Original subtitles

6 meses depois

Will.

Will, n�o.

N�o, talvez n�o devessemos fazer isto.

Mas vais-te embora amanh�...

Pensei que quisesses...

Sim quero...

...mas isso ainda torna tudo mais dif�cil para mim.

Tu...

Eu amo-te, tu sabes.

Eu sei isso.

S� que...

Oxal� isso fosse suficiente.

E n�o �?

Dantes era.

Aqui h� muitas recorda��es dolorosas.

Olha uma coisa, tu tens que continuar em frente, a pensar no futuro, sim?

� isso que estou a tentar fazer.

Por isso mesmo tenho que ir embora.

N�o, eu estava a falar do nosso futuro.

At� parece que estamos a acabar com tudo.

V�s tudo isto?

Na semana passada fiz o dep�sito.

� meu ou nosso.

N�o posso acreditar que tenhas feito isso.

Pensei que talvez tivesses mudado de opini�o.

Passou um ano, desde que perdi os meus pais, Will.

N�o sabes como isso �.

Tenho que ir embora.

SEDU��O FATAL: A SOCIEDADE SECRETA

Um t�xi! Que curioso!

Adoro as estudantes transferidas.

Aqu� est� uma que chegou com estilo.

"Christa Caldwell, classifica��o de 3,8, transferida da Universidade Rambling...

...capit� da equipa de voleibol".

Diz-me o que quero ouvir.

Vem de tr�s gera��es de exploradores de petr�leo, do Texas.

Dessa gostamos.

Consegue o n�mero do quarto dela.

Meu Deus, aqui est� a menima t�xi!

Est� bem, tenho que ver esta.

Muito bem, c� vamos. "Danielle Brooks, classifica��o de 4,0...

...e estuda gest�o p�blica".

Vendeu a terra de seus falecidos pais para pagar a escola...

...e, mesmo assim, frequenta um programa de trabalho e estudo.

Deve ter sido uma grande casa.

Garotas, a alcunha dela � Daisy.

- Seguinte. - Sim.

- Precisas de ajuda? - N�o, n�o, est� tudo bem.

Sabes, uma maleta nova diz muita coisa.

- Sim, bom, j� tenho esta h� anos. - Sim, isso nota-se.

N�o � isso. Quero dizer, temos passado por muita coisa juntas.

Estamos a falar da maleta?

� uma grande hist�ria...

Estou a ver que t�m um grande passado juntas.

Porqu�?

Est� toda triste porque te foste para uma nova escola.

Que vergonha!

- Bom, deixa-me ajudar-te. - N�o, a s�rio!

N�o, n�o, n�o, por favor! Eu vivo destes pequenos momentos de altruismo.

- Obrigada. - De nada.

Vieste com algu�m?

N�o, vim sozinha. Ando � procura da resid�ncia das raparigas.

Sozinha e � procura da resid�ncia das raparigas:

� a hist�ria da minha vida.

Vou dizer-te uma coisa, que tal se te poupar a agonia de tentares ler este mapa...

...e dar-te, a ti e � tua maleta de 1972, servi�o ao domic�lio.

Com certeza, eu sou a Daisy.

Blake.

� por ali.

- At� agora, tens gostado de tudo? - Sim.

Muito bem. Bom, a Biblioteca � por al�m.

O edif�cio do Centro Estudantil � por ali.

Tu vives por aqui.

Meu Deus! Que � que aconteceu aqui?

Alexis Baldwin. Estudava aqui.

No passado semestre, atirou-se e matou-se.

Que horror!

Sim.

Depois de ti.

Caramba, sinto-me t�o mal vestida!

Est�s a gozar comigo? Tu est�s fant�stica!

�s sempre assim t�o atencioso?

- Isso aborrece-te? - N�o...

Porque posso mudar de t�tica...

Aqui est�.

Porreiro!

Obrigada pela tua ajuda.

De nada.

At� depois, Daisy.

- Adeus. - Adeus.

Ol�, sou a Daisy. A tua nova companheira de quarto.

- Daisy? - Bom, sou a Danielle, mas...

N�o �s daqui, suponho?

N�o, sou duma cidadezinha nas redondezas de Iowa.

N�o vens com um mont�o de galinhas, ou vens?

Deves ser a Margaret Hart.

Magenta.

Magenta, est�s a estudar cinema?

� a minha sub-especialidade. Estudo ci�ncia pol�tica.

Eu tamb�m.

Cuidado com isso, Daisy May! Trata-se duma c�mara, n�o dum tractor.

Oh, n�o!

- O que � que foi? - Wilbur!

- Quem � o Wilbur? - A minha tar�ntula!

Estava aqui ainda h� um minuto!

Uma maldita tar�ntula? Que coisa asquerosa! Onde est�?

Espera, deixei-a em casa com as galinhas.

Tinha-me esquecido completamente.

Que querida!

Muito prazer, Daisy!

Muito prazer, Magenta!

PARA CRIAR UMA NOVA HIST�RIA... BLAKE

� este o Professor?

N�o se parece com os da minha cidade.

Queres com isso dizer que ele � bonito?

Por acaso, os Professores comem-se com os olhos?

Teoria Pol�tica Avan�ada. Impressionante, para uma estudante do primeiro ano.

Ouve...

...obrigada pelas maletas, mas n�o posso...

Aceit�-las?

Rebu�ados dum estranho, esse g�nero de coisas?

Sim. De todas as formas, obrigada.

Bom, por que � que n�o as guardas por uns dias...

...e quando j� n�o formos estranhos, ficas com elas?

Bom dia, e bem-vindos � aula de Teoria Pol�tica Avan�ada.

Sou o Professor Andrew Graves...

...e, antes de come�ar o semestre...

