Original subtitles

Sore demo...

Yine de...

...ittai kono boku ni...

...nasıl benim gibi biri...

...nani ga dekiru itte iun da?

...bunu başarabilir ki?

Kyuukutsu na...

Ne yapabilirim ki?

Hakoniwa no genjitsu o

Gerçeklik denen şey...

...kaeru tame ni ga dekiru no.

...küçük bir serada sıkışmış iken?

Jinsei no hanbun mo boku wa mada ikitenai

Henüz ömrümün yarısını bile yaşamamışken...

Sakaratte dakiatte.

...kendimi başkalarına başkaldırıp onlara sarılırken buldum.

Muishiki ni kizamarete yuku keiken no tatuu

Tecrübeler bir dövme izi gibi bilinçaltıma işlenmeye başladı.

Gakepucchi ni tatasarete toki...

Uçurumun kenarında öylesine dururken...

...kunan mo boku no ude o tsukami.

..."sıkıntı" kollarımı kavradı.

Jibun jishin no arika ga hajimete mietan da.

...ve ilk kez, nerede olduğumu görebildim.

Motto hiroi fiirudo e motto fukai ookina doko ka e...

Uçsuz bucaksız, alabildiğine derin topraklara doğru...

...yosou mo tsukanai sekai e mukatte yuku dake.

...hayal dahi edemeyeceğim bir Dünya'ya doğru ilerliyorum.

Boku wa boko no koto ga shiritai.

Artık kendim hakkındakileri bilmek istiyorum.

Ne muhteşem manzara!

Demek buradaki kalıntılar kutsal.

Ama galiba bazen bir tanrı da yaralanabilir, değil mi?

Endişelenme, şu su sütunu 5-A'nın yaralarını iyileştirecek.

Bunlar, o pisliklerin kalıntıları mı?

Bu kritik ve çok-gizli bir bilgi.

Bilgi toplama yetkim var. Biliyorsunuz.

Üzgünüm, fotoğraflara izin vermiyoruz.

Pekala, bunun için kusura bakma.

Gidelim mi?

Bölüm 08: Soğuk Kutsal Gece : RÜYA TAŞI

Hey, sürekli ne çizip duruyorsun?

Söylesem fark eder mi?

İstersen sana modellik yapabilirim.

Hayır, teşekkür ederim.

Bu da ne?

Böyle bir şey orada yaygın mı?

Çocukluğumdan beri var.

Doğum lekesi gibi mi?

Sende var mı?

Elbette hayır!

Dersini aldı...

Bayan Haruka, o kadar dikkatli ne ile uğraşıyorsunuz?

Sadece yarım kalan işleri hallediyorum.

Şu an izinli değil misiniz?

Evet, öyleyim...

...bu yüzden aylaklık edip rahatlıyorum, değil mi?

Buna aylaklık denmez.

Bir dakika.

Hey, güzel havanın keyfini sürmenize sevindim.

Bay Kisaragi...

Yarın akşam evimde küçük bir parti veriyorum.

Bilim adamlarının kesinlikle çok boş vakti var.

Parti mi?

Noel Arifesi.

Senin de tayinini kutlarız.

Tayinimi kutlamak gibi bir yükümlülüğün yok.

Haydi, bu kadar sinirlenme.

Ara sıra hep birlikte eğlenmekte yanlış bir şey yok.

Taktik Kısmından da bir sürü insan gelecek.

Yagumo gibi.

Bay Yagumo da mı geliyor?

Hepiniz geliyorsunuz, tabii.

Pekala, seni eğlendiririm.

Geleceğini biliyordum.

Pekala millet...

...hepinizi yarın akşam yedide bekliyorum.

Noel Baba'nın keyfi yerinde.

Fakat Noel Anne hiç mutlu görünmüyor.

Ne var?

Biraz erken ama...

...işte Noel hediyen.

İlk defa böyle bir taş görüyorum.

Çok pahalı olmalı.

Her zaman çok çalışıyorsun, yani...

Doktor, bakın!

Aman, aman, aman!

Ne sürpriz.

Demek bu kar.

Hiç kar görmedin mi?

Şey, adadan hiç ayrılmadım.

Tarihte ilk.

Acaba tutar mı?

Mümkün değil.

Evet, haklısın.

Keşke yarın Noel Arifesinde de yağsa.

Sıcak rom!

Noel aslında kış gündönümünün kutlandığı günmüş.

Sonra Hıristiyanlar keyfi olarak İsa'nın doğum günü yapmışlar.

Yani sen de inanmayanlardansın.

Din ve dini ibadet, tamamen farklı şeyler.

Küçükken, balıkçı olan büyükbabam...

...beyaz bir balina gördüğünü anlatmıştı.

Sonra birden, "Bunu almanı istiyorum." diyerek...

...çok kıymetli bıçağını bana vermişti.

Kısa zaman sonra balık avı için ayrıldı ve geri dönmedi.

