Original subtitles

Renoir El Pintor Y la Modelo

Costa Azul, 1915

�Es �sta la casa de los Srs. Renoir?

-�Qu� desea? -Me han dicho que aqu� encontrar�a trabajo,

...con un pintor.

-�Qui�n le ha dicho eso? -La se�ora Renoir.

�Ah, s�! La est�n esperando.

-Y t�, �qui�n eres? -Nadie.

No tengo familia.

�Eres una mentirosa! La Sra. Renoir est� muerta. �Muerta!

�S�?

�Es cierto lo que �l dice...

...que la se�ora ha muerto?

Puedes pasar. El patr�n te est� esperando.

�Te doy miedo, peque�a?

No, no.

�Ens��ame tus manos!

-�C�mo te llamas? -Andr�e.

Andr�e Heuschling.

�Y dices...

...que te ha enviado mi pobre esposa?

Me dijo... me dijo que tal vez podr�a posar para Ud.

�La t�pica chica que no se sabe de d�nde viene,

...enviada por una muerta!

Creo que vamos a trabajar juntos.

-�Bermell�n! -�Bermell�n, desde luego!

-Aqu� est�. -Color tierra sena. -S�.

Se lo pongo aqu�.

Con mucho cuidado.

S�lo un poquito.

-�Qu� tengo que hacer? -�Eh?

Lo que quieras.

Si vas a posar para m�,

...deber�s estar a mi disposici�n todo el d�a.

Mm... Ya me las arreglar�.

�Trabajas en alg�n sitio?

Aqu� y all�.

Soy artista.

�Artista?

�Vaya!

�Qu� clase de artista?

De todo tipo:

..actriz,

...bailarina, cantante.

�Yo d�nde aparezco, dentro? No me ha pintado.

�Para qu� sirve que pose? No importar�a que lo hiciera.

�Hasta ma�ana, peque�a!

No le prometo nada. Ma�ana no s� qu� har�.

Y ven m�s temprano,

...para aprovechar que la luz es mejor.

�Dale cinco francos por las molestias!

�Puedes darle cinco francos?

�Est� bien?

Yo cobro diez francos.

Patr�n, �le molesta, si me muevo?

Si eso me molestara, pintar�a manzanas.

Ten�a un amigo pintor,

...no lejos de aqu�, en Aix.

Se ten�a que esconder, para escapar de las modelos,

...que hab�a siempre en torno a su estudio.

�Qu� pintaba?

Manzanas, precisamente...

...maniqu�es de madera.

Eso, yo no podr�a hacerlo nunca.

Yo, necesito algo que est� vivo.

Lo que me gusta es la piel.

La suavidad de la piel de una joven.

�No molestes! �Qu� andas curioseando por aqu�?

Estoy cazando bichos.

�No vas a la escuela?

Mi padre dice que no se aprende nada interesante.

Cre�a que no ten�as familia.

Mis hermanos han ido a la guerra, mi madre ha muerto y mi padre no hace nada.

-�Qui�n es tu padre? -El viejo.

�Cu�l es tu nombre de pila?

Claude. Pero todos me llaman Coco.

Yo me llamo Andr�e, pero todos me llaman D�d�.

�Vamos! �D�nde se ha ido?

�Ya vengo, patr�n!

�Est�s contento de tu nueva modelo?

Su piel no rechaza la luz. Has hecho bien en envi�rmela.

Cuando la vi, me pareci� una peque�a Renoir.

�Oh, los peque�os Renoir!

T� me diste tres.

Pero con esta maldita guerra, me faltan dos.

�Jean,

...mi Jeannot!

�Qu� habr�n hecho con �l?

No te preocupes. Todo va a ir bien.

�Me lo devolver�n con vida?

�En una pieza?

�Ven de prisa! Es el patr�n.

�Mierda, mierda!

�Mierda, mierda!

�No tan r�pido!

Si quieres ayudarme, haz con cuidado tu trabajo.

�Ens��ame tu brocha!

No es la adecuada.

Te dije que usaras la brocha plana.

�Me escuchas o haces lo que te da la gana?

�Has le�do el libro de f�bulas que te di?

No tengo tiempo.

Te he dispensado de que vayas a al escuela, pero...

...pero no de estudiar.

�Entendido?

�Te vas a quedar aqu�?

�Coco, d�janos y vete a leer tus f�bulas!

-�Y... y los cuadros? -�Bah, luego!

�Eres muy p�dica para ser actriz!

Una actriz no es una puta.

�Si�ntate!

Tengo un hijo que es actor.

