Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,344 --> 00:01:34,417
-Hej, ved du, hvem jeg s� i byen?
-Nej, hvem?
2
00:01:34,624 --> 00:01:38,936
Vor gamle ven Falconetti.
3
00:01:39,064 --> 00:01:43,535
-Er du sikker p�, at det var ham?
-Ja, han havde en klap for �jet.
4
00:01:43,664 --> 00:01:46,701
-Takket v�re Tom Jordache.
-Hvem er Falconetti?
5
00:01:46,824 --> 00:01:54,060
lngen. Hj�lp mig nu i stedet.
Tr�k den ned og bind den fast.
6
00:01:56,264 --> 00:02:00,576
Godt.
Bind den nu fast, s� tjekker jeg.
7
00:02:23,304 --> 00:02:27,536
-Pinkie sagde det, og han havde ret.
-Hvad?
8
00:02:27,664 --> 00:02:32,340
''Alle kan leve kongeligt''.
9
00:02:34,144 --> 00:02:39,776
-Wesley er dygtig, ikke?
-Det er hans far ogs�.
10
00:02:39,904 --> 00:02:43,419
Du er en god far.
11
00:02:45,184 --> 00:02:49,939
-Vi har det godt.
-Ja.
12
00:02:50,064 --> 00:02:55,661
-Vi bor sammen og deler alt.
-Ja.
13
00:02:55,784 --> 00:03:00,414
-Der mangler bare en ting...
-Hvad?
14
00:03:01,584 --> 00:03:04,257
En radar.
15
00:03:04,904 --> 00:03:09,182
-Hvad gjorde jeg nu forkert?
-Det, du ikke gjorde...
16
00:03:09,704 --> 00:03:12,662
Denne gang
havde jeg i sinde at sige ja.
17
00:03:12,784 --> 00:03:18,302
-Jeg sp�rger dig nu.
-Jeg svarer ja.
18
00:03:19,264 --> 00:03:21,255
Men kun af en grund...
19
00:03:21,384 --> 00:03:25,821
Det ville ikke v�re retf�rdigt...
20
00:03:27,624 --> 00:03:33,062
...hvis din anden s�n
ikke fik dit navn.
21
00:03:35,384 --> 00:03:38,023
-Vi skal have...
-Barn.
22
00:03:38,144 --> 00:03:44,663
Ja, men ogs�
det fineste bryllup nogensinde!
23
00:03:45,064 --> 00:03:49,774
Wesley! Pinkie!
Vi skal l�gge nogle planer.
24
00:04:22,824 --> 00:04:26,373
Kan en eller anden svare?
25
00:04:29,744 --> 00:04:34,818
-Hvorn�r kommer du til Washington?
-Sent i eftermiddag.
26
00:04:34,944 --> 00:04:37,174
Held og lykke.
27
00:04:38,344 --> 00:04:42,815
Hvis man f�r kontakter, kan
man komme s� langt, det skal v�re.
28
00:04:42,944 --> 00:04:46,698
-Jeg skal bare m�de folk...
-Undskyld, mr Jordache.
29
00:04:46,904 --> 00:04:50,419
-Det er en fra avisen.
-Tak.
30
00:04:52,424 --> 00:04:55,939
Ja? Det er mig.
31
00:04:58,384 --> 00:05:02,616
Jas�? Har De ringet til politiet?
32
00:05:02,744 --> 00:05:05,736
-Nej, jeg vil have ham arresteret.
-Hvad er der?
33
00:05:05,864 --> 00:05:11,461
Nogle unger har knust ruden. De
kunne vist ikke lide vores leder.
34
00:05:11,584 --> 00:05:16,021
-Limousinen er her nu.
-Lad politichefen klare det her.
35
00:05:16,144 --> 00:05:21,537
Terry m� lave en ny leder, sammenlign
det nye venstre med Hitler.
36
00:05:21,664 --> 00:05:26,101
Ytringsfrihed og den slags... Godt.
37
00:05:26,984 --> 00:05:30,499
Nu k�rer vi,
ellers n�r jeg ikke flyet.
38
00:05:30,624 --> 00:05:33,536
-M� jeg tale med Dem, sir?
-Kan det ikke vente?
39
00:05:33,664 --> 00:05:37,452
Det drejer sig om mrs Jordache.
40
00:05:55,144 --> 00:05:58,216
-Jeg tager af sted nu.
-Mor dig godt.
