Original subtitles

Subtitrari ale exploiveskull www.OpenSubtitles.org

Gata? Merge.

Salut.

Cred că nu o luați cartela sub un tenner, nu?

Bună.

Ce vrei?

Mă bucur să te văd și pe tine.

Nu știu.

Pentru a verifica pe tine?

Ai venit aici să verifici pe mine?

Sunt ingrijorat pentru tine.

Arați obosit.

Oprește-te, Chloe.

Ce vrei cu adevărat?

Partea finală a lui Paranoia începe astăzi.

- Iesi afara. - Sunt serios.

Suntem doar un nivel scurt de intrare în joc.

Numai un puzzle stânga pentru a rezolva.

- Pleacă de-aici. - Sunt sigur că o poți rezolva.

Nimeni nu a fost niciodată la fel de mult ca tine în Paranoia.

Nu dau nimic.

Intelegi?

Totul se termină, Chloe.

Ma asculti?

- Totul începe astăzi. - Nu, mă asculți.

Nu ți-am văzut fața în luni,

și primul lucru vrei să faci este să vii aici

și vorbește cu mine despre rahatul ăsta.

Am petrecut un an de 24 de ore în ședință fata de computerele noastre,

căutarea unui plumb, pentru nimic.

Nu sunteți interesat premiul de milion de euro?

Nu vreau să mă întorc Acel loc. Ne-a distrus.

Știi asta nu ceea ce ne-a distrus.

Gândește-te doar la ce ne-ai făcut ar putea face cu un milion de euro.

Doi dintre noi?

Am citit un articol în lucrare despre două lebede negre

care a dispărut din grădina zoologică în Manchester.

Două lebede negre.

Asta e emblema din Paranoia.

E doar o coincidență.

Cu excepția faptului că grădina zoologică nu a avut niciodată orice lebede neagră.

Am verificat-o.

- Asta este ciudat. - Am scris la grădina zoologică.

Am primit un mesaj înapoi:

"24 fii atent."

"24 fii atent," care trebuie să fie un cod.

Douăzeci ... bine, două numere, Doua cuvinte.

Ți-ar putea spune codul poștal.

Deci, să presupunem A este egal cu 1, B este egal cu 2,

C este egal cu 3, D este egal cu 4.

Ai 24, care este egal cu BD.

Ce este, "Ai grijă"?

Prima literă a fiecărui cuvânt sunt B și C, adică 23.

Deci ai BD23.

Acolo te duci, pagina de start din Skipton City,

cod poștal: BD23.

"Conservare a ecosistemului nostru "...

- Protecția lebedei negre.

Asta este. "Un an pe drum

"ne aduce înapoi în același loc, ca întotdeauna.

Vom fi acolo în seara asta până la miezul nopții."

Ce înseamnă?

"Un an pe drum ne aduce înapoi ... "

Introduceți "01" în prima cutie.

Ne aduce înapoi în același loc ...

Ca întotdeauna."

Încercați simbolul infinit.

Vom fi acolo diseară până la miezul nopții."

Introduceți data de astăzi: 0811.

Nu functioneaza.

Bine, du-te înapoi.

"Un an pe drum ..."

01 din nou.

Să încercăm 00 în loc de infinit.

08 ...

Ai înțeles. O ravă în Skipton.

Esti un geniu.

Să o găsim.

Mămică?

Te rog, te rog să te întreb ceva?

Nu o să-ți placă ce-ți voi spune eu.

Dar o să mă duc la plimbare cu Chloe în seara asta,

dacă e în regulă.

Știu la ce te gândești,

că ma rănit prea mult și.

Vă rog, puteți doar tu iarta-ma

pentru că încă mai ești îndrăgostit cu ea?

Îmi pare rău, o să trebuiască curăță mașina mea una din aceste zile.

Puteți pune asta în spate daca vrei.

Nici un rave în vedere până acum.

- Acolo. - Unde?

Acolo, acolo, O pot vedea.