-Pierre. -�Ah, s�?

Es el mayor.

�De cine?

�No, gracias a Dios!

�De teatro!

No sirve para nada.

-�Por qu� dice eso? -No es un verdadero oficio.

Un oficio que se ejerza con las manos,

...para fabricar algo...

...que perdure,

...en la memoria de la gente.

Es s�lo viento.

En relaci�n a lo que es...

...una silla,

...una casa,

...un par de zapatos,

..un plato.

�Es Ud. siempre as�?

�C�mo?

Un viejo gru��n.

Nunca, cuando estoy trabajando.

�Y su tercer hijo?

�Jean?

-�Qu� hace? -De todo y de nada.

Ha acabado alist�ndose en Caballer�a,

...la v�spera del comienzo de la guerra.

El desdichado...

...ha sido herido...

...y adem�s ha sufrido gangrena.

Es a nosotros,

...a los viejos y enfermos,

...a los que se deber�a enviar all�,

...en el barro y las trincheras.

�Lev�ntate y camina un poco!

Son los guantes de mi padre. Ya no puede pon�rselos.

-�Qui�n es este beb�? -Mi hermano Jean.

-Es guapo. -La verdad, que no mucho.

-�Y �se eres t�? -No, es mi hermano mayor, Pierre.

Hum. �Es �l el actor?

-�Oh, ese eres t�! -No, no soy yo.

�Est�s seguro?

�Te digo que no soy yo!

�Qu� guapa era tu madre!

No lo s�.

Cuando lo conoc� era vieja y gorda.

�Ens��ame tus tetas!

-�Qu� te pasa? -�Ens��amelas!

�Y por qu� tengo que hacerlo?

-T� se las ense�as al viejo. -No es lo mismo.

-Es algo art�stico. -Eso lo dices t�.

Te pasar� a ti tambi�n. Acabar�s en la cama del viejo,

...como mi madre; como todas las dem�s.

�Jean!

�Eh, venid todos! Ha llegado Jean.

�Oh, mi Jeannot!

�Dios m�o, c�mo te has adelgazado! �No te daban de comer en el Ej�rcito?

En el Ej�rcito, s�; en el hospital, no.

Vamos a hacer que te recuperes. �Anda, ve a ver a tu padre!

�Te va bien? �No quieres que te ayude?

�Patr�n, ya est� aqu�!

-�Dinos! �Eres subteniente? -�Oh, s�!

Me debes respeto, joven recluta.

�Ya est�s curado?

Si estuviera curado, tendr�a que combatir.

Si estuvieras curado, ya habr�as muerto.

�Coco! �Qu� dices?

�Jean!

�Jean!

�Vaya!

�Es grave tu herida?

Se puede curar muy bien.

Tendr� una cojera moment�nea.

Eso me va a dar un atractivo especial.

Vi a Pierre en Paris.

Ha sido licenciado.

A�n tienen que operarle.

-�Todav�a? -Es por su brazo.

��l manco y tu cojo..

...y yo en una silla,

...con un almohad�n bajo el culo. �S� que estamos bien!

A ti tambi�n te van a licenciar.

Por el momento, s�lo estoy en convalecencia,

...mientras la herida se cura.

�No pensar�s en volver al frente?

Si los galenos deciden que ya puedo ir, tendr� que ir.

�Jean,

...no fuerces el destino!

Hay que dejarse llevar en la vida,

...como un tap�n de botella que se lleva la corriente de un arroyo.

Conozco esa teor�a tuya del tap�n.

No es una teor�a; es la realidad.

Mira, cuando pintaba porcelanas,

...la aparici�n de las m�quinas decidi� mi destino.

Si se hubiesen seguido decorando a mano,

...me habr�a quedado toda la vida siendo un pintor de platos.

Y estar�a muy contento de serlo.

�Bu�uelos de berenjena?

He so�ado toda la noche con ellos.

Y Gabrielle, �d�nde est� ahora?

�Tienes noticias de ella, pap�?

No.

�No vino al entierro de mam�?

S�, claro.

Prometi� escribirnos.

�Y entonces?

Es que ahora el correo...

Se sent�a atra�da por el joven cartero de Cagnes,

...que ha sido destinado al frente.

Si a�n tienes hambre, te puedo hacer una tortilla de panceta.

No, gracias.

�Ha sobrado arroz con leche?

Eres un glot�n, como tu padre.

�Ha vuelto a pintar retratos?

�Oh, s�! Ahora va cada d�a a su estudio.

�Y todo, gracias a D�d�!

�Oh!

