All language subtitles for Partizanska Eskadrila - 1979 - HDTV 720p
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:32,720
Jugoslavia, mai 1942
2
00:00:55,120 --> 00:00:57,800
- Unde e comandantul?
- E la post!
3
00:01:05,120 --> 00:01:07,800
Tovar�e Comandant.
La dispozi�ia dumneavoastr�.
4
00:01:07,920 --> 00:01:09,120
Exact la timp.
5
00:01:18,320 --> 00:01:21,120
Am ve�ti bune pentru dumneata,
tovar�e maior.
6
00:01:23,400 --> 00:01:26,320
Urmare a Deciziei Comandantului
Suprem, Tovar�ul Tito,
7
00:01:26,600 --> 00:01:30,000
ai fost desemnat comandant
al Escadrilei Partizanilor.
8
00:01:32,320 --> 00:01:33,520
Al cui?
9
00:01:34,080 --> 00:01:37,280
Comandantul Avia�iei Partizanilor.
10
00:01:40,400 --> 00:01:43,120
Aud prima dat� c� avem avia�ie.
11
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
Pentru c� n-avem.
12
00:01:46,880 --> 00:01:49,120
Trebuie s-o cre�m.
13
00:01:54,400 --> 00:01:57,520
Organiza�iile noastre
de partid ac�ioneaz� deja
14
00:01:57,600 --> 00:02:00,480
pe aeroporturile inamice.
Chiar �n ilegalitate, nu pierd timpul.
15
00:02:00,600 --> 00:02:03,200
- Ne vor trimite avioane.
- C�te avioane?
16
00:02:04,400 --> 00:02:06,200
Un singur avion
cu stea ro�ie pe coad�
17
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
va �nsemna pentru lupt�torii no�tri
18
00:02:08,120 --> 00:02:10,320
mai mult dec�t sutele de
19
00:02:10,400 --> 00:02:12,600
Messerschmitturi
�i Stukasuri nem�e�ti.
20
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
Tovar�e locotenent.
21
00:02:21,000 --> 00:02:23,520
- Ordona�i, tovar�e comandant.
- Locotenentul Ismet Begovic.
22
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
E noul t�u partener.
Ofi�er cu Opera�ii al Escadrilei.
23
00:02:26,880 --> 00:02:29,280
Tovar�e comandant!
Medicul v� roag� s� veni�i repede.
24
00:02:29,280 --> 00:02:32,400
Bine, v� las s� v� discuta�i.
25
00:02:36,720 --> 00:02:40,200
- Purta�i insigna de pilot?
- �nseamn� mult pentru mine.
26
00:02:40,200 --> 00:02:41,520
Din Spania?
27
00:02:42,720 --> 00:02:45,600
- Ce �tii despre asta?
- Escadrila Gloriosa Ro�ie.
28
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
7 victorii aeriene,
dou� �nfr�ngeri.
29
00:02:49,200 --> 00:02:52,080
- E�ti bine informat.
- �mi place s� mi se spun� asta.
30
00:02:52,320 --> 00:02:54,080
Tovar�e maior.
Ne �ntoarcem la unitate?
31
00:02:54,200 --> 00:02:58,320
Cred c� nu ne mai �ntoarcem.
Mergem la avia�ie.
32
00:02:58,800 --> 00:03:01,280
- Unde mergem?!
- Adap� caii, Dalibor.
33
00:03:09,600 --> 00:03:11,200
Avem deja aerodrom.
34
00:03:14,800 --> 00:03:16,000
Milica Gaj.
35
00:03:17,600 --> 00:03:21,000
- E doar o poian�.
- A�a e, dar e bine ascuns�.
36
00:03:29,280 --> 00:03:31,800
�nainte de toate, sunt soldat,
tovar�e comandant.
37
00:03:32,000 --> 00:03:34,880
M� g�ndesc la ceea ce avem
�i la ceea ce avem nevoie.
38
00:03:35,120 --> 00:03:38,400
- Avem nevoie de totul.
- Dar n-avem nimic.
39
00:03:38,600 --> 00:03:41,520
Nici bombe,
nici combustibil, nici muni�ie.
40
00:03:46,880 --> 00:03:48,400
�tii ce e �sta?
41
00:03:49,520 --> 00:03:54,320
Un pistol Colt, model 1896.
42
00:03:54,400 --> 00:03:57,680
Cu acest pistol
am �nceput r�zboiul.
43
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
Mai sunt �ntreb�ri?
44
00:04:05,920 --> 00:04:08,200
- Nu, tovar�e comandant.
- Atunci, voi �ntreba eu ceva.
45
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
De fapt, e �ntrebarea
pe care ne-a pus-o tuturor
46
00:04:10,320 --> 00:04:13,200
comandantul suprem, tovar�ul Tito.
47
00:04:13,520 --> 00:04:18,080
Putem lupta cu inamicul,
at�t la sol, dar �i din aer?
48
00:04:18,280 --> 00:04:22,000
- Nu cred, tovar�e comandant.
- Atunci, e clar ce avem de f�cut.