Nu înțeleg.

Dacă suntem noi Parcul de joacă Paranoia,

care conduce spectacolul?

Cum ar fi cine plătește? pentru toate astea?

Și cine sunt toți acești oameni?

De parcă sunt adevărați sau fac parte din joc?

Rahat. Naomi e aici.

Cred că e încă în joc, atunci.

Mai mult decât oricând.

Dar dacă e aici,

asta inseamna suntem pe drumul cel bun.

Hai să-l găsim pe Paranoia înainte de a intra.

- Ai auzit asta? - Ce?

Muzica Lacului Lebedelor.

- Asta e techno. - Nu Nu NU NU.

Este în depărtare. Este...

E mai departe. Haide.

Ce naiba.

Ai intarziat.

Există doar un joystick.

- Cum ne jucam reciproc? - Ne jucăm împotriva calculatorului.

- Vrei să pleci mai întâi? - Nu multumesc.

Ah...

Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

Rahat.

Randul tau.

Runda unu.

Luptă.

Da!

Ar trebui să te grăbești. Încă aveți un drum lung de parcurs.

Deci, unde mergem acum?

Bine coordonatele GPS.

Lasă-mă să verific.

Am înțeles.

E Paranoia.

Se pare ca.

Te așteaptă.

Sunt aparate de fotografiat peste tot.

Este normal.

Trebuie să monitorizeze jocul.

Imi pare rau baieti, am inceput fara tine.

Bun venit oricum.

Eu sunt Ray.

Eu sunt Maxine.

Jablowski.

Sunt Chloe.

Deci te-ai întors în joc?

Nu te-am văzut online pentru o vreme.

Bine ați venit la Paranoia, doamnelor si domnilor.

În primul rând, dorim Să vă felicit.

Din miile de speranțe,

doar tu ai reușit tot drumul aici.

Această competiție a fost creat pentru tine.

Va împinge abilitățile la limită.

Va exploata slabiciunile tale și testați ca niciodată înainte.

Acest spital este locul tău de joacă.

Sunt cele mai îndepărtate locuri,

sunt colturile cele mai intunecate,

sunt ale tale pentru tot durata jocului.

Ești pe punctul de a juca un joc gigantic de evadare.

Va trebui să rezolvi puzzle-uri să ieșiți din fiecare cameră

și treceți mai departe la nivelul următor.

De fiecare dată când ieșiți din cameră,

vi se va da o bucată din puzzle.

Ai găsit deja primul bucată pe masă.

Odată terminată, puzzle-ul va dezvălui combinația

la ieșire a spitalului.

Ai fost împărțită în echipe de două.

Prima echipă pentru a ieși din spital

câștigă premiul de milioane de euro.

Fiți conștienți de faptul că nu veți reuși să li se permită să părăsească jocul

odată ce a început.

În cele din urmă, cineva dintre voi vrei să renunți și să pleci acum?

Aceasta este ultima ta șansă.

Chloe?

După cum puteți vedea,

sunteti cu totii izolati pentru a începe jocul.

Acum trebuie să-ți găsești coechipierul tău pentru a rămâne în joc.

Trei doi unu.

Merge.

Chloe?

Chloe, mă auzi?

Lucas? Lucas, te pot auzi.

Există o legătură care se conectează cele două camere.

- O vezi? - Da, văd.

Am găsit o cheie, dar nu deschideți orice încuietori.

Se potrivește ușa?

Nu are o încuietoare.

Are o placă metalică și pe el?

Nu, nici măcar.

Cum ar trebui să deschid această ușa dracului?

Bine, bine. Chloe, am înțeles, bine?

Dacă nu o puteți deschide, atunci trebuie să fiu eu.

Vreau să arunci cheia în jos, este bine?

Terminat.

Nu, nu este suficient de departe.

M-am prins, am înțeles. Bine, stai acolo, Chloe.

Hei.

OK, să mergem.

Ok, acum căutați camera 7.

Aici.

