Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:03,568
[narrator] Last season
onQueen Sugar...
2
00:00:03,612 --> 00:00:06,789
I choose love.
I choose you.
3
00:00:06,832 --> 00:00:09,661
[Nova] Everyone'’s telling me,
write your own story,
4
00:00:09,705 --> 00:00:11,141
speak your truth.
5
00:00:11,185 --> 00:00:13,187
-Does your family know?
-[Nova] No.
6
00:00:13,230 --> 00:00:15,189
I thought you said
you had a gift for me.
7
00:00:15,232 --> 00:00:17,408
The only name on the deed
to this building is yours.
8
00:00:17,452 --> 00:00:19,889
-You know what prison is?
-It'’s where bad people go.
9
00:00:19,932 --> 00:00:21,978
I regret the things I done.
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,414
I ain'’t ever going
to do them again.
11
00:00:23,458 --> 00:00:25,808
You made a deal with
a woman who would stab her
12
00:00:25,851 --> 00:00:27,288
own brother in his back...
13
00:00:27,331 --> 00:00:29,812
The devil I know,
the devil I don'’t.
14
00:00:29,855 --> 00:00:31,640
I'’ll conquer them all.
15
00:00:31,683 --> 00:00:34,295
I'’m an American.
16
00:00:34,338 --> 00:00:36,906
And my family
is an American family.
17
00:00:36,949 --> 00:00:39,648
And like all American families,
18
00:00:39,691 --> 00:00:40,866
we want the dream.
19
00:00:40,910 --> 00:00:42,433
Homes.
20
00:00:42,477 --> 00:00:43,782
Land.
21
00:00:43,826 --> 00:00:45,088
Space.
22
00:00:45,132 --> 00:00:47,134
Love.
23
00:00:47,177 --> 00:00:51,094
Being an American means
we are beautiful.
24
00:00:51,138 --> 00:00:56,186
But it also means
we have a secret:
25
00:00:56,230 --> 00:01:00,538
that ugliness
is also within us.
26
00:01:03,411 --> 00:01:07,110
I believe it is our secrets
that are killing us.
27
00:01:07,154 --> 00:01:10,287
So in my book,
Blessing and Blood,
28
00:01:10,331 --> 00:01:12,637
I am offering my truth
as a sacrifice,
29
00:01:12,681 --> 00:01:17,294
an example of how
we can all be free.
30
00:01:17,338 --> 00:01:19,209
And I hope that all
who believe
31
00:01:19,253 --> 00:01:23,170
our lives depend on being
better truth tellers
32
00:01:23,213 --> 00:01:26,303
will go on this journey with me.
33
00:01:29,263 --> 00:01:30,481
[clears throat]
34
00:01:30,525 --> 00:01:32,048
[sighs]
35
00:01:36,008 --> 00:01:38,794
Excellent.
How did that feel?
36
00:01:38,837 --> 00:01:41,318
Uh, fine, I guess.
37
00:01:42,189 --> 00:01:43,320
Did I do okay?
38
00:01:43,364 --> 00:01:45,148
I could see
your nerves a little.
39
00:01:45,192 --> 00:01:48,108
But that'’s why
we do this.
40
00:01:49,457 --> 00:01:52,764
Maybe we should grab lunch,
talk over a few things?
41
00:01:52,808 --> 00:01:54,766
-Mm-hmm.
-Okay.
42
00:01:54,810 --> 00:01:56,464
[sighs]
43
00:01:56,507 --> 00:01:59,075
[theme music playing]
44
00:01:59,119 --> 00:02:00,511
♪ Dreams never die
45
00:02:00,555 --> 00:02:03,166
♪ Take flight
as the world turns ♪
46
00:02:03,210 --> 00:02:04,559
♪ Dreams never die
47
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
♪ Take flight
As the world turns ♪
48
00:02:06,430 --> 00:02:08,650
♪ Keep the colors
In the lines ♪
49
00:02:08,693 --> 00:02:11,087
♪ Take flight
50
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
♪ Dreams never die
51
00:02:18,355 --> 00:02:22,794
♪ Keep the colors
in the lines ♪
52
00:02:22,838 --> 00:02:26,320
♪ Keep the colors
in the lines, take flight ♪
53
00:02:26,363 --> 00:02:28,235
[Deborah, on phone] This will
push your book over the top.
54
00:02:28,278 --> 00:02:30,193
-That'’s amazing, Deborah.
-Are you excited?
55
00:02:30,237 --> 00:02:32,848
No! No, no, no,
I'’m very excited.
56
00:02:32,891 --> 00:02:34,197
TV, it'’s just...
57
00:02:34,241 --> 00:02:36,199
I'’m just... thankful.
58
00:02:36,243 --> 00:02:38,462
As are we.
Congratulations.
59
00:02:38,506 --> 00:02:39,768
We'’ll talk soon.
60
00:02:39,811 --> 00:02:41,726
-And I'’ll keep you posted.
-Okay.
61
00:02:41,770 --> 00:02:43,641
-Stay tuned.
-Bye.
62
00:02:45,165 --> 00:02:46,514
Huh!
63
00:02:55,436 --> 00:02:57,307
Another good-news
phone call?
64
00:02:57,351 --> 00:02:59,048
My editor just told me
that I'’m getting
65
00:02:59,091 --> 00:03:01,006
a New York Times
book review.
66
00:03:01,050 --> 00:03:03,357
Comes out in a few days.
67
00:03:03,400 --> 00:03:04,706
That is not surprising at all.
68
00:03:04,749 --> 00:03:07,230
Nova, I truly believe
you'’ve written
69
00:03:07,274 --> 00:03:08,927
the next great
American novel.
70
00:03:08,971 --> 00:03:10,668
Except it'’s a memoir.
71
00:03:10,712 --> 00:03:14,324
Didn'’t stop Dave Eggers
from becoming a superstar.
72
00:03:14,368 --> 00:03:16,152
That'’s what we want, right?
73
00:03:16,196 --> 00:03:17,588
Yes.
74
00:03:17,632 --> 00:03:19,460
It'’s important folk know
that I didn'’t write this
75
00:03:19,503 --> 00:03:21,070
to gossip rag
my famous sister,
76
00:03:21,113 --> 00:03:24,856
or kick my brother when
he'’s just getting on his feet.
77
00:03:24,900 --> 00:03:26,815
So let'’s address
the elephant in the room.
78
00:03:26,858 --> 00:03:29,339
You'’ll need to be prepared
for those who will say
79
00:03:29,383 --> 00:03:31,646
that kicking your family
is what you'’re doing.
80
00:03:31,689 --> 00:03:33,169
Yes.
81
00:03:33,213 --> 00:03:35,258
Including maybe
my own family.
82
00:03:35,302 --> 00:03:36,564
Wait.
83
00:03:36,607 --> 00:03:39,523
They know about your book,
don'’t they?
84
00:03:40,916 --> 00:03:43,310
They know it'’s coming.
85
00:03:43,353 --> 00:03:45,573
But they don'’t know
what'’s in it...
86
00:03:46,791 --> 00:03:48,489
exactly.
87
00:03:55,365 --> 00:03:56,845
It'’s official.
88
00:03:58,325 --> 00:04:00,152
You'’re spoiling me.
89
00:04:00,196 --> 00:04:01,371
Good.
90
00:04:01,415 --> 00:04:03,895
That means my plan is working.
91
00:04:03,939 --> 00:04:05,897
Well...
92
00:04:05,941 --> 00:04:07,769
your plans feel heavenly.
93
00:04:09,858 --> 00:04:13,688
But I'’m warning you,
I could get used to this.
94
00:04:15,951 --> 00:04:20,216
I can'’t believe I let you
whisk me away like this.
95
00:04:21,435 --> 00:04:23,785
The real world awaits.
96
00:04:23,828 --> 00:04:25,743
The real world.
97
00:04:25,787 --> 00:04:27,354
Mm.
98
00:04:27,397 --> 00:04:30,444
Harvest waits for no one.
99
00:04:31,271 --> 00:04:32,446
Not even me.
100
00:04:32,489 --> 00:04:35,275
And Micah'’s coming home soon.
101
00:04:35,971 --> 00:04:37,364
So...
102
00:04:37,407 --> 00:04:39,844
Yeah, the real world
does await.
103
00:04:41,933 --> 00:04:43,326
But not yet.
104
00:04:43,370 --> 00:04:44,501
[woman] I'’m done, sir.
105
00:04:45,328 --> 00:04:47,330
Thanks.
106
00:04:47,374 --> 00:04:48,723
[woman] Enjoy your day.