-�Qu� sucede? -Nos hemos quedado sin luz. Ve a buscarnos un quinqu�, por favor.

Ya est�.

Es mejor que te vayas.

Jean, si quieres ver a tu padre...

�Ya ver� qu� bien va a dormir esta noche!

Hasta ma�ana.

Buenas noches, pap�.

�Te han quitado un trozo de hueso?

Cuatro cent�metros y medio.

�Te volver� a crecer?

No.

Pero, no me las arreglo del todo mal, �sabes?

Quer�an amput�rmela.

Fue mam� quien me salv� la pata.

Cu�ntame c�mo es la guerra.

Es la guerra.

-Te he hecho un brioche. -Gracias.

�Quieres hacer algo �til?

Ve a buscarle un collar.

El de esmeraldas.

El patr�n quiere que te lo pongas.

�Por qu� me tutea?

Disc�lpeme.

�Es Ud. Jean?

Le vi en un cuadro.

Yo, tambi�n, acabo de verla en otro.

Me hace salir muy gorda.

Creo que la hace joven.

As� es. As� est� bien, patr�n.

Acaba de...

...comerse un modelo de mi padre.

La comprendo.

Los cuadros de Renoir dan ganas de com�rselos.

�Tiene ganas de comerme?

((Cantan la canci�n A LA BASTILLE de Aristide Bruant))

*Ahora que es mayor, ella se va por las noches,

*...con los de la Banda de Richard Renoir.

*En La Bastilla

*adoran a Nini, la de la piel de miel.

*Es tan amable y buena,

*....que a todos les gusta.

*-�Qui�n? -Nini, la de la piel de miel.

*�D�nde?

*En La Bastilla.

*Pero a quien ella ama y tiene metido en su propia piel,

*...es a Bib�, que es el n�mero uno, porque es muy fuerte...

*...y no es ning�n cobarde.

*Basta con ver c�mo lo tiene metido Nini, en su propia sangre.

*En La Bastilla

*adoran a Nini, la de la piel de miel.

*Es tan amable y buena,

*....que a todos les gusta.

*-�Qui�n? -Nini, la de la piel de miel.

*-�D�nde? -En La Bastilla.

Amarillo 6.

-Rojo. -�Patr�n?

�Le molesta si me muevo un poco?

No, no.

Amarillo N�poles.

Estoy cansada.

No he dormido.

�Sabe por qu�?

No.

Tengo un nuevo amigo. Es un amante maravilloso.

�Ah! �Quieres posar, por favor?

Del modo que m�s te guste.

S�, desde luego. El trabajo es lo primero.

Ya. A��deme un poco de blanco puro.

He le�do en el peri�dico que una gran actriz puede representar el papel...

...de una mujer con muchos amantes, sin haber tenido nunca ninguna aventura.

�Qu� piensa Ud. patr�n?

Nada.

Nada.

Pintas cada vez m�s r�pido.

Lo que, durante toda mi vida, me ha causado complicaciones,

...hoy trato de hacerlo sencillo.

Unos retoques; a�n unos retoques,

...unos encima de otros.

Es necesario que llame al enga�o.

Lo que debe dominar la estructura,

...no es el dibujo,

...sino el color.

�Me sigues lo que digo?

�Oh, s�, lo intento!

�Eh!

�Que tu padre no te hizo de cristal!

�No funciona tu vieja m�quina?

�C�mo te va con �l?

Igual que antes.

S�lo me dirige la palabra para re�irme.

Si crees que a Pierre y a m� nos hablaba...

Ni siquiera a mam�.

Me pregunto si alguna vez le dijo: "Te quiero".

�Lo ves? Ya funciona mi vieja m�quina.

�Se lo has dicho t� a D�d�?

�El qu�?

Que la quieres.

Est�s loco, �eh?

-�Retira lo que has dicho! -�Para! �Para ya, ten compasi�n!

Esa tipeja se est� burlando de nosotros.

Tiene cantidad de novios.

�C�mo lo sabes?

He visto a los chicos que est�n esper�ndola cada noche.

�No!

�Tienes la suerte de vivir en una casa, en la que est�n colgados los cuadros m�s bellos...

...y t� cuelgas estas tonter�as!

Y si a mi me gusta, �qu�?

Est�s realmente loco.

�Y por qu� no tenemos noticias de Gabrielle?

Porque le han dado con la puerta en las narices.

Cre�a que se hab�a ido por...

�Largarse? �Qu� va!

Fue mam� quien la ech�.

Le parec�a que se ocupaba demasiado del viejo.