...quero dizer algo sobre o pr�ximo exame para PPPE.

Esta sigla significa Programa de Pr�tica Pol�tico-Econ�mica.

Oito semanas pagas, a trabalhar em Washington, DC...

...com funcion�rios do Governo, senadores, congressistas...

Aceit�mo-lo, este � o Santo Graal da Ci�ncia Pol�tica.

� uma oportunidade estupenda.

Incentivo cada um de voc�s a que a aproveite.

Aqueles que estejam interessados, levantem a m�o.

Dar-lhes-ei uma c�pia do guia de estudos.

Um pouco ansiosa, menina Daisy?

Senhor Graves...

N�o sabia que estava inscrito na minha aula.

De facto, Professor Graves, n�o estou.

Apenas vim ver se todos receberam o programa.

- Bom, obrigado. - Foi um prazer.

Ent�o...

...j� tens programa para sexta � noite? - N�o.

Excelente!

�s boa, sabias? N�o � a resposta correcta.

Ent�o o jantar ser� �s 8:00.

Algu�m me pode explicar...?

Aquilo foi uma vergonha!

A mim pareceu-me uma ternura.

Suponho que � de fam�lia.

Mais algu�m?

- Depois vemo-nos. - Est� bem.

Menina Brooks?

Queria dar-lhe as boas-vindas.

Sabe que � a primeira estudante menos graduada que aqui p�de entrar?

Obrigada. � bom saber que as noitadas valeram a pena.

� bom para si. Foi uma boa decis�o oferecer-se para o est�gio.

- Este programa pode transformar-lhe a vida. - Por isso � que estou aqui.

Bem... Espero que n�o seja para sair com o meu filho.

Ele � persistente.

Sim. Persistentemente inapropriado, para sermos mais precisos.

Escrit�rio da Decana Graves.

Sim, est� bem, dir-lhe-ei que chame o mais r�pido poss�vel.

Posso ajudar-te?

Sim. Ol�, sou a Danielle Brooks.

Contrataram-me para trabalhar aqui.

- �s a nova assistente? - Sim.

S� bem-vinda. D�-me s� um momento.

Decana Graves, a Danielle Brooks est� aqui.

- Deves ser a Daisy... - Sim.

Entra, por favor.

Diz � menina Starr que estou atrasada, est� bem?

Senta-te.

Tive o prazer de falar com o teu antigo director.

Ele, um dia, espera ver o teu nome numas elei��es.

Bom, n�o estou muito segura disso.

Creio que Beckshire te parecer� muito acertada para algu�m com o teu potencial.

Bom, esta � a oportunidade da minha vida...

...e s� espero poder atingir as suas expectativas.

Bom, tenho a certeza que assim ser�.

Obrigada.

Bonita casa, se tens que viver com o pai e a m�e.

Agora entras sem autoriza��o, Azalea? S� entrei...

N�o fiz nada de mal...

...que eu saiba.

Bom, de qualquer forma, acho que isso � ilegal.

No meu mundo, n�o �.

O mundo de Azalea. Deve ser um lugar muito interessante.

N�o gostavas de conhec�-lo?

Adulas-me demasiado, Lea. H� anos que deixei de te perseguir.

� assim como tu gostar de recordar isso?

Bom, aconteceram todos aqueles rumores...

Rumores? N�o me pareceu isso.

N�o. j� sabes, segundo os quais tinhas renunciado aos homens.

Aposto que est�s a morrer por saber isso.

O que � que queres, Lea?

Tive 60 e 70 nas minhas notas.

Desde que, no ano passado, a chegada da tua m�e, provocou uma queda na minha classifica��o.

Deveras, sinto muit�ssimo ouvir isso. Talvez devesses tentar...

...n�o sei, estudar, para variar.

Ainda que, seguramente, ir�s encontrar a forma de persuadir os teus professores.

Os f�ceis s�o sempre transferidos para outras escolas.

Desculpa, Lea, n�o posso mudar as tuas notas.

J� iremos a isso.

Agora, o que quero saber...

...� se a minha oportunidade para o est�gio fica em perigo por causa disso.

Acima de tudo, tradicionalmente, d�o-no � lider das Ivy.

Era isso que faziam professores que j� aqui n�o est�o.

Sim, mas o teu pai...

...� o director do novo comit�. De todo o programa.

E pode haver alguma...

...conversa maluca...

...ou discuss�o � mesa do pequeno almo�o, que possa dar-te alguma informa��o.

Talvez possa ajudar.

Por favor.

Sabes, t�nha-o na ponta da...

Talvez possa refrescar-te a mem�ria.

Tenho a certeza de que podes.

Continua tudo muito nublado.

Desculpa, pensas que trago cuecas vestidas?

E trazes?

O que tu tens...

...mais vale que seja aquilo que eu quero.

Que engra�ado! Ia dizer-te o mesmo.

Morde aqui!

Saltemos os abra�os.

N�o sei, Lea... Ainda continua tudo um pouco nublado.

Tem calma!

Referiram um nome relacionado com o bendito est�gio.

E o nome �...?

Daisy...

O qu�?

Aquela r�stica do primeiro ano? Est�s a gozar?

O pai parece estar louco por ela e, para dizer a verdade...

...por que � que n�o havia de estar caidinho?

N�o podes estar a falar a s�rio!

Digas o que disseres, Lea, mas a garota vale ouro...

...e, desafortunadamente para ti, � uma das poucas que n�o te pertencem.

Hei-de t�-la como mascote.

Uma mascote?

Andas � procura duma nova amiga?

Conserva os teus amigos por perto, e, mais perto ainda, os teus inimigos.

Converter a garota do campo numa Ivy...

...n�o ir� evitar que receba o est�gio.

Sim, j� veremos isso.

