Original subtitles

l sidste afsnit:

-Jeg er ikke s�rlig imponeret. -Det skal De nok blive.

Bare s� du ved det, jeg er ikke utro.

-Kaptajn Abbott, 735. -Ja, sir. 735.

-Kom s�. -Hvad lyder anklagen p�?

Voldt�gt.

-Jeg er ked af det. -Er du sikker p�, det er mit?

-Ja, det er dit. -Jeg k�bte dig fri.

3.000 dollar.

Du f�r pengene igen, om jeg s� skal stoppe dem ned i halsen p� dig.

-Tag det roligt, mor. Hvad er der? -Din far er v�k. For altid.

Uden for Port Phillip, New York 1 950

-Skal De af i Port Phillip? -Ja.

-Vi er der snart. Skal De ogs� af? -Nej.

-Jeg forst�r det ikke. -Hvad?

-Skammer du dig over mig? -Det er ikke en familiekomsammen.

-Hvad er det s�? -Det er en sag mellem min far og mig.

Noget vi skal have ordnet.

Hej.

Hej.

Det er Red Webster fra avisen Providence Examiner.

-Goddag, mr Webster. -Kan du sl�s?

Han sl�r som et muldyr.

-Hvorn�r m� jeg se ham i aktion? -N�r han er klar.

-Jeg st�r af her. -Jeg har arbejdet med ham i tre �r.

S�rg for, at Teresa kommer til et hotel, s� ses vi i aften.

-Port Phillip! -Rart at m�de Dem, mr Webster.

Ja.

-Hvem er Teresa? -Hans kone.

De stod uden for min d�r en morgen og lignede to druknede mus.

Augie Meadows sendte dem, sv�rv�gteren fra Toledo.

-Augie l�rte ham det grundl�ggende. -Tror du, han kan blive til noget?

Han har, hvad der skal til.

-Mrs Jardino? -Hvad vil du?

Jeg boede her engang. Kan De huske bageriet? Jordache?

-Hvem er du? -Tom, den yngste.

Den lille gangster. Blev du ikke smidt ud af byen?

-Hvad er der blevet af min familie? -De kom i vejen for supermarkedet.

Ligesom alle andre her. Hvorn�r har du sidst v�ret hjemme?

-For fem �r siden. -De er v�k for l�ngst.

-Gav de dig ikke besked? -Jeg holdt ikke kontakten.

Nej, det lader det ikke til.

Det var hyggeligt at tale med dig, men jeg m� tilbage til butikken.

-Ved De, hvor de flyttede hen? -Jeg ved kun, at de flyttede.

Din bror skulle p� college, men jeg ved ikke hvor.

Godt. Tak.

Vent lidt.

-Var din far rask, da du rejste? -Ja, er der noget galt med ham?

Han er d�d.

-Min far? -Han begik selvmord.

Nu i 1950, i midten af �rhundredet-

-er det passende, at vi amerikanere g�r status...

-som medborgere i det rigeste, st�rkeste, og mest produktive land...

-i verdenshistorien. Fremtiden har aldrig set s� lys ud.

lngen nation har nogensinde f�lt en s�dan optimisme.

Til jer, fremtidens ledere, siger jeg ''fuld kraft frem''.

Og Gud velsigne jer.

-Lyder jeg uddannet nu? -Ja.

-Rudy! Tillykke! -Tak. Kender du Brad Knight?

Ja. Du sov dig igennem en hel termin i �konomi.

Det var udmattelse. Kampen imod den var h�bl�s.

Det var dine karakterer ogs�.

-Jeg havde ikke klaret mig uden Dem. -Sikke noget vr�vl.

-Nej, det passer. -Det er det, der g�r livet sp�ndende.

-Overvejer du Columbia? -Ja, sir.

Godt. Tag Brad med dig, s� f�r vi m�ske v�kket ham.

l kan bare pr�ve.

-Hvad var det? -Jeg skal til Columbia.

-Det g�r du da ikke, vel? -Hvad tror du?

-Hold da op. Teddy Boylan. -Hvem er han?

Han er fra Port Phillip. Han er den rigeste i Hudson Valley.

Mr Boylan!

-Jeg h�bede at m�de dig. Tillykke. -Tak.

-Min studiekammerat Brad Knight. -Tillykke.

-Tak. -Hvad laver du her?

-Jeg kom med senator Mickelwaite. -Er l venner, mr Boylan?

