Original subtitles

l forrige afsnit:

Du ville kun vise min far, hvor dygtig du er.

Du er kun et flot jakkes�t, der er kravlet op ad stigen.

Jeg skal nok f� ram p� dig.

-Jeg sl�r dig ihjel p� fredag. -Du burde tage bokselektioner.

-H�r her, Rudy. -Nej, du og jeg skal giftes.

-Tag t�jet af. -Du og min kone.

Jeg troede ikke, du havde noget imod, jeg bollede med hende.

-Du har virkelig problemer. -Hvad mener du?

-Jeg taler om Syndikatet. -Jeg m� hellere smutte.

Hvis jeg var dig, s� tog jeg ud til havet og fortsatte derfra.

-Og s� blev jeg v�k i ti �r. -Ti �r? Hvad med min familie?

Hvis du vil overleve, s� glem dem.

-Hallo? -Det er mr Jordache igen.

Jeg tager den.

-Rudy? -Er du hjemme igen?

-Jeg har ikke v�ret v�k. -Jas�.

Det er en lang historie. Jeg har fors�gt at f� styr p� mit liv.

-Er det g�et godt? -Billy skal p� tur med skolen i dag.

-Vi kan m�ske ses, hvis du har fri. -Jeg holder fri.

-''Jeg h�rer cymbler og trompeter.'' -Pr�v ikke at lyde l�rd.

-Vi ses om en time. -En time.

-Leg ikke med maden. -Du m� ikke sk�lde mig ud.

-Hvem siger det? -Alle.

-Man m� ikke sk�lde b�rn ud mere. -Vil du hellere have en lussing?

-Du m� heller ikke sl� mig. -Hvor f�r du alt det fra?

-Conrad Franklins far. -Skynd dig nu, kn�gt.

-Hvorfor skal jeg med p� den tur? -Du vil f� det sjovt.

-Samle strandskaller og f� god mad. -Kan far og du ikke lide hinanden?

-Jo. -Hvorfor bor vi s� ikke sammen?

Det g�r bare ikke. Nogle gange kan voksne bare ikke bo sammen.

-Hvorfor ikke? -Det ved jeg ikke. Skynd dig nu.

V�rsgo. Spis p�rerne, mens jeg skifter.

-Hvad, hvis jeg ikke vil? -S� vil du ikke.

Ernest McMillan har en ny far. Et rigtigt kryb.

Du er punktlig.

Plus minus 13 �r.

-Er du klar? -Ja.

-Hvad vil du lave? -Ved det ikke. Hvad vil du lave?

Jeg vil lade dig bestemme, som da vi var 1 8.

Det er sv�rt at forst�, at du ikke er 18.

Jeg siger ikke noget, hvis du ikke g�r.

Strega minder mig om Perry Street, hvor du og Willie boede.

-Ja, du kom derhen en gang. -P� min eksamensdag.

Den menneskelige hjerne er underlig. ls�r min.

-Ved du, hvorfor jeg kom? -Nej.

-Jeg ville fri til dig. -Vidste du ikke, at jeg var gift?

Nej. Teddy sagde, du havde en fyr, men at det var forbi.

-Hvad sagde Teddy ellers? -lkke noget, men det var nok.

Men jeg var klar til at tilgive dig. Ligegyldigt hvor lavt du var faldet.

Det var et chok at havne i den familieidyl.

-Du, Willie og barnet. -Men du gjorde et flot comeback.

-Du kom hurtigt over det. -Hvad mener du?

Du husker vel Gloria Hartley? Du gik i seng med hende.

-Sagde hun det? -Hun ringede til mig dagen efter.

-Og? -Og hvad?

Hvad sagde hun?

-Vil du have en anmeldelse? -Nej, jeg troede...

-l m�nd er utrolige. -Hvad nu?

-Klokken er ni. F� en regning. -Ja, hvor skal vi hen?

-Jeg vil l�gge Billy i seng. -G�r hushj�lpen ikke det?

Jeg vil gerne vide, at han kommer godt i seng.

-Julie? Hvad er der galt? -lkke noget, sagde jeg jo.

Vent lidt. Vent.

Har du ikke hygget dig i dag?

Jo, det har v�ret en af mit livs bedste dage.

Men hvad har vi gang i? Jeg er voksen med en ti�rig s�n.

-Vi har forandret os. -lkke s� meget.

-Jeg er ikke 18 �r l�ngere. -Du er heller ikke gammel.

Vi er for gamle til at leve lykkeligt resten af livet.