�Sabes lo que te estoy diciendo?

Aj�.

No era ninguna novedad.

Echo de menos a Gabrielle.

�M�s que a mam�?

�Espera! Ya vengo, Jean.

-�Listo? -S�.

�Ponte mi sombrero en la cabeza!

S�.

-As� no. -Con mucho cuidado.

-�Hasta el fondo! �Hasta el fondo! -�Vamos?

Dinos si la pierna te duele.

�Debe ser agradable que te lleven mujeres!

�Coco, qu�date aqu�!

No.

-�Coco, m�rame! -No. -�Para, ya!

�Necesitas el color negro?

Entre los Renoir, querido amigo, rechazamos cubrirlo todo de negro.

El cuadro debe ser algo amable...

...y feliz.

Ya hay demasiadas cosas tr�gicas en la vida,

...para que tengamos que hacer a�n m�s:

...la miseria, la desesperaci�n, la muerte.

De eso no me ocupo.

�Y de la guerra?

Tampoco.

De lo tr�gico,

...ya hay otros que se ocupan muy bien.

�Me imaginas disparando una bala,

...a mi edad?

Ser�a algo fr�volo.

�Mierda!

�Eso s� que es bueno!

Pearl White ha rodado una nueva Serie:

"Los Misterios de Nueva York".

Deseo verla cuanto antes.

Yo...espero la continuaci�n de "Vampiros".

Encuentro que Musidora es muy misteriosa.

�Pobre criatura! Si supieras lo f�cil que es tener un aire misterioso...

-�De actriz americana? -�Y por qu� no?

�Que tienen ellas que yo no tenga? Nada.

Absolutamente nada.

Hay que ir a por todo.

Hay que ir a por todo, Jean.

No hay que tener miedo. Estoy dispuesta a todo.

No quiero esperar. No tengo paciencia para ello.

�Qu�?

No he dicho nada.

A ti no te importa esperar, porque te lo han dado todo.

�Qu� es lo que me han dado?

Un apellido famoso...

...y dinero. No necesitas tener que trabajar.

No lo necesitas porque vives de rentas.

�De rentas?

De verdad que s�.

�De qu� m�s?

�Que oficio tienes?

Soldado.

No, ya no.

Pero, si la guerra no se ha acabado...

Acabar� sin ti.

�Uy!

Debes de saber qui�n eres.

�Y t�? �Qui�n eres?

Yo soy quien soy.

Eso es una adivinanza.

A ti te gustan las mujeres misteriosas:

...Musidora.

�Vamos, dime! �Qu� ambicionas?

�Cu�l es tu gran sue�o?

No lo s�... No.

No tengo sue�os ni ambiciones.

Nunca le digas eso a la persona que ames. Te despreciar�, cr�eme.

�T� me desprecias?

�Y por qu� no has de ser t� un artista como tu padre?

Mi padre nunca se ha considerado as�.

Se considera un obrero de la pintura.

�Uf! �Un obrero al que llaman patr�n?

De todos modos, nos proh�be que lo llamemos artista.

�Y lo ha prohibido a todo el mundo?

�Mira! A los trece a�os comenz�...

-...pintando porcelanas. -�D�d�! -Lo s�.

-El patr�n quiere que vengas a posar. -Dentro de un rato.

-Estoy reventada. -No, �ahora mismo!

Yo no te desprecio... en absoluto.

Al contrario, te quiero mucho. S�.

Hasta luego.

�Pap�?

�Pap�?

�Carne en descomposici�n!

�Perd�n?

�Carne en descomposici�n!

Eso es lo que un cr�tico ha escrito sobre mi pintura.

Me han dicho que fue al manantial.

No es algo muy conveniente a su edad.

Precisamente a mi edad,

...cr�alo,

...es cuando uno tiene que ir al manantial.

Veo que ha aumentado las dosis que toma de antipirina.

S�.

S�, por la noche es cuando...

Y ahora, vamos a probar con las rodillas.

�Vamos!

Un poco m�s todav�a.

Es dif�cil, �eh? Es dif�cil.

Y, ahora, me gustar�a que se ponga de pie.

Sabe muy bien que no puedo andar.

Eso es precisamente lo que quiero comprobar.

Estoy seguro de que puede hacerlo.

�Lev�ntese y camine un poco!

Eso es. Eso es

�Lo ve? �Ha visto?

�Me rindo!

El caminar...

...me deja mis fuerzas.

No tendr�a fuerza para seguir pintando.

�Y cuando no pueda ya utilizar sus manos?

Pintar� con el pene.