Bine.

Whoa, ce este acest loc?

Bine, deci, vreau să spun,

Cred că trebuie să ieșim înapoi prin această ușă?

Și aici este o tastatură,

așa că trebuie să găsim un fel de cod.

Crezi că avem să pună chestia asta?

Da.

Bine, bine, o să o fac.

- Esti sigur? - Da.

Haide, nu fi păsărică. Ajută-mă în asta.

Bine.

Bine, uită-te în jur.

Trebuie să existe o enigmă pe care trebuie să o rezolvăm.

Oh nu.

Bine, nu, nu, nu, nu. Nu-mi place deloc asta, Chloe.

Nu te mișca.

Trebuie să ajungem acum de aici.

Ce facem dacă nu pot ieși în timp?

Nu veni.

Găsește ghicitul.

Grabă.

Bine, arată ca un puzzle, așa cred ...

unele dintre piese sunt negre pe spate,

așa că va trebui să fac un fel de model aici.

Începem.

O Doamne.

Bine.

- Ce faci? - Uite, se formează.

Nu înțeleg. Poti sa vezi Lebada aici, Chloe.

Ei bine, trebuie să fii ceva gresit.

Nu pot, Chloe. Renunț. E prea periculos.

- Nu Nu NU NU, - Voi încerca să te dezleg.

Nu! Finalizați lebada.

Finalizați lebada. Aveți încredere în mine.

Pot să văd ceva.

Continua să faci.

Ești în afara ta mintea ta?

Lucas, a plecat un minut. Fă-ți lebada.

Pot vedea numere. Pot vedea numere.

Am nevoie de lame pentru a veni mai aproape pentru mine, să le citesc.

Dumnezeu.

Oh Doamne.

Bine, Lucas.

Lucas, am înțeles. O vad.

Primul rând: 5, 30 și 6.

Al doilea rând: 3 ...

cel din mijloc lipsește și apoi ...

numărul 7.

Bine, deci trebuie să găsim numărul lipsă.

Lucas, zece secunde rămase!

De cinci ori șase este de 30 de ani. Bine, am înțeles.

Deci 5x6 este de 30,

3x7 este 21.

Așa că am ajuns aici, avem...

5, 30, 6, 3, 21, 7.

Ok. Am inteles.

Chloe, ce naiba facem aici?

Dracu 'psiho.

Acum căutați Camera 11. Sa mergem.

- Chloe ... - Haide!

Chloe, nu vezi că e ceva în neregulă cu acest loc?

Chloe!

Ma asculti?

Ajutor!

Ajutor!

E cineva acolo?

Rahat.

Care este numărul din încăpere?

Unsprezece.

Ah! La naiba!

La naiba.

Sunt înaintea noastră acum.

Bine...

Bine, să vedem.

Să încercăm altă cameră.

Poate putem ajunge în joc din nou de acolo?

Ai auzit asta?

Nu așteptați, vine de aici.

Rahat, rahat!

Crezi că jocul continuă aici?

Nu știu. Să căutăm indicii.

Și să nu pierdem timpul.

Nu vreau pe ceilalți pentru a ne distruge.

Bine, să aruncăm o privire la raftul de acolo.

Tu stii muzica ta clasică?

Putin. Tu?

Nu.

E un lacăt aici.

E un scor pentru Lacul lebedelor pe fiecare raft.

Deci sunt trei rafturi.

Și cheia de jos trei cifre, nu?

- Da. - Bine, primul raft

este a patra poziție.

- Patru ... - Al doilea raft este al șaptelea,

- Șapte... - Și al treilea raft

este a noua pozitie.

Nu functioneaza.

Oh Doamne.

Stai, stai, așteaptă, așteaptă. Există un scor marcat cu "479".

Balada lui Chopin în minor.

Încearcă ei să ne omoare aici sau ce?

- Grăbește-te. - Căutați un compozitor irlandez.

- De ce irlandeză? - Irlanda lipsește pe acea hartă.

