Original subtitles

l forrige afsnit:

Jeg vil have, hele verden skal vide, hvilken rig mand jeg er gift med!

-Og hvis jeg siger nej? -Et indk�bscenter vil g� godt.

Det beh�ver ikke at v�re p� Deres jord.

Vi har fors�gt at holde sammen for Billys skyld.

Taler du om skilsmisse?

K�re Tommy. Jeg har taget barnet og forladt dig. Teresa.

-Du �del�gger vel ikke det her? -Jeg m� finde mit barn.

Skal vi �bne, n�r to tredjedele af forretningerne st�r tomme?

Hvis vi bare kunne begynde forfra.

-Du m� ikke g� tilbage til ham. -Jeg m� tilbage til hospitalet.

Vi vil have alt udlejet inden ugens udgang. Vi bliver rige!

-Ja? -Jeg v�kkede dig vel ikke?

-Jo, det gjorde du. Hvem er det? -Bill Denton.

Undskyld, at jeg forstyrrer, men kan vi m�des i morgen?

Kom forbi kontoret n�r som helst.

Vi burde nok m�des et andet sted. Frokost m�ske?

-Jeg har kun 45 minutter. -Det vil v�re helt fint.

Vi tager noget n�r ved dig. Hvad med Ripley's?

-Fint, klokken et? -Jeg venter der.

Bill?

-Hvad er der i vejen? -Det fort�ller jeg senere.

Men jeg ville ikke forstyrre dig, hvis det ikke var n�dvendigt.

Godt, s� ses vi.

Jeg kan ikke sige, hvor meget...

-Hvem i alverden var det? -Undskyld. Det var Bill Denton.

-Denton? -Min �konomil�rer p� Whitby.

Den der bolsjevik?

-Han er ikke mere bolsjevik end jeg. -Hvordan kan han ringe s� sent?

Hvis det ikke var for ham, ville jeg stadig tjene 75 dollar om ugen.

Jeg troede, det var din far, der ringede.

Det ville v�re typisk ham. Hvor kommer den her fra?

Det er m�ske Marthas. Hun bliver bare for tyk.

Far druknede for 1 2 �r siden.

Han er ikke d�d, han l�ber bare fra sit juridiske ansvar.

-Mor... -Han sidder med en drink et sted.

-Og med en blondine p� sk�det. -Ugens bedste fidus.

Moral som en k�ter. Han og din bror er af samme surdej.

Jeg tror, jeg vil pr�ve at sove.

De er ens. Pludselig forsvinder de bare.

Tom forsvandt ikke.

-Hvor er han da? -Sidst var han ude ved kysten.

Hej, Smitty.

Smitty.

-Hvordan g�r det? -Det her beh�vede jeg ikke...

Det lyder jo, som om du ikke er glad for at se mig.

Hvorfor skulle jeg ikke v�re det? Bortset fra at du slog mig ihjel.

Alsie. Dette er Tommy Jordache, et �gte skvadderhoved.

Jeg skaffede ham en titelkamp, men han stak af med en bimbo.

Lad mig ikke forstyrre jeres genforening.

-Vil du have chokolade eller noget? -Nej.

Du, Smitty, tager du dig stadig af Quales?

Hvorfor jeg fik to kvajpander som jer to, forst�r jeg ikke.

Jeg m� have syndet i et tidligere liv.

-Er han stadig sv�r at klare? -Det er bare mord uden v�ben.

-Hvordan har du det, Tommy? -Godt. Jeg har v�ret nordp�.

-Du fik bank i Portland, h�rte jeg. -�h, det var ikke noget.

-Hvorfor?. -Jeg havde brug for penge.

Og hvad s� nu?

Jeg har brug for et job.

-Som hvad? -Hvad som helst. Sparringpartner?

-Er det dine ting? -Ja.

Jeg m� v�re gal. Kom.

-Smitty! Hvor er min sexede fyr? -l omkl�dningsrummet.

-Tommy Jordache. Linda Quales. -Hvordan har du det?

-Godt. Og du? -Jeg vover ikke at se efter.

-Du ser godt ud. -Det g�r du ogs�.