((Discuten en italiano))

�Cuidado, se te va a escapar!

�Cuidado!

Jean, �quieres beber?

�Bebe, bebe! Te ir� bien.

Es muy bueno.

�Qu�?

�Qu� has dicho?

�Van a pasar una bonita noche estos enamorados!

No entiendo nada de lo que dicen.

Han dicho que �ramos apuestos.

�Cu�nto cuesta el film?

A 25 c�ntimos el metro y el americano a 40 c�ntimos.

Me quedar� con el franc�s. Con 10 rollos ya tendr� suficiente.

-�Tiene Ud. el tercer episodio? -All� est� todo.

Al fondo est� el cine cochino.

-Si es que te gusta... -�Ah! No, gracias.

-Diez. -Gracias.

�Ten cuidado con la pel�cula! Una sola chispa y puede explotarte en la cara.

De las explosiones ya me ocupar� yo.

-�De permiso? -Convaleciente.

�Ah, qu� suerte tienes!

�Y no me vender�as tu uniforme?

No, todav�a lo necesito.

�De qu� regimiento eres?

Del Sexto Batall�n de Cazadores Alpinos.

Hemos luchado en Les Vosges.

Ha sido terrible all�.

�Tienes compa�eros que han muerto en el campo del honor?

�Oh, s�!

�Pobres chicos!

Por lo que parece, les entierran all� mismo,

...en fosas comunes.

No tienen tiempo de organizarles funerales.

Pero, eso es lo que piden las familias.

Podr�amos hacer un buen negocio los dos.

T� me indicar�as qu� familias est�n de luto...

Y luego, �qu�?

Yo...

...me ocupar�a de enviarles un f�retro "relleno".

�Un f�retro relleno?

Con un fiambre dentro.

Conozco a chicos que desentierran a nuestros j�venes, muertos por Francia.

�De qu� edad?

-�De qu� edad? -No s�. Digamos de 25 o 30 a�os.

Yo tengo 21 a�os y estoy combatiendo.

Y no me voy a cargar con 10 de c�rcel por hacer las deshonras que t� haces.

-�Y esa insignia de qu� es? -De nuestro regimiento.

-�Tiene que subir hasta muy alto? -S�, mucho.

�Y, en alg�n momento, no le llega a faltar el aire?

Estamos acostumbrados.

Me pone nervioso con tantas preguntas.

�Vienes, Maurice?

T�, no. Te esperan en el Estudio. Tienes trabajo.

Hay que poner en el relleno flor de calabac�n.

�Una se ahoga aqu�! No s� c�mo puedes soportarlo.

Tengo hambre. �Tienes algo que pueda comer?

De tu comida, oc�pate t� misma.

Yo puedo prepararle algo.

-�Una tortilla? -�De eso, nada!

No nos pagan para servirla.

-Y a m�, �cu�ndo me pagan? -�Por qu�?

-Por mi trabajo. -�Qu� trabajo?

El que hago todo el d�a, vestida as�, como una zorra.

A Gabrielle, que era la modelo preferida del patr�n, nunca la pagaron por posar.

Ni por calentar sus s�banas y todo lo dem�s. Ya lo s�.

�Todo lo dem�s?

Est� bien. Ya conozco la historia.

�Y como acaba todo eso? Convertida ella en una persona miserable.

�Qui�n te ha contado todo esto?

�Est�n celosas! Pero, yo no soy una criada para todo.

�Te crees la Emperatriz de las Indias?

�Qu� dices?

Tendr�s tu dinero, al final,

...cuando se haga la cuenta de tus horas.

-��sas, no! -�Por qu� no?

Las pint� el patr�n.

�Y qu�?

Madeleine pos� para el patr�n y trabajaba en la finca.

Yo tambi�n he posado para el patr�n y no voy andando con esos aires de orgullo, toda la vida.

Puedes comenzar como criada y acabar como modelo.

O comenzar como modelo y acabar como criada.

�Pues yo no!

�Est� trastornada!

T�, ya has posado.

�Completamente loca!

�Mira, qu� bonito es! Tiene flores.

�Qu� te parece? No esta mal, �eh?

Fue Renoir quien lo pint�.

�Pero, loca! �No sabes cu�nto vale un plato como �se?

No, �cu�nto vale?

�Estoy harto de los Renoir! �No me importan, los Renoir!

-�Quieres parar ya de una vez? -�Su�ltame!

�Su�ltame!

Bueno, �qu� est� pasando aqu�?

�Dile que se calme!

-�Su�ltala! -�Su�ltame! �Su�ltame, ya!