41
00:05:58,344 --> 00:06:03,702
-Jeg rejser ikke for at more mig.
-Jamen s� mor dig ikke.
42
00:06:03,824 --> 00:06:10,980
-Du er i fint hum�r.
-Undskyld, jeg har ondt i hovedet.
43
00:06:11,104 --> 00:06:15,017
-Jeg har det ikke godt.
-Har du drukket?
44
00:06:15,544 --> 00:06:20,982
-Er det en konkurrence med sp�rgsm�l?
-Kun et: Har du drukket?
45
00:06:21,104 --> 00:06:25,700
Jeg hader din t�lmodige tone.
46
00:06:25,824 --> 00:06:30,659
-Du er jo fuld.
-Jeg har drukket en �l. En.
47
00:06:36,144 --> 00:06:40,103
Det er bedst, at du g�r,
ellers kommer du for sent til flyet.
48
00:06:44,504 --> 00:06:49,453
-Jeg burde m�ske blive her.
-Jeg klarer mig.
49
00:06:49,584 --> 00:06:55,580
-Jeg vil ikke sk�ndes.
-Stop! V�r nu rar at stoppe.
50
00:06:55,704 --> 00:07:00,573
-Tag dig sammen, Julie.
-Hvad bragte alt det her frem?
51
00:07:00,704 --> 00:07:05,414
-Har du set, hvordan du ser ud?
-Tak for det, kammerat.
52
00:07:05,544 --> 00:07:12,143
Jeg fors�ger at n� ind til dig.
Du m� l�se dine problemer.
53
00:07:12,264 --> 00:07:17,418
-Men det her hj�lper ikke.
-S� det er min skyld, at du drikker?
54
00:07:17,664 --> 00:07:24,103
H�r nu! Du har nok
af undskyldninger uden den...
55
00:07:24,224 --> 00:07:27,853
Hendes s�n gik ind i h�ren,
s� hun drikker.
56
00:07:27,984 --> 00:07:34,059
Hun fik en abort. S� hun drikker.
Hendes mand rejser. S� hun drikker.
57
00:07:34,184 --> 00:07:40,134
Hun har intet job,
det regnede p� hendes f�dselsdag...
58
00:07:40,264 --> 00:07:44,815
Du har allerede masser
af undskyldninger for at drikke!
59
00:07:44,944 --> 00:07:52,055
Du glemte den bedste: ''Staklen,
hendes �gteskab gik i vasken.''
60
00:07:58,544 --> 00:08:04,301
-Det sagde du og ikke jeg.
-Men det er jo sandt.
61
00:08:04,424 --> 00:08:09,782
Vi m� m�ske g�re noget ved det,
n�r jeg kommer tilbage.
62
00:08:13,024 --> 00:08:17,939
-Rudy?
-Vi afslutter, n�r jeg kommer hjem.
63
00:08:18,064 --> 00:08:23,184
Fors�g at sove lidt.
Jeg ringer til dig fra Washington.
64
00:08:23,304 --> 00:08:27,616
Og for guds skyld,
hold op med at drikke!
65
00:09:10,904 --> 00:09:13,259
Rudy!
66
00:09:13,864 --> 00:09:16,537
-Rudy.
-Er der noget i vejen?
67
00:09:16,664 --> 00:09:21,101
Et problem i Whitby. Du m� flyve
dertil og se, hvad du kan g�re.
68
00:09:21,224 --> 00:09:24,261
-Hvad er det for et problem?
-Nogle unger ved jeres hus.
69
00:09:24,384 --> 00:09:28,138
-Ringede man til politiet?
-Jeg ved bare, at de kastede sten...
70
00:09:28,264 --> 00:09:33,019
...din kone �bnede d�ren og blev
fotograferet. Hun var �benbart fuld.
71
00:09:33,144 --> 00:09:36,056
-Perfekt.
-Det er ikke det hele.
72
00:09:36,184 --> 00:09:40,575
Hun �bnede d�ren n�gen.
73
00:09:43,184 --> 00:09:47,655
Hvor fanden var du, politichef?
74
00:09:48,024 --> 00:09:54,623
-Roberts og Martin var der.
-Det virkede ikke s� farligt.
75
00:09:54,744 --> 00:10:01,820
En fyr kastede sten,
s� blev hovedd�ren �bnet...
76
00:10:01,944 --> 00:10:07,382
-Hvad kan jeg sige?
-At l har anholdt nogen!