Vil du sige til ham, at jeg er her?

-Gin, dit fjols. -Du er heldig.

Det er ikke held. Han s�, at jeg tog en tier op.

Joey. Dette er Tom Jordache.

-Hvor meget har jeg? -35.

-Du skulle m�de Magadino. -Du husker vel Paddy?

Fresco Murphy er den bedste i branchen.

Jeg s� dig mod Billy Terranova.

-Han er en god bokser. -En bums.

-Joey. -Jeg skal give.

Du kan arbejde med Tom i dag, jeg vil fors�ge at beholde ham.

Vi f�r se. Hvad har du?

-Er Linda kommet? -Ja.

-Hvad har du? -Godt, lad os se, hvad han har.

Samler du det op?

Jeg h�ber, han er bedre end de andre fl�deboller.

S�dan er han bare...

Spar bare med ham.

S� du havde en kamp mod Terranova?

Ogs� jeg. To gange. Han fik ingen st�d ind.

Og det f�r du heller ikke. Her er jeg.

Beklager, du bad om det.

Strengt forbudt.

-Hallo? -Matusik? Det er Tom Jordache.

-Ja, hvor er du? -Jeg fik dit brev.

Det er Tom Jordache. Du skulle lede efter min kone og mit barn.

Jeg ved det, jeg har det foran mig.

Du er bagefter med betalingen.

Du f�r dine penge. Find bare min kone og mit barn.

Send en postanvisning, s� forts�tter vi.

Ja, du skal nok f� dine penge.

Hej, hvordan g�r det?

-Hej! Bliver du her hos os? -Det ser det ud til.

Herligt. Godt at have dig om bord, som vi sagde i fl�den.

-Er Smitty her? -Nej.

De havde et m�de. Noget om en kamp i Las Vegas.

Han skulle ordne et motelv�relse til mig.

De kommer sent tilbage. Du kan stille dine ting i vores v�relse.

Fint.

Har du badet�j med?

Kom ind, vi har nok noget til dig.

Joey har sikkert et par badebukser, du kan stikke i.

Jeg kan fors�ge.

Her har vi noget. Her, tag dem p�.

-Rejser du altid med Joey? -Vi er ikke sammen, n�r han tr�ner.

Men han vil have mig med, s� holder han sig skarp.

S� ses vi derude. Sig til, hvis der er noget, du vil have.

Hej. Der er noget, jeg vil have.

Det regnede jeg med.

-Miss Calderwood. -Hej, McKinley.

Godt.

-De vil have flaget st�rre. -Det klarer vi.

Hej, Brad. Rudy.

Forstyrrer jeg?

-lkke for at v�re uh�flig, men ja. -Godt.

Jeg har ligget p� lur i flere dage.

Eller er det p� n�le?

Jeg lader jer alene.

-Er det f�rdigt? -Nej, men hun har h�jere stilling.

Hun er s�dere og er chefens datter. Problemer kan vente.

-Hvilke problemer? -De is-franchiser k�rer ikke.

Vi har for h�j kvalitet. Men jeg vil komme med nogle forslag.

Vi kan vist lave en dobbelt s� stor isvaffel til den halve pris-

-hvis vi sk�rer ned p� sm�rret og tils�tter mere emulgeringsmiddel.

Det er, som min far sagde: ''Man m� v�lge side her i verden.''

G�r ikke noget, jeg ville g�re.

-Vil du have en cola eller noget? -Hellere en drink.

-En drink? -Jeg er ikke 15 �r l�ngere.

S� bliver det en drink.

-Vodka og appelsinjuice, ikke? -Ser man det, han huskede det.

-Hvordan har din mor det? -Kom selv ud og se.

-Du har kun bes�gt os to gange. -Jeg har haft meget at lave.

Det ved jeg. Derfor tog jeg selv fat i sagen.

Jeg har to teaterbilletter, tredje r�kke, til ''West Side Story''-

-som jeg gjorde alt for at f�, bortset fra at s�lge min krop.

Hvad siger du?

-lnviterer du mig i teatret? -S� kan du invitere mig p� middag.

