Original subtitles

I 1896 fornyede baron Pierre de Courbetin OL -

- ved at opfinde soldater-disciplinen femkamp.

Deltageren skulle ride, fægte, skyde, svømme og løbe -

-for at fuldføre sin mission.

Leipzig, Tyskland, 1972.

PENTATHLON

Eric, du lavede en fejl.

Hvorfor slog jeg dig, Eric ?

- Fordi jeg fejlede. - Ja.

Christian, kom her.

Din ven Eric formåede ikke at blive nr. 1.

Han svigtede sit østtyske fædreland og han svigtede dig.

Vinderen blev...Jürgen Rhinehardt.

Sejrherren!

Idiot.

- Jeg tabte, far. - Nej. Du faldt.

Man falder hele livet.

Det kræver mod at rejse sig igen uden at jamre sig.

Jeg er stolt af dig, min dreng.

Seul, Korea, 1988. Visender direkte fra de 24. Olympiske Lege.

Moderne femkamp er en alsidig olympisk disciplin, som omfatter."

Svømning, fægtning, skydning, ridning og terrænløb.

Brogar fra Østtyskland er favorit til at vinde svømmekonkurrencen.

Indtag jeres pladser!

Parat.

Da!

Næste disciplin: fægtning.

Hvis Brogar vinder over Rhinehardt, fører han konkurrencen.

Godt klaret, Eric.

Næste ryder er Eric Brogar fra Østtyskland.

Kun få points ski/ler deltagerne. Brogar har ikke råd til at begå fejl.

- Jeg er stolt af dig. - Tak.

I morgen går vores drøm i opfyldelse.

Min drøm.

Der har vi jo hunneren. Hr "Femkamp" i egen høje person.

- Skal vi bytte træningsdragter ? - Vil du gerne mænge dig med os ?

- Hvem er han ? - En sikkerhedsvagt...

Slap af. Vi sludrer bare lidt.

- Kom. Du skaber problemer. - Hvilke problemer ?

- Hold nu op. Vi snakker bare. - Ingen har bedt om din mening.

Sagde du noget, skiderik ?

Tal pænt til mig. Jeg tilhører den hvide race.

Forstået ? Skiderik!

Undskyld. Vi lever i to forskellige verdener.

- Hvem var de ? - Stasi, det østtyske hemmelige politi.

Farvel, mine herrer. Du sætter dig tilbage til bordet.

Tænk, at den slags stadig foregår.

- Du begik en fejl i dag. - Jeg gider ikke snakke om det.

- Hvad vil du så ? - Jeg vil glemme det.

- Alting skal ske på dine præmisser. - Ja, helst.

- Jeg skulle være fortsat som bokser. - Du havde intet valg.

Hvad pønser du på ?

Hvad laver du ?

- Ligner jeg en amerikaner nu ? - Nej.

- Taler jeg som en amerikaner ? - Nej.

"Jo, jeg gør, fister".

"Hej, fæster...fister. Hvordan skæ'rn ?"

Hey “sten Hvordan skærm '?

Dig kender jeg.

- Vi mødtes på Pork Chop hill. - Meget morsomt.

Undskyld jeg forstyrrer, miss Davis. Mit navn er Eric Brogar.

- Hvad laver De her ? - Jeg ville gerne møde Dem.

- De er en fremragende Skytte. - Tak.

Jeg er vild med Amerika.

- Klæder træningsdragten mig ? - Magen til frækhed...!

Det er farligt for mig at komme her.

- Hvorfor er De mig fjendtligt stemt? - Jeg nægter at besvare spørgsmålet.

- Må jeg kysse Dem ? - Nej.

Jeg klarer det selv, Scottie.

Nu synes jeg, du skal gå.

- Der er to etager ned. - Supermand blev til i Tyskland.

- Stoffet er livsfarligt, Rhinehardt. - Jeg vil vinde, doktor.

Dine drengedrømme bliver snart til virkelighed.

Du ska/vinde guld.

Du repræsenterer Østtysklands renhed og styrke. Forstår du det ?

Din sejr vil blive belønnet, det har jeg sørget for.

Fremtiden venter på dig. Tag imod den med åbne arme.

Enten vinder jeg på ærlig vis, eller også taber jeg. Forstået ?

- Ombestem dig... - Hvorfor ?