Bine. Albert Ketelbey?

Engleză.

- Learmont Drysdale? - Scoțiană.

O Doamne. Există o carte aici.

Scrisoarea plină.

Edgar Allan Poe.

Este irlandez, nu?

Nu, e american.

Trebuie să găsim o ieșire acum. Trebuie sa plecam.

Bine, asta, asta. Breve Deliran?

Știi acest compozitor?

Nu.

Așteptați, Deliran.

Deliran este o anagramă pentru Irlanda.

Și Breve? Ce este Breve?

O notă întreagă.

- Deci e în scor? - Bine, lasă-mă să verific paginile.

Bine, pagina patru este șase breves.

- Șase ... - Pagina șapte este de trei brevete.

Trei.

Și pagina nouă este de opt brevete.

-Șase trei-opt. Lucrează, funcționează.

Ne va lua veacuri pentru a trece prin toate astea.

- Calmeaza-te. - Camera se aprinde.

- Atunci rezolvi ghicitul. - Ce ghicitoare, Chloe?

Nici nu știu dacă aceasta face parte din ea.

- Poate că suntem blocați aici. - Am înțeles, am înțeles.

- Cum e spaniolul tău? - Pianistul, unde a plecat?

Lucas!

- Spaniolul meu este teribil. A ta? - La fel.

Deci, ce facem atunci?

Nu știu.

Tu ești nebunul copil. O găsiți, scoateți-ne de aici.

Scrisoarea plină.

- Ce? - Scrisoarea roșie.

Oh...

Uh ...

Uite.

Cum ați aflat că am avut pentru a termina piesa de pian?

Ei bine, așa cum spunea Poe în Scrisoarea Purloined,

știi, cel mai bun loc pentru a ascunde o comoară

este cel mai vizibil loc,

pentru că oamenii nu vor gândi pentru a căuta acolo.

E prea evident, tu stii?

Asa ca se uita pentru conduceri mai complicate.

Deci, Irlanda și toate celelalte locurile sunt doar conduceri false.

Și cel mai vizibil lucru a fost pianul.

Desigur.

Ce spun ziarele?

"Suntem egali în fața ei. "

Legea?

Moarte?

Nu-mi spune asta este ceea ce cred că este.

Ce naiba?

Tastatura.

Tastatura este mai complicată de data asta.

Cifre de la 0 la 9 și literele de la A la F.

Pare o punte normală. Cred că toate cărțile sunt aici.

E unul, doi, trei ...

Ce ce?

- O Doamne. - Chloe, ce?

Ce?

Calmează-te, bine? Calmează-te, e în regulă.

Ar putea fi doar o alarmă falsă.

E in regula.

Este acea parte a jocului?

E in regula. E în regulă, liniștește-te.

Care este locul ăsta?

- Bine, du-te și ia mesele. - Bine, bine, bine.

Bine, ține ușa, Chloe.

Grăbește-te, Lucas!

Grabă!

Voi veni, bine. Rotiți-o în lateral

și pune-l lângă ușă.

Nu! La dracu '! Îți amintești codul?

Încercați C ... A-2-1-9-9.

Bine, grăbește-te, Chloe.

- Nu funcționează. - C-A-2-1-0-7.

Asta e! Haide!

Am reușit să apuc puzzle-ul dar nu pe hârtie.

La naiba, unde mergem acum?

El este încă după noi, acest ciudat nenorocit.

Bine, du-te, du-te, du-te.

- Cum ieșim? - În felul ăsta, în felul ăsta.

Locul ăsta este un labirint.

Usa.

Lucas? Lucas!

Lucas!

Chloe?

Nu mă lăsa aici!

Nu pot să deschid ușa!

Chloe! Chloe!

Chloe!

Ajutor ajutor.

Ajutor! Cineva vine.

Nu Nu nu nu nu NU.

Stiai asta capacitățile noastre de memorie se îmbunătățesc

când înțelegem că fiecare greșeală pe care o facem

duce la pedepsire?