107
00:04:50,986 --> 00:04:52,683
[sighs]
108
00:05:08,656 --> 00:05:11,223
[speaking Spanish]
109
00:05:20,189 --> 00:05:21,538
[sighs]
110
00:05:23,148 --> 00:05:25,368
[speaking Spanish]
111
00:05:32,854 --> 00:05:34,595
Mi amor.
112
00:05:34,638 --> 00:05:36,379
I wait for you,
113
00:05:36,423 --> 00:05:37,728
for us...
114
00:05:39,295 --> 00:05:41,253
for however long
it takes.
115
00:05:42,690 --> 00:05:44,387
Gracias.
116
00:05:45,345 --> 00:05:46,911
Your Spanish is good.
117
00:05:46,955 --> 00:05:48,522
Yeah.
118
00:05:53,527 --> 00:05:56,268
A lot of things
are getting good.
119
00:05:57,313 --> 00:06:00,925
Oh, those look good!
120
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
Oh, I'’m going to get me
a mess of these militrons.
121
00:06:03,624 --> 00:06:06,453
What you going to do
with them ugly things?
122
00:06:06,496 --> 00:06:08,455
They look like a pear
that couldn'’t make up its mind.
123
00:06:08,498 --> 00:06:10,282
[Violet]
Don'’t judge a book by its cover.
124
00:06:10,326 --> 00:06:11,675
They'’re going
to be delicious.
125
00:06:11,719 --> 00:06:14,548
I'’m going to stuff them
with shrimp, and bake them,
126
00:06:14,591 --> 00:06:17,377
and serve them as a special
menu item in my diner.
127
00:06:17,420 --> 00:06:20,031
Oh, your diner?
I love the sound of that.
128
00:06:20,075 --> 00:06:23,252
Now you know I'’m all
for you experimenting,
129
00:06:23,295 --> 00:06:24,427
but these folks
don'’t want nothing
130
00:06:24,471 --> 00:06:26,211
but some delicious pie
and a burger.
131
00:06:26,255 --> 00:06:28,213
Yeah, well, they'’re getting
more than that.
132
00:06:28,257 --> 00:06:29,476
They'’re coming to Vi's,
133
00:06:29,519 --> 00:06:30,955
they'’re going to have
to keep up with me,
134
00:06:30,999 --> 00:06:33,567
as I am a world traveler
with fancy tastes now.
135
00:06:33,610 --> 00:06:35,264
-Yes, you are.
-Mm-hmm.
136
00:06:35,307 --> 00:06:37,788
And an ever-expanding palate.
137
00:06:37,832 --> 00:06:39,442
[chuckles]
138
00:06:39,486 --> 00:06:42,445
And the next trip...
Australia.
139
00:06:43,403 --> 00:06:44,578
I don'’t know
about all that.
140
00:06:44,621 --> 00:06:45,666
No, man.
141
00:06:45,709 --> 00:06:47,581
You know how long
that damn flight is?
142
00:06:47,624 --> 00:06:48,799
We'’re better just going
to the moon.
143
00:06:48,843 --> 00:06:50,540
No, Thailand
was good enough for me.
144
00:06:50,584 --> 00:06:52,977
Well, that food was on point,
that'’s for sure.
145
00:06:53,021 --> 00:06:55,676
Mm-hmm.
146
00:06:55,719 --> 00:06:57,547
Maybe I should do
a Thai night.
147
00:06:57,591 --> 00:07:00,028
Maybe we can do
a thigh night?
148
00:07:00,071 --> 00:07:02,422
[both laugh]
149
00:07:03,335 --> 00:07:04,946
All right.
150
00:07:06,426 --> 00:07:09,341
Thank you for
a dream honeymoon, baby.
151
00:07:09,385 --> 00:07:10,778
No, thank you.
152
00:07:10,821 --> 00:07:13,520
But you know your dream
is just now started, right?
153
00:07:13,563 --> 00:07:15,435
Goodbye, High Yellow.
154
00:07:15,478 --> 00:07:18,263
Hello, Vi'’s Prized Pies...
155
00:07:18,307 --> 00:07:19,526
-And Diner.
-...and Diner.
156
00:07:19,569 --> 00:07:20,570
-Yeah.
-[laughs]
157
00:07:20,614 --> 00:07:22,137
Oh, it'’s going
to be good too.
158
00:07:22,180 --> 00:07:23,573
Everybody coming.
Cardale, Prosper.
159
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
Remy going to make it
back in time?
160
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
No, Remy still moving
his folks down to Houston.
161
00:07:27,272 --> 00:07:29,623
-Mm.
-But you know who is coming?
162
00:07:29,666 --> 00:07:32,147
Boogie'’s cousin Junior.
And he'’s going to sing.
163
00:07:32,190 --> 00:07:33,801
[laughs]
164
00:07:33,844 --> 00:07:36,586
I ain'’t never met nobody called
Cousin Junior that could sing.
165
00:07:36,630 --> 00:07:38,588
No, I didn'’t say, "Sing."
I said, "Sang."
166
00:07:38,632 --> 00:07:41,591
You'’re going to see.
I don'’t do nothing bootleg.
167
00:07:43,201 --> 00:07:45,639
You know what the best part
of all this is?
168
00:07:46,727 --> 00:07:48,206
That I get to do
my dream at home.
169
00:07:48,250 --> 00:07:49,556
[merchant]
That'’ll be $20.
170
00:07:49,599 --> 00:07:52,036
Yeah, it'’s going
to be a good day, brother.
171
00:07:52,080 --> 00:07:53,603
[both laugh]
172
00:07:55,213 --> 00:07:56,780
[sighs]
173
00:07:58,652 --> 00:08:02,656
[Ralph Angel]
Queen Sugar holding that afternoon grind spot for us.
174
00:08:02,699 --> 00:08:04,658
You good, Benny?
Know what we doing?
175
00:08:04,701 --> 00:08:07,356
Yeah. I'’m watching
Mr. Ignacio here.
176
00:08:07,399 --> 00:08:09,053
Learning and taking notes.
177
00:08:09,097 --> 00:08:10,794
That part.
Roll out, fellas.
178
00:08:14,058 --> 00:08:16,887
Postman dropped this off
while I was by the house.
179
00:08:16,931 --> 00:08:18,541
It looked important.
180
00:08:19,803 --> 00:08:22,632
Thank you for your time
and everything, Mr. Prosper.
181
00:08:24,721 --> 00:08:26,636
You don'’t need me
looking over you.
182
00:08:26,680 --> 00:08:29,639
You harvest 800 acres,
you'’re doing just fine.
183
00:08:33,208 --> 00:08:35,732
Everything okay?
184
00:08:35,776 --> 00:08:38,735
State'’s been backed up
a few months.
185
00:08:40,041 --> 00:08:41,695
I think this might be it.
186
00:08:44,306 --> 00:08:46,482
"To Ralph Angel Bordelon...
187
00:08:49,877 --> 00:08:51,792
on behalf of
the state of Louisiana
188
00:08:51,835 --> 00:08:53,881
and the Board
of Probation and Parole...
189
00:08:55,273 --> 00:08:57,624
this letter serves you
190
00:08:57,667 --> 00:08:59,495
as your official notice.
191
00:08:59,539 --> 00:09:04,456
The parole period for
Ralph Angel Bordelon concluded...
192
00:09:06,458 --> 00:09:09,810
on May 13th
of this year.
193
00:09:09,853 --> 00:09:10,985
No further obligations
in connection
194
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
with the below
listed conviction
195
00:09:12,639 --> 00:09:16,556
are due to the state
of Louisiana."
196
00:09:18,514 --> 00:09:19,907
-[sighs]
-Look at that.
197
00:09:19,950 --> 00:09:22,866
If the sun ain'’t shining
on you today.
198
00:09:24,172 --> 00:09:25,608
That'’s your daddy.
199
00:09:27,741 --> 00:09:31,745
Yeah, looking at you,
pleased and proud.