For dit fædrelands skyld. Du er forpligtet over for os.

- Nej. - Gør det for din fremtids skyld.

- Nej. - Så gør det for min skyld!

Jeg nægter at snyde ved at tage steroider.

Du er mit værk. Du er en diamant, som jeg fremviser for verden.

Din fremtid ligger hos mig! Velkommen til resten af dit Iiv.

Jeg vil ikke have dit forpulede blod!

Deltagerne begiver sig nu ud på femkampens sidste etape.

Rhinehardt fastholder sin føring.

Den amerikanske favorit Mel Stewart ligger på 2. plads -

- efterfulgt af Jeremy Winters fra Jamaica.

Med det Gule Hav som baggrund haler Brogar ind på konkurrenterne.

Eric Brogar spurter op ad bakken...

Rhinehardt falder!

Eric Brogar kommer først over mållinjen og vinder dermed guld.

Fantastisk godt løbet, Eric...

Eric ? Jeg taler til dig.

- Til lykke med sejren. - Tak.

Til lykke. Dit land kan være stolt af dig.

Jeg skal på toilettet.

Han er sløj...

Hejsa!

Din ven sidder på lokum.

- Hvad pokker laver du ? - Jeg flygter.

Du slipper aldrig godt fra det.

Hej, Stazi-svin. Hvad leder du efter ?

Du bliver her!

Stands Brogar! Han undslipper!

Nu har jeg dig, Eric!

Hvor er han ?

Jeg kommer fra den østtyske sikkerhedstjeneste.

Eric ?

Stands bussen! Luk døren op!

Eric Brogar er østtysk statsborger. Han hopper af! Stands flyet!

Hvorfor, Eric ?

Østberlin, 2 måneder senere.

Ja, ja. Jeg kommer nu.

- Der er fra Telefonvæsnet - Hvad vil De ?

Deres telefon skaber problemer hos naboerne.

Hvad er meningen ?

Goddag, herr Mueller.

Goddag, herr Brogar.

- Har De hørt fra Deres søn ? - Nej.

Hvad vil De mig ?

- De er arbejdsløs, ikke sandt? - Hvad med Dem selv ?

Det er omkostningen ved at hoppe af...desværre.

Jeg er biolog. Det er min opgave at bekæmpe alle sygdomme.

- Som Deres søn! - Nej. Som Stasi-folk som Dem.

De må have mig undskyldt. Jeg har travlt.

Jeg skabte ham. Han tilhører mig.

Han er min ejendom.

Los Angeles, 9. november, 1989.

Berlin står på den anden ende. Befolkningen er euforisk -

- på denne dag, 9. november, 7989.

Berlinmuren smuldrer...

Følelsen lader sig ikke beskrive, men den vil aldrig blive glemt...

- Hvad er der nu ? - Jeg vil gerne hjem.

Nej. Jeg vil overvære dette historiske øjeblik.

Havde jeg udsat flugten, ville min far og Christian have været i Iive i dag.

I stedet for sidder jeg på et forpulet værtshus.

Jeg er ikke i humør til at skændes.

Jeg er her for din skyld. Kom, så går vi.

Du skal ikke bestemme over mig!

- Du er et frit menneske, Eric. - Hvad mener du med det?

Sig det bare!

- Det gør ondt! - Hvad ved du om smerte ?

Folket kender smerten. De har følt den i årevis.

Farvel, Eric.

Din reaktion var ventet.

- Julia! - Du bliver her, min ven...

Kom an, hvis I tør!

4 år senere.

Goddag.

2 millioner sorte er arbejdsløse, og så ansætter jeg en tysker...

Kan vi få noget mere vand ?

Vi har lukket.

Min beslutning står fast. Jeg fyrer ham ikke. Farvel, Sheila.

Grillen skal renses. Og sluk så for fjernsynet.

Drikker du øl på arbejdet? Det her kan ikke fortsætte.

Hvis du ikke tager dig sammen, fyrer jeg dig.

Agter du at spise det der ?

Jeg er ikke sulten.

Fra nu af kommer du til tiden. Det her er forretning.

Du møder præcis, fuld tid... og ikke mere øldrikkeri!

Jeg kører dig hårdt, hva'!

- Skal vi tage et slag billard i byen ? - Nej.