77
00:10:07,544 --> 00:10:12,618
Du kan sige, at det her lands
retssystem ikke forsvinder...
78
00:10:12,744 --> 00:10:17,420
...bare fordi en eller anden 1 8-�rig
filosof siger, at det ikke beh�ves!
79
00:10:17,544 --> 00:10:23,016
Du kan sige, at folk ikke har ret
til at kaste sten p� mit hus!
80
00:10:23,144 --> 00:10:28,138
Hvis det er alt, du vil sige,
s� kan du lade v�re, borgmester.
81
00:10:28,264 --> 00:10:31,893
-Det var en drengestreg...
-Jas�, unger?
82
00:10:32,024 --> 00:10:36,495
Hvis De holder lav profil, kan De
minimere den politiske skade.
83
00:10:36,624 --> 00:10:39,661
-Undskyld, sir.
-Hvad er der, Roberts?
84
00:10:39,784 --> 00:10:43,060
-De deler billederne ud p� campus.
-Hvor f�r de lavet billederne?
85
00:10:43,184 --> 00:10:46,972
P� skoleavisen, tror jeg.
86
00:10:47,104 --> 00:10:51,814
-Se om du kan f� fat i originalen.
-Javel, borgmester.
87
00:10:55,424 --> 00:11:01,943
-Statsanklageren, tak.
-''K�rlighedsgenerationen''. De udyr!
88
00:11:02,064 --> 00:11:05,500
-Hvor skal du hen?
-Jeg skal sparke nogen i bagen.
89
00:11:05,624 --> 00:11:11,142
Rudy! Vent, senator!
G� ikke derhen uden en kendelse.
90
00:11:20,704 --> 00:11:24,982
Vil du have en �l, Rudy?
91
00:11:29,624 --> 00:11:32,821
Det er jo
ikke noget s�rligt, mr Jordache.
92
00:11:39,664 --> 00:11:42,303
Hvad laver De?
93
00:11:46,784 --> 00:11:50,777
Hold op, senator!
94
00:12:05,104 --> 00:12:08,779
Det skal nok g�.
95
00:13:29,784 --> 00:13:34,619
P� blomstersprog betyder en rose,
at vi b�r snakke.
96
00:13:34,744 --> 00:13:39,943
-Det vidste jeg ikke.
-Jeg fandt lige p� det.
97
00:13:40,064 --> 00:13:44,103
F� mig ikke til at le,
jeg klarer det ikke endnu.
98
00:13:46,944 --> 00:13:51,972
Jeg kiggede ind i g�r, men da sov du.
Federman ville ikke v�kke dig.
99
00:13:52,104 --> 00:13:56,495
-Ja, det sagde han.
-Hvad sagde han mere?
100
00:13:56,624 --> 00:13:59,377
Det hele.
101
00:13:59,504 --> 00:14:03,941
Jeg er virkelig en succes, ikke?
102
00:14:04,664 --> 00:14:10,853
-Jeg beder om undskyldning.
-Det havde snart v�ret glemt...
103
00:14:11,504 --> 00:14:16,703
-Men jeg �delagde vel din karriere?
-Nej, det gjorde jeg selv.
104
00:14:16,824 --> 00:14:22,182
Det, jeg gjorde, er utilgiveligt.
Jeg er f�rdig i politik.
105
00:14:22,304 --> 00:14:25,899
Det er nok lige s� godt.
106
00:14:27,424 --> 00:14:31,861
-Hvad siger Marsh?
-Han undg�r mig.
107
00:14:32,304 --> 00:14:38,652
-S�dan har han altid v�ret.
-Det var mig, der skubbede til pigen.
108
00:14:47,624 --> 00:14:51,219
-Hvordan har hun det?
-Margolis har set p� hende...
109
00:14:51,344 --> 00:14:55,337
-...han er �jenl�ge.
-Og?
110
00:14:55,504 --> 00:15:01,898
Hun kan beholde 85%% af synet
p� venstre �je og 75%% p� h�jre.
111
00:15:02,664 --> 00:15:07,180
-Jeg kan ikke tilgive mig selv.
-Har du talt med hende?
112
00:15:07,304 --> 00:15:11,741
Ja, hun sidder der...
113
00:15:11,864 --> 00:15:17,257
Hun har en stor bandage
om hovedet...
114
00:15:19,064 --> 00:15:26,493
Og hun sagde... Hun sagde,
at vi m� l�re at elske hinanden.