200
00:09:34,878 --> 00:09:36,619
[laughs]
201
00:09:38,534 --> 00:09:39,622
[truck door slams]
202
00:09:39,666 --> 00:09:42,756
[hip-hop music playing]
203
00:09:52,809 --> 00:09:54,942
♪ I said, baby,
I'’m okay ♪
204
00:09:54,985 --> 00:09:59,294
♪ Why you gotta
act so strange? ♪
205
00:09:59,337 --> 00:10:00,904
♪ I said, baby,
I'’m okay ♪
206
00:10:00,948 --> 00:10:03,603
♪ Why you gotta
act so strange? ♪
207
00:10:05,082 --> 00:10:07,345
♪ No matter how far
the hood seems ♪
208
00:10:07,389 --> 00:10:10,740
♪ I always wanted to get
picked on the cool team ♪
209
00:10:10,784 --> 00:10:13,395
♪ But alone is exactly
how I should be ♪
210
00:10:13,438 --> 00:10:16,267
♪ I wanna do right
211
00:10:16,311 --> 00:10:18,443
♪ And it doesn'’t matter ♪
212
00:10:18,487 --> 00:10:21,664
♪ We got all the shine
213
00:10:21,708 --> 00:10:24,101
♪ We need to find
214
00:10:24,145 --> 00:10:26,669
[yells]
215
00:10:27,931 --> 00:10:29,890
[panting]
216
00:10:29,933 --> 00:10:32,849
♪ Oh-oh
need to find ♪
217
00:10:40,030 --> 00:10:41,728
[yells]
218
00:10:42,511 --> 00:10:43,773
Yeah!
219
00:10:46,907 --> 00:10:48,169
Band leader.
220
00:10:48,212 --> 00:10:49,823
- Take these.
- Oh.
221
00:10:50,911 --> 00:10:52,564
Violet Bordelon,
222
00:10:52,608 --> 00:10:54,044
could you please
come take your place?
223
00:10:54,088 --> 00:10:55,698
-[laughs]
-Come on, now.
224
00:10:56,830 --> 00:10:58,135
Okay.
225
00:10:58,179 --> 00:11:00,398
Thank you, baby.
226
00:11:01,225 --> 00:11:03,880
Band leader! Let'’s go!
227
00:11:03,924 --> 00:11:05,447
One, two,
228
00:11:05,490 --> 00:11:08,276
one, two, three, four.
229
00:11:08,319 --> 00:11:10,887
[band playing
upbeat Dixieland music]
230
00:11:19,983 --> 00:11:21,158
[laughs]
231
00:11:25,467 --> 00:11:26,947
Vi'’s Pies. Hey!
232
00:11:26,990 --> 00:11:29,253
-What you say?
-Vi'’s Pies. Vi's Pies.
233
00:11:29,297 --> 00:11:30,820
All right, now.
234
00:11:30,864 --> 00:11:32,256
[indistinct chatter]
235
00:11:32,300 --> 00:11:34,737
[man whooping]
236
00:11:37,348 --> 00:11:38,959
I see you, Aunt Vi.
237
00:11:39,002 --> 00:11:40,961
[band playing continuous]
238
00:11:41,004 --> 00:11:42,397
[indistinct chattering]
239
00:11:42,440 --> 00:11:44,181
[women laugh]
240
00:11:45,922 --> 00:11:47,445
[Violet]
How quickly the story changes.
241
00:11:47,489 --> 00:11:49,186
[Nova]
Absolutely.
242
00:11:50,884 --> 00:11:52,320
Yeah.
243
00:11:53,277 --> 00:11:55,192
[Nova]
All right, Aunt Vi.
244
00:11:55,236 --> 00:11:56,977
Don'’t hurt nobody.
245
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
[Violet laughing]
246
00:11:59,544 --> 00:12:01,111
[Violet]
Oh, you all,
247
00:12:01,155 --> 00:12:03,157
that was so much fun!
248
00:12:03,200 --> 00:12:04,593
Yes!
249
00:12:04,636 --> 00:12:06,551
Oh, wait, wait,
wait, wait.
250
00:12:06,595 --> 00:12:08,336
I'’m forgetting something.
251
00:12:09,554 --> 00:12:11,295
[clears throat]
252
00:12:12,906 --> 00:12:14,821
A crown...
253
00:12:14,864 --> 00:12:16,474
for a queen.
254
00:12:16,518 --> 00:12:18,781
[Ralph Angel]
Yeah!
255
00:12:18,825 --> 00:12:20,304
-My lady.
-[applause]
256
00:12:20,348 --> 00:12:21,828
[all laugh]
257
00:12:21,871 --> 00:12:23,917
Thank you, baby.
258
00:12:24,918 --> 00:12:26,267
[all] Speech!
259
00:12:26,310 --> 00:12:27,964
Speech!
260
00:12:28,008 --> 00:12:30,793
All right, at the insistence
of my husband,
261
00:12:30,837 --> 00:12:33,448
I am going to say
just a few words.
262
00:12:33,491 --> 00:12:36,886
But words don'’t capture
this moment for me.
263
00:12:36,930 --> 00:12:40,847
And I just want to say
thank y'’all for being here.
264
00:12:40,890 --> 00:12:43,240
And I want to say thank you
to my ancestors
265
00:12:43,284 --> 00:12:44,764
for being everywhere.
266
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
And...
267
00:12:47,854 --> 00:12:49,029
I got you.
268
00:12:49,072 --> 00:12:49,943
[kisses]
269
00:12:49,986 --> 00:12:51,335
-[laughs]
-Congratulations.
270
00:12:51,379 --> 00:12:52,684
Thank you, baby.
271
00:12:52,728 --> 00:12:53,990
And I just want to say,
272
00:12:54,034 --> 00:12:58,908
welcome to Vi'’s Prized Pies
and Diner!
273
00:12:58,952 --> 00:13:01,781
-[all cheer and whoop]
-Whoa!
274
00:13:01,824 --> 00:13:03,304
[laughs]
275
00:13:03,347 --> 00:13:05,610
[upbeat dance music playing]
276
00:13:10,311 --> 00:13:11,834
[Charley]
You ready for round two?
277
00:13:11,878 --> 00:13:13,183
Yeah.
278
00:13:13,227 --> 00:13:14,837
And... go.
279
00:13:14,881 --> 00:13:15,882
[laughs]
280
00:13:15,925 --> 00:13:17,579
[Blue]
I got chocolate bars with nuts.
281
00:13:17,622 --> 00:13:18,928
I'’ve got chocolate bars
without nuts.
282
00:13:18,972 --> 00:13:21,931
I got pies with gluten,
pies without gluten.
283
00:13:21,975 --> 00:13:23,498
You want it, I got it.
284
00:13:23,541 --> 00:13:25,500
Hey, baby,
let'’s get them
285
00:13:25,543 --> 00:13:28,416
some of our specially made
mini pies.
286
00:13:28,459 --> 00:13:30,418
Let y'’all in.
287
00:13:30,461 --> 00:13:32,812
I got a sweet cream
pecan peach pie.
288
00:13:33,987 --> 00:13:35,249
[laughter]
289
00:13:35,292 --> 00:13:36,728
[Charley]
Really, gentlemen?
290
00:13:36,772 --> 00:13:38,034
The only prize we have
is more pie.
291
00:13:38,078 --> 00:13:39,862
-[all laugh]
-Really?
292
00:13:39,906 --> 00:13:43,474
[Charley]
It'’s Vi's Prized Pies and Diner.
293
00:13:43,518 --> 00:13:45,868
[indistinct chatter]
294
00:13:45,912 --> 00:13:49,002
I got one banana cream deluxe
295
00:13:49,045 --> 00:13:51,134
and three fresh
lemon strawberries right here.
296
00:13:51,178 --> 00:13:53,963
Good to see you,
Councilwoman Barrera.
297
00:13:54,007 --> 00:13:55,922
-Thanks for coming.
-Please. Just "Isabel."
298
00:13:55,965 --> 00:13:58,185
No re-election
campaigning today.
299
00:13:58,228 --> 00:14:00,796
I just came by
to celebrate Vi.
300
00:14:00,840 --> 00:14:03,973
Violet looks amazing,
and so happy.
301
00:14:04,017 --> 00:14:06,106
[Ralph Angel]
All the pies. All of Vi'’s Pies.
302
00:14:06,149 --> 00:14:07,542
[clears throat]
303
00:14:07,585 --> 00:14:09,805
Ah, what you say, Kev?
304
00:14:09,849 --> 00:14:11,459
Ah!
305
00:14:11,502 --> 00:14:12,982
-What you say?
-What'’s going on, boy?
306
00:14:13,026 --> 00:14:14,636
Good to see you too, man.
307
00:14:14,679 --> 00:14:16,116
-Thanks for coming by.
-Yeah, man. Of course.
308
00:14:16,159 --> 00:14:18,074
-Man.
-Give me some.
309
00:14:18,118 --> 00:14:19,293
Come on, man.
310
00:14:19,336 --> 00:14:20,860
-All right.
-How you been?