�Su�ltame de una vez, grand�sima puta!

Se ha vuelto loca, sin m�s ni m�s.

No le digas nada al patr�n. Ya me ocupar� yo.

�Vienes?

Va a empezar. Lo hace para ti.

�Qu�tame esto!

�Has contestado a lo que te ped�an de tu informe militar?

-S�, s�. -�Est�s completamente seguro?

S�.

�Cambia de posici�n!

�As� no!

-Entonces, �c�mo? -Flotando.

Inclinadas.

-Ya veo. -Como se�oritas,

...que est�n flotando,

...colgando del paisaje.

�Madeleine, ven aqu�!

El brazo, as�.

Muy bien.

�Ni flor, ni sombrero!

�Qu�tale eso!

Si me dijeras lo que est�s buscando...

La pintura no se explica; se mira.

Vete a ver las cortesanas de Tiziano en el Louvre.

Si no te dan ganas de acariciarlas,

...es que no has comprendido absolutamente nada.

Bueno.

�A d�nde te vas?

Al Louvre.

-�No almuerza el patr�n? -No. A�n sigue trabajando.

�No tendr�amos que llevarle un tentempi�?

Dado su estado de humor, mejor que no.

A su edad, hay que pintar naturalezas muertas.

D�d�, �puedes ten�rmelo un momento?

Tengo que ir al ba�o.

Y no te preocupes si llora.

Jean, �puedes venir, por favor?

Puedo tenerlo yo si quieres, Andr�e.

�Pap�?

�Pap�?

�Pap�?

�Pap�!

�Te encuentras bien?

�Pap�?

Tienes que parar ya. No puedes m�s.

El dolor pasa, Jean,

...pero la belleza permanece.

Ya lo has pintado todo.

Tengo a�n que hacer algunos progresos.

Quiero ir hasta el l�mite de mis fuerzas.

Pinto como una ni�a.

Pero, eso est� muy bien.

Yo he intentado toda mi vida pintar como un ni�o,

Sin saber nada,

...ni siquiera pensar.

�Puedo hacerlo yo?

No, peque�a.

Es algo muy feo.

Demasiado pronto y demasiado tarde.

Todas las actrices tienen uno.

-�D�nde lo has encontrado? -Lo rob�.

En el Hotel Negresco, en la habitaci�n de una baronesa.

Ten�a tres como �ste.

�D�jame hacer!

Est�s muy apuesto as�.

Muy elegante.

Mi peque�a lesbiana.

Mi peque�a puta.

�Te he hecho da�o?

Ah�, no.

�Y si te clavo mis u�as?

Int�ntalo.

Voy a hacerte sufrir.

Lo s�.

Jean, quiero que me prometas...

�Qu�?

Que, cuando la guerra acabe, haremos cine.

Eres t� quien quiere hacerlo.

No, los dos, juntos.

�Crees que voy a pasarme toda la vida...

...con un tipo que pinta platos?

�Me lo prometes?

Necesito encontrarte un socio.

�Qu� es eso? �Una clase de militares?

No.

Ser� alguien que pondr� el dinero para tus pel�culas.

T� ser�s mi socio.

Haremos cine con tu dinero.

Pero, si yo no tengo nada.

�Y los cuadros de tu padre? �Acaso no valen dinero?

Te lo prometo.

�Noche larga!

�Tormenta eterna!

El cielo no tiene un s�lo pedazo azul. Hombres y cosas,

...entrelazados, van rodando hacia el oscuro �rbol.

"�Noche larga!", entre signos de admiraci�n.

..larga...

�Qu� tal?

Creo que tu padre ha adivinado ...lo nuestro.

�Y eso te molesta?

No nos importa, �verdad?

�Esp�rame!

Tengo algo que decirte.

Quer�a dec�rtelo, cuando he llegado,

...pero no he podido.

�Y, ahora, puedes?

Acabo de volverme a alistar.

�Qu�?

Me he reincorporado y vuelvo al combate.

No te creo.

En la Aviaci�n. Hoy he firmado.

-�No puedes haber hecho eso? -S�.

�Jean!

Han dicho que estaban de acuerdo.

Debo partir dentro de diez d�as.

�Por qu�?

�Por qu�?

No puedo dejar que caigan mis compa�eros.

�Puedes acaso impedir que caigan?

No.

Y a m�, �puedes dejarme caer?

Me lo prometiste, Jean. Me prometiste todo.

-Volver�. -No.

Har�s que te maten como a los dem�s.

�Por qu� te escapas?