Vi er kolleger. Han ordner mine ting, nu hvor Rudy har travlt.

-Har du tid et �jeblik, Rudy? -Ja.

-Jeg skifter t�j. Vi ses kl. 1 8.00. -Ja.

-Bor du p� kollegiet? -Nej, sir.

Da min far d�de, flyttede mor hertil. Vi har en lille lejlighed i byen.

Som din uofficielle gudfar t�nkte jeg, at du og din mor...

-...m�ske vil spise middag med mig? -Tak, men jeg skal til New York.

-Skal du feste? -Lidt m�ske.

-Skal du m�de Julie Prescott? -Jeg har ikke set hende i flere �r.

-l var et flot par. -Man vokser fra den slags.

Jeg glemmer aldrig, da jeg s� jer uden for kroen.

Jeg kom ud til min bil, og der sad l og kyssede p� fors�det.

Det er l�nge siden.

Det er en skam.

-Hvad mener du? -lkke noget s�rligt.

Hun har opgivet teatret og bor sammen med en fyr.

-Hvor ved De det fra? -Jeg ringede til hende.

Jeg sad i en bar i New York og ringede til hende.

-Ringede De til hende? -Det var ikke nogen god ide.

-Bor hun sammen med en? -Det gjorde hun dengang.

Det l�d ikke, som om det gik s� godt imellem dem.

Jas�.

Jeg er sent p� den. Det var en skam med middagen.

M�ske en anden gang.

-Hvorn�r ringede De til hende? -Hun st�r i telefonbogen, Rudy.

Under sit pigenavn.

Tillykke, Rudy. Han venter p� dig. Du m� hellere skynde dig.

-Tillykke, Rudy. -Tak.

-Tillykke, Rudy. -Mange tak.

S�t dig ned.

Jeg beundrer dig, Rudy.

Da du fik arbejde her, troede jeg ikke, du ville holde �ret ud.

Men du har overbevist mig.

Det ser lyst ud for ungdommen, hvis du er en repr�sentant for den.

Men det er du nok ikke.

Et lille bevis p� min anerkendelse.

-Tak, sir. -Du fortjener den.

Du er klog, og du har talent for markedsf�ring.

Tak, mr Calderwood.

Rudy. Kunne du t�nke dig et fuldtidsjob hos Calderwood's?

Tja, sir.

-Det kommer an p�... -P� hvad?

-P�, hvad det er for et arbejde. -Det samme som nu, bare mere af det.

-Vil du have en titel? -Det kommer an p�, hvilken.

Kommer an p�... Er unge mennesker slet ikke impulsive mere?

Hvad siger du til underdirekt�r.

-Tja... det er da et sted at starte. -Skal jeg hellere fyre dig?

Jeg er ikke utaknemmelig. Jeg vil bare ikke gro fast et sted.

-Har du f�et andre tilbud? -Ja, sir.

-Som hvad? -Som forel�ser p� Columbia.

Forel�ser? Verden tilh�rer de produktive.

lkke de forhenv�rende.

Dem, der sidder og taler om, at fremgang er ligegyldig.

Fremgang betyder magt, penge og mulighed for at �ndre tingene.

Landet rider p� en b�lge. Kom med mig og f� del i den.

S�t dig ned.

Nej tak, sir.

Rudy. Min l�ge siger, at jeg skal tage det roligt.

Mit kolesteroltal er for h�jt. Noget nyt, der skal skr�mme folk.

''For h�jt kolesteroltal''.

Men det er ikke en d�rlig ide. Jeg har ingen s�nner.

En overgang t�nkte jeg, at du og Virginia ville kunne lide hinanden.

-Vi kan godt lide hinanden, sir. -Jamen, jeg mente... du ved.

Der er ingen pige i den her by, jeg respekterer h�jere som en ven.

Sagen er, at jeg leder efter en, der vil hj�lpe mig med virksomheden.

-Ja, sir. -En, der er fremsynet.

-En, der kan friske stedet op. -Det tr�nger det ogs� til.

Jeg vil ikke have en snob fra universitetet, som �ndrer alting-

-og forventer at f� en del af kagen efter to uger.

Det, jeg havde t�nkt mig, Rudy...

65 dollar om ugen til at begynde med.

S� kan vi se efter et �rs tid. Du f�r dit eget kontor p� anden sal.

Der st�r ''underdirekt�r'' p� d�ren, og du f�r et fint messingskilt.

-Jeg ved ikke rigtig. -Godt, 75 dollar. Det er for meget.

