Original subtitles

-Hej, ved du, hvem jeg s� i byen? -Nej, hvem?

Vor gamle ven Falconetti.

-Er du sikker p�, at det var ham? -Ja, han havde en klap for �jet.

-Takket v�re Tom Jordache. -Hvem er Falconetti?

lngen. Hj�lp mig nu i stedet. Tr�k den ned og bind den fast.

Godt. Bind den nu fast, s� tjekker jeg.

-Pinkie sagde det, og han havde ret. -Hvad?

''Alle kan leve kongeligt''.

-Wesley er dygtig, ikke? -Det er hans far ogs�.

Du er en god far.

-Vi har det godt. -Ja.

-Vi bor sammen og deler alt. -Ja.

-Der mangler bare en ting... -Hvad?

En radar.

-Hvad gjorde jeg nu forkert? -Det, du ikke gjorde...

Denne gang havde jeg i sinde at sige ja.

-Jeg sp�rger dig nu. -Jeg svarer ja.

Men kun af en grund...

Det ville ikke v�re retf�rdigt...

...hvis din anden s�n ikke fik dit navn.

-Vi skal have... -Barn.

Ja, men ogs� det fineste bryllup nogensinde!

Wesley! Pinkie! Vi skal l�gge nogle planer.

Kan en eller anden svare?

-Hvorn�r kommer du til Washington? -Sent i eftermiddag.

Held og lykke.

Hvis man f�r kontakter, kan man komme s� langt, det skal v�re.

-Jeg skal bare m�de folk... -Undskyld, mr Jordache.

-Det er en fra avisen. -Tak.

Ja? Det er mig.

Jas�? Har De ringet til politiet?

-Nej, jeg vil have ham arresteret. -Hvad er der?

Nogle unger har knust ruden. De kunne vist ikke lide vores leder.

-Limousinen er her nu. -Lad politichefen klare det her.

Terry m� lave en ny leder, sammenlign det nye venstre med Hitler.

Ytringsfrihed og den slags... Godt.

Nu k�rer vi, ellers n�r jeg ikke flyet.

-M� jeg tale med Dem, sir? -Kan det ikke vente?

Det drejer sig om mrs Jordache.

-Jeg tager af sted nu. -Mor dig godt.

-Jeg rejser ikke for at more mig. -Jamen s� mor dig ikke.

-Du er i fint hum�r. -Undskyld, jeg har ondt i hovedet.

-Jeg har det ikke godt. -Har du drukket?

-Er det en konkurrence med sp�rgsm�l? -Kun et: Har du drukket?

Jeg hader din t�lmodige tone.

-Du er jo fuld. -Jeg har drukket en �l. En.

Det er bedst, at du g�r, ellers kommer du for sent til flyet.

-Jeg burde m�ske blive her. -Jeg klarer mig.

-Jeg vil ikke sk�ndes. -Stop! V�r nu rar at stoppe.

-Tag dig sammen, Julie. -Hvad bragte alt det her frem?

-Har du set, hvordan du ser ud? -Tak for det, kammerat.

Jeg fors�ger at n� ind til dig. Du m� l�se dine problemer.

-Men det her hj�lper ikke. -S� det er min skyld, at du drikker?

H�r nu! Du har nok af undskyldninger uden den...

Hendes s�n gik ind i h�ren, s� hun drikker.

Hun fik en abort. S� hun drikker. Hendes mand rejser. S� hun drikker.

Hun har intet job, det regnede p� hendes f�dselsdag...

Du har allerede masser af undskyldninger for at drikke!

Du glemte den bedste: ''Staklen, hendes �gteskab gik i vasken.''

-Det sagde du og ikke jeg. -Men det er jo sandt.

Vi m� m�ske g�re noget ved det, n�r jeg kommer tilbage.

-Rudy? -Vi afslutter, n�r jeg kommer hjem.

Fors�g at sove lidt. Jeg ringer til dig fra Washington.

Og for guds skyld, hold op med at drikke!

Rudy!

-Rudy. -Er der noget i vejen?

Et problem i Whitby. Du m� flyve dertil og se, hvad du kan g�re.

-Hvad er det for et problem? -Nogle unger ved jeres hus.

-Ringede man til politiet? -Jeg ved bare, at de kastede sten...

...din kone �bnede d�ren og blev fotograferet. Hun var �benbart fuld.

-Perfekt. -Det er ikke det hele.

Hun �bnede d�ren n�gen.