Nadie te ha pedido que vuelvas.

�Has pensado en m�?

�Eh? Piensas en tus compa�eros pero, �has pensado acaso en m�?

�Sabes? Es f�cil, muy f�cil hacerse matar.

El lienzo puede alzarse o bajarse.

Jeannot ha pensado en todo, pero yo tambi�n lo he ayudado.

Se puede deslizar hacia la derecha o a la izquierda.

No ser�s t� quien lo muevas, sino el soporte.

As� te cansar�s menos.

Es algo muy ingenioso. Est� muy bien.

-�Hay algo que no va bien? -Nada va bien.

Ella suele ser puntual.

�No te dijo nada?

No.

Quiz�s est� enferma.

Jean,

...�puedes decirle a alguien que vaya a su casa?

No s� d�nde vive.

�Con todo el tiempo que hace que viene aqu�...

...y nadie ha sido capaz de pregunt�rselo? �Ni siquiera t�?

No.

Lo siento.

Patr�n,

...mientras la espera, podr�a pintarme y continuar luego con D�d�.

�Ejem! Eres muy amable, peque�a,

...pero las cosas no pueden hacerse as�.

Ustedes tienen toda la vida por delante,

...yo no.

�De qu� est�s hablando?

Lo sabes muy bien.

No va a volver, �verdad?

�Te has portado bien con ella?

�Acaso necesitaba tu permiso?

A las mujeres,

...ya se trate de una puta o una reina,

...se les debe el mismo respeto.

Si no vuelve, no ser� por eso.

�Dime por qu� ha desaparecido de la noche a la ma�ana!

Porque me he vuelto a alistar.

Muy bien.

Haz lo que quieras.

Yo no te retengo.

A Gabrielle tampoco la retuviste.

Estaba con nosotros desde los 15 a�os.

Ten�a todo el derecho a crear su propia familia.

Pero es que su familia �ramos nosotros.

No ha sido cosa m�a. Fue tu madre quien le pidi� que se fuera.

T�, como de costumbre, te sometiste a ella.

�Qu� quieres decir?

Siempre hiciste lo que mam� quer�a.

Tu famosa teor�a del tap�n de botella.

Un modo de librarse de tomar decisiones por uno mismo.

�Eso es s�lo cobard�a!

�Sabes que te digo? �Que me est�s enojando!

�Deja ya de hablarme de Gabrielle!

La que se ha ido ha sido Andr�e.

Andr�e, mi mejor modelo desde...

Tiziano...

...la hubiera adorado.

�Ten�a unas tetas como para arrodillarse ante ellas!

Bien moldeadas y firmes....

...y con ese delicado pliegue,

...que le daba una especie de reflejo dorado.

�La carne!

�S�lo existe eso!

Si no lo entiendes ahora, nunca lo vas a entender.

�Pintar!

S�lo piensas en eso, incluso en plena guerra.

�Ve a hacer que te acribillen, imb�cil!

O, si lo prefieres,

...a liquidar a uno de esos bravos b�varos, que fuman en pipa.

Si crees que eso va a cambiar algo...

T�, tampoco,

...puedes estar sin ella.

No lo vamos a romper. Es muy fuerte.

-�Oh, c�mo se mueve! -�Estira de la manga!

�Vamos, sube! �S�bete un poco encima!

-�Mira, Catherine! -�Qu�? -Ha llegado un potrillo, que quiere que lo adiestres.

�Eh! No es uno cualquiera; es un as.

Mi As de Corazones.

-�Qu� haces aqu�? -�No lo ves? Aprendo a volar.

�Vamos, precioso! Ven a volar conmigo.

�L�rgate!

-�Ya basta! No quiero verte aqu�. -�Vas a darme �rdenes?

No eres mi teniente, ni estamos en el Ej�rcito.

Aqu� uno se divierte. Se divierte, se r�e y se bebe.

-�Eh! -�Se divierte?

-Me haces da�o. -�Le haces da�o!

-�Qui�n es, Catherine?

Nada, nadie.

�M�rate! �Qu� fea e indecente est�s!

No estoy indecente.

Te has maquillado como una...

�S�?

�Anda, dilo!

�Como una zorra!

�Basta ya!

�BASTA!

�Eh, camarada, no puedes hacer eso!

�No me toques! �No soy tu camarada!

�Eh! �Vas a calmarte ya?

�Est�s bien?

No.

�Por qu� has venido a buscarme?

T� nunca dices nada. S�, dices que soy una zorra.

No soy una zorra.

Porque te a�oraba;

...porque te necesito.