Men jeg har sagt det, og jeg holder mit ord.

Tilbuddet st�r ved magt i en uge, og s� tr�kker jeg det tilbage.

Hej, mor.

Rudy.

-Hvor har du v�ret? -Jeg m�dte Teddy Boylan.

Og s� tog jeg til Calderwood's. Se her.

-Han gav mig et ur. -Tilb�d han dig et job?

-Underdirekt�r. 75 dollar om ugen. -Det var ikke meget.

-Men vi klarer os. -Jeg har ikke sagt ja endnu.

Du er n�jagtig ligesom din far. Du t�ver og g�r glip af det hele.

Har jeg fortalt dig, at han n�r var blevet medejer af Ford?

Ja, mor. Du n�vner det et par gange om ugen.

Det ville kun koste ham 2.000 dollar.

S� havde han v�ret rig nu.

Her er det, mor.

Fem �rs h�rdt arbejde. Hvad siger du s�?

-Hvad er der blevet af dine briller? -De virker ikke l�ngere.

-S� g�r vi til l�gen i n�ste uge. -Jeg skal bare hvile mig.

Fader Kinney siger, jeg er et mirakel.

Han vil gerne have dig til at vaske for kirken.

V�r nu ikke som din far, der misundte mig kirkens tr�st.

Han skulle have set det her. Hvor godt du har klaret dig uden ham.

Gid jeg havde hans adresse, s� fik han et billede af diplomet.

-Han er d�d, mor. -Det er bare noget, folk skal tro.

Jeg kender ham bedre end nogen anden.

Han er ikke d�d. Han er stukket af.

-Han druknede, mor. -Fandt de m�ske ikke b�den?

-Jo. -Og hvad med liget?

Hudsonfloden l�ber ud i Atlanterhavet.

Han sidder og griner et eller andet sted.

Ja ja, mor. S� siger vi det.

Han og din bror er ens.

De forsvinder bare. De er ligeglade med, om jeg sulter.

Det er godt, jeg har dig, Rudy. Du er en god s�n.

-Skal du ud i aften? -Jeg skal jo til New York med Brad.

God forn�jelse, skat. Du skal ikke t�nke p� mig.

-Jeg spiser en d�se b�nner. -Jeg bestiller noget til dig.

-Jeg kommer ned, Brad. -Ser du hende fra Port Phillip?

Hende, der ville v�re skuespiller.

-Julie Prescott? -Ja. Ser du stadig hende?

-Hvorfor sp�rger du om det? -Jeg fandt et billede af hende.

-Jeg troede, du havde smidt det ud. -�benbart ikke.

M� man ikke stille sin s�n et sp�rgsm�l?

-Jo, jo! -Af og til er du s� opfarende.

-Undskyld. Det var ikke min mening. -Mange piger vil gerne have dig.

Du skal ikke forhaste dig, bare fordi du har f�et din eksamen.

-Brad venter, mor. -S�rg for, at han k�rer forsigtigt.

-Jeg kan ikke klare mig uden dig. -Der sker mig ingenting.

Jeg bliver sat p� gaden.

Jeg lovede, at jeg ville give dig et bedre liv, og det g�r jeg ogs�.

Godt, min skat. Hav en god aften.

Vi ses...

-...n�r vi ses. -Nogle ting kommer man ikke uden om.

Rudy?

Rudy Jordache!

Willie! Vi har f�et g�ster. Willie?

Det er min mand Willie Abbott. Det er Rudy Jordache.

Du trak det korteste str�. Du kan jo hj�lpe mig med at skifte ble.

Kom nu.

Kom her, Willie. S�dan.

S�dan.

Hvor er han l�kker!

-Var du i flyvev�bnet? -Ja, p� bombetogt i Europa.

Det m� have v�ret skr�mmende.

Jeg var ikke nogen helt. Og jeg taler helst ikke om det.

-Undskyld. -Det g�r ikke noget.

S� du er alts� Julies f�rste k�reste?

-Vi kendte hinanden i gymnasiet. -Du var hendes f�rste ''nej''.

-Hvabehar? -Hun ville bo i New York med dig.

Men du sagde nej.

-N�, s�dan var det nu ikke helt. -Jeg vil ikke duellere.

-Hvor har du gemt ham? -Han er en ven fra gymnasiet.

-Vi var... -Hvad var l?

-lngenting. -Slet ingenting?

-Jeg beklager at m�tte chokere dig. -Det var �rgerligt.