-Ved du, hvorfor du er sur? -Jeg er ikke sur.

Alt var godt, indtil vi talte om Gloria.

Sikke noget pjat.

Hvad er klokken?

-Det er tidligt. -Hvor tidligt?

-Det er ikke engang midnat. -Jeg m� hjem.

-Jeg vil tale med dig. -Om hvad?

-G�r mig til en �rbar mand. -Det taler jeg ikke om n�gen.

-S� skifter vi emne. -Stop. Jeg m� hjem.

Jeg har en ide. Kan vi ikke tage Staten lsland-f�rgen?

-Nu? Jeg tror ikke, den sejler nu. -Folk skal vel stadig derud.

-Den slags g�r man, n�r man er ung. -Vi har meget at indhente.

-Hvad er der? -Du har gemt min sko.

Her kommer din redningsmand.

Du kunne bare have bedt mig om at blive.

Jeg vil have, at du bliver hos mig.

-l nat, i morgen, for altid. -Stop.

-Jeg vil ikke t�nke p� det lige nu. -Jeg har ventet l�nge.

-Hvorn�r er det det rette tidspunkt? -Det ved jeg ikke.

�gteskab f�r mig til at f�le mig indesp�rret.

-Men nogen skal jo finde dine sko. -Find en taxi i stedet for.

Hvad siger du til weekender p� landet?

-Hvilket land? -Ved det ikke. Vi finder nok et.

-Jeg henter dig p� l�rdag kl. 1 . -Fint.

-Mor. Ved du hvad? -Hvad laver du oppe?

Far er hjemme. Far skal bo her nu.

Champagne til at fejre med.

-Kan vi g� til baseball i morgen? -H�r her, unge mand.

''Kan vi g� til baseball i morgen, s�de mor?''

M� jeg g� til baseball med far i morgen?

-Vi f�r se. -Betyder det ja?

Det betyder, at du skal g� i seng nu.

-Og s� m� vi se. -Fint.

-Hvad sagde du? -Fint, sir.

N�. Tr�d af.

Hvad er det? ''Tr�d af?''

-Jeg fortalte bare om flyvev�bnet. -Hvem har fortalte dig om det?

Unger elsker den slags. Vil du have lidt skum?

-Var du ikke i New Orleans? -Jeg er lige kommet tilbage.

Jeg har ikke pakket ud endnu.

Har du plads til en gammel soldat?

Dette kommer m�ske som et chok, men vi er ikke l�ngere gift.

Hvad betyder det mellem venner?

-Vi har kendt hinanden l�nge. -V�r nu s�d, Willy.

-V�r nu s�d. -Undskyld.

Det er i orden.

Har du tilf�ldigvis et lommet�rkl�de til en gammel soldat?

Undskyld, at jeg gr�der. Det er New Orleans-maden.

Den tager livet af en.

-Hvad skete der med jobbet? -New Orleans er en underlig by.

Jernarbejde overalt.

Jeg ventede kun p� at se Vivian Leigh.

-Vil du have noget at spise? -Nej, tak.

Jeg vil komme hjem.

Vi kan ikke begynde forfra igen. Det fungerer ikke.

-Det fungerede aldrig. -Jeg klarer mig ikke uden dig.

-Vi er begge tr�tte... -Jeg vil bare have en chance.

Vi taler om det senere.

-M� jeg sove her i nat? -Nej, du m� tage ind p� et hotel.

Jeg er flad.

Julie...

Vil du virkelig have, at jeg g�r? Vi var gift engang.

V�r nu s�d, Willie...

M�ske i morgen.

Kom ind.

Tusi. Hvordan g�r det?

-Hvad laver du her? -Rart med en varm velkomst.

-Jeg vil ikke have dig her. -Hvad mener du?

-Det er engelsk. -Ja, men hvad mener du?

-Jeg vil ikke have dig her. -Handler det om din ven?

-Glem det. G� nu bare. -Hvad taler du om?

-Hvor l�nge har du v�ret i byen? -Jeg er lige st�et af bussen.

-Kom du her med det samme? -Det har jeg jo lige sagt.

-M�dte du nogen p� vejen? -Hvad pokker foreg�r her?

-Folk leder efter dig. -Jas�.

-Hvem? -Jeg beh�ver ikke dine problemer.

-Handler det om Joey Quales? -Ja, tre h�rde nysere kom her.

-De drev rundt med mig. -Hvorfor kom de til dig?

De sporede samtalen til Vegas.

-Hvad ville de? -De ledte efter dig.

-De vil virkelig have fat i dig. -S�t dig ned.