Ent�o diz-me...

Como � que poderemos dar um jeito nestas minhas notas t�o travessas?

Sim.

Bom, talvez tenha um amigo...

...que tem um amigo com acesso...

...a informa��o classificada, chaves e tudo isso.

Ele pode ter a informa��o que procuras...

...mas claro, haver� um pre�o.

Podemos converter isto em algo habitual.

J� fiz isso mil vezes.

Podia trazer uma amiga.

Agora sim, j� nos entendemos.

A Isabel parece uma garota agrad�vel.

A Issy � uma garota agrad�vel. Eu sei isso.

Quanto a ti, entra no computador da tua m�e...

...e eu farei com que todas as tuas pervertidas fantasias se tornem realidade.

Neg�cio fechado?

Verei o que posso fazer.

Estamos aqui reunidas em nome duma irmandade...

...fundada sobre a fortaleza de seus membros, preservada pelos seus sucessos.

Em cada ano, a irmandade nomeia novas mulheres para a sociedade secreta.

Estes nomes n�o devem ser escritos...

...em lado nenhum, nem mencionados em p�blico.

H� dois nomes em considera��o.

Tr�s nomes.

Eu nomeio...

...a Christa Caldwell...

...a Monique Price...

...e a Daisy Brooks.

- Bo dia! - Ol�!

Ouve l�, que caixa � esta?

N�o sei. Deixaram-na ontem a�.

Ele � verdadeiramente maluquinho por dar presentes.

� um telem�vel.

- O que se passa? - Isso n�o � do Blake.

O qu�? Como � que sabes isso? Parece que as Ivy quererem contactar-te.

- Espera l�, as qu�? - T�cnicamente, n�o existem.

T�cnicamente, aqui j� n�o h� irmandades ou fraternidades...

...mas as Ivy s�o uma sociedade secreta.

E por que � que me deram isto?

N�o fa�o ideia. Se as Ivy te querem, � porque t�m uma boa raz�o.

E n�o te querem a ti?

Acredita em mim, a mim n�o me querem.

At� mais logo.

Que te aproveite, Daisy.

Pus as fotoc�pias no gabinete da decana.

Muito bem, obrigada.

Daisy, encontra-te logo comigo na fonte Stewart.

Quem �s tu?

Aparece e entra-te comigo.

N�o posso.

Est�, gabinete da decana Graves.

�claro que podes, fica combinado.

Sim, enviaremos j� a� algu�m.

Daisy?

Acabam de ligar das Admiss�es.

Podes l� ir recolher uns expedientes?

Sim, sim, claro!

Ol�, Daisy!

Isto � teu?

Fica com ele. Sou a Azalea. Estamos na aula do Graves.

Sim. Olha, n�o tenho muita certeza de que � que trata tudo isto.

N�o � f�cil, pois n�o?

Desculpa?

Perder os teus pais.

A minha m�e morreu quando eu tinha oito anos...

...e o meu pai andou em viagem de neg�cios durante 10 anos.

Eu sei que � terr�vel.

Sim, � verdade.

Mas, n�o tem que ser assim.

N�s podemos ajudar-te, Daisy.

Podemos ajudar-te a redefinir a fam�lia.

Devolver-te aquela seguran�a que eu sei de que sentes saudades.

Deixa-nos ajudar-te.

Sinto-me muito bem sozinha.

Por agora... claro!

Pode-se dizer que tudo aqui ir� bem contigo, que conseguir�s uma formatura...

...inclusivamente, no quadro de honra. E depois, o que ir� acontecer?

Ficar�s derreada, a dever uns milhares em d�vidas estudantis...

...e apanhada num emprego sem sa�da...

...pelo que n�o te podes arriscar.

Arrisca-te a procurar algo melhor.

N�o ser� isso que se ir� passar comigo!

As estat�sticas dizem o contr�rio.

N�s podemos mudar os acontecimentos.

Pensa bem nisso.

Hoje interrompeste alguma aula?

S� com o meu brilhantismo.

O qu�, isto � tudo?

Vamos, pai, n�o pares o impulso.

Isto foi um come�o estupendo para uma conversa.

E ent�o?

� oficial. A morte da Alexis Baldwin foi declarada acidental.

V�o abandonar a investiga��o.

Talvez agora todos possamos esquecer o que se passou.

� isso que espero.

Bom, desculpa se lidar com a morte duma estudante...

...com uma fam�lia de luto e com restaurar...

...a reputa��o da universidade...

...te tenha de alguma forma importunado.

Estas s�o as conversas da fam�lia Graves...

...que chegamos a adorar.

Jantas connosco?

De facto, por muito que isso me agrade...

...tenho um encontro...

...com a Daisy Brooks.

Ent�o, ou � uma noite contigo...

...ou outro fant�stico jantar com a minha fam�lia de Norman Rockwell.

Deve ser agrad�vel viver na companhia dos pais.

Se com "agrad�vel" queres dizer "sufocante", ent�o sim, totalmente.

N�o sei se h� algu�m que realmente queira a proximidade dos pais o tempo todo.

Desculpa.

Esquec...

Fui infeliz no que disse.

Est� bem. O teu pai disse que tu �s um indelicado persistente.

Tu falas com o meu pai?

Sim, somos muito amigos.

Pelo menos, um de n�s �.

Ent�o n�o se d�o bem?

Isso � pouco.

Podemos n�o falar mais dos meus pais?

- Claro! - Obrigado.

Que tal se falassemos de ti?

Por que � que gostas de mim, Blake?

Que � que queres dizer com isso?

Com todas as garotas que h� no campus...

...e interessas-te logo por mim, a rapariga do campo...

Provavelmente, � por isso que gosto de ti.

�s diferente.

Sim?