311
00:14:20,903 --> 00:14:22,383
I'’m good, man.
I'’m good.
312
00:14:22,426 --> 00:14:24,602
-Thank you for coming.
-Yeah, nice...
313
00:14:24,646 --> 00:14:26,213
nice turnout, man.
314
00:14:26,256 --> 00:14:28,911
Two presents for Violet.
Generous.
315
00:14:28,955 --> 00:14:32,915
One'’s from me, and the other
is from Frances Boudreaux.
316
00:14:32,959 --> 00:14:34,961
She sends
Violet her best.
317
00:14:35,962 --> 00:14:38,965
You and Frances
are friends?
318
00:14:39,008 --> 00:14:42,098
Landry Enterprises
made a sizable donation
319
00:14:42,142 --> 00:14:43,099
to my re-election.
320
00:14:43,143 --> 00:14:45,058
I thought you knew about that.
321
00:14:45,101 --> 00:14:48,148
You are still a partner?
322
00:14:48,191 --> 00:14:50,802
I don'’t own enough shares
to attend board meetings.
323
00:14:50,846 --> 00:14:53,980
I get the minutes
and an occasional check.
324
00:14:54,023 --> 00:14:54,981
That'’s it.
325
00:14:55,024 --> 00:14:56,417
Kevin asked me
to talk to you
326
00:14:56,460 --> 00:14:58,158
about setting up
a re-entry program.
327
00:14:58,201 --> 00:15:00,073
I already got a worker.
328
00:15:00,116 --> 00:15:02,031
Benny.
329
00:15:02,075 --> 00:15:04,207
I don'’t see how I could need
much more help.
330
00:15:04,251 --> 00:15:07,515
Now, look, you got a farm
and it'’s harvest time.
331
00:15:07,558 --> 00:15:08,995
It needs working.
332
00:15:09,038 --> 00:15:11,345
It may as well be
someone you know
333
00:15:11,388 --> 00:15:13,477
needs a second chance.
334
00:15:16,132 --> 00:15:19,440
Frances has certainly been
very generous as of late.
335
00:15:19,483 --> 00:15:21,137
Hmm.
336
00:15:21,181 --> 00:15:23,052
She even paid
for my new consultant.
337
00:15:23,096 --> 00:15:25,011
Really?
338
00:15:25,054 --> 00:15:27,100
Well, you know,
we do what we need to do
339
00:15:27,143 --> 00:15:28,536
in order to get
the job done.
340
00:15:28,579 --> 00:15:30,233
In the end,
341
00:15:30,277 --> 00:15:34,890
as long as it benefits St. Jo'’s,
that'’s all I care about.
342
00:15:36,761 --> 00:15:38,198
Now if you'’ll
excuse me,
343
00:15:38,241 --> 00:15:39,851
I'’m going to go give
Violet my love.
344
00:15:39,895 --> 00:15:41,114
Yeah.
345
00:15:45,683 --> 00:15:48,121
Hey, maybe this is a way
346
00:15:48,164 --> 00:15:51,907
you pay your pops back
for not giving up on you.
347
00:15:54,083 --> 00:15:55,171
I'’m telling you,
348
00:15:55,215 --> 00:15:57,957
it'’ll make you
feel right inside.
349
00:16:10,578 --> 00:16:11,883
Mom!
350
00:16:11,927 --> 00:16:12,884
Hey!
351
00:16:12,928 --> 00:16:14,625
How'’s Blue's Corner going?
352
00:16:14,669 --> 00:16:16,018
Done. Sold out like...
353
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
-[snaps fingers]
-...that.
354
00:16:17,846 --> 00:16:20,109
It'’s always nice when things
work out like that.
355
00:16:20,153 --> 00:16:22,111
-You have your overnight bag?
-In Aunt Vi'’s office.
356
00:16:22,155 --> 00:16:23,765
I'’ll be right back.
357
00:16:25,071 --> 00:16:28,030
Hey, don'’t run, Blue.
Slow down.
358
00:16:28,074 --> 00:16:31,077
So when'’s this cousin Junior
gonna be here?
359
00:16:31,120 --> 00:16:32,339
[man] Soon.
360
00:16:32,382 --> 00:16:34,080
Oh, here comes Darla.
361
00:16:34,994 --> 00:16:36,952
Congratulations,
Miss Violet.
362
00:16:38,127 --> 00:16:39,999
Oh. Thank you.
363
00:16:41,609 --> 00:16:43,263
Well, there'’s plenty of food
364
00:16:43,306 --> 00:16:45,656
if you want to make yourself
a plate before you go.
365
00:16:46,701 --> 00:16:48,181
I would like that.
Thank you.
366
00:16:59,279 --> 00:17:01,063
[Violet] Hey, baby.
367
00:17:01,107 --> 00:17:02,673
Come on, Aunt Vi.
368
00:17:02,717 --> 00:17:04,458
You ain'’t have
to do her like that.
369
00:17:04,501 --> 00:17:06,895
What? I didn'’t do nothing
to that child.
370
00:17:06,938 --> 00:17:09,680
I said hi, took her gift,
and offered her a plate.
371
00:17:09,724 --> 00:17:10,681
What else you want?
372
00:17:10,725 --> 00:17:12,248
She'’s trying.
373
00:17:12,292 --> 00:17:15,251
And we doing all right
trying to raise Blue together.
374
00:17:15,295 --> 00:17:16,644
Good, even.
375
00:17:16,687 --> 00:17:18,428
Well, y'’all need
to raise your standards,
376
00:17:18,472 --> 00:17:20,082
because passing Blue
between you
377
00:17:20,126 --> 00:17:22,171
like a plate of day-old bread
every weekend
378
00:17:22,215 --> 00:17:24,434
ain'’t going to win you
no parenting awards.
379
00:17:24,478 --> 00:17:26,088
Day-old bread?
380
00:17:26,132 --> 00:17:27,568
Love you, though.
381
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Come with me, baby.
382
00:17:30,310 --> 00:17:32,225
[sighs]
383
00:17:32,921 --> 00:17:34,140
[clears throat]
384
00:17:35,967 --> 00:17:37,926
I, um...
385
00:17:39,754 --> 00:17:41,234
I need a little favor.
386
00:17:41,277 --> 00:17:43,540
[both laugh]
387
00:17:44,628 --> 00:17:46,369
Do you, uh...
388
00:17:46,413 --> 00:17:47,762
do you think
that you could take Blue
389
00:17:47,805 --> 00:17:49,242
on one of my days
next week?
390
00:17:49,285 --> 00:17:51,766
-Everything all right?
-Oh, yeah.
391
00:17:51,809 --> 00:17:53,333
It'’s just, um...
392
00:17:53,376 --> 00:17:54,943
just something I need to do.
393
00:17:54,986 --> 00:17:57,598
Why you being
all vague, Darla?
394
00:17:57,641 --> 00:17:59,600
[sighs]
395
00:17:59,643 --> 00:18:01,602
It'’s personal.
396
00:18:01,645 --> 00:18:03,343
Personal?
397
00:18:03,386 --> 00:18:06,085
What kind of personal something
going to keep you from Blue?
398
00:18:07,608 --> 00:18:10,306
I have a date,
Ralph Angel.
399
00:18:13,004 --> 00:18:14,571
[scoffs]
400
00:18:14,615 --> 00:18:16,269
A date?
401
00:18:17,966 --> 00:18:20,708
I mean,
you got a right and all.
402
00:18:22,318 --> 00:18:24,233
Just ain'’t know it
was happening like that, but...
403
00:18:24,277 --> 00:18:25,495
[laughs]
404
00:18:25,539 --> 00:18:28,150
...I could, uh...
405
00:18:28,194 --> 00:18:30,196
I could get him
in the morning.
406
00:18:33,373 --> 00:18:34,635
I'’m ready, Mom.
407
00:18:34,678 --> 00:18:36,593
Hey. Give your dad a hug.
408
00:18:36,637 --> 00:18:37,986
Bye.
409
00:18:38,029 --> 00:18:39,335
I'’m going to see you, boy.
410
00:18:39,379 --> 00:18:41,163
-[Blue'’s voice muffled]
-Be good.
411
00:18:41,207 --> 00:18:43,296
-[Blue] I will.
-Love you too.
412
00:18:43,339 --> 00:18:45,036
Bye.
413
00:18:48,997 --> 00:18:50,259
[Hollywood]
Vi! Vi!
414
00:18:50,303 --> 00:18:52,174
What? Who'’s here?
415
00:18:52,218 --> 00:18:54,220
Boogie'’s cousin,
Junior.
