Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

DOCA ONTÁRIO

INVESTIGAÇÃO PERIGOSA

Escuta, é grana fácil, mesmo para alguém com o seu talento.

Não estrague tudo.

Fique longe de bebidas e das mulheres.

Ei, está me ouvindo?

Está bem, está bem.

Ei, pegou o carro da sua irmã emprestado?

- Deve estar me gozando. - Está a fim?

Está a fim? Vamos lá.

Está pronto? Tem certeza?

Beleza.

Vamos, querida, vamos, meu bem.

Vamos lá, meu bem.

Nunca mais vou fazer isso com você, prometo.

Vamos ver...

Lance Williams.

Ex-jogador de futeboI americano, família de 4...

deslocamento de vértebra na lombar.

Quem é você? Quem mandou você?

- Está presumindo... - Cara, sai do carro.

O que está fazendo? Sai daqui. Cai fora daqui.

Está tudo bem, senhor.

Ei, volte aqui.

CENTAURO

Já te contei quando meu irmão levou um tiro da minha avó...

no traseiro por chamar ela de lixo branco?

Sim, Jason, já me contou essa história ontem e na semana passada...

e no mês passado.

Bem, posso levar um "tiro" de Sex on the beach?

Não, você já teve o suficiente por hoje.

Que taI um Blow job?

Vai para casa dormir.

Eu não gosto de dormir sozinho.

- O que vai ser? - Olá...

Heather, eu não vou ousar pedir um Blow job para você...

mas pode ser um uísque com gelo, por favor.

- Você não é daqui, é? - Por que acha isso?

Porque nunca o vi antes.

Eu sou do norte.

- Ah, a cidade do gado? - Não, Palston.

Nunca ouvi falar, deve ser legaI...

deve ser a cultura, tipo civilizado.

Sim, eu sou, eu sei tocar piano e sou um ótimo dançarino.

Certo.

E por que está olhando para mim desse jeito?

Estou lendo seus olhos.

Os olhos dizem tudo sobre uma pessoa.

De onde eu venho, quando uma mulher olha para um homem dessejeito...

- ela está interessada. - Aqui não é Palston.

Desculpe, eu sou culto, sou civilizado.

Está aqui a negócios e odeia o seu trabalho.

É isso? Poderia dizer isso para qualquer um.

- Quem não odeia seu trabalho? - Os olhos não mentem.

Bem, seus olhos me dizem alguma coisa.

- Tipo...? - Você quer o meu telefone.

Por que está aqui?

Que horas você sai?

Eu não saio com caras que conheço em bares.

Eu também não saio com caras que conheço em bares.

- Os homens são porcos. - Nem me fale.

Bom, eu, Bryan, acho a sua leitura de olhos fascinante...

Quer que eu te fascine?

Uau! Você lê mentes também.

Sabe, Bryan, você não faz o meu tipo.

- Você não sabe o que está perdendo. - Sim, eu sei.

Pode ver o futuro?

Sou estudante de música na Universidade de Michigan...

e você acabou de tocar "Noturno".

Nº 2, em "mi bemoI", de Chopin.

Eu sou culto, civilizado.

- Vai se comportar? - Não.

Pensei que não fosse o seu tipo.

É, é a sua dança, ojeito que mexe os ombros.

- Ombros? - É.

Não, não, não.

Eu tenho que...

Ah, Deus!

Ah, meu Deus...

Não acredito que estou fazendo isso.

Um pouco de espontaneidade é bom para você.

O que a minha mãe iria pensar?

Melhor ela do que seu pai.

Eu não conheço o meu pai.

Acho que ele não vai vir atrás de mim.

Você é linda, não se estrague.

Minha mãe deixou meu pai por outro homem.

Nos mudamos, e eu perdi o contato com ele.

Sinto muito.

- Mas... - O quê?

Você não tem problemas psicológicos, tem?

Só estou perguntando.

Você é investigador?

Acho que pode-se dizer que sim.

Estou trabalhando num caso de fraude de seguro.

- É? - Coisa excitante.

- Quertrabalhar um pouco mais comigo? - Sim, senhora.

RONALD GREENBERG É CASADO SEM FILHOS ALEGAÇÃO DE DEFICIÊNCIA

Acho que estou com a mão boa.

Duvido. Pode vencer...

uma quadra?

Ah, está trapaceando.

Por favor.

Tudo bem, respire. Vai.

Você e suas exigências...

Tudo bem, eu estava trapaceando.

Por que faz isso?

Cicatriz de soldado?

Um cliente me contratou, a esposa estava traindo ele.

Dormiu com ela?

Vai partir o meu coração?

Eu não faço mais isso.

Pensei que fosse eu que tivesse problemas psicológicos.

Ainda é você.

Senhorita Thompson, quer dizer, senhora.

Eu queria saber se poderia me ajudar a trocar o pneu?

É boa com as mãos?

Ai, caramba!

Por que todo mundo me odeia?

