All language subtitles for Ransom 1x03 - The Box

Morning.

Good morning, Officer Winks.

Punctual as ever, Officer Rose.

Oh-ho. Look at that... new smart watch.

Looking good.

Thank you.

Hi.

Hey. So, Deb get you that watch?

It was my idea, actually.

Oh, yeah?

What's it do,
time contractions or something?

Got the baby bag packed and ready to go.

How many times you driven
the route to the hospital?

Like 10.

Nothing good ever comes in life
unless you work at it, Ange.

You're gonna be the best dad.

Hey, who are those guys
with Mr. Winston?

Oh, the I.T. servers
went down last night.

No, I.T. guys aren't due until 3:00.

- So they're early.
- No, Bill, they're never early.

And I haven't seen those guys before.

All right, I'll check it out.

Good morning, gentlemen.

May I see your identification, please?

Is there a problem... officer?

I'm sorry. We left them in the van.

You mind if I take a quick look
in your bag?

I don't think so.

Oh, no.

Emergency response.

This is Officer Angela Rose,

Bailey Merchants Bank, 831647th Street.

Everybody out of your offices now!

Let's go!

- On the floor.
- Ohh!

I have two armed men.

- Go! Go! Go! Go!
- Okay! Come on!

- Drop that phone now!
- Let's go. Come on!

12 hostages.

Police units are on their way.

- Cellphones.
- Cellphones!

- Cellphones.
- All of them.

Don't leave any behind.

- Hurry. Go, go, go, go.
- All of them.

- Let's go.
- Here! Here!

We're gonna do...

Back. Back. Back!

Okay, okay, okay! Shut your mouth.

- Okay, okay.
- Shut your mouth.

Drop your weapon!

The police are on their way,

so leave now before...
while you still have the chance!

Aah!

Ow!

You drop your weapon now, rent-a-cop,

or the next one's in his head.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Let them through. Let them through here.

Sit rep.

Building's been evacuated.

We're looking at two hostage takers,

14 hostages,

including two security guards,
one gravely injured.

- I'll grab the equipment.
- Okay.

You're back. Yay.

So happy.

Eric knew who my mother was.

He knew all along.

If he's okay with me being here,
then you should be, too.

Not that simple, Ms. Carlson.

Have at it.

The bank made an urgent call
for I.T. last night

due to a loss of service.

Disrupt service overnight
so they can gain entry

as I.T. engineers in the morning...

they're professionals.

Professionals don't want to be
surrounded by the police.

They should have anticipated

someone would have activated the alarm.

Well, maybe they did.

Who triggered the alarm?

Angela Rose, one of the private
security guards.

What are the hostage takers asking for?

Nothing so far.

Hostage takers with no
demands... that's different.

Not so different.

San Francisco, January 2005,

we had a similar situation.
And Rome, November 2011.

Sharp, little memory
you got there, Ms. Denard.

Ah, the better to keep you

from pulling the wool
over my eyes, Mr. Beaumont.

Hi. I'm Maxine Carlson.

Nathalie Denard.

- Ah. Your company insures the bank.
- That's right.

We resolve kidnap and hostage situations

for Ms. Denard's clients
all over the world.

Which means we see a lot of each other.

Mm, too much, actually.

Is someone from the bank here?

Elizabeth Bloom,
chief of the board of directors.

Would you like to meet her?

Oh, I'd be delighted, yeah.

Follow me.

You're allowed to come.

Is this her?

Move that appointment
to later this afternoon.

Ms. Bloom, this is Eric Beaumont.

- Beaumont.
- Hey.

- Your reputation precedes you.
- Thank you.

This is Zara Hallam,

formerly NYPD
and our chief investigator.

Investigator?

I thought you were negotiators.

Information's vital to a negotiation.

Zara makes sure we have
a full command of the facts.

I'm Oliver Yates, a psychologist.

I profile the hostage takers.

And I'm Maxine Carlson, the bugger.

Bugger?

Maxine's in training.

I ask her to second-guess
all my decisions

so she can learn to bug me.

She's a natural.

Mr. Beaumont, we have to resolve this

as quickly as possible.

Our policy provides
for a $10 million payout.

I don't expect we'll pay
that much, Ms. Bloom.