Acredita em mim, � reconfortante.

O que � que � reconfortante?

A limonada � reconfortante. O ch� gelado � reconfortante.

N�o quis diz�-lo nesse sentido.

Ent�o em que sentido?

Bom...

...n�o �s apenas incrivelmente linda...

...mas tamb�m engra�ada...

...inteligente...

...e querida.

Continua.

Bom dia, m�e!

Esta noite n�o dormiste em casa.

Sim.

� suposto entender que o encontro te correu bem.

Devo dizer-te que ela � uma garota estupenda.

E mais nada?

Foi contactada.

Por ti ou por elas?

De facto, por ambos.

N�o voltar�s a estar com ela.

E se eu gostar dela?

Pois podes gostar, mas s� � dist�ncia.

Blake?

Est� a falar para o gravador autom�tico do Blake.

Deixe uma mensagem e o Blake responder� mais tarde.

Ol�, fala a Nadia! Quando � que poder�s passar pelo escrit�rio?

Que � que se passa?

Daisy...

...h� um problema com o pagamento da tua matr�cula.

O qu�?

Pelo que parece, existe um atraso no seu pagamento.

- � imposs�vel! - Tem calma, deve haver algum lapso.

Mas deves tratar do assunto junto do Banco. Caso contr�rio...

...bom, o sistema retirar-te-� autom�ticamente...

...da universidade e ter�s que voltar no pr�ximo ano.

Sinto muito.

�s t�o querido!

Fala o gravador autom�tico do Blake...

Fant�stico!

Que � que aconteceu?

O meu empr�stimo!...

Parece que n�o preenchi a papelada correctamente, ou algo assim...

...e congelaram-me a conta.

Certamente, deve tratar-se dalgum lapso. Rapidamente resolver�s o problema.

Se perco o empr�stimo, n�o sei que vou fazer.

N�o posso voltar para casa.

Vai ficar tudo bem.

Por que � que n�o sais comigo esta noite?

Tens a certeza?

Vem ter comigo � cave, agora.

� cave?

Ol�?

Est� aqui algu�m?

Daisy!

Daisy! Daisy, Daisy!

Aqui estou.

Tomem aten��o!

Estamos hoje aqui reunidas para a tua inicia��o na Irmandade da Ivy.

Fundada sobre a fortaleza dos seus membros...

...preservada pelos seus sucessos.

Repitam depois de mim.

Trabalhar juntas para mais alcan�ar.

Talvez para voc�s n�o signifique muito agora...

...mas, acreditem em mim, para uma Ivy...

...significa tudo.

Deixar�o de estar sozinhas no mundo.

A partir desta casa, temos gerado senadoras, governadoras, gerentes.

Gra�as a todas, t�m conseguido destruir as barreiras sociais.

Todas mulheres, todas Ivy.

E voc�s...

...voc�s foram chamadas para darem continua��o a esta tradi��o.

Aceitam essa honra?

Que queridas!

O mundo j� tomou conta de v�s? Respondam!

Aceito!

Aceito!

Aceito!

Ajoelhem-se ante as vossas irm�s!

Todos os assuntos s�o tratados dentro destas paredes.

Deste aposento para fora, n�o somos nem sequer um rumor.

Somos um sussurro.

Obedecer�o �s vossas irm�s mais velhas.

N�o as questionem.

A confian�a � tudo.

Se sentem dor...

...todas sangramos.

Quando voc�s t�m �xito...

...todas o temos.

E acreditem-me...

...ter�o �xito.

"Juro solenemente...

...manter os la�os com as Garotas Ivy, acima de todos os demais".

E o poder das Ivy � trascendental.

Bebam e juntem-se �s novas irm�s.

O que � isso?

Confia na solidariedade das tuas irm�s.

Agora, meninas!

Mesa!

Dispam-se e deitem-se de cara para baixo.

Este la�o une-nos como mulheres...

...e une-nos como irm�s.

Repete.

Este la�o...

...une-nos como mulheres...

...e une-nos como irm�s.

As Ivy s�o uma fam�lia.

Repartimos tudo.

O nosso amor...

...o nosso �dio...

...a nossa dor...

Tudo!

Bem-vindas �s Ivy!

Mexe-te, vamos! Estamos atrasadas.

Menina Brooks, � com satisfa��o que a informamos...

...que a sua aplica��o foi aceite e aprovada.

Aprovaram o meu empr�stimo?

Uma vez que se declara o privil�gio executivo...

...as diferentes tend�ncias do governo movem-se at� uma colis�o...

Menina Brooks...

...at� � destrui��o.

Agora, a rama judicial v�-se for�ada a assumir a dif�cil tarefa...

...de equilibrar a necessidade de informa��o...

...num processo judicial...

...e a prerrogativa do executivo.

- Senhor Graves! - Senhor Graves!

- Meninas, gostaram da aula? - Sim.

Ol�, como est�s? Esta manh� parecias um zombi.

Sim, � que estive a estudar at� muito tarde.

Bom, conseguiste resolver o teu problema com o empr�stimo?

Sim. Tratou-se apenas dum lapso. Est� tudo bem.

- Porreiro, queres...? - Bonito cabelo, Magenta!

Esquece isso!

Como te sentes hoje, menina Daisy?

N�o muito bem, mas sentir-me-ei melhor...

...quando pedir desculpa ao professor Graves.

No entanto, n�o entendes bem tudo o que se relacione com as Ivy, n�o � verdade?

Daisy, n�s protegemos as nossas.

Eu arranja-lo-ei.

Al�m disso, olha para ti!

Sim, � que acordei tarde...

Querida, � muito mais do que isso!

Agora �s uma garota Ivy. Deves vestir-te como uma delas.

Vai e espera no corredor.