-Vil du af med mig? -Ja, gerne.

En fyr fra 23. distrikt ved noget om min kone.

-Ja, Tierny. -Sig til ham, hvad jeg vil have.

-S� smutter jeg. -Fint, men jeg vil ikke v�re med.

Ring til Tierny, hvis du vil, men hold mig udenfor.

Ja, ja.

Og kn�gt... Pas p�.

Alle plattenslagerne og fidusmagerne leder efter dig.

-Ja? -Hedder du Pappy?

-Kender jeg dig? -Kender du George Smith, ''Smitty''?

-Han ringede. Kom med op. -Ja.

Det kan ikke betale sig at l�be nogen risiko.

-Hvor meget fortalte Smitty? -Jeg ved, hvad jeg beh�ver at vide.

-Kan du skaffe en b�d til mig? -Der er stille lige nu, men...

Du beh�ver et pas og en s�fartsbog.

-Hvor meget koster det? -500.

-Kan du klare det? -Jeg har familie i Whitby.

Skal du bare sidde der?

-Bor familien Jordache her? -Buddet m� g� ad bagvejen.

-Er Rudolph Jordache her? -Han er i New York.

-Mary Jordache? -Hvad vil du hende?

-Det er min sag. -Hvem er det?

Han siger ikke, hvad han vil.

-Hej, mor. -Du godeste.

-Du bor godt for tiden. -Ja, men det er stort og ensomt.

Jeg savner n�sten bageriet i Port Phillips.

Duften af nybagt br�d fra k�lderen. Tanken g�r mig trist til mode.

-Her er noget opkvikkende. -Tak.

-Rudy er vel ikke blevet gift endnu? -Han er stadig ung.

-God tid til at binde sig. -Jeg troede altid...

...at han ville gifte sig med Julie... Abbott.

Han er smartere end som s�.

Jeg fatter ikke, at du bare dukkede op.

Efter alle de �r.

Det var et chok. Jeg f�ler mig stadig lidt �r.

-En drink til vil m�ske hj�lpe. -Hvis du mener det.

Rudy sagde, han m�dte dig i New York. Jeg h�bede s�dan at se dig.

-Jeg har rejst en del. -Du har f�et en kone.

-Og en lille dreng. -Ja, det passer.

Et barnebarn jeg aldrig har set. Hvad hedder han?

-Wesley. -Et flot navn. Wesley Jordache.

-Har du et billede? -Ja.

-Her tog han sit f�rste skridt. -Hvor er han s�d.

-Hvorn�r m� jeg se ham? -Det ved jeg ikke, mor.

-Jeg ved ikke, hvorn�r jeg ser ham. -Hvad mener du?

Det er en lang historie. Der er nogle h�rde fyre i bokseverdenen.

Jeg gjorde noget, og nu m� jeg gemme mig i udlandet et stykke tid.

-Hvor l�nge? -Det ved jeg ikke.

Jeg har jo lige f�et dig tilbage. Hvad vil du g�re?

Jeg skal nok klare mig. Jeg har f�et arbejde p� et skib.

-Hvad med din familie? -Teresa forlod mig og tog barnet med.

�h, Tom...

Gr�d ikke, mor. Jeg skal nok klare mig.

Hvis der er noget, jeg kan g�re, hvad som helst...

-Jeg har brug for penge, mor. -Jeg har sparet lidt op.

Hvor meget beh�ver du?

-600. -Nu f�r du ikke problemer med Rudy?

Han f�r ikke noget at vide. Han er s� n�rig.

Jeg m� ikke have s� mange kontanter hjemme for ham.

Hvis du vil have fat i mig, men kun du, ingen anden...

S� tag til Hotel Agean i New York. Kan du huske det?

-Hotel Agean. -Ejeren er en flink fyr.

Han hedder Papadakis. Han vil kontakte mig.

-Vil du ikke blive og spise lidt? -Nej, jeg m� af sted.

N�ste gang tager jeg noget med til dig.

-Tom? -Ja?

Jeg ville �nske, vi havde mere tid.

Hallo? Et �jeblik. Det er den gamle.

-Et �jeblik. Hvad er fedtindholdet? -9,7 procent. Det laveste hidtil.

-Hvad hedder det? -Forslagene er ''Wild Cherry''...

...og ''Cherry Surprise''.

Tag ''Cherry Surprise''. Overraskelsen er, at den mest best�r af luft.

-Ja? -Er det dig, Rudy?

-Vil du lave en markedsunders�gelse? -Nej, g� bare i gang.