-Jas�? -S� du f�ler dig som en mand.

Det er meget bet�nksomt.

-Det er mr Heath fra New York. -Godt, men ikke flere samtaler.

-Rudy. Hvordan g�r det? -Forsyner miss Calderwood med sprut.

-Vi skal alle vokse op. -Eddie sender de bedste hilsener.

-Hvad har du p� hjerte? -Transco-fusionen.

Vi m� g�re noget. Hvor sidder bremseklodsen?

Duncan Calderwood, som s�dvanlig.

Skal far have sm�k? M� jeg hj�lpe?

Vent, Eddie. Du kan hj�lpe ved at tage hjem.

Jeg henter dig ved femtiden i morgen.

En modig mand.

Hvis jeg kan hj�lpe med den store mand, s� sig bare til.

-Du vil blive overrasket. -Nej, tak, alt er i orden.

Vi ses i morgen.

Eddie? Ja.

Jeg tror, at den gamle lytter nu. Jeg m� have et pr�cist resume-

-bare enstavelsesord, af Transco-operationen.

Godt. Jeg har inviteret nogle venner til i morgen aften.

Hvis du skulle v�re i n�rheden, kan du vel kigge ind?

Fors�g at komme. En af dine gamle venner kommer.

-Hvem? -Det skal v�re en overraskelse.

-Jeg kan ikke lide overraskelser. -Den her vil du kunne lide.

Jeg g�r til frokost.

Rudy. Herhenne, Rudy.

Det er godt at se dig. Tak, fordi du kom.

S�t dig.

-Jeg tog lidt st�rkere. Vil du have? -Nej, tak. Undskyld forsinkelsen.

-Succesen ses ikke p� maven. -Jeg tr�ner hver morgen.

-Hvordan har du det, Bill? -Det g�r.

-Og Judy? -Hun...

Hun har det ikke meget bedre. Hun taber sig. Hun kan ikke sove.

-Hvad siger l�gerne? -At hun skal fors�ge at sove.

Hun tr�nger til forandring. En rejse m�ske.

-Har du brug for penge, s�... -Det er ikke penge, jeg har brug for.

Hvad er det s�?

Jobbet p� Whitby. Jeg kan f� fast ans�ttelse.

Jeg vil blive unders�gt. Bliver jeg godkendt, er jobbet permanent...

Dagens specialitet er Salisbury-steak med gr�ntsager.

-Kun kaffe, tak. -En whisky til.

Men hvad s�? Hvad er der med den unders�gelse?

De fyrer mig. De har �benbart haft et dossier i alle disse �r.

-Om dig? -Netop.

-Og hvad indeholder det? -Det s�dvanlige.

Et m�de med fredsbev�gelsen. Et par uamerikanske opr�b.

En ironisk reference til systemet med det frie initiativ.

Hvad mere?

Det der ved Sing-Sing.

Rosenburg-protesten. Du var der vel?

Nej, jeg ville have v�ret med jer, men jeg blev forhindret.

Var jeg bare blevet forhindret. Men jeg var der. P� forsiden.

''Linselusen f�r kl� af str�merne.''

Hvem er det, der er ude efter dig?

Tak.

-Hvem er ude efter dig? -Neandertalbanden.

S�dvanlig akademisk nedrakning. Bare fordi Joe McCarthy er v�k...

-Hvad er der? -Fyren henne ved jukeboksen.

Han ser hele tiden herover.

Ja, han arbejder p� lageret.

Begyndende paranoia. lkke v�rre end en fork�lelse.

Jeg t�r ikke at citere Marx.

Hvordan undervise i 1800-tallets �konomi uden at citere Marx?

Tag det roligt. Hvordan kan jeg hj�lpe dig, Bill?

Bestyrelsen holder et m�de for at tr�ffe en afg�relse om mig.

Jeg kan bringer vidner ind, der kan tale min sag.

Som min eneste reelle ven ville dit ord veje tungt.

-Hvad skal jeg sige? -At jeg ikke er kommunist.

-Er det sandheden? -Jeg er end ikke med i autoklubben.

-Hvad er s� problemet? -Hvad mener du?