-Jeg ville gerne have en uddannelse. -Du skal ikke undskylde.

Det gl�der mig, at der er folk med s�dan en moral i landet.

-Sig mig. Fik du din uddannelse? -Det siger de.

-Var det det v�rd? -Hvem ved? Jeg blev f�rdig i dag.

S� du er kommet her i dit fine t�j for at tage byen med storm?

Og tjene en million, f�r du fylder 30 �r. Den amerikanske dr�m.

-Hvad er der galt i det? -Sp�rg ikke mig.

Jeg arbejder her bare.

Kom her, Willie.

-Har du noget imod, at jeg pr�ver? -Kan du ikke sove alene bare �n nat?

-M�ske vil du synes om det. -Tr�dte jeg p� nogle �mme t�er?

-Lidt mere �l til m�ndene. -Maden er snart klar.

-Hvad skal vi g�re med den? -Spise den.

-Humor letter stemningen. -Laver du artiklen f�rdig?

Mais certainement.

Jeg fortalte lige din eks-

-at vi levede i synd i nogle �r, fordi min kone ikke ville skilles.

-Hvor bet�nksomt. -Klasse. Nogle har det, andre ikke.

Jeg har masser af klasse.

De fleste er af drengen og Willie. Det er Dylan Thomas.

Vi h�rte ham l�se ''Under Milk Wood''.

-Hvad er der galt? -lngenting.

Jeg ved ingenting om det, men du lader til at v�re god.

Jeg l�rer stadig.

-Har du solgt nogle endnu? -Der er ikke s� mange, der ser dem.

Men jeg har fundet noget, som jeg kan lide at lave.

Hvad med skuespilleriet? Var det ikke derfor, du tog til New York?

Jeg fik en rolle. En replik i undert�j.

En aften, da jeg stod der og fr�s og sagde min replik, slog det mig.

-Hvad? -Jeg var ikke en god skuespiller.

l Port Phillip syntes alle, at du var glimrende.

Port Phillip...

Vi havde det godt dengang.

Ja, det havde vi.

Hvad var det nu, stykket hed? ''Som man behager''.

-Jeg var Rosalind. -Kan du huske ordene?

-''G�r kur til mig''? -''Kom og g�r kur til mig.''

-''Jeg er i godt hum�r.'' -Hvordan lyder resten?

Den lyder slet ikke.

Sidder l og konspirerer?

Jeg fort�ller, at jeg droppede skuespillet.

Ja, Julie mener, at vi skuespillere er trivielle.

-lkke alle. Kun dig, skat. -Er hun ikke s�d?

-Vil du have mere at drikke? -Du skal skrive en artikel i aften.

-Jeg bliver n�dt til at g�. -Ja, han skal have sin s�vn.

S� han kan springe ud i verden i morgen.

Det er ogs� ved at v�re sent for mig.

-Skal vi dele en taxi? -Ja.

Godt.

-Farvel, Julie. -Nu hvor du ved, hvor vi bor...

-...kan du jo kigge forbi af og til. -Kom nu, skat.

Farvel, alle sammen.

Farvel, Rudy.

Jeg ringer til dig i morgen. Kom her.

-Hvordan har du det? -Fint.

Du og Julie gjorde det vist aldrig.

Gjorde hvad?

Willie siger, at hun er helt vild.

Willie burde l�re at holde sin mund.

-Hvorfor tager du t�j p�? -Man m� ikke k�re i tog n�gen.

-Hvilket tog? -Der g�r et m�lketog til Whitby.

Vi kan lege tog her.

Du kan v�re lokomotivet, s� er jeg passagervognen.

Kom nu. Kom tilbage i sengen.

-Klokken er n�sten fire. -Jeg ved det.

-Jeg skal v�re p� arbejde kl. 9.00. -Jeg kan ikke sove.

Jeg kan aldrig sove. Bliv til kl. 6.00, eller til det bliver lyst.

Jeg vil g�re hvad som helst. Du kan blunde, og lade som om jeg er Julie.

Bliv her.

-Beklager. Toget venter ikke. -Din forbandede snob!

Forsvind herfra og kom aldrig tilbage!

-Tager du altid en taxi p� arbejde? -Jeg ville fork�le mig selv.

-Du stempler ind for sent. -Nej. Jeg stempler ikke l�ngere.

�h, nej.

�h, nej.

Flot klaret.

-Du lod mig sove. -Jeg kunne ikke v�kke dig.