A sua favorita, screwdriver.

Você está bem?

O que aconteceu?

Sabe como é no trabalho, quando você trabalha duro...

e alguém te mostra o dedo do meio?

Bom, hoje eu ganhei um dedo bem grande.

É. E bem barulhento também.

Ah, deixa a Heather cuidar disso, amor.

Vamos ficar bem. Eu vou sair logo.

Mesmo lugar?

Eu tenho uma surpresa para você.

ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA LAWSON

Ouça, é só me pagar pelo serviço contratado.

Eu não entendo.

Estou cansado das pessoas tentarem me matar.

O quê?

Olha o filme.

Bryan, relaxa, foi para isso que pagamos você.

Para levar um tiro?

Uma bebida não vai me fazerficar.

Beba, meu amigo.

Que diabos está fazendo? Quem é você?

Quem mandou você? Cara, huh?

Ah, caramba!

- LegaI, não é? - É, vai servir.

Vai me fazer um cheque?

Não, vamos fazer melhor que isso. Você e eu, vamos dar uma volta.

Olha, não me entenda maI. Eu adoro dar voltas, mas...

Não esta noite.

Ah, não, não fez isso.

Que bom que sejuntou a nós.

Parece que você bebeu demais.

Ouça, seja lá quem você for.

Eu sei que dou conta da bebida.

Tenho que dizer que levou um bom tempo...

para encontrar alguém que ninguém se importasse.

Isso não é verdade. Meu cachorro Poochie se importa.

Vamosjogar você dessa ponte.

Pegaram o cara errado.

Não, pegamos o cara certo.

Está cometendo um grande erro. Eu conheço pessoas.

Não, não conhece.

UM ANO DEPOIS

Ei, está a fim?

Nossa!

Que gata, hein?

Babaca.

Estamos no verão...

este é o único condomínio disponíveI, então não há muitas opções.

Vem com a mobília?

Sim, claro, se quiser.

Bela vista, não?

Aceita pagamento em dinheiro?

São 10 miI por mês.

Perguntei se aceita pagamento em dinheiro.

Pode apostar.

Ei, aí está você. Você me enganou.

De nada.

- Espere, deixa eu te ajudar com isso. - Não, não, não, não.

Por quê?

Porque você tem cara de bunda, e eu não gosto de bundas.

- Eu gosto de bunda de mulher. - Eu percebi.

Você é sempre bravo assim?

Sim, mas hoje é o seu dia de sorte, estou me sentindo ótimo.

Ah, que bom, então eu devia ficar agradecido.

- É. - Tudo bem.

- Se importa se eu...? - Não.

- Só não deixe cair. - Tudo bem.

É brincadeira.

É um lugar incríveI...

principalmente para alguém com um carro de baixa qualidade.

Para sua informação, era o último carro para alugar disponíveI.

Tudo bem, eu vou colocar isso bem aqui.

- Não, não. Ali está bom. - Brincadeirinha, brincadeirinha.

Tom Lipnity.

Eu sei, é um nome engraçado, me chama de Tom...

eu sou o seu vizinho, bem atrás... não dessa parede...

mas daquela parede, se bater assim...

provavelmente vou ouvir, porque estamos tão perto. E você é...?

- Alex Forrester. - Alex Forrester.

Bem, fico feliz que more aqui...

porque os últimos inquilinos eram idiotas, francamente.

Eles estavam sempre reclamando sobre a falta de privacidade e...

- outros vizinhos. - Imagino.

Só vou ficar aqui no verão, até terminar o meu livro.

Eu soube que os livros estão em baixa.

Sabe onde está o dinheiro? Reality shows.

Olhar a vida de piranhas que correm atrás de dinheiro...

e bêbados furiosos estimula você.

Ah é, é claro, é incríveI.

Você parece um homem de intelecto, homem de profundidade.

Obrigado, Alex.

A maioria das pessoas não enxerga isso por alguma razão.

GentiI de sua parte.

Com licença.

Negócios importantes.

Mas, sabe, Alex, de onde eu venho...

a amizade fica acima dos negócios, por isso eu vou ignorar isto...

e ligar mais tarde e ficar aqui e te ajudar.

Por isso, eu vou...

Eu vou, eu vou cuidar disso, obrigado.

Tudo bem, por que não vai ali...

e começa a escrever e eu vou colocar o resto dessas coisas...

- onde eu acho que deve. - Não, não, eu estou bem.

Não se preocupe, não tenho nada para fazer, é sério, nada mesmo.

Eu vou ficarfeliz em ajudar.

Que pena, mas eu, eu posso cuidar disso.

- Tenho certeza que tem alguma coisa. - Não, eu não tenho nada, eujuro.

Que taI um banho? Banho.

Ah, eu fiz isso ontem. Na verdade, eu tenho ideias de histórias...

mas elas envolvem piranhas que gostam de grana...

- e agora sei que não gosta disso. - Tenho certeza que sim.