-Sig bare, at du ikke er kommunist. -Det kan jeg ikke.

Hvis du ikke ved hvorfor, s� kan jeg ikke fort�lle dig det.

De har ikke ret til at stille det sp�rgsm�l.

Det handler om principper, akademisk frihed...

Men jeg skal st� inde for dig? Hvad er det for et princip?

Det kaldes venskab.

-Du kan sige det, jeg ikke kan. -lkke vil, mener du.

Glem det.

Jeg forst�r, hvad du mener. Du har ret.

Jeg forsvarer principperne, men du skal f� mig ud af kniben.

Det er ikke bare det, Bill.

Jeg ville hj�lpe dig, hvis jeg kunne, men jeg har selv problemer.

Duncan Calderwood sidder i bestyrelsen.

Og du ved, hvad hans politiske holdning er.

Er du bange for at miste dit job, Rudy?

Han skal godkende et l�n i Transco-sagen. Ti millioner dollar-

-med hans DeeCee-aktier som sikkerhed.

Vidner jeg for dig, hvis jeg tager stilling til noget, han er imod...

-S� knuser han dig. -Ja.

En ting vil jeg sige til dig.

Under dit �rlige ydre skjuler der sig en meget dreven person.

Du vil n� vidt. Jeg h�ber, at du vil kunne lide det, du finder der.

-Bill... -Farvel, Rudy.

Vent, Bill...

Godaften.

-Undskyld, vi fik ikke en taxi. -Og jeg ville have en drink.

-Eller var det to? -Fem.

Kender l alle?

Julie. Hvordan har du det?

Det er rart at se dig igen, Rudy.

Dette er Virginia Calderwood. Julie Abbott.

Mrs Abbott tog fotos ved Lake Whitby, da vi �bnede indk�bscentret.

-For Life Magazine? -De har en god hukommelse.

Jeg kan lide at f�lge med.

Er de en af Rudys barndomsvenner eller noget?

-Vi gik p� high school sammen. -Port Phillip High School?

De har virkelig tjek p� tingene.

-Alle Rudys venner interesserer mig. -Der er en, der vil m�de dig.

Undskyld.

Du ser str�lende ud. Hvor blev du s� solbr�ndt?

l Nevada og Arizona. Jeg har skrevet en bog om navajo-indianerne.

Hvad laver du? Arbejder du stadig med indk�bscentret?

-Vi har fire nu. -l ekspanderer.

Hotel i Californien, en isvirksomhed, og nu bliver det vist elektronik.

-Du lyder som en magnat. -Ja, �konomisk troldmand.

-Og ellers? Hvad sker der i dit liv? -Lidt. Magnatens fritid er knap.

Alts� ingen hustru?

Jeg har ikke engang en hund.

-Hvor er Willie? -l New Orleans.

-Hvad laver han der? -Charmerer sig ind hos nogen.

Jeg er vist g�et glip af noget.

Vi blev skilt. Eller jeg blev skilt, og det blev ikke anf�gtet.

-Hvorn�r skete det? -Sidste vinter.

Jeg er nysgerrig. Er du gal? Hvorfor ringede du ikke til mig?

Jeg overvejede det...

...l�nge, men.... Undskyld. Kevin.

Selv om det her ikke er din frakke, s� m� du alligevel klare dig med den.

Dette er Kevin Maclnness, vi skrev bogen sammen.

-Dette er en af mine venner. -En anden gang. Jeg m� ud herfra.

-Vi skulle lige til at g�. -Kom nu.

For fanden. Tag det roligt. Julie og jeg talte sammen.

Du beh�ver ikke v�re ubehagelig.

-Det var uforskammet. -Der er meget af den slags nu.

Hvem er det? Jeg ved, hvad han hedder, men hvad betyder han for dig?

Jeg �nsker intet seri�st med ham eller nogen anden.

Jeg ringer til dig i morgen.

Du og jeg bliver gift en sk�nne dag.

Der er ingen tvivl om den ting, det er uundg�eligt.

Jo f�r du indser det, jo f�r kan vi indlede vort fantastiske liv.