Büyükbabam o seferde öleceğini, acaba biliyor muydu?

Ne dersin?

Ona ayak uydurabileceğine inanamıyorum.

Neden bu kadar çok çalışıyorsun?

Sence neden?

İş için dayanıklılığını arttırmak için mi?

Bu kıyafet de ne?!

Seçme şansım yoktu! Kışlık elbisem yok!

Bir dakika bekle.

Bunları kullan.

Teşekkür ederim.

Bunları nereden aldın?

Hayır, oraya gidemezsin...

Hey, Buchi!

Yaparsan, sonuçlarına da katlanırsın!

Meg, yataktan çık artık!

Derdi ne bunun? Annem gibi davranıyor...

Anladığım kadarıyla, U-06'dan gelen bu rapora göre...

...işi tamamen bitirememişiz.

Kesin olarak bitirdiğimizi söyleyemeyiz.

Noel zamanı. Her şey yolunda olacak mı?

Vardiyalarla ilgili sorun yok.

Itsuki'nin parti vereceğini duydum.

Beni ilgilendirmiyor.

Daha önemlisi, onu görmeye gitmeyecek misin?

Vay canına, gerçekten beyaz bir Noel olacak.

Belki bembeyaz bir ağaç da görürüz.

İlk defa karda ayak izi bırakıyorum.

Meg?!

İyi misin, Meg?!

Belki de o topuklar senin için fazla yüksek?

Bir dahaki sefere yaralanabilirsin.

Ablam...

Ablam da benim yaşımdayken bu boydaydı.

Kız kardeşim yarından itibaren işe başlayacak.

Benim için ona iyi davran, tamam mı?

Ablan için bir hediyeye ne dersin?

Sanki alırım da.

Bilmiyordum...

Ondan nefret ediyor değilim.

Ablamdan yani.

Mükemmel görünüyor ama...

...aslında aptal bir genç kız tarafı da var.

Bayan Haruka'nın mı?

Uzun zaman önce, gerçekten hoşlandığı bir çocuk vardı.

Anlaşılan hâlâ unutamadı ve...

...ona veremediği bir hediyeyi...

...hâlâ çekmecesinde tutuyor.

Galiba fırlatıp atmayı hazmedemiyor.

Aptalca değil mi?

Sanırım henüz genç kızlıktan mezun olamamış.

Şey, Meg...

Ayato hakkında...

Lütfen bunu kullan!

Teşekkür ederim. Şimdi açmamın sakıncası var mı?

Devam et!

Vay canına, böyle bir şey istiyordum!

Gerçekten mi?!

Bu akşamki Doktor Kisaragi'nin partisine, sen de...

Evet, orada olmayı planlıyorum. Siz de gideceksiniz, değil mi?

Evet!

O zaman akşama görüşürüz.

Tamam!

Galiba Bay Yagumo da ablamdan hoşlanıyor.

Öyle mi düşünüyorsun?

Hiç de öyle olduğunu sanmıyorum...

Ben de ablam gibi olsaydım...

Bence sen ve Bayan Haruka birbirinize oldukça benziyorsunuz.

Çevrenize yaydığınız hava ve hareketleriniz.

Geçen hafta yok ettiğimiz D-1'den aldığımız bir parça...

...moleküler bağıntısını daha yeni kaybetti.

Bunun anlamı, gözden kaçan bir parçasının...

...yakınlarda bir yerde işlevselliğini sürdürdüğü olasılığı.

Çok ilginç bir durum.

Araştırmanızı, biz olayı çözdükten sonra yapın.

Şu an birinci önceliğimiz, D-1'in yok edilmesi.

Elbette Yüzbaşı Shitow.

Tam beklediğim gibi.

Yeni bir yerde bile her şeyle başa çıkıyorsun.

İş yerinde ilgilendiğin biri olduğunda...

...beklenenden fazlasını yapmaya meyilli olursun.

Bilmiyordum. Yeni mi?

Sanırım uzun zaman öncesinden.

Tanıdığım biri mi?

Sır.

Vay canına, ne güzel bir taş!

Birinden hedi...

Sırf şu işaret yüzünden...

...onu, sıkıcı deneylere sokuyoruz.

Üşümüyor mu?

Bilmiyorum. O değilim.

Bay Itsuki...

Bayan Quon nerede?

Soğuktan nefret eder.

Dalgalanan duygular...

Çok soğuk dudaklar...

Üşüyen bir kalbe sahip olmak için bir yandaş.

Yüzbaşı Shitow, Yüzbaşı Shitow...

...derhal Komuta Merkezi'ne gidin.

Pekala, akşamki partide görüşürüz.

Yapmam gereken her şeyi yapıyorum.

O zaman neden bana karşı bu kadar acımasızsın?

Yanlış hiçbir şey yapmadım. Yanlış hiçbir şey yapmadım!

Nanamori...

Hala beni ısıtmak istemiyor musun?