-Der mistede vi penge til huslejen. -Hvad?

75 dollar. Der var deadline kl. 1 0.00.

-Berg sagde, den skulle overholdes. -Den er p� skrivebordet.

-Hvad? -Jeg skrev den selv f�rdig.

-Dagmar-artiklen? -Lad mig sove.

-N�? -Det ser godt ud.

-Ligesom du. -Du skal ikke flirte med mig.

-Jeg er utilfreds med dig. -Det ordner et klap i enden.

-Hold op! -Hvad er der nu?

Godt. Hvad er der i vejen?

Jeg br�d mig ikke om din opf�rsel i g�r.

Jeg vidste ikke, vi skulle have bes�g af dine ekser.

-En eks p� tre �r er ikke meget. -Det er en for mange.

Og for �vrigt... Slet dit navn i telefonbogen.

-Hvorfor?. -Fordi!

Jeg g�r ikke ud fra, at jeg har nogle nystr�gne skjorter?

-S� bed hende du ved, om at ordne en. -Hvem?

Talep�dagogen ovenp�.

Hvordan kom hun ind i samtalen? Jeg spurgte dig om noget!

Jeg er ligeglad, men tro ikke jeg er dum.

Vi taler om en 40-�rig kvinde med d�rlig ryg.

Og vi jo godt, hvordan den er blevet s�dan, ikke?

Jeg kan ikke tale med dig.

Ved du, hvor dametoilettet er?

Kom nu. Hvad er der?

-Der m� v�re mere end det her. -Det kommer.

N�r jeg er f�rdig med tredje akt. S�...

...''f�r vi et stykke af den fede jord, George. Den fede jord.''

Lav noget kaffe, s� finder jeg en skjorte.

Det var godt. Dygtig pige.

Som jeg sagde, s� er slutningen lidt usleben.

Jeg kan godt lide slutningen. Den er lidt... jeg ved ikke...

-Jeg har skrevet noget, der er bedre. -Og v�rre.

Jeg vil bede dig skrive en lignende artikel om Liberace.

Nu koster det 1 50.

150 hvad? Hvis du mener amerikanske dollar, er du gal.

Jeg kan ikke betale s� meget.

Det er m�ske problemet med den her lorteavis.

Du vil have gode artikler uden at betale for dem. Fanden tage dig!

Find dig en anden slavearbejder.

Mrs Abbott? Jeg hedder Asher Berg.

-Er Willie hjemme? -Nej. Jeg troede, han var hos Dem.

Han gik uden sin check. Jeg t�nkte, at De fik brug for den.

Tak, det var...

-Vil De have kaffe? -Nej, tak.

Men hvis den er lavet, s�... En halv kop. To stykker sukker.

-Giv mig bare en hel kop. -Det skal De f�.

Faktisk s�...

Jeg ville tale med Dem. M�ske kan De hj�lpe mig.

Hvordan?

Jeg l�ste artiklen om Dagmar, og m�ske er jeg sk�r men...

Det virkede, som om...

...den sidste tredjedel var meget bedre skrevet.

Pludselig havde teksten mere rytme.

Alle har vel gode og d�rlige dage.

-Tak. -Vil De ikke sidde ned?

Jeg har en svaghed for talent.

Jeg vil gerne have artikler med den samme kvalitet og rytme-

-...p� heltidsbasis. -Sagde De det til Willie?

Jeg siger det til Dem.

Jeg forst�r ikke, hvordan jeg kan hj�lpe Dem.

Jas�.

Det var det, jeg frygtede.

Jamen dog.

-Hvem er fotografen? -Det er nogle, jeg har taget.

-Er det en hobby? -Nej, jeg pr�ver at starte.

Men det g�r ikke s� godt.

Det g�r det nu. De har f�et et job.

Nu er mellemv�gteren Billy Terranova i ringen.

En New Jersey-fyr fra Rumsen, Mickey Walkers hjemby.

Man kan se, at Billy ligner Mick.

En h�rd og sej bokser.

Billy er nummer fire i sin klasse efter Maggadino, Quales og Watters.

Den flotte fyr i Billys hj�rne er Smiling Jimmy Vessels.

Jimmy har tr�netmange gode boksere.

Kombinationer. Kombinationer.

-Hej! -Hej!

Hvor kommer du fra?

-Du ser godt ud. -Som en synkende b�d.

Jeg sagde, du skulle tage det roligt. S�t dig.