Mas se você bater, sabe, parede com parede, sabe, me chama.

Porque eu sou seu vizinho, de trás, sabe...

nós somos assim, e vamos ser assim todo o verão.

Aposto que sim.

De qualquerforma, estou feliz porter você na vizinhança, e...

queria te dar as boas vindas.

É assim que nós fazemos, é como a coisa rola, não é gay, é?

Eu teria sido gay se fizesse isso, mas eu não faria isso com você.

Bom, obrigado, eu vou indo, de nada.

Obrigado.

E se precisar de alguma ajuda com isso, sabe...

eu estarei aí na porta ao lado.

- Tudo bem, tudo bem. - Muito obrigado.

Tchau, tchau. Ah, meu Deus!

- Posso ajudar? - Sim.

PRESENTES, ARTESANATO E DECORAÇÃO - Pode me dizer onde fica...

DA CLARA - o escritório de advocacia Lawson...

o endereço que tenho ê Avenida Main, 15, nº 2.

Esse é o endereço de cima. O antigo proprietário alugava.

- Há quanto tempo foi isso? - Uns 6 meses atrás.

Por acaso sabe o nome dos antigos proprietários?

Um médico, MichaeI Pinklady.

Pinklady.

Tudo bem, obrigado.

- Dr. Pinklady? - Sim?

Tinha um consultório naAvenida Main, nº 15?

Isso mesmo.

Sabe me dizer para onde o escritório de contabilidade Lawson mudou?

Nunca ouvi falar.

Ficava no andar acima do seu.

Eu realmente não sei do que está falando. Quem é você?

Deve ser um engano. Obrigado.

CASAL DO BAIRRO ASSASSINADO

VIZINHO ENCONTRACASALASSASSINADO VIOLENTAMENTE DENTRO DE CASA

POLÍCIA ENCONTRA SENHORA BRUTALMENTE ASSASSINADA

EX-JOGADOR DE FUTEBOLAMERICANO PROFISSIONALASSASSINADO

LANCE WILLIAMS E FAMÍLIA SÃO ENCONTRADOS EM CASA

SUPOSTO SUSPEITO DO ASSASSINATO DE WILLIAMS

Oi, gracinha, já te contei aquela vez que meu irmão...

levou um tiro no traseiro da minha avó por chamar ela de "lixo branco"?

Sim, Jason, várias vezes.

Tudo bem, chega de bebida por esta noite.

Eu vou parar.

Ah, estou falando com o Jason ou estou falando com outra pessoa?

Jason, é, chega de Sex on the beach...

chega de Blow job.

Que bom para você, Jason, que bom.

Mas posso ter um "orgasmo"?

- Boa noite, Jason. - Boa noite, princesa.

Cuidado com essa aí.

- Isso foi divertido. - O que vai ser?

Acho que um suco de romã, porfavor.

Não ouço isso todos os dias.

Escuta, talvez possa me ajudar.

Estou procurando pelo escritório de advocacia Lawson...

que ficava do outro lado da rua, já ouviu falar?

Por quê? Precisa de um advogado?

Não, estou fazendo uma pesquisa para um livro.

Que tipo de livro?

"A verdadeira história de crime sobre Bryan Spikes. "

Já ouviu falar dele?

É, saiu nas manchetes depois do que ele fez.

Ele veio aqui algumas vezes.

A PERSEGUlÇÃO CONTINUA

Esse cara aqui, ele veio aqui?

Sim.

O que pode me dizer sobre ele?

Ele não falava muito.

Procurando por piranhas magrelas?

Ei, saca só isso aqui.

Tecnologia, cara. Você vai pirar.

Isso é a minha praia, eu era atirador de elite dos fuzileiros navais.

Você era fuzileiro navaI?

Sim, mas saí antes de me aposentar quando a minha esposa morreu.

Não conseguia fazer mais nada.

Ainda consegui engordar, e é por isso que estou fazendo dieta agora...

mantendo o metabolismo ativo. Todos os lutadores profissionais fazem.

Na verdade, está na hora do meu lanchinho de tarde da noite...

então, se quiser sejuntar a mim, eu não quero ser chato.

Você é chato, mas eu estou com fome, então claro.

Tudo bem, cara, eu vou colocar uma colônia ejá volto...

continue olhando, é divertido. Tudo bem, obrigado.

É, perdi a minha esposa para o câncer, você teria gostado dela.

Eu sinto muito, Tom.

É, 30 anosjuntos, depois puf, ela era acupunturista...

ela me furava o tempo todo.

Sabe, uma vez ela olhou para mim apaixonadamente...

e ela se inclinou, e disse: "Querido, preciso te dizer uma coisa.

Você tem um bichão enorme bem aí e está me dando nojo".

Essa é a minha Ashley.

Quanto tempo foi fuzileiro navaI?

Quem sabe?

Aposto que tem muitas histórias.

É, é isso que estou dizendo, cara, nós devíamos fazer uma parceria.

