Original subtitles

l forrige afsnit:

-Jeg m� g�. -Vent. Jeg vil tale med dig.

-Om hvad? -Om �gteskab.

-Det diskuterer jeg ikke n�gen. -Mor! Far er hjemme!

Jeg har et papir, hvor der st�r, at vi er skilt.

Hvad betyder det?

Jeg vil have, at du forlader New York og Julies liv...

...og er parat til at betale for det. -Du tror, at du kan k�be alt.

-Jeg m� forlade landet. -Hvor l�nge?

-Det ved jeg ikke. -Lige da jeg fik min s�n tilbage.

Jeg er blank, min kone er stukket af med ungen, og syndikatet jagter mig.

Jeg rejser v�k p� et skib, men jeg ved ikke hvorhen.

Der er sket en ulykke. Willie rullede over i sin nye bil.

Han er d�d. Jeg beklager.

-Jeg forst�r det helt enkelt ikke. -Hvad?

Deres s�n, mrs Jordache. Jeg forst�r ham slet ikke.

-Stil Dem i k�en. -Han vil forlade firmaet.

Hvem tr�kker sig tilbage som 35-�rig? Han har jo bygget s� meget op.

Min s�n er en meget ambiti�s mand, mr Calderwood.

Han har aldrig tid til noget. lkke engang sin mor.

lkke noget bifald. Det vil bare opmuntre ham.

-Godt nyt�r. -l lige m�de, Sid.

-Hank? Hr. borgmester? -Nej, tak.

-Jeg har h�rt rygter om dig. -Gode eller d�rlige?

-lngen siger noget ondt om dig. -Jeg forst�r, hvordan du blev valgt.

Har man bare kontakter... Jeg forst�r, du s�ger nye udfordringer.

Mere specifikt har jeg h�rt, at du forlader Calderwood's for politik.

-Hvor har du h�rt det? -Fra vor f�lles ven Teddy Boylan.

-Du ved ikke, hvilket parti jeg er i? -Det er ligegyldigt.

-Er det ikke lidt kynisk? -Jeg ved, hvad du er. En vinder.

-Hej. -Der er du.

Har du m�dt Sid Gossett? Julie Abbott er en ven.

Arbejder du ikke for Life? Jeg ringer til dig.

-Nogen fra Albany vil tale med dig. -Om hvad?

-Politik. -Hvorn�r er jeg i Det Hvide Hus?

Du sp�ger, men om femten �r kan det v�re virkelighed.

Miss Abbott.

-Hvad er der? -Det, han n�vnte...

-Er det derfor, du forlader firmaet? -Muligvis.

Hvad synes du om det?

Det er en god ide. Du ville blive en god politiker.

Jeg har en endnu bedre ide.

Skal vi stoppe legen? Vi f�r en bevilling og gifter os nu...

...nu!

-Undskyld, at jeg buser ud med det. -Det lyder fint. Jeg sagde n�sten ja.

Jeg �nskede, at det skulle v�re et mere traditionelt frieri.

-Jeg have t�nkt mig lidt poesi. -Hvilken poesi?

Det har jeg glemt. Men du, er det ikke p� tide, at vi gifter os?

Kan det ikke vente lidt endnu?

Det er ikke for min skyld, men for dem i Washington D.C.

De kan ikke lide, at pr�sidenten er ugift.

Skal man tro Sid Gossett, s� har vi femten �r endnu.

Du m� bestemme dig, Julie.

-Jeg m� t�nke p� Billy... -Han kan ikke vokse op uden en far...

...og med en mor, der hele tiden fotograferer i Mozambique.

Nogle passer ikke til at v�re gift. Jeg er nok en af dem.

Sludder.

Muligvis. Men alt var godt mellem mig og Willie, indtil vi blev gift.

Glem Willie Abbott! Han er d�d.

Beklager, men bedrag ikke dig selv. Han var selvisk og afskyede dig.

Han havde m�ske ret. Han ville bare have en legekammerat og blive passet.

Er det for meget at forlange?

Men jeg var n�dt til at finde mig selv og v�re fri.