-Varer det l�nge? -Fem minutter.

Hun skal med til Toots Shores.

-Ja. -Jeg er ikke en kedelig husmor.

-God cigar. -S�t dig nu ned, skat. S�dan.

Billys n�ste kamp er mod Tom Jordache i East Orange.

Billy giver altid New Jerseys publikumgode kampe. Kom, hvis l kan.

-Du kommer vel, Jordache? -Bare rolig, vi kommer.

Godt, Tommy. Kom. Fem minutter p� den lette s�k.

Kom nu, Rudy. K�mp! K�mp! Kom nu, Rudy!

-Tog du tid? -Ja, 2.03.

-lkke d�rligt. -lkke d�rligt for en olding.

-Hej, Rudy. -Hej, Bill.

Lynet var Quentin McKinley. Jeg arbejder sammen med hans far.

Jeg er imponeret. Jeg har forel�sningerne med.

-Er det de demografiske data? -Og folketallets ekstrapolationer.

-Det der er �stkysten. -Alle tiders.

Det er Bill Denton. Quentin McKinley.

Han hj�lper mig med at snyde p� arbejdet.

-Nej, nej. Judy siger, det g�r godt. -Ser du hende?

-Af og til. -Det g�r jeg ikke.

Du ser ingen. Kom over, s� spiller vi skak.

-Jeg har travlt. -Det har du altid.

-Det her er perfekt, Bill. -Det var godt.

Vi er nogle stykker, der skal til Sing Sing i n�ste uge.

-Det er en protest. -Rosenberg-parret?

Dem vil vi sl� ihjel.

Dig, dig og mig, staten. Vi br�nder dem levende.

En mand og en kvinde med to b�rn. Kan du fatte det?

S� vi pr�ver at f� s� mange med, som vi kan.

Selvf�lgelig.

Tak. Det var hyggeligt at m�de dig, Quentin.

-Jeg m� se at blive f�rdig. -Hvad er det, du laver?

-Et forslag til Calderwood. -Hvilken slags forslag?

Lad mig sige det s�dan: Kan han lide det, bliver vi ikke boende her.

Og hvad g�r jeg, hvis du er d�d af stress, n�r den dag kommer?

Bare rolig. Du kan begrave mig for firmaets penge.

Man f�r en anonym grav og en betalt s�rgende.

Du skal ikke v�re sarkastisk.

Det er h�rdt nok, at alt dit skriveri holder mig v�gen.

Du tror mig m�ske ikke, men jeg ville hellere lave noget andet.

Jeg har fra p�lidelig kilde, at der findes en verden derude.

Den er fuld af folk p� min alder, der dyrker sex som vanvittige.

S� hvis du tror, jeg synes, det er sjovt at sidde her med...

Med hvad? En gammel kvinde, der h�rer hjemme p� et alderdomshjem?

Du ved, det ikke var det, jeg mente.

Hvis du vil v�re fri for mig, kan du bare sige til.

Jeg er bare tr�t.

-Du tr�nger til et glas varm m�lk. -Varm m�lk l�ser ingen problemer.

Det er godt for maven.

Det er godt.

Terranova er allerede i ringen.

Slap nu af.

Godt, s� tager vi ham.

-Kom, Teresa. -Jeg bliver her.

-Hvad er der? -Jeg har ondt.

-Har du ondt? Hvor? -Pyt med det.

-Sig det nu. -Jeg tror, at det er babyen.

-Lige hvad jeg mangler. -Tag p� sygehuset.

-Paddy. -Nej! Dig! Tag p� sygehuset!

Af sted! Kampen klarer jeg. K�r hende p� sygehuset!

-Kom. -Tag det roligt, skat. Kom nu.

Jordache sl�r med h�jre, og Terranova er nede.

Utroligt. Jeg s� det ikke, men jeg tror, det var med venstre.

Terranova rejser sig op. Han er groggy.

Terranova k�mper videre,men Jordache rammer ham fra alle sider.

Jeg har aldrig set mage.

Stop!

Stop!

Terranova er nede!

-Hvad fanden laver du? -Hun er ved at f�de.

Jesus, Maria og Josef!

-Det skal nok g�. -Hvad med barnet?

Det er en dreng. Du har f�et en sk�n unge.

Jeg vil ikke opf�re mig som en idiot. Det g�r jeg alts� ikke.

Jo, jeg g�r. Jeg har f�et et barn, Smitty!

Nu kan intet stoppe mig.