Avoiding violence is our
top priority, Ms. Bloom.

And saving her company money.

Well, at the moment,
the hostage takers haven't asked

for anything at all.

So, what do they want?

That's what we need to find out.

Will you excuse us?

Don't worry. He knows what he's doing.

He better.

That bad, huh?

Angie.

Don't.

You cut the camera feed?

Yeah, I did.

I thought I said, ?Don't shoot anyone?"

- I know what I'm doing.
- Ah.

I was just making sure
nobody tries nothing.

These hostages were to make sure
the cops don't come in.

Now you've pretty well guaranteed

a SWAT team on our backs.

You just set up the insurance.

SWAT looks a little lively for my taste.

- Yeah, we'll find out about that.
- Don't worry.

You ask.

Sellars!

Zara Hallam.

How are Mike and the kids?

Oh, good! Or so I'm told.

Oh, I hear that.

Eric Beaumont, Commander Nina Sellars,

an old friend of mine.

Pleasure.

It's an honor, Mr. Beaumont,

but I'm afraid there isn't much
for you to do here.

You still haven't made contact
with the hostage takers.

Zip.

And I've got every news crew

on the Eastern seaboard parked outside,

plus the Mayor's demanding
updates every 15 minutes, so...

Have you identified them?

This is your show, Commander.

I'm just here to help in any way I can.

Sure.

Zachary Smith, 32,

served six years
for the Brooklyn West heist.

Six years.

Four bank tellers
were executed in cold blood.

Yeah, his accomplice took the fall,

but we think he was just
following Smith's orders...

a nasty piece of work.

And what about the second man?

Theodore Grimes...

formerly one of New York's finest.

He served four years for taking bribes

from a meth dealer in Castle Hill.

Okay, so robbing banks
during business hours

isn't exactly Grimes' M.O.

No, but it is Smith's,

and they spent 18 months together

in the same cell block in Attica.

We saw SWAT outside.

We can't bypass the alarms
on the windows and doors,

but they found access
through a vent in the basement.

Take it from me...

you got a homicidal ex-con
in there, detective.

SWAT charges in, someone's bound to die.

Someone's bound to die if they don't.

Bob?

This was three hours ago,

right before they cut the CCTV feeds.

Aah!

Victim's Bill Winks.

His wife's eight months pregnant.

Mr. Beaumont, I would be happy
to let you negotiate,

but these guys don't even want to talk,

and this man can't afford to wait.

It's the Mayor again. Excuse me.

You mind sharing
this footage with my team?

Knock yourself out.

Whoa, whoa, whoa. Sit down!

- Sit down!
- Sorry, sorry.

Just... Just... Please, just...

Just... He's real bad.

So he dies.

There's a... There's a medi-kit
in that desk right there.

If I could just bandage him up,
I could stop the bleeding.

Let her help him.

Don't do nothing stupid.

A convicted murderer
and a disgraced ex-cop...

talk about an odd couple.

Profiles?

Smith is your textbook sociopath,

which suggests that our ex-cop Grimes

is the decision-maker.

I think you were right.

This must have been his plan all along.

Locking himself in the bank
with the whole world watching

doesn't sound like much of a plan.

Well, if you're not willing
to negotiate,

he must feel
he's in a position of power.

But why take the hostages
if he didn't want something?

The question is what.

They're in a bank.
The answer is obvious, isn't it?

Money's not much good
if they can't get it out.

Hostages buy them time.

Shooting one doesn't.

Yeah, I don't think
that was part of the plan.

Erratic behavior does befit a sociopath.

We need to establish contact.

- How?
- They won't answer the phone,

and they'll have confiscated
the hostages' cellphones.

Well, I suggest we hurry,

because one of these guys

has a long history of violent behavior.

But not their smart watches.

I noticed in the video...

that security guard who was shot,

he's wearing a smart watch.

But Nina would have put
a cellphone jammer in place.

That's what stops hostage takers
from making outside calls.

I know what a jammer is.

A smart watch would be tethered
to a cellphone,

so its signal would be blocked, too.

Not necessarily.

They operate on different frequencies.

I'm sorry. Sorry, sorry, sorry, sorry.

It's awful tight.

Yeah, that's the idea.

Hands.

I've got to do this.

Now. Come on. Come on.