Ca și când părinții tăi te-ai bătut când ai greșit?

Sunteți pe cale să-l experimentați.

Te rog, lasă-mă în pace.

Vă rog să mă lăsați în pace, tu psiho.

Vom măsura măsura

la care pedeapsa poate afecta memoria.

Vă voi da o serie din 11 perechi de cuvinte.

Un substantiv, urmat de un adjectiv.

Atunci te voi da adjectivul,

și îmi vei spune substantivul la care se referă.

Vom repeta procesul de zece ori în total.

Fiecare greșeală va fi pedepsit.

Un minim de cinci corect răspunsurile vă vor elibera.

Dacă nu înțeleg cinci răspunsuri corecte?

Minte, bolnav.

Corpse, frig.

Cruce, negru.

Dungeon, întuneric.

Mama, mister.

Cerc, colorat.

Treasure, îngropat.

Sufletul, zburând.

Prezență, absent.

Vânt, violent.

Criminal, nevinovat.

Întuneric.

Temniță.

Corect.

Următorul cuvânt: zboară.

Cer.

Gresit.

Mister.

Repet. Mister.

- Chloe ... - Gresit.

Cuvântul următor: colorat.

Cerc.

Corect.

Cuvântul următor: violent.

- Nu știu. - Gresit.

Se pare că ai făcut-o un șir masochist.

Am o veste bună:

șocurile vor păstra a deveni mai puternic.

Următorul cuvânt: rece.

Nu știu.

Gresit.

Cuvântul următor: bolnav.

Ia-ți timp pentru a te asigura mi-ai dat răspunsul corect.

Se concentrează.

- Vocea ta sună familiar. - Gresit.

Numai tu ai au rămas trei întrebări.

Aceasta este ultima ta șansă.

După cum ați dat deja cinci răspunsuri incorecte,

nu ai loc pentru eroare acum.

Următorul cuvânt: criminal.

Vinovat.

Termină-l.

Nu Nu NU...

[crackles de electricitate

Chloe, sunt eu.

N-ar fi trebuit să spui niciodată in aceasta dimineata.

Nu l-am fi găsit pe rave.

N-am fi încuiat într-o nenorocită.

Chloe?

De ce nu mi-ai spus că ai petrecut timp într-un spital de psihiatrie?

Nu am vrut să te gândești Am fost nebun.

Cineva ar atarna cruci pe ușa mea.

În fiecare zi, de luni de zile.

In fiecare zi.

N-am aflat niciodată cine a fost.

Apoi a ajuns la mine.

Și am căzut în o depresie, și ...

a ajuns într-un spital de psihiatrie.

Când am ieșit,

crucile au reapărut.

Așa că m-am mutat afară.

Lucrurile au fost destul de agitat pentru mine

de când ne-am despărțit, tu stii.

De când te-ai despărțit, vrei să spui.

M-ai forțat a se despărți.

De ce nu mi-ai spus niciodată? despre cum a murit mama ta?

Aveam 16 ani și ...

a fost ucisă de hoți.

Am fost la o petrecere,

și am fost atât de beat că am venit acasă

și am trecut, și nu am auzit nimic.

Nu l-am auzit venind.

Nu i-am auzit uciderea mamei mele.

Nimic.

Trebuie să fi strigat pentru ajutor, tu stii?

Probabil că a crezut că sunt va veni la colț

și o să o salvez.

Mă simt atât de vinovat.

Și ei căutau pentru ceva în subsol.

Eu nu ...

Nu știu ce a fost,

dar trebuie să fi fost ceva important, știi, pentru ea.

Dar niciodată a mers la subsol.

Întotdeauna mi-am dorit să mă duc în jos în subsol, știi?

Dar nu am făcut-o niciodată, pentru că eu doar ...

Mă simțeam ca și mine trădând-o.

Lucas.

Lucas.

Imi pare rau.

Au.

Verifică asta.

Se pare că Naomi.