Hvor fanden var du, politichef?

-Roberts og Martin var der. -Det virkede ikke s� farligt.

En fyr kastede sten, s� blev hovedd�ren �bnet...

-Hvad kan jeg sige? -At l har anholdt nogen!

Du kan sige, at det her lands retssystem ikke forsvinder...

...bare fordi en eller anden 1 8-�rig filosof siger, at det ikke beh�ves!

Du kan sige, at folk ikke har ret til at kaste sten p� mit hus!

Hvis det er alt, du vil sige, s� kan du lade v�re, borgmester.

-Det var en drengestreg... -Jas�, unger?

Hvis De holder lav profil, kan De minimere den politiske skade.

-Undskyld, sir. -Hvad er der, Roberts?

-De deler billederne ud p� campus. -Hvor f�r de lavet billederne?

P� skoleavisen, tror jeg.

-Se om du kan f� fat i originalen. -Javel, borgmester.

-Statsanklageren, tak. -''K�rlighedsgenerationen''. De udyr!

-Hvor skal du hen? -Jeg skal sparke nogen i bagen.

Rudy! Vent, senator! G� ikke derhen uden en kendelse.

Vil du have en �l, Rudy?

Det er jo ikke noget s�rligt, mr Jordache.

Hvad laver De?

Hold op, senator!

Det skal nok g�.

P� blomstersprog betyder en rose, at vi b�r snakke.

-Det vidste jeg ikke. -Jeg fandt lige p� det.

F� mig ikke til at le, jeg klarer det ikke endnu.

Jeg kiggede ind i g�r, men da sov du. Federman ville ikke v�kke dig.

-Ja, det sagde han. -Hvad sagde han mere?

Det hele.

Jeg er virkelig en succes, ikke?

-Jeg beder om undskyldning. -Det havde snart v�ret glemt...

-Men jeg �delagde vel din karriere? -Nej, det gjorde jeg selv.

Det, jeg gjorde, er utilgiveligt. Jeg er f�rdig i politik.

Det er nok lige s� godt.

-Hvad siger Marsh? -Han undg�r mig.

-S�dan har han altid v�ret. -Det var mig, der skubbede til pigen.

-Hvordan har hun det? -Margolis har set p� hende...

-...han er �jenl�ge. -Og?

Hun kan beholde 85%% af synet p� venstre �je og 75%% p� h�jre.

-Jeg kan ikke tilgive mig selv. -Har du talt med hende?

Ja, hun sidder der...

Hun har en stor bandage om hovedet...

Og hun sagde... Hun sagde, at vi m� l�re at elske hinanden.

Ellers g�r verden... Gud!

Det g�r ikke noget, Rudy. Det g�r ikke noget.

Julie...

Hvis vi virkelig fors�gte...

...tror du s�, at vi ville have en chance?

Muligvis... Muligvis, hvis jeg kan holde op med at drikke.

Og du kommer ud af det der roderi. S� har vi m�ske en chance.

Jeg vil have den chance, Julie.

Det vil jeg ogs�, Rudy.

Det vil jeg ogs�!

Det er til dig, far.

Bare ganske lidt, tak.

-Merci. -Stille, alle sammen!

Jeg vil udbringe en sk�l... Tom Jordache og hans smukke brud!

De kom som fremmede, nu er de vore venner. Evigt held og lykke!

Her Wes, sk�l med brudeparret.

Dygtig dreng!

Tillykke!

-Tillykke. Han er en s�d unge. -Ja, det er han.

-Hvordan har Billy det? -Godt, tror jeg.

Han flyver helikopter. Alle andre bliver hippier...

...min s�n bliver kriger.

Se her!''Mon frere formidable!''

S�dan siger man her. Det betyder ''hvilken fyr, den bedste''.

Han er min bror!

-Hvad er det? -Jordache?

Jordache!

''Til Tom og Kate, fra Rudy og Julie.''

-Hvad er det? -�bn, s� f�r du det at se.

Godt, hold det her.

Det er en radar! En radar!

Du huskede det.

En passende bryllupsgave s� du kan holde kursen...

...og opdage hindringer og undg� vrag.

Det her er det bedste bryllup nogensinde!

Jeg tror, at bryllupsnatten m� udskydes.

Men det er jo heldigt, at det bare er en formalitet.

-Vil l have en drink eller sandwich? -Nej, tak.

-Mor jer godt. Farvel. -Godnat.