-Ja? -Kommer du til Whitby i weekenden?

-Nej, jeg ville arbejde her. -Glem det. Det sker m�ske aldrig.

Kom op p� mit kontor klokken otte. Vi ses.

-Hej. -Hej, Martha.

-Hvor er mor?. -G�et i hi.

-Er der noget galt? -Det er der hver dag.

Hvordan har du det, mor?

Jeg tog en gammel ven med. Husker du Julie Prescott?

-Tog du hende med? -Hun kan holde dig med selskab.

-Det kom frem til sidst. -Hvad?

Det ville ske. Din fars blod. ''Et �ble falder ikke langt fra stammen.''

-Hvad mener du? -Det ved du godt.

-Hvor skal du hen? -Se fjernsyn.

-Du kan ikke lade min ven alene. -lkke det?

-Hvad er der med dig? -Jeg ved alt om din lille ven.

-Jeg forst�r ikke noget. -Det er vel ganske indlysende.

-V�r h�flig mod min g�st. -Jeg kender til hendes skilsmisse.

Og s�nnen, hun efterlod alene for at v�re hos dig.

-Hvem har sagt det? -Gennemg�r hun huset?

-Hvor skal jeg v�re? -Hvem har sagt alt det her?

-Jeg har stadig nogle venner. -Virgina Calderwood?

-Jeg vil ikke tale om det. -H�r her.

Nej, jeg vil ikke have den t�s i mit hus.

Hun er ikke en t�s, og dette er ikke dit hus.

-Nu g�r jeg ind i tv-stuen. -Nej, du kommer med ned...

...og du skal v�re h�flig og rar.

Mod en �gteskabsbryder? Hvad skal jeg sige til Monseigneur Kinney?

At du har l�rt at v�re en medf�lende kristen.

Du skulle tale om at v�re kristen! Hvorn�r var du sidst i kirke?

Jeg har ikke tid til at sk�ndes. Calderwood venter mig.

G� ned og tag et glas sherry med Julie.

-Jeg bliver her. -Godt, mor. G�r, som du vil.

Men s� f�r du ingen bil, ingen bridge...

...intet kreditkort, ikke flere middage for Monseigneur Kinney.

T�nk over det.

Kom ind. Du kommer sent.

-Undskyld. -S�t dig.

Tag en drink, hvis du vil, men vent venligst, til vi har talt sammen.

-Naturligvis, mr Calderwood. -Dette er ikke et h�flighedsvisit.

-Nej, det kan jeg fornemme. -Jeg ville m�de dig alene.

-Jeg vil gerne kunne tale frit. -V�rsgo.

Din opf�rsel overrasker og skuffer mig.

Jeg husker f�rste gang, vi m�dte hinanden.

Virginia havde forstuvet foden, og du k�rte hende hjem.

B�de jeg og Virginia kunne lide dig.

Jeg h�bede, l ville blive gift. Jeg s� frem til det.

Og derfor er denne situation s� forf�rdelig.

-Hvilken situation? -Jeg taler om dig og Virginia.

Under sit sofistikerede ydre er hun ikke s� verdensklog.

Det var vel let for dig at forlede hende?

-Jeg ved, hvad l har haft gang i. -Vi har ikke haft gang i noget.

-Lyv ikke over for mig. -Jeg lyver ikke.

Spar mig for din forargelse. Jeg er ikke f�dt i g�r.

Hvis du anklager mig, s� har jeg ret til at vide for hvad.

Du forf�rte min datter.

Jeg forventer, at du g�r det eneste rigtige.

-Og det er? -Gift dig med hende.

Du bliver min partner og f�r mine aktier, n�r jeg d�r.

-Du f�r fuld kontrol over firmaet. -Aktier og fuld kontrol?

Alt sammen.

Du pakker det virkelig flot ind.

Ja, skal vi s� sk�le?

Nej, det skal vi ikke.

-Hvad sagde du? -Jeg er ikke forelsket i Virginia.

Jeg har ikke en aff�re med hende.

Jeg vil ikke lade mig afpresse til at blive gift.

-Afpresse? -Nu skal du bare h�re, mr Calderwood.

Tag dine aktier og din fulde kontrol samt din dumme datter-

-og l�g det hele sammen.

Og s� ved du godt, hvor du kan g�re af det.

Jeg er tr�t af at have dig p� sl�b-

-mens du k�mper imod hele tiden. Jeg siger op, mr Calderwood.

-Det beh�ver ikke ende s�dan her. -Du m� finde en anden.

Jeg har f�et nok.