416
00:18:54,263 --> 00:18:56,178
Really? Now?
What'’s he going to sing?
417
00:18:56,222 --> 00:18:58,746
I just told him to go for it.
Improvise. Come on.
418
00:19:01,096 --> 00:19:04,143
I'’d like to dedicate this
to Violet Bordelon.
419
00:19:04,186 --> 00:19:05,405
[giggles]
420
00:19:05,448 --> 00:19:07,972
I heard this is one of
your favorite songs.
421
00:19:11,715 --> 00:19:15,806
♪ Amazing grace
422
00:19:15,850 --> 00:19:20,376
♪ How sweet the sound
423
00:19:21,377 --> 00:19:25,207
♪ That saved a wretch
424
00:19:25,251 --> 00:19:28,341
♪ Like me
425
00:19:28,384 --> 00:19:33,824
♪ I once was lost
426
00:19:33,868 --> 00:19:38,394
♪ But now I found
427
00:19:38,438 --> 00:19:39,787
♪ Was blind
428
00:19:39,830 --> 00:19:43,269
♪ But now
429
00:19:43,312 --> 00:19:45,575
♪ I see
430
00:19:45,619 --> 00:19:47,447
[applause]
431
00:19:47,490 --> 00:19:49,449
Wow, I guess he really
can sing.
432
00:19:49,492 --> 00:19:52,191
[both laugh]
433
00:19:53,496 --> 00:19:55,150
Whoo!
434
00:19:55,846 --> 00:19:57,196
Congratulations, baby.
435
00:19:58,284 --> 00:20:00,024
[dance music resumes]
436
00:20:00,068 --> 00:20:02,984
Go, Junior! Go, Junior!
Go, Junior!
437
00:20:03,027 --> 00:20:04,594
-[laughs]
-Hey! Hey! Hey!
438
00:20:04,638 --> 00:20:07,293
Come on, pretty boy.
Come on, pretty boy.
439
00:20:08,076 --> 00:20:09,991
Yeah, come on now.
440
00:20:10,034 --> 00:20:11,601
Okay, we'’re going
to take it--
441
00:20:11,645 --> 00:20:13,690
[laughs]
442
00:20:15,344 --> 00:20:18,042
God bless you, Nova.
443
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
My sister lives
in New York.
444
00:20:19,653 --> 00:20:21,481
Says she saw a big sign
445
00:20:21,524 --> 00:20:23,918
about Nova'’s book coming out
in about two weeks.
446
00:20:23,961 --> 00:20:25,659
How come you ain'’t
tell nobody?
447
00:20:25,702 --> 00:20:29,445
[Parthena]
Walking around here serving pies like you need a job.
448
00:20:29,489 --> 00:20:32,492
This the last time
we'’ll see her serving anybody.
449
00:20:32,535 --> 00:20:35,582
Now St. Jo'’s my home.
Always will be. Y'’all know that.
450
00:20:35,625 --> 00:20:38,802
Yeah, but it'’s exciting having
all this happening for you.
451
00:20:38,846 --> 00:20:40,413
I'’m excited about
my book tour.
452
00:20:40,456 --> 00:20:42,893
It'’s small.
Just a few cities in the south.
453
00:20:42,937 --> 00:20:44,286
-But--
-No, no. No buts.
454
00:20:44,330 --> 00:20:46,245
Don'’t apologize
for success.
455
00:20:46,288 --> 00:20:49,422
Life is short,
enjoy all of it.
456
00:20:49,465 --> 00:20:50,727
You hear me?
457
00:20:50,771 --> 00:20:52,468
Yes, sir.
458
00:20:53,382 --> 00:20:55,166
So, what'’s the book about?
459
00:20:55,210 --> 00:20:58,082
Can we get a little preview?
Maybe a little taste?
460
00:20:58,126 --> 00:21:00,650
You'’ll just have
to buy yourself a copy.
461
00:21:00,694 --> 00:21:02,304
[laughs nervously]
462
00:21:02,348 --> 00:21:04,175
Mm-hmm.
463
00:21:07,962 --> 00:21:09,964
[dance music playing]
464
00:21:16,013 --> 00:21:18,015
[laughing]
465
00:21:23,891 --> 00:21:26,415
[blues music playing]
466
00:21:28,461 --> 00:21:31,028
Hey, '’Wood, Vi wants
some more Dutch apples.
467
00:21:31,072 --> 00:21:32,334
You know where
I can find them?
468
00:21:32,378 --> 00:21:35,511
So when do we get
to read your book?
469
00:21:37,731 --> 00:21:40,908
Now Nova, you ain'’t never been
shy about anything you ever did.
470
00:21:40,951 --> 00:21:45,347
But you ain'’t even going to tell
me and Vi the book coming out?
471
00:21:45,391 --> 00:21:47,349
I got to hear it
from other folks?
472
00:21:47,393 --> 00:21:49,308
Something ain'’t right
about that book.
473
00:21:49,351 --> 00:21:51,875
-Hollywood--
-What you put in the book?
474
00:21:54,443 --> 00:21:55,618
How you think it'’s going
to make your auntie feel
475
00:21:55,662 --> 00:21:56,837
when she find out?
476
00:21:56,880 --> 00:21:58,273
It'’s been harder
to talk about
477
00:21:58,317 --> 00:22:00,406
than I thought it would,
but I will.
478
00:22:01,929 --> 00:22:04,192
Thank you, guys.
Thank you so much.
479
00:22:04,235 --> 00:22:06,412
Nova, I took a vow.
480
00:22:06,455 --> 00:22:10,111
And what I meant is more
important than what I said.
481
00:22:10,154 --> 00:22:12,418
And what I mean
is to make that woman
482
00:22:12,461 --> 00:22:13,941
as happy as I possibly can,
483
00:22:13,984 --> 00:22:15,508
come hell or high water.
484
00:22:17,074 --> 00:22:18,467
I respect that.
485
00:22:18,511 --> 00:22:20,034
Yeah?
486
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
Because if you even
writing about 25%
487
00:22:22,515 --> 00:22:24,212
of the family secrets
that I know,
488
00:22:24,255 --> 00:22:26,910
then we need
to be prepared.
489
00:22:28,129 --> 00:22:29,478
You owe us that,
at least.
490
00:22:31,654 --> 00:22:33,917
In the pot right here.
491
00:22:45,364 --> 00:22:47,496
-[birds tweeting]
-[wind growling]
492
00:22:54,634 --> 00:22:56,940
[wind roaring]
493
00:23:03,860 --> 00:23:06,297
[chain creaking]
494
00:23:06,341 --> 00:23:08,387
[children laughing]
495
00:23:11,520 --> 00:23:13,130
[Young Nova]
You ain'’t gonna tag me, Charley.
496
00:23:13,174 --> 00:23:14,610
Better get after
little Ralph Angel.
497
00:23:14,654 --> 00:23:17,396
Nova, be for real.
He'’s too easy to catch.
498
00:23:18,832 --> 00:23:22,531
Am not. I can tag y'’all too.
Just play fair.
499
00:23:23,663 --> 00:23:25,491
I always play fair.
500
00:23:25,534 --> 00:23:27,318
-Really, Nova?
-[Trudy] Nova!
501
00:23:27,362 --> 00:23:29,973
Charley! Ralph Angel!
Dinners ready!
502
00:23:30,017 --> 00:23:31,540
Yes, Mama. Coming.
503
00:23:31,584 --> 00:23:32,715
Playtime'’s over.
504
00:23:32,759 --> 00:23:35,109
Come on, race you
to the front porch.
505
00:23:35,936 --> 00:23:38,591
[all laughing]
506
00:23:46,686 --> 00:23:48,949
[wind gusting]
507
00:23:48,992 --> 00:23:51,038
[ominous music playing]
508
00:24:10,710 --> 00:24:13,103
[cell phone alarm chiming]
509
00:24:18,544 --> 00:24:20,459
[gasps]
510
00:24:24,767 --> 00:24:26,029
[turns phone alarm off]
511
00:24:28,554 --> 00:24:30,556
[groans]
512
00:24:41,567 --> 00:24:43,046
[sighs]
513
00:24:46,615 --> 00:24:48,269
Did you like it?
514
00:24:50,358 --> 00:24:52,665
Stop fishing
for compliments.
515
00:24:52,708 --> 00:24:54,623
You know I did.
516
00:24:54,667 --> 00:24:57,887
I'’m not. I'm just saying I could
use less pimento next time.
517
00:24:57,931 --> 00:24:59,410
-Wow, less pimento.