On the ground. Get on the ground.

What are they doing in there?

Drilling.

Commander.

I think we can establish contact

with the wounded guard's smart watch.

I'm sorry Mr. Beaumont.

It's too late. SWAT's in position.

They're going in through
that vent in the basement now.

Stay back, please. Thank you.

Hey.

I'm getting a pairing request
on my watch.

Let me see that.

_

_

What's it say?

His name's Eric.

He's a negotiator.

Does this thing have voice recognition?

Yeah, sure.

Just tap the microphone button.

They're drilling in the vault.

But one of them
was in the basement before.

_

I don't know, but he had
a bag and some wire.

Monkey never learns.

I need people in here
as fast as you can. Let's go!

Move it!

Eric!

How you feeling?

Like I was at an AC/DC concert.

I don't understand how you knew
that that was rigged.

Personal area networks operate
at 2.4 to 2.485 gigahertz,

well above the cellphone
frequency you were jamming.

I was able to pair my phone

with the injured guard's smart watch,

and I found out they set
some wire in the basement.

Thank God for that.

Those men would be dead if you hadn't.

Well, they're not, Commander,

and now we may be able
to save the other lives.

But Smith and Grimes
have made it pretty clear

they don't want to talk to us.

Well, we don't need to talk to them.

Angela Rose,
that security guard... she can.

She's hardly a negotiator.

Eric can coach her on what to say, Nina.

Right, but I need to talk to her.

I need you to lift that jammer
just long enough

to establish a dedicated signal.

I do that, and all the hostage's
cellphones start jangling

with messages from worried loved ones.

They'll know we're up to something.

Angela said
they're drilling in the vault.

They might not hear the ringing
if we do it quickly enough.

Drilling for what?

That I don't know.

It's the Mayor again.

Excuse me.

- Get her to lift that jammer.
- Yeah.

We need that dedicated signal.

Okay, what do we know about
the security guard, Angela Rose?

Well, at 8 years old,
she lost her mother to cancer.

Father was a cop, died last year.

Graduated from City College
with a B.A. in English.

Unmarried, two dogs.

How long has she been a security guard?

Three years.

She trained to be a cop,

but dropped out of the police
academy after six months.

Because?

It doesn't say, but for three years,

this woman has been locked
in a dark room

staring at TV monitors.

My guess... not a people person.

Why the sudden interest in Ms. Rose?

Well, we can't talk
to the hostage takers,

but she can.

I see. And you're happy with this plan?

Well, Bill Winks has a matter of
hours until he bleeds to death,

and there's a bunch
of innocent people locked inside

with a known hostage-executing
psychopath.

I mean, given that it's a plan
that we have right now,

I'd say, yeah, I'm pretty happy with it.

Just checking.

Okay.

Jammer's coming down.

All right, let's get ready
to make the connection.

She said we're only gonna have
about 20 seconds

before the jammer's back up.

Hey.

Stop! Stop!

Did I hear something?

Did I hear something?!

Nothing at all.

Nothing at all.

No.

Good.

Okay, jammer's back up,

and dedicated signal... established.

Okay.

?Congratulations, Angela.

No one got hurt thanks to you.?

Call me Angie.

The vault where they're
drilling, what's in there?

Safety deposit boxes.

This bank caters to high-end clients,

so we're looking at jewels,
stock certificates, bonds.

Can I talk to you for a second?

Can you ask Ms. Bloom
for a list of all the people

those safety deposit boxes
are rented to?

That's confidential information.

Hey, do you think
there's something going on

between Eric and the insurance lady?

Nathalie and Eric? Nah.

I'll give it a shot.

Maxine, can you go
with Nathalie, please?

Sure.

You're incorrigible.

Still nothing?

You shouldn't be in here.

I say we contact the outside.

Tell them to give us the names
of who own these boxes,

or we shoot a hostage.

No.

Then we'll kill one every hour
till we find it.

We're not here to kill anyone.

Understand?

This better work.

How did you come to work
for Mr. Beaumont?

It's what I've always dreamed of doing.

Being a negotiator?

Saving people.

Although right now,
I'm just trying to keep up.

Eric is every bit
as brilliant as they say.

He has his moments.

Where are you from?

Smalltownsville.