A aula foi estupenda, Andrew.

Bom, obrigado, menina Berges.

Podes tratar-me por Azalea.

Conhe�o-te desde a escola prim�ria.

Tenho duas perguntas para ti.

- Est� bem. - A primeira �...

Achas que uma jovem possa sexualmente entender-se com um homem mais velho?

Desculpa?

Fazemos entrevistas para a aula de sexualidade humana...

...sobre certos aspectos das rela��es...

...e preciso duns quantos sujeitos imparciais mais.

Talvez eu n�o seja a pessoa mais indicada para responder a essa pergunta.

�s o homem perfeito!

Tens idade para j� ter visto tudo...

...e ainda �s jovem para poderes identificar-te.

Suponho...

...que conforme a situa��o, uma rela��o poderia funcionar.

Toda a gente � diferente.

E, dado que as mulheres amadurecem...

...mais rapidamente que os homens, fisiologicamente...

...sim, uma rela��o poderia funcionar bastante bem.

Faz muito sentido.

Resist�ncia...

...hormonas.

Aposto que se harmonizam muito melhor nessa etapa.

Agora, a minha segunda pergunta para ti, seria...

H� qualquer coisa adicional que eu possa fazer...

...para aumentar as minhas possibilidades de obter o est�gio?

Falando de algo muito diferente.

Basta que mantenhas as tuas notas suficientemente altas.

Apresenta-te bem para o exame.

Claro, mas, poderias dizer-me...

...se houvesse algo...

...extracurricular que eu pudesse fazer, ou em que pudesse...

...esfor�ar-me mais.

Far-te-ei saber isso.

Sabes onde encontrar-me.

Para que � isso?

Antes.

- Antes de qu�? - A foto de "Antes"...

...a que depressa se seguir� uma foto de "Depois".

N�o te estou a entender.

Claro que n�o!

Vamos!

Sal�o de beleza

A ruiva est� linda!

Ali vem um problema...

A� est� Blake!

Porreiro, vou-me embora daqui!

Daisy!

- Eh!. - Deixa-me.

Est�s diferente!

N�o, � qualquer coisa de para melhor.

Por favor, podes olhar para mim um segundo?

N�o ou�as as mentiras dela.

Que � que est�s para a� a dizer?

Seja o que for que estejas a pensar de mim, isso n�o � verdade!

Tens a certeza? Ent�o n�o te deitaste comigo e ignoraste-me por completo?

Deixaste-me ali plantada, Blake! Vi-te com aquela outra garota.

Est�s a gozar comigo? N�o era ningu�m!

- Era uma amiga. Olha... - N�o deixes que ela te conven�a.

Daisy, eu gosto de ti!

As coisas s�o muito mais complicadas, mas se me deixares explicar-te...

H� dois dias, tiveste uma oportunidade para te explicares.

Desperdi�aste-a, Blake! Adeus!

- Eh garota, Daisy! - Daisy!

Caramba, preciso do teu programa de ajuda financeira.

Bonito, eh?

J� conseguiste assimilar a mudan�a!

Digamos que apenas encontrei o meu sentido da moda.

E perdeste o teu sentido comum.

N�o.

Ent�o ser uma Ivy significa andar a par de todas as suas mordomias?

- Mordomias? - Bom, � um compromisso para a vida.

Bom, n�o sei. Acho que apenas tinha que me relaxar.

Uma coisa � relaxares-te e outra � seres uma idiota.

Por acaso, critiquei a tua apar�ncia?

A minha apar�ncia � para mim, n�o � para mais ningu�m.

Gosto mais da garota do campo que anda com tar�ntulas.

� apenas roupa, Magenta.

N�o te enganes.

Aquelas raparigas querem algo de ti, e, seguramente que n�o � o teu dinheiro.

Ent�o n�o podem querer-me por ser apenas como eu sou?

N�o, Daisy, a� � que bate o ponto. N�o podem.

Por que � que n�o perguntas �s tuas amigas pela Alexis Baldwin?

Que � que tem a Alexis Baldwin a ver com isto?

N�o � a garota que morreu no semestre passado?

Ela foi a minha �ltima companheira de quarto.

Contactaram-na...

...e agora est� morta.

Espera l�, mas isso foi um acidente. Todo o mundo sabe disso.

Sim, todo o mundo, excepto eu.

Bom, c� temos n�s a teoria da conspira��o.

Sabes que mais? Esquece isso.

Ah, ligou um rapaz chamado Will.

Parecia muito am�vel.

Est�?

Ol�, sou eu. Recebi a tua mensagem.

Tenho muitas saudades vossas.

Isto � t�o grande que me faz ver como tudo a� � pequeno.

A perspectiva faz coisas incr�veis.

� tudo t�o diferente!

Estou a come�ar a fazer amigas.

Que bom, Daisy...

...a s�rio!

Ent�o talvez tenhamos a sorte de receber uma visita no Ver�o.

- Sim, como vai a tua casa? - Estupendamente!

� prov�vel que j� tenha os materiais da nossa...

...da casa, para ent�o.

Tenho saudades tuas, Daisy!

Eu tamb�m...

Olha para ti!

O que � que foi?

Daisy, quero venhas ao meu gabinete, por favor.

Passa-se alguma coisa?

Trata-se da tua bolsa de estudos.

A tua aplica��o foi revista e concederam-te uma bolsa completa.

Parab�ns, tu merece-la!

Deve ser um al�vio n�o teres que trabalhar mais aqui.

Caramba, n�o sei nem que dizer!

Isto � incr�vel, mas, ainda assim, gostava de trabalhar aqui.

N�o sou daquelas que desistem de algo a meio.

Adorar�amos continuar a ter-te por aqui.

Tens sido muito valiosa para n�s.