-Yeah.
518
00:24:59,454 --> 00:25:01,412
Makes all the difference.
519
00:25:03,458 --> 00:25:06,679
Look, I don'’t want
to assume anything.
520
00:25:07,593 --> 00:25:10,683
We had a great time
over the summer.
521
00:25:10,726 --> 00:25:14,469
But Micah'’s coming home
tomorrow, and--
522
00:25:14,513 --> 00:25:15,644
And what?
523
00:25:17,167 --> 00:25:19,300
Our summer romance is over?
524
00:25:20,475 --> 00:25:21,781
Stop.
525
00:25:21,824 --> 00:25:24,087
It'’s...
526
00:25:24,131 --> 00:25:26,612
I just know it'’s a...
527
00:25:26,655 --> 00:25:29,310
a big deal to introduce me
to him, is all.
528
00:25:30,616 --> 00:25:33,227
See, that'’s what
I love about you.
529
00:25:34,141 --> 00:25:35,272
Love?
530
00:25:35,316 --> 00:25:38,580
What I appreciate
about you
531
00:25:38,624 --> 00:25:41,627
is how thoughtful you are.
532
00:25:43,498 --> 00:25:46,283
But, honestly, I'’m not even
thinking about next steps.
533
00:25:46,327 --> 00:25:48,721
I'’m just...
534
00:25:50,679 --> 00:25:52,812
living for the moment.
535
00:25:52,855 --> 00:25:54,378
Is this new for you?
536
00:25:58,644 --> 00:26:01,211
But that doesn'’t mean
I want it to stop.
537
00:26:01,908 --> 00:26:03,779
This.
538
00:26:03,823 --> 00:26:05,389
Us.
539
00:26:09,829 --> 00:26:11,352
Neither do I.
540
00:26:13,833 --> 00:26:15,356
I have harvest.
541
00:26:15,399 --> 00:26:17,793
And then the dinner event.
542
00:26:17,837 --> 00:26:19,012
Mm-hmm.
543
00:26:19,055 --> 00:26:20,753
What is it called again?
544
00:26:22,015 --> 00:26:24,191
The Boss Women of NOLA.
545
00:26:27,847 --> 00:26:29,413
What?
546
00:26:30,458 --> 00:26:31,981
I think it sounds
kind of hot.
547
00:26:32,025 --> 00:26:33,635
Women in charge?
548
00:26:33,679 --> 00:26:34,897
Yeah.
549
00:26:34,941 --> 00:26:36,725
Well, get to work.
550
00:26:36,769 --> 00:26:38,771
[laughs]
551
00:26:42,688 --> 00:26:45,342
[Ralph Angel]
Come on, come on.
552
00:26:45,386 --> 00:26:48,519
Ah, I like that
little flair.
553
00:26:48,563 --> 00:26:50,130
A bit up like that.
You got to catch that thing.
554
00:26:50,173 --> 00:26:52,306
-I can catch it on the run.
-I know you can catch it.
555
00:26:52,349 --> 00:26:53,829
All right,
you a big boy now?
556
00:26:53,873 --> 00:26:56,092
-Yeah.
-All right, go far.
557
00:26:56,136 --> 00:26:58,747
Go long now. Come on, Blue.
Go far.
558
00:26:58,791 --> 00:27:00,227
That'’s a perfect throw.
559
00:27:00,270 --> 00:27:01,750
I got it!
560
00:27:01,794 --> 00:27:03,883
-Oh!
-That was for me to catch.
561
00:27:03,926 --> 00:27:06,015
You weren'’t going to get it,
butterfingers.
562
00:27:06,059 --> 00:27:07,495
So, finders keepers.
563
00:27:07,538 --> 00:27:09,149
You better give me
back my ball.
564
00:27:09,192 --> 00:27:10,585
Take it.
565
00:27:10,629 --> 00:27:12,674
Joie, give that nice boy
back his ball.
566
00:27:12,718 --> 00:27:14,720
-It'’s all good.
-[Joie] Want to play "fight"?
567
00:27:14,763 --> 00:27:19,594
Or how about we just
go use the bouncy house instead?
568
00:27:19,638 --> 00:27:20,682
Okay.
569
00:27:22,597 --> 00:27:23,685
Hey, be good, Blue.
570
00:27:23,729 --> 00:27:25,121
And be nice.
571
00:27:25,165 --> 00:27:27,080
I mean it.
572
00:27:27,123 --> 00:27:28,690
Joie can...
573
00:27:28,734 --> 00:27:31,693
be without boundaries
sometimes.
574
00:27:31,737 --> 00:27:33,477
That'’s cool, honestly.
575
00:27:33,521 --> 00:27:35,088
Blue'’s kind of easy.
576
00:27:35,131 --> 00:27:36,916
Blue?
577
00:27:36,959 --> 00:27:38,221
Yeah. Blue.
578
00:27:38,265 --> 00:27:39,658
That'’s a wonderful name.
579
00:27:39,701 --> 00:27:42,835
It'’s strong. Creative.
580
00:27:42,878 --> 00:27:44,097
Full of feeling.
581
00:27:44,140 --> 00:27:46,360
I like it.
582
00:27:46,403 --> 00:27:48,884
It'’s kind of beautiful, huh?
583
00:27:48,928 --> 00:27:50,538
Just like him.
584
00:27:51,670 --> 00:27:55,412
Of course, half the girls
Joie plays with
585
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
think she'’s too tough.
586
00:27:56,979 --> 00:27:59,939
She'’s a one-play-date-and-out
kind of girl.
587
00:27:59,982 --> 00:28:02,245
Yeah, well,
my boy plays with dolls, so...
588
00:28:02,289 --> 00:28:03,769
I get it.
589
00:28:03,812 --> 00:28:05,988
It'’s cool you're good
with that.
590
00:28:06,032 --> 00:28:07,729
It'’s a toy.
591
00:28:07,773 --> 00:28:10,384
Kids play with toys.
592
00:28:10,427 --> 00:28:12,865
I'’m Deesha. Brown-Sonnier.
593
00:28:12,908 --> 00:28:15,041
Grew up not too far
from here.
594
00:28:15,084 --> 00:28:16,477
St. Thomas.
595
00:28:16,520 --> 00:28:19,045
-St. Thomas? All right.
-Mm-hmm.
596
00:28:19,088 --> 00:28:21,395
I'’m Ralph Angel.
597
00:28:21,438 --> 00:28:23,527
Bordelon.
598
00:28:23,571 --> 00:28:25,878
The Johnsons are three hours
late for their mill time?
599
00:28:25,921 --> 00:28:28,924
No, no, get them on the phone.
They can'’t back us up like that.
600
00:28:28,968 --> 00:28:30,012
Yes, ma'’am.
601
00:28:30,056 --> 00:28:32,362
Nova? Everything okay?
602
00:28:32,406 --> 00:28:33,886
Yes. I know you'’re busy
with Harvest.
603
00:28:33,929 --> 00:28:35,801
I thought maybe we could grab
a bite together?
604
00:28:35,844 --> 00:28:37,628
Oh, uh, well,
I would love to,
605
00:28:37,672 --> 00:28:39,935
but I'’m going to
a Women in Business panel
606
00:28:39,979 --> 00:28:41,894
-tonight in NOLA.
-Well, I could go with you.
607
00:28:41,937 --> 00:28:43,634
No, it'’s not that big
of a deal.
608
00:28:43,678 --> 00:28:45,549
I'’m barely going
to get there myself.
609
00:28:45,593 --> 00:28:46,812
What'’s going on?
610
00:28:46,855 --> 00:28:49,249
Well, my book
will be out soon.
611
00:28:49,292 --> 00:28:52,469
Oh! Why didn'’t you
say anything?
612
00:28:52,513 --> 00:28:54,733
I thought it was coming out
in a few months.
613
00:28:54,776 --> 00:28:57,126
-Congratulations.
-[laughs nervously]
614
00:28:57,170 --> 00:28:58,824
Oh...
615
00:28:58,867 --> 00:29:00,303
They moved
the publication date up.
616
00:29:00,347 --> 00:29:02,088
I'’ll be going on
a small tour soon.
617
00:29:02,131 --> 00:29:03,350
Maybe you could--
618
00:29:03,393 --> 00:29:04,873
Yes, yes.
Soon as harvest is over,
619
00:29:04,917 --> 00:29:07,571
I will help you
with whatever you need.
620
00:29:07,615 --> 00:29:08,964
Okay, great. Thank you.
621
00:29:09,008 --> 00:29:11,445
But before you come over,
622
00:29:11,488 --> 00:29:13,752
I wanted you
to have this, please.