I Amerika har vi et ord, som hedder sjov. S.J.O.V.

Skal jeg køre dig hjem ?

- Jeg spadserer. - 8 km. ? Jogger tyskere meget?

- Hvorfor vil du hellere gå ? - Jeg har mine grunde.

Du lever sikkert et hemmeligt liv som man kender det fra tegneserierne.

- Er du en slags Supermand ? - Nej.

Hvorfor skal amerikanerne altid komme med gode råd ?

Jeg forstår ikke amerikanerne... og omvendt.

Du taler som en sort.

Det er farligt at smile... det kan give muskelkrampe.

Det er første gang, jeg ser dig smile!

Hvis du øver dig længe nok, skal du nok lære at grine.

Jeg smutter ud ad bagindgangen med dagens omsætning.

Du lukker og slukker, ikke ?

Sheila siger, man skal komme til Gud med sine problemer.

Men han er ligeglad med folk, som ikke tør se sig selv i spejlet.

Vi ses.

Hvad har du der, mester ? Giver du en pils ?

Aflevér fjernsynet. Det er mit!

Vil du gerne ha' fjernsynet tilbage ?

Kom nu med det.

Op i røven med dit fjernsyn.

Kom an, skiderik!

Eric ?

Tak, kære Gud! Gevinsten er i hus.

Hvem er De ?

Vi aftalte, du skulle møde til tiden.

Sæt dig ind i bilen!

Du skal have nye løbesko.

- Har du båret skraldet ud ? - Ja.

Det er fandme hårdt at være forretningsdrivende.

- Hvordan går det med benet? - Det er stadig ømt.

Det er bare ærgerligt, for nu skal du toptrimmes.

Sid ned.

Du er et naturtalent. Jeg skal sørge for, du kommer med til OL.

Ikke flere smøger til dig.

Giv mig en hamburger. Kun lidt stegt med masser af løg.

Sæt jer ned.

- Hvad synes du om min dame ? - Din forlovede, mener du.

Her kommer søsters hjemmelavede, superlækre grillede spareribs.

Nixen, brormand. Tænk på træningen.

Jeg har ikke set meget til dig, efter du fik de løbesko.

Jeg gør det godt igen, når Eric har vundet guld.

Så strømmer sponsorerne til: Speedo, Asics, M&M, Marsbar osv...

Vi gifter os, når jeg har scoret kassen.

Vi lå netop og talte om dig, Eric. Jeg håber ved Gud, du vinder.

- Hvornår går det løs ? - Om 2 uger.

Hvis Creese ikke gifter sig med dig, så gør jeg.

Leipzig, Tyskland.

Hænderne op!

- Navn ? - Huver.

Jeg kendte engang en mand på din alder, som forrådte sit land.

- Er du tysker ? - Ja.

- Har du et arbejde ? - Selvfølgelig ikke.

Fremmedarbejderne stjæler jo alt arbejdet fra os.

Du er meget tæt på at dø.

Du må træffe en afgørelse.

- Overlader du det til Gud eller mig ? - Gud eksisterer ikke.

- Har du tillid til mig ? - Ja.

Nu kan vi samarbejde.

...De tidligere Stasi-officerer har undgået retsforfølgelse.

Nynazisternes voldsaktioner koordineres af disse Hitler-tro folk.

Politiet har skærpet jagten på Heinrich Mus/ler, -

- som menes at stå bag overfaldene på tyske embedsfolk og deres familier.

Du driver den af! Få så fingeren ud!

Du bruger benene forkert. Hælene skal op til overfladen.

Albuerne skal hæves over vandet. Du når ikke langt i det snegletempo.

Hvad venter du på ? Det koster en formue at leje svømmehallen.

800 meter. 3, 2, 1, nu!

Hurtigere! Hurtigere!

- Budbringer! - Skurk!

Overbring dit budskab eller dø!

- Jeg føler mig som en bøssekarl. - Du ligner også en bøssekarl.

Ikke så fræk, unge mand. En garde!

Nu er jeg rigtig gal.

Mere fart på, Eric.

Vi er foran tidsplanen. Det lover godt.

Spræng snoren!

Du får lemonade med sukker. Næste stop: Atlanta!

- Velkommen, Offerman. - Rhinehardt.

Det er længe siden, sir.