- Nós? - É!

Iraque, Afeganistão, você escolhe...

eu ainda tenho areia no traseiro daqueles lugares.

Você devia escrever sobre isso.

Eu não sei a diferença entre verbo e substantivo, cara...

e sou péssimo em ortografia.

Eu não escrevi nada ainda, e sou péssimo em ortografia também.

Bom, então somos uma parceria condenada.

A péssimos em ortografia.

Ah, sabe, eu estava mostrando para minha namorada...

como colocar uma camisinha, usando a boca dela.

Então lá estava eu com uma banana e uma camisinha na boca...

e a mãe dela entra.

- Conhece esse cara? - Não.

Dá o fora daqui.

Foi legaI.

Este é o meu 1º livro, o trabalho foi ficando meio estressante...

eu acho que é a crise da meia idade.

Ah, é. É, eu tive uma dessas também.

É uma droga. Principalmente as "ereções leves".

- Eu não atingi esse estágio ainda. - Ah, mas você vai...

e depois todos os seus sonhos de ser uma máquina sexuaI...

- irão direto para o ralo. - Eu vou me lembrar disso.

Deve mesmo. Você trabalhava com o quê?

Eu era investigador...

acho que é por isso que resolvi escrever sobre Bryan Spikes.

Bom, é uma boa história.

Trabalhei com ele uma vez. Ele era um Don Juan bêbado.

Não parava em emprego nenhum...

mas acho que estou curioso para saber por que apagaram ele, sabe?

Sei.

Aqui está.

Obrigado.

E o seu suco, por conta da casa.

Ei, que horas são?

-20h35. - Certo.

Ei, ela não gosta de mim.

Ganhou o telefone? Está brincando?

Eu queria pegar umas gostosas assim.

Tenho que perder muito peso, começar a me vestir melhor...

trabalhar os meus deltoides.

Talvez só devesse ser você mesmo.

Isso seria muito mais fáciI.

- Você é demais, Alex, sabia disso? - Claro.

ALGUÉM QUER FALAR COM VOCÊ NO PARQUE ÀS 11h00

Isso foi incríveI, cara.

Você é o escritor?

Todo mundo trabalha para eles.

Como assim?

Não sabe quem está metido nisso.

Metido no quê?

Não estou entendendo.

Armaram para o Spikes.

Como sabe disso?

Mary Thompson era minha irmã, ela trabalhava na fábrica Youngstown.

Era do pessoaI da limpeza.

Carregamentos entravam todas as noites dos lagos...

supostamente carregando madeira.

Uma noite, ela e um colega, Lance Williams...

viram uns caras descarregando o barco.

Não estavam carregando madeira.

Drogas?

Ela me ligou, eu disse para ela ligar para a polícia.

Com quem ela falou?

Um taI OficiaI Davis.

Ele disse para ela não contar nada, porque...

estava sob investigação.

Uma semana depois, ela foi demitida.

O relatório da polícia disse que ela sofria de artrite.

Mentira.

Ela era forte como um touro.

Assim como o Lance, pelo amor de Deus. Ele era atleta.

Como sabe que o Spikes não estava envolvido?

Mary começou a receber ameaças de morte, por isso fui ficar com ela.

Foi quando eu vi o Spikes rondando a casa dela.

Eu dei um tiro para assustar ele, e funcionou.

Spikes não poderia ser o assassino, porque ele nunca mais voltou.

Minha irmã tinha 60 anos.

Eu não devia terte contado nada.

O que quer dizer?

QG DA POLÍCIA

Então, o que faz você escrever um livro...

sobre um perdedor inexpressivo como o Spikes?

Digamos que eu acho os episódios psicóticos muito interessantes.

Episódios psicóticos?

É. Quando alguém totalmente são comete assassinatos violentos.

Bem, vamos ver...

ele dormiu com a mulher que foi contratado para vigiar.

Ele era alcoólatra e roubou milhares de seus clientes.

É, mas ele não era um assassino.

Sabe, estou neste departamento há 28 anos...

pessoas assim não querem andar com "assassino" escrito na testa deles.

Como sabe disso?

Sente-se aqui.

Smith, me dá esse envelope.

Este vídeo foi encontrado no carro do Spikes abandonado.

Está cheio das digitais dele e o DNA das vítimas.

Eu tenho que avisá-lo...

é repulsivo.

Quem é você? Quem o mandou?

Este é Lance Williams, ele e a esposa foram assassinados.

Como pode ver ele é um anjo.

Ronald Greenburg e sua esposa, ele invadiu a casa...

e cortou a garganta deles.

Esta é Mary Thompson.

Aquele miseráveI a agrediu sexualmente com as ferramentas dejardinagem.

Agora, essa próxima parte é nojenta demais para assistir.

São evidências muito fortes para se negar, não?

Bryan Spikes era um assassino sangue frio.

Deveria colocar isso no seu livro.