-Det g�r jeg m�ske stadig. -Du kommer til at v�re fri.

Jeg vil ikke tage din frihed fra dig. Jeg vil have dit selskab.

Jeg vil bo sammen med dig. Jeg vil sove og v�gne op ved siden af dig.

Jeg vil have b�rn med dig og g�re dig lykkelig.

Det er bedst, at du siger ja. Jeg l�ber t�r for argumenter.

Det vil jeg virkelig, Rudy!

-Jeg kom p� lidt poesi. -Hvad?

''Kom, lev med mig og bliv min elskede.''

''Vi er samlede her i dag for at vie denne mand og denne kvinde.''

-Hvem giver bruden v�k? -Det g�r jeg.

Tager du, Rudolph, Julie til �gte og vil elske og �re hende-

-og v�re hende tro, til d�den jer skiller?

-Ja. -Tager du, Julie, Rudolph...

...til �gte og vil elske og �re ham...

Jeg ville bare �nske, at min anden s�n Tom var her.

Han er i Sydamerika.

Det g�r godt for ham i handelsfl�den.

Kan jeg hj�lpe jer med noget?

-Leder du efter noget? -Ja, har nogen set et skib?

-Er du komiker, eller hvad? -Nej.

Jeg er s�mand og leder efter skibet Westgate.

Lad ikke mig hindre dig.

Godt.

Han s� storsnudet ud, ikke?

Jeg har set ham et sted.

Jeg kommer p� det om lidt.

Kalder l det der musik?

Det er musik.

Har jeg ikke set dig f�r?

-Det tror jeg ikke. -Har du siddet inde?

Jeg troede, at alle skulle passe sig selv p� disse pramme.

H�r her, du!

-Taler du til mig? -Tror du, du er en barsk fyr, eller?

-Nej. -S� vend ikke ryggen til mig...

...idiot.

-Cigaret? -Nej, tak.

S� lader jeg ogs� v�re.

Du skal vide, at du gjorde det helt rigtigt med Falconetti.

-Hvem? -Falconetti. Fyren nede i messen.

Ham, der spurgte, om du havde siddet inde. Han er ondskabsfuld.

-Desuden kan han sl�s. -Det s� jeg.

-Gjorde du? -Han hundsede med en lille fyr.

Det var intet. P� forrige tur dr�bte han n�sten en gul.

Falconetti rev n�sten hovedet af den gule. Gav ham en ordentlig omgang.

Jeg har aldrig set en sk�v�jet bl�de s�dan.

-Var hans blod specielt? -Hvad?

Var hans blod r�dt som dit?

-Fors�ger du at v�re morsom? -Jeg spurgte bare.

-Det var ikke morsomt. -Jeg spurgte bare.

Fint klaret, gamle ven. Du beh�ver ingen lektioner.

-Hvordan er det at v�re en fri mand? -Jeg er der til i n�ste uge.

Jeg antager, at det g�r Julie glad? Hvordan har hun det?

-Hvad ved jeg om graviditeter? -Bare rolig. Det ordner sig.

Jeg vil ikke snage, men har du og den gamle talt om, hvem der tager over?

-Ja, det har vi. -Fort�l bare. Jeg sladrer ikke.

lntet er bestemt endnu.

-Fint. -Naturbegavelse, du ved.

Jeg har set meget til Virginia i den sidste tid.

-Det vidste jeg ikke. -Jeg vidste ikke, hun var s� sjov.

Hun har sider, du ikke kan forestille dig.

Det kan ske, at bryllupsklokkerne skal til at ringe.

Den kommer til at g� mod venstre.

Fint put.

-Mener du det alvorligt? -Med Ginny? Absolut.

-Det var det. -Som din ven vil jeg give dig et r�d.

-G�r det ikke. -Hvad mener du?

-Gift dig ikke med hende. -Hvad taler du om?

-Hun er en syg pige. -Hvordan ''syg''?

Hun har brug for behandling af en professionel psykiater.

-Det er din sp�g. -Slet ikke.

-Er det snak, eller har du beviser? -Der er beviser nok.