Stai, a fost o pacientă aici?

E scrisă în dosarul ei.

- Pacient periculos.

Arată ca 16 sau 17 acolo. Probabil a trecut de vremuri.

Uite ce e scris.

"Păstrați departe de obiectele ascuțite,

pixuri, chei, șurubelniță. "

Maxine avea o șurubelniță blocat în gât, îți amintești?

Era probabil comise aici

când era adolescentă pentru alte aspecte,

dar acum ea vrea să se răzbune în toți anii când era închisă.

Și vrea să o scoată pe jucătorii nevinovați?

Nu, nu cred asta.

Sunt serios, Lucas.

Sunt sigură că e ea.

Trebuie să luăm încă o bucată, apoi am terminat puzzle-ul.

Hai să luăm asta. Sa mergem.

"Acum vei urca în cer ".

"Acum vei urca în cer ".

"Acum vei urca în cer ".

"Acum vei urca în cer ".

Nu-mi vine să cred.

Era chiar acolo în fața noastră, tot timpul.

Asteapta asteapta asteapta. Nu cred care vine spre noi.

Cred că pleacă.

Jablowski.

Naomi nu este cu tine?

Nu, a dispărut cu ceva timp in urma.

Voi vedeți ce sa întâmplat la Maxine?

Da.

Și Ray a fost ucis de asemenea.

Ce?

Când a fost ultima oară l-ai văzut pe Naomi?

A deschis ușa după noi a rezolvat o enigmă și a ieșit.

Când am ieșit după ea, ea a plecat.

A fost asta înainte sau după ce sa întâmplat cu Maxine?

Inainte de. Nu mai eram cu ea

când am găsit Trupul lui Maxine.

- L-ai cunoscut pe Naomi înainte să vii aici? - De ce toate aceste întrebări?

Pentru că era pacient acum zece ani.

Iti bati joc de mine?

Despre ce e vorba?

Este vorba despre un psihopat uciderea jucătorilor de evadare

- cu o șurubelniță. - Stai puțin, poate și ea e moartă.

Știi, așa este jocul merge.

Jocul?

Nu mai este vorba despre un joc, Tu nu înțelegi?

E vorba de un ucigaș ne urmărește holurile.

Jocul este încă în desfășurare, și suntem oponenți.

Ce?

Asta nu are sens, Jablowski.

Suntem mai puternici ca o echipă, cu siguranţă.

Da, noroc!

"Acum vei urca în cer ".

Ce ar putea însemna asta?

Nu știu.

Poate că va lua următorul nivel noi afară în lumina zilei.

Da, este inteligent, dar este doar ...

E prea religios.

Religios.

O capela?

Poate că există o capela in spital?

Da, eu... Încă nu înțeleg

de ce ușa sa deschis mai devreme, după ce am electrocutat asistenta medicală.

Pentru că dacă nu testează inteligența mea, atunci eu ...

Ce testează?

Capacitatea ta de a ucide.

Uită-te la acea pictură.

Se pare ca una în camera dvs. de zi.

Da. Da, da.

Arată ca preferata mamei mele ...

Este ciudat.

Cum se face un tablou pictat de un pacient

într-un spital de psihiatrie a ajuns în casa ta?

Nu am nici o idee.

Nu există nici o cale de ieșire.

Ce facem acum?

Bine, bine, nu suntem se va întoarce acum.

Să mergem liniștit, bine?

Doar du-te acolo.

Esti terminat...

Lucas ...

Nu există nici un fel ...

out.

Stai jos, bine?

Noi...

sunt înșurubate.

Naomi?

Vrem doar să continuăm prin, bine?

Asta e tot.

Nu o să facem orice mișcări bruște.

Vrem doar să continuăm.

Asta e.

De ce barurile?

Nu te vom răni, Iți promit.

De ce mai ai baruri atunci?

Pentru că trebuie să știm asta nici nu vreau să ne rănească.

Bine?

De ce sunt toți speriat de mine?