Posso ver os relatórios da polícia?

Sim, pode pegá-los na saída.

Eu também gostaria de falar com o detetive Davis.

Bom, infelizmente ele está em Chicago, num seminário sobre drogas.

Poderia pedir pra ele me ligar, por favor?

Claro, fico feliz em ajudar.

Ah, mais uma coisa...

por acaso sabe onde fica o escritório de advocacia Lawson?

Não, precisa de um advogado?

Não. Obrigado.

VIGIE A RETAGUARDA

Reme.

Pare.

Eu imploro.

Eu tenho uma neta.

CASAL DO BAIRRO ASSASSINADO

VIZINHO ENCONTRA CASAL ASSASSINADO DENTRO DE CASA

RONALD EALLEY GREENBERG

VENDE-SE

Oi, meu nome é Alex Forrester, eu sou escritor.

Eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre os seus vizinhos.

Eu não gosto de falar com estranhos.

Só vai levar alguns segundos.

Certo. Tudo bem.

Isso foi meio rude.

Você mora sozinho?

Mais ou menos.

Ei, isso é...

É agrimensor?

Eu nem sei o que é isso.

O relatório da polícia diz que encontrou os Greenburg.

Se eu disser que sim, fica tudo bem?

Quando os viu pela última vez?

Naquela manhã, eles pegaram o barco para esquiar.

- Viu eles voltarem? - Não.

E você viu Bryan Spikes lá?

No dia anterior, xeretando com a câmera.

Não vai, não vai contar a ninguém, vai?

Não, eu vou usá-lo como fonte secreta.

Obrigado.

Mais uma pergunta.

O Sr. Greenburg trabalhava com o quê?

Ele era advogado, trabalhava em casa.

Lance Williams era cliente dele.

Obrigado.

DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE DETROIT

MARY THOMPSON FÁBRICA YOUNGSTOWN

LANCE WILLIAMS FÁBRICA YOUNGSTOWN

YOUNGSTOWN TRAZ TRABALHO PARAA COMUNIDADE

LÍDER COMUNITÁRIO PROMETE EMPREGOS COM ALTOS SALÁRIOS

Sr. Youngstown.

- Não tão perto. - Não, tudo bem, pode deixar.

Eu sou escritor.

Eu sei quem você é, Sr. Forrester. Estou com pressa.

Gostaria de fazer algumas perguntas...

sobre os empregados que perdeu naquele assassinato.

Sem comentário. Vai.

Nada?

- Heather. - Oi, Heather, é o Alex.

Preciso que marque um encontro com aquele cara que conheci outro dia.

- Oi. - Oi.

Ouça, não posso encontrá-lo, ele não aparece no bar...

e o telefone só dá caixa postaI.

O que você não está me contando?

Olha, por que eu confiaria em você?

Já te dei algum motivo para não confiar?

Eu conhecia o Bryan.

Muito mais do que eu disse, tivemos um...

Eu gostava dele. Muito.

Ele disse que estava seguindo pessoas envolvidas numa fraude de seguro.

E eu o vi na noite dos assassinatos.

Ele parecia preocupado.

Eu não posso acreditar que ele tenha matado aquelas pessoas.

Todas as provas apontam para ele, Heather.

Ele me deu isto.

Ele encontrou meu pai para mim.

Um assassino maluco faria algo assim?

Por que isso aconteceu?

Estou tentando descobrir.

BUSCA RÁPIDA YOUNGSTOWN

Os lucros aumentaram...

lucros subiram...

e a companhia tem lucros recordes.

O filho dele, John, assume.

O filho assume, os lucros caem.

Lucros aumentam.

O filho dele assume.

E a empresa tem lucros recordes.

George Youngstown se aposenta, pai se aposenta...

o filho John assume, e a empresa tem lucros recordes.

Quando você crescer, vai ter um iguaI ao dela.

Parece aquela garota da contabilidade.

Precisamos voltar para o mercado de negócios.

Ah, tentamos isso 2 anos atrás e quase afundamos a empresa.

Foi o momento errado, se você não aprendeu nada comigo com os anos...

devia saber, tem a ver com alimentar os mercados certos.

Senhor, se me permitir...

Quem diabos é você?

Escute aqui, seu esnobe.

Seu garoto mau educado, acha que isso tudo tem a ver com você?

Esta é a minha empresa, eu a construí, com as minhas mãos, 35 anos.

Acha que vou ficar sentado olhando você arruinar tudo?

Pai, já viu os números ultimamente? Estamos bem.

Claramente, tem alguma coisa aborrecendo você...

por que não vai em frente e tira isso do seu peito?

Eu vou dizer o que está me aborrecendo.

Tem uma cova sendo cavada. Uma cova grande.

Grande o bastante para caber todos vocês, idiotas.

Porque tem um homem escrevendo sobre os funcionários mortos.

Agora isso parece ruim para os negócios, não acha?

Na verdade, esse é o tipo de publicidade que pode nos enterrar.