-Er du glad for, at du tog med? -Ja.

Jeg t�nkte netop p� Tom. Det er helt tosset...

-Hvad? -T�nk p�, hvordan han var f�r...

...og hvordan han er nu. Alle elsker ham.

Han er omgivet af k�rlighed.

Han har forandret sig s� meget.

Det har vi vel alle.

Ja, men han har forandret sig til det bedre.

-Madame? -Cognac, tak.

-Er De amerikaner? -Ja.

-Det er jeg ogs�. M� jeg s�tte mig? -V�rsgo.

-Enchante. -Enchante.

De vil vel have en til, ikke sandt?

Tjener! En til, tak.

-Hvad vil du? -Jeg s� lige din svigerinde.

-Hvor? -P� en stripklub, ''La porte rose''.

-Drak hun? -Er det din sp�g? Hun var fuld!

-Havde hun selskab? -Ja, en en�jet amerikaner.

-Han s� ubehagelig ud. -Kender du ham?

Nej, men nogen sagde, at han hed Farinetti.

-Falconetti. -Ved du, hvem det er?

Ja, vi sk�ndtes engang. Tak, Pinkie.

-Bliv ikke fuld. -Jeg drikker aldrig.

-Skal jeg g� med? -Nej, skat.

Sov du videre. Jeg klarer mig.

-Ja? -Whisky.

-Har en amerikansk pige v�ret her? -Det husker jeg ikke.

Hun var sammen med en stor fyr, Falconetti.

G� ned ad trappen derhenne, s� finder du m�ske det, du s�ger.

V�r forsigtig, han er en ubehagelig mand.

V�r rar, hold op!

Hold op!

Jeg har ventet l�nge p� at se dig igen.

-Men lige nu er du i vejen. -Jeg ville bare hente hende.

-S� v�rsgo. -Jeg vil ikke sl�s.

Jeg vil bare f�lge hende hjem.

Stop!

Stop!

Nej!

Nej! Nej.

Nej.

Jeg hj�lper dig.

-Er alt i orden? -Ja.

Sig, hvad du vil, s� bakker jeg dig op.

-Du er en m�nsterborger. -Smil, n�r du siger det.

G� i seng.

-Kom nu, skat. -Hvordan har du det?

-Jeg har det fint. -Tak.

-Det kunne have v�ret v�rre. -Fort�l mor alt.

Der er ikke noget at fort�lle. Bortset fra en ting...

-Hvad? -Jeg kunne have sl�et ham ihjel.

Men det gjorde jeg ikke.

-Rudy, jeg vil bare sige... -Vi burde nok vente med at snakke.

Jeg skal jo alligevel fort�lle det. Han sagde, at han var Toms ven.

-Han satte sig ved mit bord. -Men hvorfor, Julie?

-Efter alt det vi har v�ret igennem? -Jeg ved det ikke!

At se Tom og Wes s� lykkelige... Jeg t�nkte p� Billy...

-Jeg er en ussel mor! -Vi er bare mennesker, ikke perfekte.

-Jeg kan m�ske ikke stoppe at drikke. -Men du kan fors�ge.

Det ville m�ske v�re bedst, om vi blev skilt.

-Hvis det er det, du f�ler. -Ja.

Du har muligvis ret.

Vi bestemmer ikke noget nu.

Pardon, monsieur...

-Nej, der er ikke s�dan en b�d her. -Oui,men man sagde, det var her...

Tom! Morgenmad!

Tom!

Rudy.

Han vil gerne tale med dig.

Tom. Tom?

Tom, det er Rudy.

-Hvad? -Tag min h�nd.

Han vil have, at du skal tage hans h�nd.

''Mon frere formidable''.

Rudy...

-Tag dem... -Hvad?

Tag dem, Rudy. Slynglerne.

Jeg ved ikke mere, hvem de er.

Jeg er nok en af dem.

Nej, Rudy...

...du er ikke en af dem.

Kate siger, at vi skal g�re det her, hvis det er i orden med dig.

-Jeg vil ikke gr�de, Kate. -Han er v�rd at gr�de over.

-Jeg vil ikke gr�de. -Tag den ind nu.

Hvorfor? Jeg forst�r det ikke.

Jeg forst�r ingenting!

Alt er ikke logisk, s�dan er det bare.

Han d�de p� den lykkeligste dag i sit liv.

Og det er noget v�rd.

Farvel, min elskede. Hvil i fred.