115
00:15:27,544 --> 00:15:33,414
Ellers g�r verden...
Gud!
116
00:15:40,584 --> 00:15:46,659
Det g�r ikke noget, Rudy.
Det g�r ikke noget.
117
00:15:54,624 --> 00:15:57,092
Julie...
118
00:15:58,664 --> 00:16:04,216
Hvis vi virkelig fors�gte...
119
00:16:04,344 --> 00:16:07,654
...tror du s�,
at vi ville have en chance?
120
00:16:15,304 --> 00:16:19,616
Muligvis... Muligvis,
hvis jeg kan holde op med at drikke.
121
00:16:19,744 --> 00:16:27,139
Og du kommer ud af det der roderi.
S� har vi m�ske en chance.
122
00:16:28,104 --> 00:16:32,780
Jeg vil have den chance, Julie.
123
00:16:36,104 --> 00:16:40,143
Det vil jeg ogs�, Rudy.
124
00:16:42,824 --> 00:16:46,419
Det vil jeg ogs�!
125
00:17:09,264 --> 00:17:12,620
Det er til dig, far.
126
00:17:15,104 --> 00:17:18,096
Bare ganske lidt, tak.
127
00:17:22,624 --> 00:17:25,980
-Merci.
-Stille, alle sammen!
128
00:17:26,104 --> 00:17:31,337
Jeg vil udbringe en sk�l...
Tom Jordache og hans smukke brud!
129
00:17:31,464 --> 00:17:37,653
De kom som fremmede, nu er de
vore venner. Evigt held og lykke!
130
00:17:50,144 --> 00:17:54,501
Her Wes, sk�l med brudeparret.
131
00:18:02,144 --> 00:18:04,658
Dygtig dreng!
132
00:18:05,144 --> 00:18:07,453
Tillykke!
133
00:18:09,824 --> 00:18:13,658
-Tillykke. Han er en s�d unge.
-Ja, det er han.
134
00:18:18,024 --> 00:18:22,142
-Hvordan har Billy det?
-Godt, tror jeg.
135
00:18:22,264 --> 00:18:27,861
Han flyver helikopter.
Alle andre bliver hippier...
136
00:18:27,984 --> 00:18:30,862
...min s�n bliver kriger.
137
00:18:54,984 --> 00:19:00,217
Se her!''Mon frere formidable!''
138
00:19:01,024 --> 00:19:07,179
S�dan siger man her. Det betyder
''hvilken fyr, den bedste''.
139
00:19:08,584 --> 00:19:13,658
Han er min bror!
140
00:19:19,544 --> 00:19:22,661
-Hvad er det?
-Jordache?
141
00:19:22,784 --> 00:19:25,935
Jordache!
142
00:19:32,624 --> 00:19:36,742
''Til Tom og Kate,
fra Rudy og Julie.''
143
00:19:36,864 --> 00:19:40,618
-Hvad er det?
-�bn, s� f�r du det at se.
144
00:19:40,744 --> 00:19:43,656
Godt, hold det her.
145
00:19:55,744 --> 00:20:01,216
Det er en radar! En radar!
146
00:20:03,904 --> 00:20:06,702
Du huskede det.
147
00:20:06,824 --> 00:20:11,614
En passende bryllupsgave
s� du kan holde kursen...
148
00:20:11,744 --> 00:20:16,135
...og opdage
hindringer og undg� vrag.
149
00:20:17,344 --> 00:20:22,737
Det her
er det bedste bryllup nogensinde!
150
00:20:36,784 --> 00:20:41,175
Jeg tror, at bryllupsnatten
m� udskydes.
151
00:20:41,304 --> 00:20:45,855
Men det er jo heldigt,
at det bare er en formalitet.
152
00:20:47,144 --> 00:20:52,377
-Vil l have en drink eller sandwich?
-Nej, tak.
153
00:20:52,904 --> 00:20:56,260
-Mor jer godt. Farvel.
-Godnat.
154
00:21:17,144 --> 00:21:22,377
-Er du glad for, at du tog med?
-Ja.
155
00:21:22,584 --> 00:21:27,612
Jeg t�nkte netop p� Tom.
Det er helt tosset...
156
00:21:29,064 --> 00:21:34,821
-Hvad?
-T�nk p�, hvordan han var f�r...
157
00:21:34,984 --> 00:21:39,853
...og hvordan han er nu.
Alle elsker ham.