Substituiu metade do decanato do semestre passado, n�o foi?

Sim.

Foi por causa da morte no campus?

Sim, isso teve alguma coisa a ver, mas n�o foi tudo.

Por que � perguntas?

Bom, � que estou a viver com a antiga companheira dela, a Magenta Hart.

Foi um acidente, n�o � verdade?

Eu tamb�m ouvi uns rumores, mas n�o, afinal tratou-se dum terr�vel acidente.

A menos, presumo, que tenhas ouvido o contr�rio.

N�o.

Parab�ns, novamente, Daisy!

Obrigada.

Meninas...

V�m honrar o nosso acordo?

S� se tu honrares o teu.

Falas a s�rio?

E tu, n�o queres?

A Lea contou-me tudo.

Estou totalmente disposta a faz�-lo.

Bom, ent�o acho que dev�amos encontrar um local um pouco mais confort�vel.

Logo que alterem as minhas notas, somos todas tuas.

Ent�o, por que esperamos?

As chaves mudam todas as semanas. N�o sei a que hora mudam, portanto...

O pequeno Blakey est� com medo?

� o grande Blakey, lembras-te?

E voc�s, super c�rebros, confundem inteligente e precavido, com assustado.

Inteligente e precavido, ou evasivo?

N�o estou a ser evasivo.

Ent�o se tens as chaves...

Talvez tenha a desta semana.

E onde estar� ela?

Pode estar no meu bolso...

Aqui n�o h� nada, Blakey.

H� algo.

Revista o outro.

Se est�s a gozar comigo...

Estou a falar a s�rio.

Vamos, Issy!

N�o est�s a cumprir o nosso acordo!

N�o.

S� quero ter a certeza de que est� tudo bem.

Vai estar.

E...

...assim que as consigas para alterarmos as notas, ainda temos a Daisy...

A Daisy � uma Ivy, tal como disse que seria.

L� que a imperatriz tenha roupa nova...

...n�o quer dizer que cair� sobre a pr�pria espada.

Cair�, todas caiem.

- Posso conseguir que ela fa�a o que eu quiser. - A s�rio?

Tu assegura-te de que essa chaves funcionem...

...e n�o terei que faz�-lo.

Adeus.

Universidade Beckshire Acesso seguro

Que bom ter o pequeno Blakey a comer da tua m�o!

Sim, n�o achas?

� muito melhor do que ter que estudar.

N�o pode ser.

SENHA INCORRECTA

Que mentiroso!

Isto, na realidade, deixa-me furiosa!

� hora para o plano B.

Acho que � por causa disso que o Blake...

...tem que dormir com todas as que v�.

Est� a compensar o facto de que o pai dele nem sequer se consegue livrar da m�e.

Que pat�tico!

Desculpa, Daisy, n�o quisemos...

N�o, est� bem. J� superei isso.

Emerg�ncia em casa Ivy!

Que � que se passa?

Lindo!

Daisy!

Olhem para isto!

Daisy, espera!

Sinto muito que tivesses visto isto!

N�o posso acreditar que o tenha filmado!

� um homem!

Como p�de cair t�o baixo?

Ele filmou-te, Daisy! Tens que lho fazer pagar, e com juros!

N�o, basta... basta que esque�as isto!

N�o quero piorar a situa��o.

Se algu�m atira ovos � tua casa...

...tu incendeias-lhe a dele.

Agora, est�s realmente...

...preparada para te converteres numa Ivy?

Sim, assegura-te de que vais faz�-lo. C� vamos!

Quatro minutos? Vamos!

O caminho est� livre!

Agora � contigo! M�os � obra!

N�o posso!

N�o podes dizer isso.

Ele teve d�vidas, quando se aproveitou de ti?

O Blake n�o merece isto.

Resposta errada.

Vou-me embora daqui!

Estudaremos mais acerca da pol�tica governamental...

...que mantem uma separa��o atrav�s do equil�brio de poderes.

- A cena de ontem � noite, n�o abona nada a teu favor, Daisy! - O que fizeram, n�o foi correcto!

- O que ele fez, foi bem pior! - Mas, foi a mim que o fez!

A� � que tu te enganas!

Agora pertences a uma fam�lia. Julgava que sabias disso.

Bom, talvez n�o tenhas entendido bem.

Pois agora j� sabes.

N�o? Isto � para toda a vida.

Mais vale que te acostumes.

Pe�o desculpa.

N�s perdoamos-te, Daisy.

�s jovem, e ainda n�o entendes bem como as coisas funcionam.

Mas...

...se voltas a irritar as tuas irm�s...

...vai ser terr�vel.

Preparem todos as vossas perguntas.

As vossas declara��es iniciais.

Por hoje, � tudo.

Devem de ler o cap�tulo 27 antes da pr�xima aula, e obrigado.

Menina Brooks!

Posso falar consigo um momento?

Est� tudo bem? Normalmente n�o h� um tema meu...

...no qual voc� n�o tenha uma pergunta nova para fazer...

Sim, sim, � s� que estou a estudar para outra aula.

A maioria j� entregou os seus ensaios.

J� ouvi dizer isso, e estou a terminar o meu.

Restam duas semanas para o exame.

Organizemo-nos.

- Ontem � noite, pintaste o meu carro muito bem! - N�o sei de que � que est�s a falar.

Foi a Azalea quem te encarregou disso?

Sim, assim como aquele v�deo que foi colocado na Internet.

Suponho n�o ser necess�rio dizer-te, que n�o tive nada a ver com isso.

E eu n�o tive nada a ver com o teu carro.

Agora estamos quites.

Adeus, Blake.

- Olhem! - Aquela � a garota da Internet!

� a garota daquele...

- Sim, monta-me, querida, sim!... - Meu Deus!