A place called Shiloh
just outside St. Louis.

How long have you been using
Eric as a negotiator?

Oh gosh, it was, um,

two years before our daughter was born,

so... 16 years?

Ms. Bloom!

There you are.

Your assistant said we'd find you here.

What is going on down there?

Eric's established contact

with one of the hostages
inside the bank.

One of the hostages?

A security guard.

He intends to use her
as a proxy negotiator.

That strategy sounds high-risk.

It's the only one available to us.

Taxi!

What can I do to help?

They've determined
the robbers are drilling

the safe-deposit boxes
looking for something.

Oh?

He needs to know who rents those boxes.

Confidentiality and... and discretion

are vital to our clients.

More vital than saving lives?

Let me see what I can do.

What?

She hesitated before she responded.

Yeah.

Her voice broke, right?

I heard it too, but what does it mean?

Hey.

You ever hear the one

about the two guys who stole a calendar?

They each got six months.

Ange?

Thanks, but no more
being the hero, okay?

You gotta get out of here.

Bill, we're both
gonna make it out of here.

Yeah?

Hey, Angie. It's Eric.

Hi, yeah.

I'm gonna need some more of your help.

You think you're up to that?

What kind of help?

I need you to get
one of those men to talk to me.

How am I gonna do that?

Hey, hey.

Okay, hi.

Take a breath.

Look him in the eye.

Make him feel like you're on his side.

But I'm not on their side.

I don't think she's cut out for this.

Okay.

You and me...
we're gonna do this together.

Okay, Angie?

You just need to remember

they wanna get out of there
just like you do.

What?

SWAT found another way into the bank.

Nina's sending them in.

Okay Angie, I'm gonna ask you
to hold on, all right?

I'll be back in a few.

Okay.

I got it.

And they think
collateral damage will be, uh...

I understand you're going in.

Via the subway.

We think we can break through

an old service entrance in the subfloor.

Commander.

I really appreciate your help earlier,

but we got it from here.

You Beaumont?

Yeah.

Hi. Deputy Commissioner Fletcher.

Nice meeting you.
So, what's the problem?

Deputy Commissioner,
we'd like the chance

to at least attempt a negotiation.

I know. Commander Sellars told me.

But you intend to use

a non-trained security guard
to negotiate for you.

I mean, what?

She's already saved the lives
of a number of your men.

If we help her,
I think she can save a lot more,

but not if your men go in guns blazing.

Okay, Beaumont.
Let's see what you can do.

Commissioner, SWAT is standing by,

and we have a wounded man
who needs medical treatment

or he's gonna die.

I'm more than aware of the time
pressure, Commander, thank you.

We'll give Mr. Beaumont one hour.

You tell SWAT to hold their positions.

Go ahead.

- Thank you... both of you.
- You're welcome.

There's your list.

That was fast.

Doesn't say what's in those
safe deposit boxes...

just the names
of everyone who's rented one.

Gracias.

And ha ha, by the way.

Ha ha what?

Not telling me Eric
and Nathalie are a couple.

Were a couple.

They split over a year ago.

Oh, how come?

Why don't you ask him yourself?

Mr. Beaumont, I have a question.

A shift in latency,
rise in the pitch of a voice...

those are signs of discomfort
with the situation, aren't they?

Why do you ask, Ms. Carlson?

Because Ms. Bloom's voice
did both those things

when Ms. Denard asked her
for the list of names.

I noticed it too, but that's not
surprising, is it?

She's under a lot of pressure.

Our ex-cop, Grimes...

he went to prison for taking
bribes from a meth dealer.

That's right.

Is there anything else on his rap sheet?

Uh, got commendations
in '06 and '07, and...

What?

...May 2008,

he shot a 17-year-old kid in the Bronx.

Grimes claimed he was armed,

but the kid's family said
he never even touched a gun.

- Were charges filed?
- No.

The whole case was dismissed
after an internal investigation,

but the stink from it ruined his career.

On it.

- What's the connection?
- Well, maybe nothing.

But if Officer Grimes

is looking for something
more than money,

maybe this is it.

What?

Redemption.

Nina.

Not in the mood, Zara.

Eric is not trying to undercut you.

There's a dying man in there,
and we're waiting for what?

This is me, remember?