Nu g�r du ud-

-og siger til din lurvede ven, at han kan forsvinde.

Jeg ringer til dig i morgen tidlig.

Taxi! Hurtigt, inden han holder fri.

-Hvor skal vi hen? -Barbizon.

-Er det ikke der, du bor? -Vi kan vel tage hjem til dig?

Det er lidt sent.

Jeg kan 37 m�der at give kunstigt �ndedr�t p�.

-Til voksne, der samtykker. -En anden gang.

lnd i taxien. Kom s�.

-Hvor skal De hen? -Delmonico's Hotel.

-Barbizon. -Nej, Delmonico's.

-Hvad bliver det til? -Barbizon.

Virginia...

-Jeg vil bare have en drink. -Du har f�et nok.

Du har en aftale med din veninde fra skolen, ikke?

Plejede l at have det morsomt?

Legede l doktor i garagen? Vil du lege doktor?

-Hold nu op, Virginia. -Du skal m�de den der t�jte.

Vil du holde mund?

Du udnyttede mig for at komme ind p� far.

-Hvad sker der der bagi? -K�r du bare.

-Virginia... -Lad mig v�re i fred.

Klarer du det?

Rudy. Jeg vil elske med dig.

Du godeste...

Hvad er der, Rudy? Er jeg irriterende?

S�dan var det ikke, da du begyndte at arbejde for far.

-Du var altid hjemme hos os. -Jeg kan stadig lide dig.

Du ville bare vise far, hvilken ivrig str�ber du var.

Du er bare en flot habit, der bruger albuerne til at komme til tops.

Virginia, jeg... Godnat.

Jeg skal nok f� h�vn, din skiderik.

Godmorgen, mr Martin.

-Hvordan ser det ud? -Se selv. Han er i topform.

-Hvordan g�r det i billetlugen? -Udsolgt.

-Det er Deres sp�g. -Jeg sp�ger ikke med penge.

Tid.

-Hej, mr Martin. -Du ser godt ud, mester.

lkke underligt, n�r jeg er oppe imod det nul.

Fint, mr Martin! En gang til.

-Jas�, vil De bokse? -Det er nok.

Jeg har tr�net nok for et �r. Tag det roligt.

Tre minutter til. Pres ham lidt.

-Skal jeg bokse rigtigt? -Men skad ham ikke.

-Og hvis jeg sl�r ham ud? -Det kan du bare pr�ve p�.

-Trives De i Las Vegas, mrs Quales? -Der er vidunderligt.

Tid.

Kan du ikke finde en, der giver lidt modstand? Jeg er ikke engang svedig.

-Jeg h�ber, du f�r bank. -Du burde betale for lektioner.

Du er g�et ret h�rdt til ham.

-Hvad har han gjort dig? -Jeg kan ikke lide hans optr�den.

Du kan sige til ham... Nej, jeg siger det selv, n�r tiden er inde.

-Hej, baby. Tag det roligt. -Hej, skat.

-Hvordan har du det? -Der er ensomt i min hotelsuite.

Vi ses fredag aften efter kampen.

Jeg springer m�ske tilmed brusebadet over.

Marnie f�ler musklerne her. Og Lisa siger: ''Oooh.''

Er i parate? S� k�rer det.

-Kan vi tage et ved poolen? -Kom nu, kom s�.

-Joey skal l�betr�ne. -Nej da.

Mr Martin vil nok have et, hvor han ligger ved poolen.

Det magiske ord. Vi tager et, n�r vi ligger ved poolen.

Glimrende, Joey. Hvis du l�gger dig t�t ved poolen.

Du stiller dig her. L�g dig p� kn�, det er bedre.

Og du st�r her. Alle ser p� mesteren.

Det store, flotte smil. S�dan.

Glimrende. Tak, piger. Tak, mester.

Tak og lov for l�betr�ning.

Kom af t�jet.

Mr Jordache?

Der var en samtale fra New York.

-Hvem var det? -Det ved jeg ikke.

-Skal jeg fors�ge at ringe op? -Ja.

-Ja? -Samtale fra New York.

-Vil De betale for Jerry Matusik? -Javist, stil ham ind.