-Te hice una promesa. -�Olv�date de eso!

Nunca ser� una actriz; no tengo talento.

Hablabas de llegar a ser una actriz en Am�rica.

Nunca lo has intentado. Podr�as serlo.

No.

Las chicas como yo leen revistas...

...o juegan a ser mujeres fatales, para acabar siendo criadas.

�Intent�moslo!

"Hay que jug�rselo todo y no tener miedo". Fuiste t� quien lo dijo.

-Cuando acabe la guerra... -�Y cu�ndo va a acabar? �Lo sabes?

�Y en qu� estado vendr�s? �Estar�s a�n vivo?

Y a m�, �qu� es lo que me pasar�?

S� muy bien lo que piensas de m�.

Que no tengo ninguna ambici�n.

Que soy un hijo de pap�; un ingenuo.

Pero, si t� puedes esperarme, yo estar� all�.

Quiero que vuelvas;

...que vuelvas a Collettes.

Renoir te necesita.

�Renoir? �El padre o el hijo?

-Es Madeleine, �la recuerdas? -S�.

�Espere! Gabrielle, �ven con nosotros?

No, no. S�lo los tres hermanos.

-�Gabrielle, la est�n esperando! -�Vamos, Gabrielle!

�Andr�e, ven aqu�!

�No se muevan, por favor!

Muchas gracias. Ha quedado perfecto.

�Has sido t� quien ha invitado a Gabrielle ?

�No! No, no.

Han sido las otras chicas.

S�.

*Retrocedieron nuestros invencibles soldados...

*...en Reichshoffen.

*La muerte los priv� de su rango.

*Nuestros enemigos, invisibles en los bosques,

*...como lobos que persiguen a sus presas,

*...desde que despuntaba el d�a librando su batalla.

*�Oh Francia, ellos portaban tu gloriosa bandera...

*...y han ca�do, v�ctimas de la metralla...

*...y no por obra de los que s�lo temblaban ante ellos!

�Qu� es esto? �Un almuerzo festivo o un funeral?

*�Mira, all� abajo, c�mo brilla el acero...

*...y a los escuadrones que pasan entre la humareda!

*Marchan dispuestos a morir, para salvar la tierra amada.

Tu amiga Andr�e me ha dicho que te vas a dedicar al Cine.

No. A�n no hemos tomado ninguna decisi�n.

Eso me tranquiliza.

El cine no est� hecho para nosotros, los franceses.

Es s�lo una atracci�n para las masas.

Nuestro bagaje art�stico es demasiado antiguo...

...y muy pesado.

�Qu� raro es que estemos juntos los tres hermanos!

Esperemos que no sea la �ltima vez.

Jean, �qu� vas a hacer esta noche?

�Que qu� voy a hacer? -Correr riesgos por el aire.

Casi perd� un brazo, aunque tuve suerte de escapar. �Para qu� iba a volver?

�Me traer�s una m�scara de gas?

Ya veremos. Si te portas bien.

-�Vamos! -�Vamos, vamos!

�Me est�n entrando ganas!

-�Azules! -�Todos los azules al agua!

�Qu�? �Vienes?

Hay que irse, �sabes?

Voy a salir adelante.

�Est� all�?

Te estaba esperando.

A ti tambi�n, te esperaba yo.

�Pap�?

�Tu madre!

Se lo debo todo.

Yo ten�a la sangre alterada.

Ella calm� mis nervios.

Cuando la conoc�, yo ten�a veinte a�os m�s.

Estaba convencido de que mi vida ya se hab�a acabado.

Pero no,

...comenz� con ella.

Jam�s habr�a imaginado tener que acompa�arla en su f�retro.

�No hagas el tonto, chico!

T� tampoco, pap�.

�A ver, ten cuidado!

Creo que eres capaz de poder llegar hasta aqu�.

�Oh!

�Qu�? �Vamos!

�S�! �Vamos!

Pierre-Auguste Renoir muri� en 1919, tras acabar LAS BA�ISTAS, su testamento pict�rico.

Al volver de la guerra, Jean se cas� con Andr�e, dedic�ndose ambos al cine.

Ella ser�a su actriz fetiche, bajo el nombre de Catherine Hessling,

...hasta la brutal separaci�n de la pareja en 1931, que interrumpi� la carrera de la actriz.

Jean Renoir, en cambio, se convirti� en un c�lebre cineasta, en todo el mundo.

Ambos murieron el mismo a�o: 1979. Ella en el olvido y anonimato;

...�l en Hollywood, cubierto de honores.