We really need your help. Please.

Keep 'em back. Keep 'em back!

We just need the report from
the night Grimes was arrested.

Okay.

You wanted to speak with me.

Different last name,

but Maxine Carlson
is Jessica Ford's daughter.

You do realize that.

She told you.

It wasn't hard to figure out.

She's the right age,
and she said she's from Shiloh.

I advised him not to hire her.

He did it anyway.

- Why?
- Hey, you're asking the wrong man.

But I expect guilt had
something to do with it.

You think Eric can cope with it?

That's what I thought.

He better pray Damien Delaine
doesn't find out.

Why?

Delaine would do anything
to destroy Eric,

and with Jessica Ford's
daughter on the team...

He killed 22 people at Shiloh.

He's never getting out of prison.

He's up for parole next month.

You didn't know that.

Hi.

- Hey, Angie.
- Yeah.

Ready to do this?

If I go talk to them,

they're gonna know
I've been talking to you.

I'm sure your dad told you
that honesty is the best policy.

Not if it gets you killed.

You'll only talk to the older man.

His name is Teddy,

and I don't think he wants
to do any harm.

All they want is to retrieve something

from one of those safety deposit
boxes in the vault.

You know I'm not a real cop, right?

I don't know.
You seem pretty real to me.

I dropped out of the academy
because I get panic attacks.

There's nothing wrong
with being afraid, Angie.

It's what you do
with your fear that matters.

You're a professional negotiator?

I am.

How many cases you negotiated?

Thousands.

You lose any?

One.

That's a pretty good track record.

How do you do it?

I make the right decisions,
like believing in you.

Come on. Come on!

Stay cool!

Go back and guard the hostages.

We will find it.

When?!

You see how many boxes are in here?

Excu... Excuse me.

What the hell are you doing?

I'm just... I want to help you.

And how are you gonna help us, bitch?

Huh? Huh?

Come on, Angie.

I can help you find
what you're looking for.

How?

Pick it up.

Just pick it up.

He'll tell you where to find it.

How do you know that, huh?

Unless you've been talking
to the cops, huh?

- You been talking to...
- Hey!

You're scaring her.

You're damn right
I'm scaring her, all right?

They're laughing at us outside.
We need to strike back.

No! No, he's not a cop.

He's a negotiator,

and he wants the same thing you want...

for everybody to go home alive.

Now, Angie.

This is Eric.

Am I speaking with Teddy?

Do you mind if I call you Teddy?

You can call me what you want.

She said you want to help us.

I can get you a list of all the clients

who rent those safety deposit boxes.

Would that be helpful?

Why do you want to help us?

The man your friend shot,
he needs medical attention.

You know it, I know it.

The sooner you get what you want,

the sooner we all go home.

Send the list.

Get back out there.

_

Let them through. Let them through here.

Oliver's confirmed
the list has been received.

I don't expect Ms. Bloom's clients

will be very happy you shared
their list with the robbers.

I don't expect her clients will care.

Why not?

Because the box they're looking for

doesn't belong to them.

It belongs to your client...

Elizabeth Bloom.

Come on!

Is that it?

That's it.

Yes.

That... that's worth like what,

$10... $10, $20 million bucks, right?

More. A whole lot more.

And we can just walk out of here.

Loud and proud.

Get that negotiator back on the phone.

Fletcher, I never should have
given them the list of names.

We need him to find that tape.

And once he's got it,

he's gonna upload it and have us both.

No. I can take care of that.

Let's just hope the negotiator
does what he's supposed to do.

If not, I'll do what I have to do, okay?

Don't worry.

You got something.

I had to unseal records
from the internal investigation.

How did you know
that there was a connection

between Teddy Grimes
and Elizabeth Bloom?

I knew it the moment I saw
her name on that list.

Ms. Bloom is a real estate developer,

whose many projects include

the tenement where that teenager
was shot in 2008.

It seems the security camera
was operating that night,

but the tape went missing.

I'm guessing Ms. Bloom
isn't the only name to come up

in that internal investigation.

In his testimony,

Grimes claimed that he was
alone in the squad car.

But Commissioner Fletcher

was his superior officer at the time

and on duty that night.

We think Fletcher shot that kid
and made Grimes take the fall.

The missing tape would prove it.