Por isso eu não posso esperar para ouvir como vocês, idiotas...

estão planejando nos tirar desse monte de lixo.

Pai, me escuta...

deixa que eu cuido disso, está bem?

A poeira vai assentar e tudo vai voltar ao normaI.

NormaI, você acha?

Ouça, as economias de escala podem ter nos causado...

alguns problemas no passado...

e eu não vou cruzar os braços e deixar isso acontecer de novo.

Tudo bem?

Parece que alguém quer ver você morto, cara.

ÁREA RESTRITA-AFASTE-SE

Aqui está.

Como quer a sua salsicha?

Não muito passada e não do chão, porfavor.

Eu gosto da minha queimada com ou sem sujeira.

Você devia tentar ser mais saudáveI.

Eu sei, eu comprei uma dessas fitas de yoga...

mas eu só consigo fazer a metade.

Aquelas mulheres são tão sensuais...

Eu posso te emprestar qualquer hora se quiser.

Não, obrigado.

- Você está bem? - Sim, é tudo parte da coisa.

Como está indo o livro?

- Muitos erros de ortografia. - Sabe de uma coisa?

Ouvi falar dessa coisa nova chamada corretor ortográfico...

devia experimentar.

Eu vou ver isso.

Ei, o que lembra sobre os assassinatos do Spikes?

Não muito.

Só o que estava nosjornais, quer dizer...

era só sobre o que todos falavam, por muito tempo.

Até encontrarem o corpo.

- O corpo? - É. O corpo do Spikes.

Isso é estranho, quer dizer...

o assassinato dele saiu nas manchetes, mas o corpo dele não.

- É maluco. - Isso é interessante.

PERSEGUlÇÃO TERMINA

CORPO DO ASSASSINO BRYAN SPIKES FOl ENCONTRADO

PESCADOR ENCONTRA O CORPO

AUTÓPSIA

Naquele fim de semana, eu e a minha namorada saímos.

Não foi muito bom. A esposa não gostou.

Certo. Então não fez a autópsia?

Não, a polícia estava com pressa.

Pegaram um médico locaI para fazê-la.

Este é o arquivo.

Dr. Green, comparecer à sala de emergência.

Posso ver o arquivo de Mary Thompson?

Eu cavo muitas covas, o dia inteiro...

não posso saber exatamente onde cada uma está.

Vou tentar encontrar para você.

Deve estar por aqui.

Bem ali.

Eu gostaria de ver o corpo.

Acho que não posso fazer isso.

Claro que pode.

Por que não?

Isso não é normaI para nenhum de nós, essa ideia...

e o cheiro, me dá arrepios.

Eu entendo.

Isso vai ajudar?

Vou pegar a pá.

Encontrei alguma coisa.

Eu não vou tocar nisso.

Cuidado, o mau cheiro vai derrubar você.

Não está cheirando tão maI agora.

Não posso falar com você.

Como pôde assinar um relatório de autópsia...

quando não há o corpo de Bryan Spikes?

Eu quero um nome.

Me dê um nome.

Eu realmente não atendo mais em casa.

Experimente tomar isto, até você pode ver um médico.

ELES ESTÃO VIGIANDO ME ENCONTRE NO FAROL EM 1 HORA

Espero que isso ajude.

Vai, sim. Obrigado.

MÉDICO RENOMADO SE APOSENTA

Tom?

Oi, ei. Sinto muito.

Minha esposa, Ashley, depois que fazíamos amor, ela...

cantarolava, isto, é a coisa mais doce que eujá ouvi...

e ela continuava até pegar no sono...

e então, no meio da noite...

ela pressionava o corpo dela contra o meu, me segurando.

Isso foi a melhor coisa quejá me aconteceu, Alex.

Sabe, me pergunto todos os dias...

quem vai me amar assim?

Quem vai cuidar de mim dojeito que ela cuidava?

Eu entendo, Tom.

É.

Alex, não tem uma caixa de lenço de papeI, tem?

- Não, não aqui. - Tudo bem.

Talvez quando eu voltar, podemos irtomar alguma coisa.

Falar sobre ser uma máquina de sexo.

Seria muito legaI, Alex.

Obrigado.

Droga, chame a polícia!

- Ei, cuidado! - Cuidado aí, cara!

Mas que droga!

Ei, ei, sai do meu barco.

Abaixem-se. Abaixem-se.

Abaixem-se!

Saiam da frente.

Parado, largue a arma. Dejoelhos.

Tem feito perguntas demais.

Sabe, um simples "obrigado" seria bom.

- Obrigado. - Isso foi simples.

Eu pensei que não acertava mais em nada?

Bem, eu não sei o que aconteceu, entrei em pânico, sinto muito.

- Não ligou para a polícia? - Não, não achei meu celular.

Mas temos que descer lá agora e explicar a história toda.

Não.

Eu conheço um cara no FBI, ele vai nos ajudar.