A fost întotdeauna așa, de când eram mic.

Naomi ...

știi că cineva a fost ucis în joc, nu?

Stiu.

Am văzut și cadavrele.

Unde ai fost când au avut loc asasinatele?

Nu știu.

Bine, Naomi,

Vreau să luați asta din buzunarul tău acum.

Bine?

Încet, încet, încet,

și pune-o pe podea foarte încet.

Foarte incet.

Cineva a pus-o in buzunarul meu.

De ce ai să faci asta, Naomi?

Chloe, nu.

Întotdeauna am știut că ești ciudat, dar asta?

- Nu, Chloe. - Ai jucat Paranoia

din camera ta de spital în tot acest timp?

- Naomi, Naomi. - Stai departe de mine!

- Și tu. - Calmeaza-te.

Te desparți!

Încercați să mă facă să mă gândesc

Sunt nebun.

Nu sunt.

Încerci să-mi folosești fragilitatea

să mă facă să cred că am făcut-o fără să fie conștienți de asta.

Calmeaza-te.

Dar nu va funcționa. Știu ce am făcut și nu am făcut.

- Bine. - Cum i-am ucis?

Somnul lor?

Sunteți nenorociți.

Folosești cuvântul "nebun", dar tu nu au nici o idee ce înseamnă.

S-au întâmplat capul meu de când eram adolescent.

Vreau să mă gândesc Sunt nebun.

Dar sunt atât de obosit din toate chestiile astea.

- Calmeaza-te. - Sunt atât de obosit de tine

încercând să-ți forțezi viziunea de realitate asupra mea.

Doar ... lasă-mă în pace, bine?

Doar ... lasă-mă în pace.

Nu sunt ca toți, bine?

Nu sunt ca toți, Iți promit.

Acum pune-o jos, bine?

Poți avea încredere în mine, bine?

Chloe, aruncă bara.

Bine? Poți avea încredere în mine.

Chloe, pune bara jos.

Chloe, lasă-o, bine?

Care este scopul vieții

dacă nu puteți avea încredere ceea ce vezi?

- De ce ai facut asta? - De ce am făcut ce fac?

Am avut situația sub control,

dar ai făcut-o panică.

Vorbesti serios? Era un psihopat.

Crezi că o va pune șurubelnița în jos

doar pentru că ai cerut-o?

- O să o pună jos. - Ești atât de naivă.

Blestemat să fii.

Chloe?

Chloe?

Chloe?

"Acum vei urca în cer ".

"Acum vei urca în cer ".

Acolo.

Trei grămezi de praf chiar acolo.

Ești inteligent. E un triunghi E treimea.

Trei exerciții diferite.

Trei pense de extragere.

Trei sticle.

Trei implanturi aici.

Paginile 3 și 33 sunt urechi de câini.

Întotdeauna numărul 3.

Sacrificiul propriu ...

Lasa-ma sa plec, nenorociți!

Ce faci să mă faceți?

Bine bine.

Vă rog...

Nu.

Nu.

Bine...

La dracu.

Te rog nu!

Vă rog.

Nu! Nu!

Chloe?

Chloe, ești bine?

Chloe, de ce ești tu? Acoperit de sânge?

- Chloe? - Am încercat să-l salvez.

Încă mai respira când am ajuns aici.

Jablowski?

Doamne!

Dar n-am putut face nimic.

Chloe, ce sa întâmplat?

- Criminalul... - Chloe?

... ma prins înainte de mine te sună pentru ajutor.

De ce ai dispărut, Chloe?

Dar am reușit să scap.

Bine, haide.

Să mergem, bine? Să iesim de aici.

Suntem doar noi doi.

Găsește o cale de ieșire de aici, Chloe. Ajuta-ma.

Pentru că mai există un criminal în vrac, nu-i așa?

Premiul va fi al nostru.

Chloe, nu-i așa?

Chloe?

Tarotul se ascunde frecvent simboluri biblice.