623
00:29:13,795 --> 00:29:15,275
Read it.
624
00:29:15,318 --> 00:29:17,799
Yeah, of course.
Can'’t wait.
625
00:29:17,843 --> 00:29:20,541
I'’m just nervous about the book
coming out and doing well,
626
00:29:20,584 --> 00:29:22,412
and being received well.
627
00:29:22,456 --> 00:29:23,936
[clears throat]
628
00:29:23,979 --> 00:29:25,851
[man] Miss Charley, I have
the Johnsons on the phone.
629
00:29:25,894 --> 00:29:27,809
I got to take this.
We'’ll talk soon?
630
00:29:27,853 --> 00:29:29,855
Yes. Absolutely.
We'’ll catch up.
631
00:29:29,898 --> 00:29:31,247
[Charley]
Yeah.
632
00:29:31,291 --> 00:29:32,988
Hi, Mr. Johnson.
633
00:29:45,000 --> 00:29:46,872
[sighs]
634
00:30:01,190 --> 00:30:03,366
[inaudible]
635
00:30:37,009 --> 00:30:37,966
[laughs]
636
00:30:38,010 --> 00:30:39,838
You want to paint
637
00:30:39,881 --> 00:30:41,970
and don'’t think you're going
to get no paint on you?
638
00:30:47,671 --> 00:30:49,412
-[car door slams]
-Auntie Nova!
639
00:30:49,456 --> 00:30:51,153
-[Nova] Hey!
-[Ralph Angel] Hey, big sis.
640
00:30:51,197 --> 00:30:52,894
[Nova laughs]
641
00:30:56,289 --> 00:30:59,118
Hey. That paint'’s
going to be nice.
642
00:30:59,161 --> 00:31:00,989
I got your message.
643
00:31:01,033 --> 00:31:02,904
But you didn'’t say
why you was coming.
644
00:31:02,948 --> 00:31:05,646
I can'’t just come see
my favorite baby brother?
645
00:31:05,689 --> 00:31:07,648
Your only baby brother,
actually.
646
00:31:09,128 --> 00:31:11,565
-So, what brings you by?
-[Nova] Well, nothing much.
647
00:31:11,608 --> 00:31:15,743
Just dropping this off
for you, for later.
648
00:31:15,786 --> 00:31:18,050
No rush.
It'’s my book.
649
00:31:18,093 --> 00:31:20,487
Hey, now,
you got it done.
650
00:31:20,530 --> 00:31:22,924
It comes out soon,
and I wanted you to have it.
651
00:31:22,968 --> 00:31:25,318
But I could just leave it
on your desk for later.
652
00:31:25,361 --> 00:31:26,928
That'’s cool.
653
00:31:26,972 --> 00:31:28,974
That'’s a big deal, Nova.
654
00:31:30,018 --> 00:31:31,933
Congrats.
655
00:31:31,977 --> 00:31:33,065
Thank you.
656
00:32:16,586 --> 00:32:18,980
[Blue]
Close your eyes!
657
00:32:20,416 --> 00:32:21,809
Close your eyes.
658
00:32:21,852 --> 00:32:23,202
[Ralph Angel]
All right.
659
00:32:27,032 --> 00:32:28,250
Okay, you can open them.
660
00:32:30,992 --> 00:32:32,124
Do you like it?
661
00:32:32,167 --> 00:32:34,082
No.
662
00:32:35,040 --> 00:32:36,650
I love it.
663
00:32:36,693 --> 00:32:38,391
It'’s one of Aunts Vi's pies.
664
00:32:38,434 --> 00:32:40,045
I'’m proud of it.
665
00:32:41,220 --> 00:32:43,570
You should be
proud of it.
666
00:32:44,919 --> 00:32:46,529
-You know what?
-What?
667
00:32:46,573 --> 00:32:48,923
I want to show you something
I'’m proud of too.
668
00:32:48,967 --> 00:32:51,578
Came in the mail for me
the other day.
669
00:32:53,058 --> 00:32:55,103
It'’s a letter
from the government
670
00:32:55,147 --> 00:32:57,062
saying your daddy
ain'’t on parole no more.
671
00:32:57,105 --> 00:32:58,324
What'’s "parole" mean?
672
00:32:58,367 --> 00:33:00,021
It'’s another one
of them "P" words
673
00:33:00,065 --> 00:33:01,936
we be talking about.
674
00:33:01,980 --> 00:33:04,243
Penal system. Parole.
675
00:33:04,286 --> 00:33:06,245
Prison. Police.
676
00:33:06,288 --> 00:33:09,030
When you had your big
"time-out"?
677
00:33:09,074 --> 00:33:11,554
Because of some things
I did a long time ago.
678
00:33:11,598 --> 00:33:13,513
Yeah.
679
00:33:15,254 --> 00:33:17,343
You know how Mr. Jarvis
be checking on me sometimes?
680
00:33:17,386 --> 00:33:18,997
-Yeah?
-See if I'’m doing good?
681
00:33:19,040 --> 00:33:20,694
-Yeah?
-That'’s parole.
682
00:33:20,737 --> 00:33:24,132
Out of prison, but you could
go back real quick.
683
00:33:26,221 --> 00:33:28,093
[sighs]
684
00:33:28,136 --> 00:33:30,486
This letter says
I'’m done with all that.
685
00:33:31,574 --> 00:33:33,011
You passed the test?
686
00:33:34,316 --> 00:33:36,101
That'’s right.
I did good.
687
00:33:36,840 --> 00:33:38,277
Good job, Pop.
688
00:33:39,408 --> 00:33:41,106
Thanks, buddy.
689
00:33:44,718 --> 00:33:46,981
[woman]
As the first black woman
690
00:33:47,025 --> 00:33:49,897
to own a sugar mill
in Louisiana,
691
00:33:49,940 --> 00:33:53,379
she has had to blaze
her own path.
692
00:33:53,422 --> 00:33:57,383
It gives me great pleasure
to present Miss Charley Bordelon
693
00:33:57,426 --> 00:34:01,561
with our 2019 Groundbreaker
of the Year Award.
694
00:34:01,604 --> 00:34:05,913
Please, everyone,
give a big NOLA congratulations
695
00:34:05,956 --> 00:34:07,654
to Charley Bordelon.
696
00:34:07,697 --> 00:34:09,134
[applause]
697
00:34:16,706 --> 00:34:18,839
Thank you. Wow.
698
00:34:18,882 --> 00:34:20,319
[laughs]
699
00:34:20,362 --> 00:34:22,060
Thank you.
700
00:34:24,932 --> 00:34:27,021
Thank you for this honor.
701
00:34:28,327 --> 00:34:29,937
To begin with,
702
00:34:29,980 --> 00:34:33,984
I would say we as women,
we have to stick together.
703
00:34:34,028 --> 00:34:35,769
No matter what.
704
00:34:35,812 --> 00:34:38,119
[applause]
705
00:34:40,774 --> 00:34:42,254
Even when it'’s not easy,
706
00:34:42,297 --> 00:34:44,343
we have to show
each other grace
707
00:34:44,386 --> 00:34:46,127
-and push--
-Excuse me?
708
00:34:46,171 --> 00:34:48,129
Excuse me.
Miss Bordelon-West?
709
00:34:49,348 --> 00:34:51,959
Yes. And it'’s simply
Bordelon now.
710
00:34:52,002 --> 00:34:54,875
Apologies. I'’m a reporter
with the New Orleans Daily News,
711
00:34:54,918 --> 00:34:57,486
-and I have some questions--
-Well perhaps we can do this at another time.
712
00:34:57,530 --> 00:35:00,054
Would you say you'’re generally
supportive of all women?
713
00:35:00,098 --> 00:35:01,708
Excuse me?
714
00:35:03,666 --> 00:35:05,407
Of course I am.
715
00:35:05,451 --> 00:35:08,410
I'’ve read an advanced copy
of your sister'’s memoir,
716
00:35:08,454 --> 00:35:10,325
Blessing and Blood,
by Nova Bordelon.
717
00:35:10,369 --> 00:35:12,371
And in it, she reveals
some disturbing truths
718
00:35:12,414 --> 00:35:14,503
about your role during
and especially after
719
00:35:14,547 --> 00:35:17,202
your ex-husband
Davis West'’s sex scandal.
720
00:35:17,245 --> 00:35:18,638
[audible gasps]
721
00:35:22,337 --> 00:35:24,165
[camera shutters click]
722
00:35:25,384 --> 00:35:26,950
I don'’t know what
you'’re talking about.