Anda a pavonear-se, juro!

Aquilo foi um dez!

Temos que falar.

Sim, drama.

Ontem � noite, o meu pai jantou com o Senador Mitchell.

Come�aram a falar do est�gio...

...e, parece que j� escolheram algu�m.

E n�o � a Daisy.

Bom, quem � ent�o?

N�o �s tu, Azalea.

� a Magenta Hart.

O qu�? Aquele cad�ver com cabelo de arco �ris?

Eu sei. O Blake mentiu-nos.

Mentiu sobre as chaves e mentiu sobre o est�gio.

Talvez tenha andado a brincar contigo todo este tempo.

A s�rio?

Os Graves declararam guerra �s Ivy.

Se o que querem � a guerra, pois v�o t�-la!

A pol�cia interrogou-te sobre o carro do Blake?

N�o.

Bem. Honestamente, � um al�vio.

Olha...

...Daisy...

...algu�m na vida iria esperar que a gente fizesse aquilo que era correcto e raramente...

...aquele seria o caso.

Mas est�s a ser usada por gente que tenta afastar-nos de ti.

Queres ser uma Ivy?

Bom, disseste que era para toda a vida. Que alternativa tenho?

H� sempre uma alternativa.

Apenas ter�s que saber lidar com as repercuss�es.

Est�s a amea�ar-me?

Querida...

...quem achas que fez desaparecer os teus problemas financeiros?

Quem achas que te deu a Bolsa de Estudo?

E n�o acaba aqui.

Que se passa com o teu pequeno Will, na tua cidade?

Est�s pronta para isso?

Para deixar que os inocentes caiam contigo?

Como � que sabes do Will?

Chama-se a isso poder de influ�ncia, Daisy!

Tenho guardado um peda�o de papel...

...que em cima diz, "Escritura", e em baixo h� um nome...

...e �, "William Miller".

Que � que fizeste com a terra do Will?

Se puderes sair desta e ver tudo como uma experi�ncia de aprendizagem...

...acho que temos um futuro juntas.

Com quem achas que te est�s a meter?

Pensas que n�o nos encarregamos de tudo?

Agora, vou perguntar-te uma �ltima vez...

...porque sou am�vel...

�s uma Ivy?

Sim.

Muito bem.

Agora ter�s que prov�-lo.

Que � que queres que fa�a?

Estou no p�tio.

A porta principal ainda deve estar aberta. Entra!

Mas � o edif�cio da administra��o!

Tu disseste que entraria pelas resid�ncias.

Sim. Mudan�a de planos.

Est� bem, estou no corredor, e estou um pouco aterrada.

Muito bem, no final do corredor, h� um closet de limpeza. Entra a�.

Tudo bem. Estou a entrar.

Agora despe o casaco.

O qu�?

P�e-no no closet.

Deixo-o aqui?

N�o ter�s pensado que te tinhas arranjado toda para nada!

Que � que tem a ver isto com o "nada"?

A confian�a � tudo.

Agora despe-o!

Est� bem, agora o que fa�o?

Volta ao corredor e sobe um andar, pelas escadas.

Para onde vou, Azalea?

A primeira porta � direita.

Mas o que � que h� aqui?

Nada de perguntas, basta que fa�as isso.

O Gabinete do professor Graves?

Exactamente!

Agora abre a porta com cuidado.

Mas ele est� l� dentro!

N�s sabemos disso.

A mulher voltou a deix�-lo.

Talvez esteja a ver pornografia na Internet.

Tu vais ser uma reconfortante vis�o para ele.

Vamos l� ver, o que � que estou eu aqui a fazer?

Daisy, vais entrar e fazer com que o pobre homem se sinta melhor.

Vais fazer sexo com ele.

- O qu�? - Entra e toca a agir!

Isto n�o vai ajudar em nada.

A terra do Will est� em jogo.

Pensa no que est�s a dizer.

Est�s outra vez a virar as costas �s tuas irm�s?

A Daisy saiu do edif�cio.

� demasiado prev�sivel.

Tenho que ser eu a fazer tudo aqui?

Que � que fazes aqui?

N�o conseguia dormir.

E ent�o vieste aqui?

Isto � altamente inadequado.

Vai para casa, Azalea!

Inadequado, � que tu estejas de noite aqui sozinho.

Bom, isso � um assunto meu, n�o achas?

- D�-me as chaves! - N�o!

- D�-me as chaves! - N�o!

Tu mereces...

...muito mais.

N�o fazes ideia daquilo que mere�o.

Deveras?

� complicado?

Est�s a passar muito das marcas.

E acho que tu...

Creio que assumiste demasiado.

Mas �s um miser�vel!

Todos os dias me dou conta disso na aula.

Trabalhas mais do que a conta...

...e n�o te d�o o valor.

Andrew...

...eu nasci ao abandono. N�o me imagino a casar-me com ele.

Preciso de estar livre para sentir.

N�o sentes saudades disto?

N�o queres isto?

N�o!

- N�o posso fazer isto. Desculpa. - Desculpa!

� que... estou sempre rodeada de gente, e, apesar disso, estou sozinha.

Pensei que entendesses.

Desculpa... toma...

O teu filho era bem melhor...

Que � que se passa?

Parece que mataram um professor.

O qu�?

Quem?

O professor Graves.

- Menina Danielle Brooks? - Sim.

Detective, Morgan Hadrian.

Estou a investigar o homic�dio do professor Graves.

Podemos falar em privado?

� verdade que mantinhas uma rela��o com o filho do professor Graves?

Sa�mos uma vez, sim.

Nada mais?

Quer saber se h� um v�deo na Internet comigo a fazer sexo com o Blake?

Sim, � verdade que h�.