O taş!

Biliyordum!

Sayoko!

Ne babam ne de ağabeyim, beni affetmeyecek.

Sayoko!

Dalga enerji santrali devre dışı!

Radar ve uydu sistemi çıktıları azalıyor!

Veri iletim B-sistemi engelleniyor.

Acil durum gücüne geçin.

Acil durum gücüne geçiliyor.

Gerçekten acil bir durum.

Tüm bunlar da ne?!

Onlar!

Körfezdeki Y-işaret noktasında kuantum tepkimesi saptandı.

Bu da ne?

Toplam yükseklik, yaklaşık beşyüz metre.

Hayır, hâlâ büyüyor.

Geçen günkü D-1 ile aynı karşılık şablonu.

Bu şeyin anormal soğuk hava ile...

...bir ilgisi olduğu sanılıyor.

Şah çekmek, şah-mat demekle aynı değildir, öyle mi?

Görev zamanı, Kamina Ayato.

Görev mi? Düşman nerede?

Bu şeyi yok edeceksin.

Bu senin işin, değil mi?

O da neydi? Böyle söylemesi gerekmezdi.

Geri döndüğünde yakınırsın.

Pekala! Oraya gidip, o şeyi zımbalayacağım!

Bu...

Ne yapıyorsun, geri zekalı?! Acele et ve karşılık ver!

Yapamam!

Yaparsam ölür!

Ölür mü? Ne saçmalıyorsun?!

Dolem'in içinde...

...Bayan Sayoko var!

Ne dedin?!

Şimdi işini bitirirsem...

...Bayan Sayoko da onunla birlikte yok olur!

Bunu yapamam!

D-1'in yok edilmesi, birinci önceliğimiz.

İnsan hayatı sorunumuz değil.

Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?!

TERRA'nın işi hayat kurtarmak değil.

Nanamori'yi kurtarmak istiyorsan, bir mucize gerçekleştir.

Saçmalama!

RahXephon doğrudan bir darbe aldı!

RahXephon işlevlerini kaybetti!

Hiçbir şeyi izleyemiyoruz!

Ayato!

Ollin, hiç kimsenin sevmediği.

Gözlerini aç ve kalbinin soğukluğunu gör.

Düzelecek mi?

Her şey yoluna girecek.

Çünkü o, seçilmiş olan.

Soğuk.

Kamina...

Bunlar çok sıcak.

Haydi...

Soğuk bir ses...

Notalar, parlak ışığa dönüşecek.

RahXephon'dan yüksek enerji tepkisi geliyor.

Ayato!

Yapacağım! Yapacağım, lanet olsun!

İşte sana mucize!

Xephon!

Ollin'in ışığı...

Göz alıcı...

Kalpten bir hediye.

D-1'in imhası, onaylandı!

Nanamori Sayoko'nun yaşam belirtileri, onaylandı!

Olay sonuçlandı.

Çok sıcak...

Sanki o şey güneşti.

Özür dilerim. Özür dilerim. Özür dilerim. Özür dilerim.

Toplantıdan sonra neler olduğunu gerçekten hatırlamıyorum.

Senin için korkunç olmalı.

Bana verdiğin kolyeyi kaybettim.

Değerli bir şey kazanmak için, sorunların üstüne gitmelisin...

Dert etme. İçecek bir şeyler getireyim.

Ne istersin?

Her zamanki mavi olandan.

Düzenli kontrolüne gelmedin.

Soğuktan nefret ederim.

Ama Ollin sıcak.

Kıskandın mı?

Gibi.

Ben kıskanabilirim.

Bayan Haruka...

Aferin.

Bu Meg'in verdiği, değil mi?

Beğendin mi?

Şey, Sou, biz...

Meg.

Mutlu Noeller, Megumi!

Mutlu Noeller.

Çok sıcak tuttular. Teşekkür ederim.

Gerçekten mi?!

O eldivenler...

Bahşet...

Kanaete...

...rüyanın bitişini.

...yume no hate.

Bahşet...

Kanaete...

...insanların kalbini.

...hito no kokoro.

Bahşet.

Kanaete...

Parıldama zamanı geldi mi...

Toki wa itsu kagayaku...

...Rüyaların Yumurtası'nın aşk şarkısını söylerken?

Aishiau utari ni yume no tamago na.

Düşlerin saflığı sana fısıldayacak.

Sasayaku kekeru.

Ah! RahXephon...

...beni müziğe uçur.

Bahşet...

Kanaete...

...rüyanın bitişini.

...yume no hate.

Bahşet...

Kanaete...

...bir gün mutlaka.

...itsuka.

RahXephon'da gelecek bölüm:

Giriş pek çok koridoru meydana çıkartıyor.

Her koridor da pek çok hatırayı.

RahXephon, RahXephon, 9. Hamle: Zamanın Küçük Mabedi

Dünya, sesler ile kaplanıyor.