- Du ser godt ud, Rhinehardt. - Tak.

- Hvordan var flyveturen ? - Den var lang.

Har du gjort det, jeg bad dig om ? Det hele ?

- Vi taler forretninger senere... - Svar på mit spørgsmål.

- Ja. Alter i orden. - Jeg troede, vejret var dårligt i I.A.

- I.A. har det hele. - Det lyder godt.

Jeg er hundesulten.

Måske ønsker De at skifte tøj, før vi spiser.

- De ser lidt... - Snusket ud ?

Lugter jeg...europæisk ?

“ Nej, nej... - Løgner!

Vi er begge tyskere, ikke sandt, Rhinehardt ?

Skal vi gå ?

Fascismens trives i bedste velgående i Tyskland. Derfor mangler vi penge.

Mht vores bekymring i I.A. kan jeg garantere, -

- at bagmændene bag denne latterlige episode er chanceløse.

Jeg vil afsløre deres uduelighed, træde frem i rampelyset -

- og genoplive bevægelsen på globalt plan.

Det er ikke det, De siger.

Der skal en eksplosion til at vække verden.

Det er for drastisk... og vil uden tvivl give bagslag.

Hvis vi gør uskyldige fortræd, mister vi vores sympatisører.

Herr Mueller mener, det vil gavne det tysk/amerikanske forhold bedst...

Overhovedet ikke! Kan jeg regne med Dem eller ej ?

De må have mig undskyldt... jeg skal tisse.

Creese's café sponsorerer olympisk guldvinder.

De må have mig undskyldt.

Hvad sku' det til for ?

Har du set ham ?

Ja. Jeg så ham en aften til en fest på ambassaden, og hvad så ?

- Hvorfor blev jeg ikke underrettet ? - Du var i Leipzig.

Desuden er det et overstået kapitel.

- Siger navnet Bodeen dig noget? - Nej.

Jeg har forhørt mig. Han er din finalemodstander.

Finalekampen står mel/em vores lokale Mike Bodeen...

Hvem er hun ?

Hun må ikke ødelægge din koncentration. Er du med ?

Kampen står mellem Mike Bodeen og Eric Brogar.

- Ham klarer jeg nemt. - Har du det hele ?

Fægt!

Befri mig for snoren.

- Det må du altså undskylde. - Skidt med det.

Han fik, så hatten passede.

Det er min træner John Creese, Julia Davis.

Glæden er helt på min side, Julia. Folk kalder mig Creese.

- Har du et arbejde ? - Ja. Jeg steger hamburgere.

Han prøver i det mindste.

Her er en rabatkupon til min café. Jeg går hen til bilen.

- Du er en dårlig taber. - Pas dig selv.

- Er du gift ? - Nej. Han er min træner.

- Er du gift 7 - Nej.

Det må jeg sige! Selveste Eric Brogar.

Hvor har du været i alle de år ?

Du skulle hellere træne i Ojai. Vi savner dig.

Det var så det. Nu skal jeg på værtshus.

Han har altid godt kunnet lide dig.

Jeg må gå nu.

Creese fortalte mig, hvor jeg kunne finde dig.

Han bad mig overtage træningen, så han kunne sove længe.

- Hvad siger Mike Bodeen til det? - Det kommer ikke ham ved.

Du overrasker mig.

Jeg har altid drømt om at komme til at træne med dig før daggry.

- Din drøm er blevet til et mareridt. - Jeg var for utålmodig, det ved jeg.

Jeg vidste ikke, hvad der foregik i dit hoved.

Jeg forstår godt, du skred.

Kan du tilgive mig ? Jeg ønsker, vi skal være venner.

- Jeg forstår dig godt... - Sig: Jeg tilgiver dig.

- Hvad ? - Du skal tilgive mig.

Jeg tilgiver dig.

Kom nærmere, min ven.

Pas på!

Fandens til sand!

Idiot!

Hej, Eric.

- Hvad skete der ? - Vi joggede i sandet og...

Mueller! Dit svin!

Jeg vil tale med restauratøren.

Hvor er Rhinehardt ?

Rhinehardt.

- Brogar, hvad laver du her ? - Jeg har desværre ikke bestilt bord.

- Hvor er Mueller ? - Aner det ikke.

Du er dødsens!