Ainda não, a polícia não tem pista de quem fez isso.

A pista é uma bala, eu acho que esses 2 corpos...

devem ser uma pista muito boa também.

Contamos a eles depois.

Tudo bem, certo. Nós vamos dizer a eles depois.

Mas por hora, já que nossa relação, de repente, ficou tão reaI...

me diga exatamente que diabos está acontecendo aqui?

Claro. Eu devia me encontrar com o Dr. Pinklady.

Pinklady.

É, Pinklady, isso. Sinto falta dos dias em que eu era o vizinho estranho...

e você era o esperto.

Ele disse que pessoas o estavam seguindo.

Que pessoas, Alex?

Se eu soubesse, Tom, eu não teria ido lá, teria?

- Me dá a sua arma. - Por quê?

Se a polícia vier procurar por ela, diga que eu roubei.

Me explique isso.

Se eles rastrearem a arma, quero que eles cheguem até mim...

- não até você. - Tudo bem.

Me dá a arma.

Não posso fazer isso.

Quando demos aquele abraço "não gay" no saguão...

no 1º dia em que nos conhecemos, foi meu voto de amizade.

Um juramento incondicionaI de que eu sempre...

não importa o que, cuidarei da sua retaguarda.

O que, agora que eu disse, parece mais gay do que o abraço...

mas acho que você sabe o que eu quero dizer.

Se não me der essa arma...

eu vou contar a Heather sobre as suas ereções leves.

Ah, meu Deus, você vai usar as ereções leves?

Eu nunca pensei que chegaria a isso, cara.

Isso não existe, é um oximoro, tipo "inteligência militar".

São as suas palavras, Tom.

Elas não fazem sentido, lembra? Eu sou maluco!

Sou o estranho. Mas eu vou fazer isso...

contando com uma chance em um milhão de você ainda ser o esperto...

eu vou dar o meu rifle - é o nome, a propósito.

Aqui!

Mas eu quero que saiba de uma coisa...

se estragartudo e nós dois terminarmos na cadeia, está acabado.

Acabamos, não tem mais Alex e Tom.

- Tudo bem? Está acabado. - Certo!

Tudo bem, agora me dá um maldito drinque!

Eu não tenho bebida alcoólica.

Então me dá a minha arma de volta. Eu vou até a loja de bebidas.

Devo me preocupar com a minha vida também?

Não enquanto eu estiver vivo.

Todos que você conhece acabam mortos.

É, isso não é muito promissor, é?

Eu vou me trocar.

Você gosta de música?

Agora não muito.

Tem uma mulher te esperando em casa?

Eu tinha...

mas eu a deixei.

Para poupá-la da dor e do sofrimento?

O soI nascia e morria com ela...

mas havia coisas que eu precisava fazer.

Tem um lado negro também, não tem?

- Alex Forrester? - É.

Aqui é o detetive Davis. Lnvestigador do caso Spikes.

Estava esperando você ligar.

Podemos trabalhar juntos para reabrir esse caso.

Estrada Sunflower, 232.

- Certo. - Spikes era inocente.

Quem era?

Eu tenho que ir, você vai ficar bem?

Não sei ao certo.

Vou ficar no clube até fechar.

Encontro com você quando sair.

Para me proteger?

Não saia sem mim.

MÉDICO RESPEITADO MORTO EM NEGOCIAÇÃO DE DROGAS

Olá.

Ei, essa é a minha garota.

Jason, me ajuda!

Socorro!

Jason!

Entre.

A grana deve ser boa no trabalho para a polícia.

Corretor de imóveis, é um hobby que eu tenho.

- Uísque? - Eu não bebo.

É o que todos dizem.

É da Irlanda, coisa rara.

Sente-se.

- Eu sei quem o matou. - Eu quero nomes.

Olha...

antes que eu conte qualquer coisa, está trabalhando com mais alguém?

Não.

Você não sabe em quem confiar.

Você pode falar com alguém que trabalha para eles...

que chegaria até mim e acabaria com toda essa operação.

Está sob investigação?

Sempre, pelo menos até encontrarmos os vazamentos.

Não há nenhum registro de Alex Forrester no Depto. De Veículos.

Pode explicar?

Por que matou Bryan Spikes?

Nunca teve a ver com o Spikes...

só precisávamos de um perdedor para levar a culpa dos assassinatos.

Tem uma coisa que eu sei que você não sabe.

Um detetive esperto teria me revistado procurando uma arma.

Eles vão encontrar você.

Quem deu a ordem para matar Spikes?

Quem é você?

Eu sou um escritor, estou escrevendo um livro.

Sim.

Pegamos a garota.

- Ela está viva? - Não por muito tempo.

O chefe quer que traga o corpo do escritor.

Oi, amigo.

- Ei, fico feliz por estar aqui. - Está procurando por isso?

É. Onde encontrou?

- Com o cara que tentou me matar. - O quê?

Alguém invadiu o meu apartamento dois dias atrás e eu acho...