That's quite a valuable tape.

Ms. Bloom may have been
using it all these years

to blackmail Commissioner
Fletcher... special treatment.

And now that Grimes is out of prison,

he figures he can blackmail
both of them.

No surprise Grimes thought
he could take all these hostages

and still walk away.

With that tape,

he's got Fletcher in his back pocket.

Grimes is calling back.

Show time.

All right, here's the deal.

We need safe passage to Teterboro

with a plane waiting.

Okay.

I need you to guarantee

the safety of those hostages, Teddy.

One more condition...

I need a secure Internet
connection, and I need it now.

And that's non-negotiable,

or so help me God, we'll start
putting bullets in heads.

What the hell does he need
an Internet connection for?

Whatever he's found in that vault,

I think he means to upload it

as some kind of insurance policy.

Okay, then. Let's get this over with.

You got it, Teddy.

They're doing it.

All right, I'll take care
of the Internet connection.

You get him the plane.

So we're just letting them go?

Commander, did you not just hear me?

Why let them upload the tape
if it proves his guilt?

Maybe we're wrong.

No.

This is what he wants to happen.

You're a cop. You never make a deal.

He knew I would.

Maxine, come with me, please.

I want you to see this.

It's done.

Here. Take this.

Okay. Uh-huh.

Which one of you wants to go for a ride?

You. Come on.

No.

Get up! Get the... Get up!

Wait! Take me instead.

Down.

Okay, officer. Let's go.

Go.

Go.

Angie!

Suspects are in the vehicle.

Hostages being released.

What are we doing?

Wait there.

What the hell's he doing?

Take him out!

Eric, I...

I said wait there.

Eric, stop!

Run him down, and we're out of here!

Stop!

Aah!

I know you didn't shoot
that unarmed kid, Teddy.

You took the fall for Fletcher,
and that tape proves it.

You're damn straight it does!

If you drive out of here with it,

Fletcher's gonna kill you.

He's lying.

You know this man.

You helped him cover up his murder,

and you when you wanted
to come clean, he framed you.

There's snipers on the rooftops, Teddy.

You're sitting ducks.

He can't do that.

We got an insurance policy.

You don't think he'd really
let up upload that, do you?

The only real proof is that tape.

Now, you give it to me,
and I will make sure

that Bloom and Fletcher face justice.

Teddy?

Teddy, come on.

Teddy, you said they'd pay us millions.

$10 million, you said! You said that!

That's not gonna happen, pal.

It's over.

Put your gun down.

I'm not going back to prison.

I'm not going back to prison!

You're under arrest!

I've been waiting
my whole life to say that.

Oh, good. Here comes the calvary.

All yours, fellas.

At this point,

we know that two suspects
have been apprehended

by the police.

I love you.

Officer Rose, this is
my associate, Maxine Carlson.

You were amazing back there.

No, I...

It was you that gave me
the courage to do it.

Okay.

I guess Bill was right when he said

nothing good ever comes in life
unless you work at it.

Thank you.

That was Zara.

Fletcher and Bloom are on the run.

Well, they won't get far

now that the authorities have that tape.

I don't get it.

Bloom gave us the list of boxes
with her own name on it,

knowing they'd find that tape.

What choice did she have
under the circumstances?

The clever part
was getting Grimes to think

that he had uploaded it.

How do you do it?

Do what?

Anticipate everything.

I have to go.

Not everything, Ms. Carlson.

Excuse me.

Ms. Bloom was right.

Your insurance company ended up
not paying a dime.

And I'm very grateful.

Well in that case,

how about some dinner to celebrate?

Huh. You don't really expect me
to say yes, do you?

You know, we could
pick up Evie together,

open a bottle of wine
at Carlo's just like old times.

You're really good
at what you do, Mr. Beaumont.

Why, thank you, Mrs. Beaumont.

Maxine hero-worships you, of course.

Well, the young lady wants to learn.

I'm happy to teach her.

I know who her mother is,

and she may not
be as stable as you think

given her family history.

Are you questioning me?

I thought I was the best at what I did.

Be careful, Eric.

Is that love and affection that I hear?

Of course it is.

You're impossible to be married to,

but you're still
the father of our daughter

and the best man I've ever known.

_

_

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com