Var det politiet, der ringede før ?

Forkert nummer. Vi er i sikkerhed her. Du bekymrer dig for meget.

Slap dog af så vi kan nyde opholdet.

Kom så.

Hvad skulle det være ?

- En cheeseburger og en cola. - Vi er berømt for vores spareribs.

Jeg hader hip-hop musik.

Jeg elsker det!

- Jeg tager maden med mig. - Lamar, kom lige.

Hamburgeren skal pakkes ind.

Jeg tager den.

Det er Creese. Har du superelskeren hjemme ?

- Noget nyt fra politiet ? - Nej. Hvordan gik træningen ?

Det gik skam fint.

Jeg kigger forbi i morgen.

- Hvordan kammer/Eg derud ? - Du får lige Vic.

Goddag, hr restauratør...

Træner han ordentligt, eller render han i hælene på Julia ?

- Du har gjort min træner jaloux. - Jeg forstår ham godt.

Jeg giver ikke afkald på dig uden kamp.

Det var sgu hurtigt! Er du allerede sulten igen...?

Hvem er I ?

De må være faderen...

- Ja...jeg er en far. - Hvor er Brogar ?

Nå, ham ?

Jeg ved, hvor han er, men jeg siger det ikke.

Offerman.

- Av! - Hvor gør det ondt ?

Længere nede.

Du er rædsom.

Dræber-idrætskvinden slår til igen.

Bessefar! Tyskerdræber!

Fortæl os nu bare, hvor han er.

Mit navn er...Victor Allen Davis.

Pensioneret oberst i den amerikanske hær...

Jeg ved godt, hvor I gemmer jer.

Her kommer budbringeren.

Den hopper jeg ikke på.

Cheeseburgeren smagte ad helvede til.

Jeg hørte et skud. Gå tilbage til hytten og ring til politiet.

Lede svin!

Brogar er herovre!

Far!

Creese!

Av! Det gør sgu ondt.

- Jeg tilkalder hjælp. - Dræb røvhullerne for mig.

Fanden ta' Mueller!

Hvorfor kommer du altid i vejen ? *

Rejs dig op!

Dét er straffen for at være ulydig, Rhinehardt.

Du har altid været Rhinehardt overlegen, Eric.

Rejs dig op.

Tænk tilbage i tiden...til dengang, du startede i atletikcentret.

Jeg så straks dit potentiale.

Hvad var det første, jeg lærte dig ?

Hvad ?

- At marchere. - Korrekt.

Nu skal du marchere for mig.

Marchér med oprejst pande ind i døden.

Jeg går lige i hælene på dig. Marchér så.

Stands!

Du kan vælge at dø med ryggen vendt mod mig -

- eller ansigt til ansigt.

Du udviser stort mod.

De fleste dødsdømte ville lukke øjnene...

Men du er den perfekte tyske idrætsmand...et fjols.

Du er modig. Jeg gav dig modet, jeg var din læremester.

Jeg gav dig alt, og som tak forrådte du mig.

Du synes måske, jeg er en ubetydelig person ?

En mand, som går i små sko ?

Du er lige så rablende sindssyg, som du altid har været.

Næ, næ... så let slipper du ikke.

Vi tager ham med.

Jeg hjælper dig. Som tak sætter du min effektivitet over styr...

Du er afsløret! Heinrich har fortalt mig det hele.

Har du mistet forstanden!

Du vil dræbe ambassadøren med et raketstyr. Sabotør!

Jeg melder dig til politiet! Skøre nazist!

Du ødelægger vores fremtid.

Du har sagt, jeg fejlede, fordi jeg ikke lyttede til dit råd.

Nu skal du lytte til mit råd: du vil fejle.

Mine damer og herrer, velkommen til fredskongressen.

- Jeg kommer fra Tysklands Radio. - I kommer et kvarter for sent.

Jeg fik besked på at køre herhen.

- Her er kun adgang for V.I.P.'er. - Jeg er V.I.P.

- I står ikke på listen. - Giv mig papirerne.

Vil De afskære Tyskland fra at overvære fredskongressen ?

Beklager.

Vil De gerne beholde Deres job ?

Okay, så lukker jeg jer ind. Men I skal sikkerhedstjekkes.

Fjern bommen, tænd for skærmen.