-Men det er sv�rt at s�tte ord p�. -Vent lidt. Har du sagt A...

...m� du ogs� sige B.

Godt. Hun...

Jeg beh�ver ikke detaljerede symptomer.

Hun plejede at ringe til mig i New York. Sent om natten.

Hun talte om... Jeg ville �nske, at du bare kunne stole p� mig.

-Var hun ude efter dig? -Det lyder m�ske dumt.

Nej da. Alle de folk der l�ber efter dig.

Det m� v�re vidunderligt at v�re s� vildt attraktiv som du.

Der er han jo. Rudy! Sig goddag til Marsh Goodwin.

-Endelig m�des vi. -Havde jeg ikke ret?

Du havde ret. Sid har en evne til at finde uslebne diamanter.

Jeg klarede alts� inspektionen?

Vi g�r hen og s�tter os.

-Jeg er ikke her for at inspicere. -Hvorfor er De her s�?

Jeg er her for at tilbyde dig partiets st�tte mod Dooley-

-og for at s�ge at overtale dig til at acceptere nomineringen.

-Vi har store planer for dig. -Og opinionsunders�gelsen?

-Hvilken opinionsunders�gelse? -Politikken har f�et nyt blod.

Du ved jo, at man s�lger et produkt gennem god markedsf�ring.

-Jeg er ikke et produkt, mr Goodwin. -Kald mig Marsh.

H�r her... Det er bedst, at vi bliver enige om nogle ting.

-Fint. -Det her er mine krav:

Alle opinionsunders�gelser, aftaler eller engagementer-

-skal godkendes af mig personligt.

Desuden forventer jeg at blive behandlet som en j�vnbyrdig partner.

Ser l mig som et nyt produkt, der skal markedsf�res-

-kan vi glemme det hele med det samme.

Jeg respekterer dine synspunkter, Rudy. Hvad kan jeg sige ud over...

...at du vil blive en fantastisk kandidat.

-Jeg leder efter tredjestyrmand. -Jeg har ikke set ham siden frokost.

-Jeg hedder Dwyer og skal p�m�nstre. -Fint.

-Hvad hedder du? -Jordan. Tom Jordan.

-Hej. -Hej.

-Har du v�ret om bord l�nge? -Siden i g�r.

Jeg har ligget p� hospitalet til en blindtarmsoperation.

-Hvorfor blev du efterladt her? -Jeg hoppede af.

Vi er virkelig havnet i en rigtig skrotbunke.

-Du beh�ver ikke p�m�nstre. -Det her er perfekt for mig.

Jeg har lige taget styrmandseksamen. Jeg vil avancere hurtigst muligt-

-hvilket bliver let p� denne skude.

Du kan meget vel have ret.

-T�nker du p� at tage eksamen? -Hvorfor skulle jeg det?

Jeg har b�ger, du kan l�ne. Jeg har godt tjek p� det.

Jeg er ikke meget for at studere.

Har du noget imod, at jeg tager en kop kaffe?

Tak.

-Er du den nye mand? -Ja. Roy Dwyer.

Jeg hedder Falconetti...

...og du skal vide en ting.

Jeg sidder ikke i lokaler med hottentotter.

Jeg taler d�mpet, nigger. Du h�rte m�ske ikke, hvad jeg sagde?

Hej. Hvor skal du hen?

-Hvorfor bryder du dig om det? -Jeg har noget, jeg vil sige til dig.

-Jeg er ikke interesseret. -Du skal alligevel h�re det.

Har du tjek p� boksning? Jeg plejede at bokse.

Jeg besejrede Billy Terranova og Virgil Waters.

Det var som pokker.

-Hvad skete der? -Jeg var lidt uheldig.

Konen stak af med ungen...

Jeg plejede at sparre med Joey Quales.

Han blev kaldt ''Danvilles dansende mester''.

-Jeg s� ham i tv. -Ved du, hvad der blev af ham?

Han tr�nede til en kamp og kom ud for en ulykke.

Det var ingen ulykke. Jeg gennembankede ham.