-Er det dig, Tom? -Ja.

-Fik du pengene? -Ja, og jeg har gode nyheder.

En fyr i tredje distrikt husker en Teresa Santoro.

-Hvad var der sket? -Det er et halvt �r siden.

Hun gjorde modstand ved anholdelsen.

Vi m� grave i arkiverne, og det er et problem.

-Hvad er problemet? -Jeg m� k�be ham en hat.

-Hvor meget? -En hundredlap.

-Det er en dyr hat. -Jeg udnytter hans gode natur.

-Jeg sender dem i morgen. -Jeg tror, vi er p� sporet.

-Hold mig underrettet. -Bare rolig, alt er under kontrol.

Joey! Nej, nej.

Joey!

-Ja? -Han ved alt om os.

-Hvordan ved du det? -Han br�kkede n�sen p� mig.

Han slog mig n�sten ihjel.

-Hvad sagde han? -At det er din tur nu.

-Hvad sagde du? -At han tog fejl.

Men han troede mig ikke. Han er p� vej hen til dig nu.

Gud ved, hvad han vil g�re ved dig.

Og ved mig bagefter. Jeg tager i lufthavnen.

-Vent lidt, Linda. -Han er morder.

-H�r nu... -Nej, du m� komme ud af byen!

Tag v�k.

-Hej, Joey. -Rejs dig, din feje karl.

-Hvad er der i vejen? -Vil du tage det siddende?

-Jeg forst�r ikke. -Du og min kone.

Bare fordi jeg bollede hende? Gjorde det noget?

Vis s�, hvad du kan.

Lad os se, hvor god du er i et l�st rum.

Fort�l ham, hvor god jeg er, Joey!

Hvad er der? Hvorfor er du pludselig tavs?

Du burde m�ske betale mig for lektioner.

Tommy? Er du der?

Tommy.

Det er ikke sandt.

Jeg ser det, men jeg kan ikke tro, at du gjorde det.

Glimrende. Der r�g den kamp.

-Hvad? �delagde jeg det? -Nej da, du �delagde det ikke.

-Du smadrede det totalt. -Jeg finder mig ikke i alt.

-Ved du, hvor meget de taber? -Hvad vil de g�re? St�vne mig?

Du fatter ikke, hvilke problemer du har rodet dig ud i.

-Hvad mener du? -Frank Martin.

Han har forbindelser. Vidste du ikke det? l syndikatet.

-Martin? -De ejer Joey, de ejer klubben.

Du koster dem en million dollar. Det erfinito.

Det er farvel og tak, hvis de f�r fat i dig.

-Jeg m� hellere fordufte. -Med det samme, tag ud til havet.

Kryds havet, og kom ikke tilbage i ti �r.

Hvad med min kone og barn? Jeg har et spor.

Vil du forblive i live, s� m� du glemme dem.

-Hvad er der? -Vi bor ved siden af. Hvad sker der?

Bare lidt familiesk�nderi. Vores bror her fik for meget vin til maden.

Vi ringede til politiet. Beklager, vi vidste det jo ikke.

Tusind tak. Tak.

-Han er ved at v�gne, Smitty. -Du m� tage af sted med det samme.

Jeg har ingen penge. Jeg har kun ti dollar.

Her, tag det hele. 1 50 dollar, tag dem.

Tag min bil, en bl� Pontiac.

Sats p� skibe. Handelsfl�den.

-Jeg har ingen papirer. -En ven klarer det. Papadakis.

De kalder ham Pappy.

-Hvor finder jeg ham? -New York, Hotel Agean, 18th Street.

Parker bilen i Renos lufthavn. Jeg siger, at du stjal den.

Tag en bus �stp�, men efterlad ikke et lige spor.

Og glem din dulle til kone, hende overv�ger de.

Du m� forlade landet, dit liv er ikke to �re v�rd i USA.

-Klarer du dig, Smitty? -Ja, med lidt held.

-Papadakis. -Ja.

-Han skylder mig en tjeneste. -Det g�r jeg ogs�.

Jeg vil aldrig h�re fra dig igen. For mig er du spedalsk.