723
00:35:26,994 --> 00:35:28,561
Okay, I'’ll be more specific.
724
00:35:28,604 --> 00:35:31,216
The book details
the threatening actions you took
725
00:35:31,259 --> 00:35:32,913
towards Melina Galoudian,
726
00:35:32,956 --> 00:35:35,307
the woman who accused Davis
of orchestrating her assault
727
00:35:35,350 --> 00:35:38,005
by several members
of the L.A. Gladiators.
728
00:35:38,048 --> 00:35:40,225
The book alleges
you made a payment
729
00:35:40,268 --> 00:35:42,488
of several million dollars
to keep her quiet.
730
00:35:44,403 --> 00:35:46,535
Anyone can allege anything.
731
00:35:46,579 --> 00:35:49,669
So now your only sister
is just "anyone"?
732
00:35:51,323 --> 00:35:54,239
Nova Bordelon calls you--
And I quote--
733
00:35:54,282 --> 00:35:56,980
"A tragic example
of the American woman'’s
734
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
unwitting but still
complicit role
735
00:35:58,852 --> 00:36:03,204
in perpetuating gender
inequality and rape culture
736
00:36:03,248 --> 00:36:04,727
as the price of full
participation
737
00:36:04,771 --> 00:36:06,468
in patriarchal capitalism."
738
00:36:06,512 --> 00:36:09,819
Oh, my God.
739
00:36:09,863 --> 00:36:12,126
I have no comment about that.
Now, as I was saying--
740
00:36:12,170 --> 00:36:15,477
Do you feel you mishandled
the Melina Galoudian incident?
741
00:36:29,883 --> 00:36:31,406
[cork pops]
742
00:37:01,523 --> 00:37:03,438
[cell phone ringing]
743
00:37:09,792 --> 00:37:11,011
[sighs]
744
00:37:19,062 --> 00:37:20,020
Charley?
745
00:37:20,063 --> 00:37:22,457
Rah.
746
00:37:22,501 --> 00:37:23,806
We need to talk.
747
00:37:25,460 --> 00:37:27,201
You all right?
748
00:37:28,289 --> 00:37:29,377
It'’s early.
749
00:37:29,421 --> 00:37:33,163
Yeah, yeah.
I'’ve been up all night.
750
00:37:33,207 --> 00:37:35,862
Did Nova give you
her manuscript yet?
751
00:37:36,602 --> 00:37:38,386
Yeah, I got it.
752
00:37:38,430 --> 00:37:40,432
Why?
753
00:37:40,475 --> 00:37:42,390
Do not read it.
754
00:37:42,434 --> 00:37:44,479
Not yet.
755
00:37:44,523 --> 00:37:47,439
Let me talk to you about it
before you do.
756
00:37:47,482 --> 00:37:48,614
Okay?
757
00:37:48,657 --> 00:37:51,312
Promise me, Rah.
758
00:37:51,356 --> 00:37:53,271
Charley, I don'’t know.
759
00:37:53,314 --> 00:37:55,142
Promise me, Ralph Angel.
760
00:37:57,231 --> 00:37:59,189
All right,
I'’m going to wait for you.
761
00:37:59,233 --> 00:38:01,279
I'’m on my way.
762
00:38:01,322 --> 00:38:03,237
I'’ll be there soon.
763
00:38:06,371 --> 00:38:08,329
[answer machine] Please leave
a message after the tone.
764
00:38:08,373 --> 00:38:09,635
[beep]
765
00:38:09,678 --> 00:38:11,506
Hi, Olivia. It'’s Charley.
766
00:38:11,550 --> 00:38:13,334
Call me back
as soon as possible.
767
00:38:13,378 --> 00:38:14,814
It'’s urgent.
768
00:38:14,857 --> 00:38:16,555
I need you to draw up
some papers
769
00:38:16,598 --> 00:38:18,557
regarding my sister'’s memoir.
770
00:38:18,600 --> 00:38:21,081
An immediate
cease and desist.
771
00:38:22,343 --> 00:38:24,084
Just call me back, please.
772
00:38:24,127 --> 00:38:25,477
[phone beeps off]
773
00:38:25,520 --> 00:38:27,392
[sighs]
774
00:38:38,664 --> 00:38:42,494
♪ Well, now from moaning
And groaning ♪
775
00:38:42,537 --> 00:38:46,367
♪ Can I continue this fight
776
00:38:46,411 --> 00:38:48,717
♪ But where can I go?
777
00:38:48,761 --> 00:38:50,197
♪ But how would I know?
778
00:38:50,240 --> 00:38:53,287
♪ There'’s no relief in sight ♪
779
00:38:54,984 --> 00:38:57,117
[Nova] America'’s curse
is its thin sense of freedom
780
00:38:57,160 --> 00:38:59,685
that demands we all
pretend to be free.
781
00:38:59,728 --> 00:39:02,383
We lie.
This is what we do.
782
00:39:02,427 --> 00:39:03,776
InBlessing and Blood,
783
00:39:03,819 --> 00:39:06,300
the lies I have lived
are laid bare.
784
00:39:06,344 --> 00:39:09,172
The lies and shame
that have shackled my family
785
00:39:09,216 --> 00:39:10,957
are dragged into
the light of truth,
786
00:39:11,000 --> 00:39:13,438
because what is real
can heal.
787
00:39:13,481 --> 00:39:16,484
We see this clearly
in the life of my Aunt Violet,
788
00:39:16,528 --> 00:39:19,400
a strong black woman
who lived much of her life
789
00:39:19,444 --> 00:39:21,750
as anything but that.
790
00:39:40,465 --> 00:39:42,945
Blessing and Blood is
a declaration of independence
791
00:39:42,989 --> 00:39:47,689
from the shame that binds us,
cripples us, suffocates us.
792
00:39:47,733 --> 00:39:50,039
I break my family'’s
inbred silence
793
00:39:50,083 --> 00:39:52,302
around our country'’s
naughty questions of ownership
794
00:39:52,346 --> 00:39:55,175
by asking the questions
we dare not speak.
795
00:39:55,218 --> 00:39:57,090
Does the existence
of my sister'’s bribes
796
00:39:57,133 --> 00:40:00,093
endorse traditional notions
of women as property?
797
00:40:00,136 --> 00:40:03,618
Does the circumstance of my
nephew'’s conception and birth
798
00:40:03,662 --> 00:40:06,491
make my brother Ralph Angel
less of a father?
799
00:40:06,534 --> 00:40:08,797
Less of a man?
800
00:40:08,841 --> 00:40:10,669
Does America'’s
sense of virility
801
00:40:10,712 --> 00:40:12,714
really know more
than that of my brothers?
802
00:40:12,758 --> 00:40:14,629
A 20-something ego so fragile
803
00:40:14,673 --> 00:40:17,240
that we as a family have,
until now,
804
00:40:17,284 --> 00:40:19,678
maintained the lie
that his beloved child
805
00:40:19,721 --> 00:40:21,244
came from his loins?
806
00:40:46,661 --> 00:40:49,403
Daddy...
807
00:40:49,447 --> 00:40:54,452
I know you'’re having a great,
unending day up there.
808
00:40:55,888 --> 00:40:59,631
I pray it'’s full of sunshine,
809
00:40:59,674 --> 00:41:03,417
peace and joy
beyond all understanding.
810
00:41:05,724 --> 00:41:08,466
I'’m afraid, Daddy.
811
00:41:10,163 --> 00:41:13,645
Everyone is not going
to understand what I'’m doing.
812
00:41:15,995 --> 00:41:17,997
But I'’m offering up my work,
813
00:41:18,040 --> 00:41:20,956
hoping it will help us to...
814
00:41:21,827 --> 00:41:23,872
see better.
815
00:41:26,745 --> 00:41:29,443
To be better.
816
00:41:32,794 --> 00:41:35,580
Because I grew up
with too many secrets.
817
00:41:36,624 --> 00:41:37,756
[sniffles]
818
00:41:37,799 --> 00:41:39,105
You did too.
819
00:41:41,107 --> 00:41:44,371
And it'’s time
we were all set as free
820
00:41:44,414 --> 00:41:47,505
as you wanted to be.
821
00:41:49,855 --> 00:41:51,770
So, please...
822
00:41:53,467 --> 00:41:54,729
give me the strength
823
00:41:54,773 --> 00:41:56,557
to see this through.
824
00:41:59,734 --> 00:42:02,128
[sobbing softly]
825
00:42:02,178 --> 00:42:06,728
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