Han fortjente det, men det er en anden historie.

Han havde kontakter i syndikatet, s� jeg m�tte flygte og skifte navn.

Det, jeg fors�ger at fort�lle dig, er, at jeg ikke kan sl�s.

Jeg kan ikke lade nogen se, at jeg er bokser. Jeg er efters�gt.

-Hvorfor fort�ller du mig det? -Fordi du skal vide det.

Jeg vil ikke have, at du skal tro, at jeg holder med den idiot Falconetti.

l orden?

Fint.

-De har ret. -Hvem?

De, der p�st�r, at graviditeten �ndrer en kvinde.

Det f�r deres maver til at strutte. l fyre har det let.

-Hvad fotograferer du? -Bare nogle spurve.

-Jeg ved ikke hvorfor. Martha! -Jeg kommer!

-Bacon og �g? -Nej, jeg vejer tre pund for meget.

-Tre pund? Kunne jeg bare sige det. -Det varer ikke l�nge nu.

-Hvordan har han det? -Han tramper som en kommandosoldat.

-Er der noget post? -Billy sendte et kort fra Ojai.

Han passer sin egen hest.

-3.000 �rligt for at v�re staldkn�gt. -Fungerer det, s� er det det v�rd!

-Hvad skal du her til morgen? -lnterviewe en barnepige...

...og tage imod m�bler til babyen.

Du m� ikke l�fte nogen m�bler!

Godt. Jeg skal bare sidde her, tage mine vitaminer og stille blive gal.

-Hvad skal du? -Jeg har et m�de p� universitetet.

-Og s� skal jeg m�de Sid. -Han kan lige s� godt flytte ind.

-Der er ikke noget galt med Sid. -Ved det. Men han er altid med os.

Han er snu. Jeg har brug for ham.

Det ved jeg. Undskyld. Bryd dig ikke om den tykke dame.

-Kommer du hjem til frokost? -Jeg skal fors�ge.

Jeg m� g�.

Det eneste, jeg ser nu for tiden, er din smalle rumpe p� vej ud.

-Du angrer ikke, at du giftede dig? -Det er lidt sent til det.

Jeg er alvorlig. Savner du fotograferingen og bladet?

-Nej, egentlig ikke. -Hvad betyder det?

-At jeg helst vil v�re din kone. -S�dan skal det lyde.

-Kom tidligt hjem, s� elsker vi. -Det kommer ikke p� tale.

-Hvad ved l�ger om det... -Hvad er der?

Det virker, som om Bosco holder med dig. Kom alligevel tidligt hjem.

Godt. Vi kan altid kigge i gamle skole�rb�ger.

Hej...

-Der var ikke noget. -Ved du, at du ligner en helgen?

Det ville du ogs� g�re, hvis du ikke havde haft sex i en m�ned.

Miss Julie!

-Miss Julie! Mr Jordache! -Rudy!

Ring efter ambulancen. Det er i orden, skat.

Alt skal nok g� godt.

Godt, godt...

Tag det roligt.

Hun vil sove i flere timer.

Jeg ringer til dig senere.

Rudy?

-Hvad laver du her, Virginia? -Jeg ringede til hospitalet.

-Barnet d�de. -D�de det?

-Han levede egentlig aldrig. -Jeg er ked af det med barnet.

Tak.

Jeg ville �nske, at hun var d�d i stedet.

-Hvad sagde du? -Du h�rte det.

Virginia! Tag hjem.

-Det er et tegn, Rudy! -Tag hjem for guds skyld!

Det her er mit hjem. Hun stjal dig fra mig.

Rudy! Luk mig ind, Rudy!

Du ved, at du vil have mig!

Rudy!

V�r rar, luk mig ind!

Rudy!

-Hvorn�r kan jeg tage hjem? -l morgen.

-Du har siddet her l�nge nok nu. -V�r ikke dum.

Jeg ved, at du har meget at lave.

Det kan vente.

-G�r kampagnen d�rligt? -Nej da.

Jeg fors�ger faktisk at k�be ''The Sentinel''. Uden held, desv�rre.