E a rela��o?

Acabou, j� faz tempo.

- Pareces incomodada com isso. - Por causa do v�deo, sim.

Pela rela��o, n�o.

Ent�o n�o havia nenhum motivo para lhe queimares o carro, n�o � verdade?

Nenhum motivo para matar o pai dele.

Eu n�o fiz nada disso.

Tamb�m trabalhavas para Elizabeth Graves, correcto?

- Sim. - Vamos l� ver...

...parece que tinhas f�cil acesso aos Graves...

A aula de Andrew...

...trabalhaste para a Elizabeth, sa�ste com o filho...

Bom, vamos passar aquele edif�cio a pente fino.

Os resultados das pesquisas n�o tardar�o mais do que um ou dois dias.

Mas, at� ent�o, por favor, n�o saias do campus.

...logo que tenhamos a informa��o.

De novo, o professor Andrew Graves, marido da decana Elizabeth Graves...

...manh� cedo, foi encontrado assassinado no seu gabinete.

Podes acreditar nisto?

N�o.

Continuaremos a dar-lhes as �ltimas not�cias sobre esta hist�ria...

Sabes alguma coisa sobre o assunto?

E por que � que havia de saber?

Porque tem a marca das Ivy.

Desperta, Daisy!

Andas a dormir com os lobos!...

Minha pequena Daisy!...

Fico muito contente por teres ligado!

Foste v�-lo depois de eu ter ido embora...

...n�o � assim?

Tinhas medo...

...e decepcionaste as tuas irm�s. E isso foi muito mau!...

Tu...

Tu mataste-o!?

Eu, n�o...

Os teus delicados vest�gios � que est�o por todo o lado!...

N�o posso acreditar que tenhas feito isto!

�s t�o querida!

H� uma coisa que quase invejo em ti.

Quase...

Blake!

- N�o foste tu, pois n�o? - � claro que n�o!

Blake, eu sei isso!

Sinto muito tudo isto!

S� queria recuperar tudo.

Temos de fazer alguma coisa! Chamar a pol�cia! N�o podemos!

N�o podemos ir com isto � pol�cia.

Porqu�?

- Isto j� se passa h� demasiado tempo. - Ouve o que eu te digo!

Se o fizeres, a minha m�e ver-se-� obrigada a neg�-lo!

Ela ir� encobrir tudo!

A decana estudantil vai encobrir...

Meu Deus! Ela � uma Ivy, n�o � verdade?

Daisy, n�o est�s aqui por acidente.

Foste escolhida para limpar as Ivy.

Toma aten��o! N�o fazes nem ideia da dimens�o de tudo isto!

N�o podes p�r a nu uma organiza��o secreta milen�ria, com uma chamada.

Far�o o que puderem para encobrir tudo. Ser� derramado sangue.

J� h� sangue derramado.

Mais sangue ainda!

N�o posso acreditar que me tenhas usado!

Todos v�s!

Inclusivamente a tua m�e!

Sim...

Meu Deus, como eu sou ing�nua!

Daisy...

...n�o podes det�-las.

Aprendi uma coisa com as Ivy.

Se algu�m atira ovos � tua casa, tu incendeias a dele!

Tenho medo.

Vem aqui, pequena Daisy.

Sinto tanto tudo isto!

Nunca te devia ter tra�do!

As minhas irm�s...

...as Ivy, s�o tudo o que me resta!

A Alexis era como tu, Daisy!

Mas, ela tomou a decis�o errada...

Voltou as costas �s suas irm�s!...

E, por isso, tivemos que nos ocupar dela.

Mas fizemo-lo � nossa maneira.

Foi um acidente, e, exactamente isso ser� o que se passou com o professor Graves.

Apenas ser� outro terr�vel...

...acidente.

N�o podem fazer-nos mal, Daisy!

Quando se � uma Ivy...

...pode-se sair sempre airosamente, at� num homic�dio!

Acredita em mim.

Eu acredito em ti!

E tu tra�ste-me!

E agora, considera o favor completamente pago.

O que � que est�s a fazer?

A manter a minha inimiga muito pr�xima...

Muito pr�xima de mim!

Sua puta!

Azalea, basta! J� foste demasiado longe!

Venham dar uma ajuda! A Azalea enlouqueceu!

Tem pulso.

Quando se � uma Ivy...

...puede-se sair sempre airosamente, at� num homic�dio!

Rancho Daisy

N�o te ocorreu um nome mais forte?

Normalmente, chamam-lhe Rancho Ferradura...

...ou Rancho Prego Enferrujado, agora, Rancho Daisy?

Os rapazes rir-se-iam de mim, Will!

Sim, j� o fizeram.

Calha-me a mim dar-lhe um toque masculino, n�o?

Que � que fazes aqu�, Daisy?

Aconteceu qualquer coisa na escola e fiquei com o resto do semestre por minha conta.

Mas est�s bem, est� tudo bem?

Sim, sim, tirei 100 por cento, em todo o �ltimo semestre...

...e tenho uma Bolsa de Estudo completa, para os pr�ximos quatro anos.

Que bom! Parece que j� tens tudo resolvido.

Tudo, excepto...

...tu.

Que queres dizer?

Tu sabes o que eu quero dizer, Will.

Ent�o estar�s aqui para...?

Para o Ver�o, pelo menos...

E depois voltar�s.

Os pr�ximos quatro anos.

E depois?

Suponho que temos que resolver a quest�o sobre o caminho a seguir...

...juntos.

Olha, fizeste uma tatuagem.

Sim, gostas?

Sim, � uma margarida muito bonita!

Subt�tulo por aRGENTeaM Tradu��o para PT/PT por Jeirinhas

--- Correc��es e re-sincroniza��o HD Fernando Neiva ---