158
00:21:41,704 --> 00:21:45,538
Han er omgivet af k�rlighed.
159
00:21:45,864 --> 00:21:49,413
Han har forandret sig s� meget.
160
00:21:51,304 --> 00:21:54,774
Det har vi vel alle.
161
00:21:56,464 --> 00:22:01,094
Ja, men han har forandret sig
til det bedre.
162
00:23:19,024 --> 00:23:23,461
-Madame?
-Cognac, tak.
163
00:23:30,864 --> 00:23:34,379
-Er De amerikaner?
-Ja.
164
00:23:34,504 --> 00:23:40,340
-Det er jeg ogs�. M� jeg s�tte mig?
-V�rsgo.
165
00:23:53,984 --> 00:23:57,420
-Enchante.
-Enchante.
166
00:24:20,904 --> 00:24:25,659
De vil vel have en til, ikke sandt?
167
00:24:30,064 --> 00:24:34,535
Tjener! En til, tak.
168
00:25:02,904 --> 00:25:08,820
-Hvad vil du?
-Jeg s� lige din svigerinde.
169
00:25:08,944 --> 00:25:16,373
-Hvor?
-P� en stripklub, ''La porte rose''.
170
00:25:16,504 --> 00:25:22,454
-Drak hun?
-Er det din sp�g? Hun var fuld!
171
00:25:23,544 --> 00:25:29,779
-Havde hun selskab?
-Ja, en en�jet amerikaner.
172
00:25:29,904 --> 00:25:32,816
-Han s� ubehagelig ud.
-Kender du ham?
173
00:25:32,984 --> 00:25:39,378
Nej, men nogen sagde,
at han hed Farinetti.
174
00:25:41,824 --> 00:25:44,338
-Falconetti.
-Ved du, hvem det er?
175
00:25:44,504 --> 00:25:49,897
Ja, vi sk�ndtes engang. Tak, Pinkie.
176
00:25:50,024 --> 00:25:54,700
-Bliv ikke fuld.
-Jeg drikker aldrig.
177
00:25:58,304 --> 00:26:01,979
-Skal jeg g� med?
-Nej, skat.
178
00:26:02,104 --> 00:26:06,939
Sov du videre. Jeg klarer mig.
179
00:26:41,744 --> 00:26:45,783
-Ja?
-Whisky.
180
00:26:45,904 --> 00:26:52,139
-Har en amerikansk pige v�ret her?
-Det husker jeg ikke.
181
00:27:01,184 --> 00:27:06,736
Hun var sammen
med en stor fyr, Falconetti.
182
00:27:06,864 --> 00:27:13,576
G� ned ad trappen derhenne,
s� finder du m�ske det, du s�ger.
183
00:27:13,704 --> 00:27:18,778
V�r forsigtig,
han er en ubehagelig mand.
184
00:27:37,624 --> 00:27:41,139
V�r rar, hold op!
185
00:27:41,344 --> 00:27:44,142
Hold op!
186
00:27:53,824 --> 00:27:56,941
Jeg har ventet l�nge
p� at se dig igen.
187
00:27:57,064 --> 00:28:02,696
-Men lige nu er du i vejen.
-Jeg ville bare hente hende.
188
00:28:04,664 --> 00:28:08,976
-S� v�rsgo.
-Jeg vil ikke sl�s.
189
00:28:09,104 --> 00:28:12,733
Jeg vil bare f�lge hende hjem.
190
00:28:12,864 --> 00:28:14,934
Stop!
191
00:28:19,144 --> 00:28:21,214
Stop!
192
00:28:26,224 --> 00:28:28,340
Nej!
193
00:28:58,024 --> 00:29:01,334
Nej! Nej.
194
00:29:03,944 --> 00:29:07,141
Nej.
195
00:29:45,384 --> 00:29:49,616
Jeg hj�lper dig.
196
00:29:49,744 --> 00:29:53,623
-Er alt i orden?
-Ja.
197
00:29:53,744 --> 00:29:58,499
Sig, hvad du vil,
s� bakker jeg dig op.
198
00:29:59,224 --> 00:30:05,060
-Du er en m�nsterborger.
-Smil, n�r du siger det.
199
00:30:29,144 --> 00:30:32,739
G� i seng.
200
00:30:40,544 --> 00:30:43,581
-Kom nu, skat.
-Hvordan har du det?
201
00:30:43,704 --> 00:30:47,822
-Jeg har det fint.
-Tak.