-Hvorfor en avis? -Jeg vil af med redakt�ren.

-Sid har nogen, der snuser rundt. -Efter hvad?

Smuds. Alt hvad der kan bruges mod redakt�ren.

-Mener du afpresning? -Det indg�r i spillet.

Jeg kommer nok ikke til at kunne lide politik.

Vil du have, at jeg g�r ud af det?

-Hvad? -Jeg kan tr�kke mig ud lige nu.

Er det ikke for sent?

Min hustrus helbred er en fuldt acceptabel undskyldning.

-''Undskyldning''? -H�r nu...

Vi m� diskutere, hvordan du har det. Kampagnen begynder om en uge.

-Problemet er, at jo mere jeg ved... -Jeg ved det.

Der er meget, der er forkert inden for politik.

Men jeg tror alligevel, at jeg ville kunne udrette noget godt.

Det kan vise sig, at jeg er en god lovgiver.

-Er tiden l�bet ud? -Det er nok for i dag.

Hvad synes du? Det vil blive en kr�vende kampagne for os begge.

Vi kommer til at g� igennem det her sammen.

Hvis du vil have, at jeg tr�kker mig, er tiden inde til at sige det.

Det er ikke min beslutning... Jeg vil bare have, at du skal v�re lykkelig.

S�dan skal det lyde.

-Er det sikkert, hun kan klare det? -Hvorn�r tager l af sted?

Om et par uger.

Fysisk set er hun rask. Hun er bare lidt tr�t.

Hun har v�ret igennem en barsk oplevelse.

At miste et barn er sv�rt nok, men hun kan aldrig f� flere b�rn.

-Nogle kvinder kommer ikke over det. -Hun er sej.

Det ved jeg. Men hun vil f� brug for meget omsorg...

-...og hun beh�ver det lige nu. -Det forst�r jeg, Jerry.

G�r du det?

l orden? Godt, s�dan. Stemmer det her?

Godt. Og her...

S�dan...

Der har du det. Kurs 0-7-2 magnetisk, ikke sandt?

-Tillykke. Du gik p� grund. -Hvad?

-Hvordan kan jeg g� p� grund? -Du m� kompensere for str�mmen.

-Jeg vil aldrig kunne klare det. -V�r ikke dum. Det g�r fint.

Jeg burde kunne l�gge en enkel kurs efter al den tid.

Der er mange idioter med eksamen.

Du kan virkelig opmuntre en.

-Tittit! -Hvad vil du?

-Jeg beh�ver fort�jningsdetaljerne. -Det f�r du.

-Her har du dem. -l to omg�s en hel del.

-Har du noget imod det? -Nej da. Lige b�rn leger bedst.

Tom!

�h, nej, det er ingen brise, det er k�rlighed i blomst.

-Ved du, hvor vi er? -Endnu en havn.

-Det er jo den franske riviera. -Vi plejede at komme her om vinteren.

-Hvem? -Far, mor og jeg, naturligvis.

-Vi skulle jo lukke slottet. -Toget g�r snart.

-Vi har jo tjeneste i morgen. -Ohne mich.

-Ohnehvad? -Uden mig.

-Hvad mener du? -Skibet skal ligge her i tre dage.

Hvis vi bliver her, kommer vi til at g�re reng�ringstjeneste.

-Ja, men... -Vi er vel venner?

''Hvor jeg g�r, vil ogs� du g�'', ikke sandt?

Kom nu.

Jeg spekulerer p�, hvor jeg har set ham f�r? Jeg har det p� tungen.

T�nk p� alt det, verden har at byde p�, og vi har intet af det.

-Det kan vi nok ordne. -Vi har kun to dage.

Hvad ville du synes om at tilbringe resten af dit liv her?

Jo da...

Et smukt sted at opfostre et barn, ikke sandt?

Hallo,Monsieur!Taler De engelsk?

-Det h�ber jeg, min gode mand. -Er der noget arbejde her?

-Er l s�folk? -Ja. Roy har styrmandseksamen.

-Tja, her er der fest eller n�d. -Hvad mener du?