Ei bine, asta e un fel de biblică.

Acum asta are un pic a unei referințe biblice.

Sunt șapte ramuri aici, în mod egal distanțate.

Știi, ca cele șapte trepte din scara lui Iacov?

Chloe?

Ca...

șapte grade de inițiere, tu stii?

Știi, ce legătură are om de la Pământ la cer ...

sau iadul?

Îl vezi pe Iacov oriunde?

Asta e Jacob.

Haide, ai timp să vezi ce e așteptându-ne în partea de sus.

Bine.

De ce te-ai oprit, Chloe?

- Îmi pare rău. - Ce...?

Sunteți dracului!

Drăgălaș!

Tu dracu ...

târfă!

Chloe!

Chloe!

Nu Nu nu nu nu NU.

Ah.

Lucas, sunt rece.

Pentru Hristos, ce ...?

Bine.

Ah ... ce sa întâmplat?

Lucas ...

Lucas. Lucas.

Te rog să mă ierți.

Nu, nu, stai cu mine.

Locul ăsta mi-a făcut mi-am pierdut mintea.

Chloe, Chloe, Chloe, stai ... stai cu mine.

Nu, te duci.

Acum sunteți gata să vă confruntați cu viața.

Te iubesc dragă.

Nu Nu NU NU NU.

Chloe? Chloe?

Chloe?

Haide, nenorocitule!

Unde esti?

Haide!

Haide!

Vino și mă înfrunți.

Haide, vino și fii cu mine, tu laș dracu '.

Haide, ce esti tu așteptare?

Dați-i drumul. Dă-o jos.

Vedeți cât de mult de un monstru chiar esti.

Uită-te la ce esti capabil de.

Am ascuns adevărul de la tine de ani de zile.

E timpul să luați responsabilitatea pentru acțiunile dvs.

Ai creat Paranoia

pentru al atrage pe Chloe în capcana ta.

Te-a evitat de ani de zile.

De când te-a făcut, de fapt.

Taci!

Ai hărțuit-o atât de mult ...

ea te-a părăsit pentru că erai așa paranoic și violent.

Chloe!

Chloe!

Taci!

Taci.

Este ceea ce chiar vrei, este?

Este ceea ce chiar vrei?

Să uiți de monstru și continuați ca înainte?

Să-ți uiți conștiința ...

Lucas?

Retrage-te.

Lucas ...

Am spus înapoi. Nu-i asa?

Pentru că încerci să mă înnebunești, nu-i așa?

Asta faci.

Sau cel puțin încercarea de a mă face cred că sunt nebun.

Încerci să mă faci folosiți fragilitatea mea

să cred că am făcut ceva Nici nu știam.

Știu ce am făcut și nu a făcut-o.

Taci!

Mamă, nu pot să o fac.

Continuă să încerci, scumpule. Nu renunta.

Este prea dificil.

O vei scote la capăt. Ești cel mai bun.

Vei fi mereu cel mai bun.

Acum, concentrați-vă.

Te iubesc mama.

Și eu te iubesc, dar o să ai pentru a face mult mai bine.

Mamă?

Întoarce-te!

Ajutor!

Te rog ajuta-ma!

Ajutor!

Vă rog.

Ajutor!

Ajutor!

Aici! Aici!

Ai spus că ai văzut un bărbat cu o uniformă portocalie?

Ce sa întâmplat cu mâna ta?

E un accident de când eram copil.

Corect, stai puțin.

În regulă, calmeaza-te.

Trebuie să te odihnești, bine? Te vom duce acasă.

Dar nu pleca din oraș.

Încă mai am câteva întrebări Pentru dumneavoastră.

Bine.

Știu ce am făcut și nu a făcut-o.

Deci, cum am ucis mama mea?

Adormit?

Retrage-te!

Eu am așteptat pentru acest moment să vină.

Acum sunteți gata să vă confruntați cu viața.

Subtitrari ale exploiveskull www.OpenSubtitles.org