202
00:31:01,744 --> 00:31:06,693
-Det kunne have v�ret v�rre.
-Fort�l mor alt.
203
00:31:06,824 --> 00:31:12,933
Der er ikke noget at fort�lle.
Bortset fra en ting...
204
00:31:13,064 --> 00:31:18,377
-Hvad?
-Jeg kunne have sl�et ham ihjel.
205
00:31:18,504 --> 00:31:21,814
Men det gjorde jeg ikke.
206
00:31:38,304 --> 00:31:43,059
-Rudy, jeg vil bare sige...
-Vi burde nok vente med at snakke.
207
00:31:43,184 --> 00:31:50,374
Jeg skal jo alligevel fort�lle det.
Han sagde, at han var Toms ven.
208
00:31:50,624 --> 00:31:55,778
-Han satte sig ved mit bord.
-Men hvorfor, Julie?
209
00:31:55,904 --> 00:31:59,658
-Efter alt det vi har v�ret igennem?
-Jeg ved det ikke!
210
00:31:59,784 --> 00:32:04,096
At se Tom og Wes s� lykkelige...
Jeg t�nkte p� Billy...
211
00:32:04,224 --> 00:32:10,493
-Jeg er en ussel mor!
-Vi er bare mennesker, ikke perfekte.
212
00:32:10,624 --> 00:32:16,062
-Jeg kan m�ske ikke stoppe at drikke.
-Men du kan fors�ge.
213
00:32:16,184 --> 00:32:21,736
Det ville m�ske v�re bedst,
om vi blev skilt.
214
00:32:23,704 --> 00:32:29,142
-Hvis det er det, du f�ler.
-Ja.
215
00:32:29,264 --> 00:32:32,017
Du har muligvis ret.
216
00:32:39,824 --> 00:32:44,056
Vi bestemmer ikke noget nu.
217
00:33:16,344 --> 00:33:19,461
Pardon, monsieur...
218
00:33:24,544 --> 00:33:31,575
-Nej, der er ikke s�dan en b�d her.
-Oui,men man sagde, det var her...
219
00:34:16,344 --> 00:34:19,620
Tom! Morgenmad!
220
00:34:22,904 --> 00:34:25,338
Tom!
221
00:34:37,224 --> 00:34:39,692
Rudy.
222
00:34:44,664 --> 00:34:47,861
Han vil gerne tale med dig.
223
00:35:12,224 --> 00:35:18,140
Tom. Tom?
224
00:35:22,144 --> 00:35:26,217
Tom, det er Rudy.
225
00:35:33,224 --> 00:35:39,094
-Hvad?
-Tag min h�nd.
226
00:35:43,304 --> 00:35:47,138
Han vil have,
at du skal tage hans h�nd.
227
00:36:00,384 --> 00:36:05,777
''Mon frere formidable''.
228
00:36:07,264 --> 00:36:09,778
Rudy...
229
00:36:13,784 --> 00:36:18,460
-Tag dem...
-Hvad?
230
00:36:22,984 --> 00:36:29,617
Tag dem, Rudy. Slynglerne.
231
00:36:32,944 --> 00:36:37,176
Jeg ved ikke mere, hvem de er.
232
00:36:39,384 --> 00:36:43,423
Jeg er nok en af dem.
233
00:36:43,544 --> 00:36:45,978
Nej, Rudy...
234
00:36:47,224 --> 00:36:52,901
...du er ikke en af dem.
235
00:37:32,184 --> 00:37:37,736
Kate siger, at vi skal g�re det her,
hvis det er i orden med dig.
236
00:38:17,504 --> 00:38:22,862
-Jeg vil ikke gr�de, Kate.
-Han er v�rd at gr�de over.
237
00:38:22,984 --> 00:38:29,583
-Jeg vil ikke gr�de.
-Tag den ind nu.
238
00:39:01,664 --> 00:39:07,899
Hvorfor? Jeg forst�r det ikke.
239
00:39:10,304 --> 00:39:14,456
Jeg forst�r ingenting!
240
00:39:22,264 --> 00:39:26,257
Alt er ikke logisk,
s�dan er det bare.
241
00:39:26,584 --> 00:39:31,863
Han d�de
p� den lykkeligste dag i sit liv.
242
00:39:34,504 --> 00:39:38,622
Og det er noget v�rd.
243
00:40:06,624 --> 00:40:12,301
Farvel, min elskede.
Hvil i fred.
19437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