Fire m�neder om �ret er der godt med arbejde, men s� m� man k�mpe.

De fleste her omkring k�ber en b�d.

Man bor p� sin egen yacht og lejer den ud til charterudflugter.

Vores egen yacht. Hvorfor t�nkte jeg ikke p� det?

-Se her. Den er til salg. -Og?

Kom nu. Vi kigger p� den.

-Den ser lidt slidt ud. -Den beh�ver virkelig en overhaling.

Kom nu.

-Hej. Er l interesserede? -Hvor meget vil de have for den?

En idiot tabte ankeret, og den drev i land ved Cap d'Antibes.

Den er ikke helt s� ringe, som den ser ud til.

-Hvor meget? -Jo...

Ejeren er bortrejst. Charmerende fyr, men ikke s�rlig god forretningsmand.

Jeg kan nok prutte prisen ned til 20.000 amerikanske dollar.

Jeg giver 15.000 for den!

-Er l her i n�ste uge? -Nej, vi skal til New York.

-Hvor vil l v�re i New York? -Giv ham din adresse, Roy.

-Hvor f�r vi fat i 1 5.000 dollar? -Jeg skal bare score en gang.

Jeg vil hverken tigge eller smugle.

-Hvis jeg bare kunne tage hjem. -Men det g�r ikke!

-Det er en fin ide, men umulig. -Jeg vil fort�lle dig noget...

...at det er muligt. Du og jeg skal eje den b�d.

Desuden vil jeg fort�lle dig-

-at jeg vil tage min s�n med og opfostre ham, som han b�r opfostres.

Ved du hvad? Jeg tror n�sten p� det, du siger.

-Tak. -l orden.

-Parlez vous? Taler l noget sprog? -Vi m� tilbage til skibet.

Vent lidt.

-Hvordan g�r valgkampagnen? -Jeg er bagud med tolv procent...

...men jeg er ikke kommet rigtig i gang endnu.

-Det er s� synd. -Ma'am?

De ved, hvad jeg mener. Det er de to, der burde v�re gift.

B�de Virginia og jeg har virkelig gjort vort bedste.

Det er en skam, at to unge med samme baggrund ikke er et par.

Rudys far var ganske vist indvandrer-

-men min familie er en anden historie.

Meget gamle aner...

-Jeg �nsker dig held og lykke. -Jeg vil blive meget lykkelig.

Jeg har Brad til mand og dig som elsker.

-For guds skyld, Virginia! -Jeg tager over, gamle ven.

-Dejlig fest. -Til de priser b�r den v�re det.

-Hvor er din kone? -Hun ville fors�ge at komme senere.

-Han forventer at f� dit gamle job. -Han er jo gift med chefens datter.

Jeg ved, at l er venner, og han er snu som en r�v.

Du tog ham hertil og betroede ham et stort ansvar-

-men at overlade hele skuden til ham...

Jeg synes ikke om det. Men hvis du siger det...

Det g�r jeg ikke.

Jeg tror, at han ville v�re lykkeligere i Tulsa.

Undskyld. Mit team er her.

Julie! Hej, skat.

-M� jeg pr�sentere Marsh Goodwin. -Jeg har beundret Dem l�nge.

-Jeg elskede Deres Navajo-bog. -Mange tak.

-Skal vi sl� os ned? -Vi m� g�.

-Vi har bare diskuteret strategi. -Det eneste, vi beh�ver, er stemmer.

-Jeg stemmer p� dig. -Du vil elske Albany.

Dit vigtigste politiske aktiv er din smukke og intelligente kone.

-Jeg stemmer p� jer to gange. -Jeg fik en brainstorm.

Kan Julie ikke fotografere hele kampagnen?

Nej, n�gleordet er v�rdighed. Hun skal v�re respektabel og v�rdig-

-...og altid v�re i baggrunden. -Glem den brainstorm.

Dooley har et stort forspring.

-Jeg kommer igen. -Vi m� g�re noget ved redakt�ren...

...og pr�sentere Rudy for folk i Albany.

Vi har brug for guvern�rens st�tte...