- Muito conveniente. - Eujuro!

- Você armou para mim. - Eu nunca faria isso com você, Alex.

Use.

O quê? Não.

- Use! - Não!

Alex, você é meu único amigo, somos uma família!

Eu não sei em quem mais confiar.

Pode confiar em mim.

- Heather está com problemas. - O quê?

Pensei que pudesse contar com você.

Você pode.

É isso que eles estavam procurando.

Se você é um deles, eu acho que vamos descobrir.

Você sabe onde me encontrar.

Sabe onde me encontrar.

- Jesus Cristo! - Bom dia, George.

Que diabos está fazendo na minha casa?

Cadê o seu filho?

Por que ele está demorando tanto?

Não sou do tipo tagarela...

por isso espero que não me ache desconcertante...

quando eu digo que está prestes a morrer.

Água, porfavor.

As mulheres são mais divertidas de matar, não acha?

Você pode fazer mais com elas.

Eu vou abrir essas suas belas pernas.

Estou esperando há muito tempo para tocar em você.

Que diabos foi isso?

Ligue para o Davis, agora.

Atenda.

Alô?

É o telefone do Davis.

Parece que o idiota do vizinho não é tão idiota assim.

Desamarre ela.

O maluco vingativo.

Sr. Forrester, eu presumo.

O senhor é rude, mas é um escritor dedicado.

Digamos que é um assunto pessoaI para mim.

Vocês armaram para Bryan Spikes encobrir os seus assassinatos...

vocês não passam de dois traficantezinhos de merda.

QuaI é? Não gostaria da minha vida?

Todo o poder e dinheiro?

Poupe-me. Pra que serve tudo isso numa cela de prisão?

Você merece morrer uma morte lenta como a do seu amigo.

- O alarme silencioso desligou. - Certamente.

Temos um invasor.

Sua arma.

Vai.

Diga adeus, imbeciI.

Eu não gosto de ser chamado de imbeciI.

Eu poderia terte dado mais dinheiro do que você poderia gastar.

Isso não tem a ver com dinheiro.

Mais do que poderia gastar...

Eu quero o meu amigo de volta!

Certo, vamos. Vamos.

Tudo bem, tudo bem.

Tudo bem.

Olhe para você, vocé é patético.

Vamos. Vamos.

As coisas que eu faço por amor.

Você está acabado.

Essa é a 2ª vez que salvou a minha vida.

Em circunstâncias diferentes, eu te daria um abraço.

Toca aqui.

Obrigado.

Sabe, esse é o 3º cara que eu apago para você esta semana.

MaI posso esperar pela semana que vem.

É, nem eu.

- Dói? - Um pouco.

É, o primeiro sempre dói, mas depois fica mais fáciI.

Já foi baleado?

Sim, é, algumas vezes...

É, então, não sei quanto a você, mas estou com fome.

Estava pensando que poderíamos parar e comer um hambúrguer...

no caminho para casa.

E provavelmente não deveria ficar na sua casa, está uma bagunça.

Você pode ficar na minha.

Eu fico no sofá, assim posso ficar de olho em você.

- Minha casa fica na porta ao lado. - Tudo bem, eu vou ficar lá.

Estive pensando, sabe, sobre sair um pouco esta semana...

alugar um carro, ir para o norte, pescar um pouco.

Bom, sabe, você tem passado por muita coisa.

Se eu sair do hospitaI, talvez.

É. Eu acho que podemos ficar no hospitaI, também.

Eles têm uma comida muito boa por lá, sabe...

o que quiser, estarei por perto.

O tempo está bom.

LÍDER COMUNITÁRIO ESTÁ DE VOLTA

GEORGE YOUNGSTOWN DEDICA O RESTO DE SEUS DIAS DE VIDA

PARA REPARAR OS DANOS CAUSADOS POR SEU FILHO

Obrigado.

- É bom, não é? - Isso é muito bom.

Oi, e aí?

Bryan?

Tinha esperanças de que ainda estivesse aqui.

Mas eu pensei que tivessem matado você.

Mudei o visual.

Entrei em forma.

Aprendi a me defender.

Fique mais focado.

Bryan!

Uma experiência de quase morte muda um homem.

Me deu um propósito.

Voltar para você.

Alex.

Eu só tenho que dizer, homem...

obrigado por me ajudar prosseguir com a minha vida.

- Bom, de nada. - Legal.

É.

E Heather.

Tem muitos boatos por aí sobre ereções leves, não acredite neles.

Mas agora que estou de volta ao mercado...

um partidão como eu não vai durar muito...

então se quiser agir, essa é a hora.

Certo, certo. Você já agiu.

Tudo bem, tudo bem.

Alex, como poderia desistir de tudo isso?

Está começando a crescer em mim.

Acho que conseguimos um final.

É, eu acredito que sim.

Você não vai me deixar de novo, vai?

O sol nascerá e morrerá com você.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org