-Der er ikke mere at sige. -Jo, der er.

Jeg har �benbart misforst�et alt. Du har talt sandt om jer.

Jeg er ked af det, men jeg godtager ikke en opsigelse.

-Det er jeg ligeglad med. -Rudy. Jeg beklager.

Skal vi ikke f� os en drink? Vi kan diskutere sammenl�gningen.

Din mor var meget s�d. Jeg fik endda en kageopskrift.

-Hvordan gik det med Calderwood? -Jeg har ikke flere problemer.

-Hvis det bare var s� vel. -Willie?

Da vi var gift, var han altid v�k. Nu er han altid hjemme.

-Har du pr�vet at smide ham ud? -Billy elsker ham.

De har det sjovt sammen. De er p� samme b�lgel�ngde.

Vil du have, at jeg tager mig af det?

-Hvordan? -Det skal du ikke t�nke p�.

-Mr Abbot er her, sir. -Send ham ind.

Det m� jeg nok sige. Her er flot.

Du g�r mig stolt over at v�re amerikaner.

-Vil du have noget at drikke? -Kunne du ikke finde et l�ngere bord?

Skal vi spille shuffleboard?

Godt, Willie. Du er ikke imponeret.

Skal vi tale forretning nu?

-Hvilke forretninger? -Din slags. PR.

Jeg har en kontrakt her.

-Hvad vil du egentlig have? -At du forlader New York.

Og at du forlader Julie. Jeg er parat til at betale for det.

Du tror vist, at du kan k�be alt.

Vi har et halvtomt hotel i Santa Barbara.

Det er flot, men ingen vil derhen.

Det beh�ver et nyt image. Piger i bikini og smukke mennesker.

Hvis det er for sv�rt for dig, s� bare sig til.

Hvad mener du med, at det skulle v�re for sv�rt for mig?

Titlen er PR-chef. Du f�r et kontor, en sekret�r og en suite.

1 .000 om m�neden og en repr�sentationskonto.

-Hvilken slags repr�sentationskonto? -Der er ingen begr�nsning p�...

...s� l�nge du leverer resultater.

Og s� l�nge du bliver i Californien.

-Det er rart at blive v�rdsat. -Hun vil ikke se dig mere, Willie.

-Tag ikke tilbage. -Og mit barn?

M� jeg sige farvel til ham?

Du kan skrive et p�nt brev til ham.

Problemet med Californien er-

-at man er et nul, hvis man ikke har en bil.

-Hvilken bil vil du have? -En Corvette er flot.

-Hvor meget koster s�dan en? -33 eller 34.

Sig 36, inklusive alt.

Jeg er overbevist om, at vi ikke st�r over for en lang lavkonjunktur.

Alt peger p�, at besk�ftigelsenstiger til marts.

-Hvem er det? -Mig.

Lige et �jeblik.

-Du har et skib. ''Quilliut Victory''. -Hvorn�r tager jeg af sted?

Ved midnat.

-Hvad er det? -Ting, en svensker efterlod.

Her er dit pas og din s�fartsbog.

-Navnet er Tom Jordan. -Mange tak.

-En dag kan jeg m�ske hj�lpe dig. -Hj�lp dig selv i stedet for.

Sl�s ikke, for man kan altid genkende en professionel.

-Jeg skal ikke sl�s mere. -Hvor skal du hen?

-Jeg ville g� en lille tur. -Udfordre ikke sk�bnen.

Sk�bnen? Jeg er flad, min familie har forladt mig.

Syndikatet jager mig ud af landet. Jeg g�r i en d�d svenskers t�j-

-og jeg skal snart sejle v�k til et fremmed sted.

Kan det blive v�rre, Pappy?

-Pete Tierny. -Matsuik sagde 1 00 dollar.

Det passer. Jeg tjekkede det. Hun er servitrice p� Christopher Street.

-Hun bruger sit pigenavn. -Har du en adresse?

-G�r du? -Nej, jeg ser den f�rdig.

-Ved du, hvad jeg kan lide ved dig? -Nej, hvad?

Alt.

Hvem pokker kan det v�re?

-Hvem er det? -Eddie Heath.

-Jeg har fors�gt at f� fat p� dig. -Hvad er der sket?

Der er sket en ulykke. Willie k�rte galt i sin nye bil.

Jeg er ked af det, Julie. Han er d�d.

Det var en ulykke. Det var ingens fejl.

-Hvor skal du hen? -Jeg m� hjem til Billy.

Nogen m� fort�lle Billy det.

Julie?