Vi har adgangstilladelse. Flyt afspærringen.

USA's OB-vogn holder på den anden side.

Alting er spejlvendt...pis!

Kameraet skal placeres på bakketoppen til højre for museet.

- Otto, du holder vagt her. - Javel, herr Smith.

Kaos og mord skaber historie.

Død over fjolserne. God fornøjelse, Eric.

Hold ham under opsyn.

God morgen.

Hermed giver jeg ordet til den unge og dygtige kunstner -

- Maximillian Clark.

Herligt vejr i dag, ikke ?

- Vi er fra Tysklands Radio. - Det er ikke tilladt at filme herfra.

- Hvad er det der ? - En mikrofon.

Vi har travlt. Tak.

Giv mig sikkerhedschefen.

Husker du, da vi mødtes i din fars hus i Dresden ?

Du skulle være mekaniker, sagde du. Men du endte som vagthund.

Jeg kendte også din far. Han lever ikke mere.

Helmuth Schmidt fra Tysklands Radio.

Jeg skulle aflevere dette bånd til det amerikanske tv-hold...

- Personligt. - Øjeblik.

- Der er en fyr fra tysk tv, som... - Jeg har ikke tid nu.

Rygning er forbudt...

Jeg råder jer til at samarbejde.

Følg mine instrukser uden tøven. Forstået ?

Hundt, vi har elimineret vagterne. Afvent mine instrukser.

- Du ved, han vil myrde dig. - Klap i.

Beklager, gutter. I må ikke filme heroppe.

Der må være sket en misforståelse. Jeg går ned og reder trådene ud.

Jeg glemte et objektiv i bilen. Jeg efterlader udstyret her.

- Annie, er du der ? - Sig nogen!

- Er der noget galt , Annie? - Nej...

Vi agter at fortsætte retsprocessen mod nynazisterne i Tysk/and...

Vi opsporer dem, uanset hvor de gemmer sig.

Op i røven!

Nu giver jeg ordet til -

- menneskerettighedslederen rabbiner Levine Isaac.

Eric, nyder du forestillingen ? Har du købt popcorn ?

Sandhedens time er kommet.

Du er en dygtig soldat, Offerman. En soldat forventes at dø...

- Ønsker du at dø ? - Mueller kan forandre verden!

Den seneste tids store flygtningestrøm til Tyskland -

- har sat nationens frisindethed på en svær prøve.

Jeg slår dig ihjel.

Tyskerne har ikke sendt et tv-hold.

- Hvordan sender I direkte ? - Det skal først godkendes.

- Kan det lade sig gøre herfra ? - Ja.

Rub dig lidt.

- Der er noget galt med pulten. - Løgner!

Du står for tur... Hundt, er du på plads ?

Dér er han. Zoom ind på ham.

Jeg måtte forlade stedet. Horst taler med sikkerhedsvagterne.

- Jeg afventer Deres instrukser. - Sæt båndet i.

Se nu godt efter, Eric.

Tyskerne er i årevis blevet beskyldt for at stå bag -

- en af historiens største løgne... jødeudryddelserne.

Hov, du der! Du har intet at gøre her.

Den hellige krig er begyndt.

- Jeg nægter at gøre det. - Klap i og hør efter.

Ynkelige martyr!

Da østtyskerne efter Murens fald fik smag for frihed...

Dette er historieskrivning, Hans.

- Jeg skyder nu, Hue/len.. - Ikke endnu.

Vent med at skyde, indtil verden har hørt mit budskab.

Manden er vanvittig. Og du ved det.

Det ved du ikke en skid om. Du har altid fået det hele!

Forræder!

Jeg affyrer raketten nu.

Herligt!

Hvad skete der ? Vores stolte fremtid er ødelagt.

Otto her. Det mislykkedes. Hundt er død.

Offerman er også død. Politiet er på vej for at anholde Dem.

- Hvor er Eric ? - Han er forsvundet.

Stands, Mueller!

Han stikker af!

Finalen i femkamp, 3 uger senere.

Blandt deltagerne finder vi Eric Brogar, -

- som for få uger siden var i livsfare. Han løber midt i feltet.

Deltagerne kæmper om den sidste plads på Amerikas olympiske hold.

Hvorfor slog jeg dig ?

Tekstet af Henrik Holden Jensen.