49
00:04:22,280 --> 00:04:25,280
Va trebui s� ne gospod�rim
singuri spa�iul aerian.
50
00:04:29,000 --> 00:04:31,120
ESCADRILA
PARTIZANILOR
51
00:06:47,920 --> 00:06:52,400
- Bunicule, au venit pilo�ii no�tri.
- �tiu, feti�o. Am v�zut.
52
00:06:58,320 --> 00:06:59,520
Ce vrei s� faci?
53
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Vreau s�-i salut.
54
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
Fere�te-te de oamenii �tia, feti�o.
55
00:07:06,080 --> 00:07:07,600
Ei nu sunt ca ceilal�i.
Ei sunt tot timpul �n v�zduh.
56
00:07:07,680 --> 00:07:09,120
N-au nici case �i nici morminte.
57
00:07:09,280 --> 00:07:11,520
Asta e frumuse�ea, bunicule.
58
00:07:24,480 --> 00:07:28,800
Tovar�e maior. Echipajul
escadrilei partizanilor la raport.
59
00:07:24,720 --> 00:07:27,600
Raporteaz� pilotul Slaven Ledic.
60
00:07:29,800 --> 00:07:32,480
Mecanic-mitralior, Milan Stonjic?
61
00:07:37,000 --> 00:07:39,400
Pilot, Zlatko Kovacic.
62
00:07:41,280 --> 00:07:43,280
Tomislav Uzelac, mitralior.
63
00:07:42,000 --> 00:07:43,120
Tovar�i!
64
00:07:43,800 --> 00:07:46,480
Bun venit �n escadrila partizanilor.
65
00:07:46,720 --> 00:07:50,800
Sunte�i primii care ve�i onora
steaua ro�ie de pe avioane.
66
00:07:53,000 --> 00:07:55,280
S� tr�iasc� pilo�ii no�tri,
s� tr�iasc� revolu�ia noastr�.
67
00:08:06,000 --> 00:08:07,680
Nu m-am putut ab�ine.
68
00:08:11,000 --> 00:08:12,080
Pe loc repaus.
69
00:08:13,720 --> 00:08:14,640
Salut!
70
00:08:14,960 --> 00:08:16,880
Salut!
71
00:08:23,400 --> 00:08:26,520
- Ce mai faci?
- ��i aminte�ti de mine, tovar�e maior?
72
00:08:26,600 --> 00:08:29,440
Cum mi-a� putea uita
unul din cei mai buni elevi?
73
00:08:30,120 --> 00:08:35,600
- Mai c�n�i, Slaven?
- A trecut vremea, tovar�e maior.
74
00:08:36,920 --> 00:08:40,040
- Da, era prin '33.
- �n '35.
75
00:08:41,520 --> 00:08:43,440
Ce u�or uit�m.
76
00:08:49,120 --> 00:08:50,840
Pu�toaico!
77
00:08:52,240 --> 00:08:54,000
D�-te jos de pe arip�!
78
00:08:57,440 --> 00:09:00,680
Dac� n-ai grij�,
po�i s�-�i rupi g�tul.
79
00:09:03,000 --> 00:09:06,120
- Ce faci aici?
- V-am adus daruri.
80
00:09:14,720 --> 00:09:17,680
Nu trebuia, pu�toaico.
81
00:09:18,880 --> 00:09:21,720
Ce-i vei mai da dr�gu�ului t�u?
82
00:09:22,920 --> 00:09:25,280
N-am nici un dr�gu�.
83
00:09:31,120 --> 00:09:32,840
E�ti pilot?
84
00:09:37,120 --> 00:09:39,440
�nc� nu.
85
00:09:39,800 --> 00:09:41,760
Dar cel de colo?
86
00:09:44,560 --> 00:09:46,800
De ce ar fi important?
87
00:09:47,680 --> 00:09:50,240
Ar fi prima dat� c�nd
a� vedea un pilot.
88
00:09:51,760 --> 00:09:54,400
Ce ai vrea s� vezi?
Doar n-a c�zut din cer.
89
00:09:56,120 --> 00:09:58,280
E un om ca oricare altul.
90
00:10:06,520 --> 00:10:08,720
Sunt mul�i ca �i el...
91
00:10:09,520 --> 00:10:11,120
Ei se �ntorc de la Kozara.
92
00:10:48,200 --> 00:10:50,720
Tu, ce a�tep�i?
93
00:10:50,960 --> 00:10:54,280
Ia-�i sculele �i treci la lucru!
94
00:11:11,080 --> 00:11:12,960
- Salut, Vuk.
- Salut.
95
00:11:12,960 --> 00:11:14,360
Ce mai faci?
96
00:11:17,520 --> 00:11:20,400
Bondarii mei au aterizat.
97
00:11:22,800 --> 00:11:25,480
Ai no�tri le-au g�urit cozile.
98
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
Care ai no�tri?
99
00:11:28,840 --> 00:11:32,320
De ce-mi r�spunzi a�a?
Crezi c� sunt provocator?
100
00:11:32,840 --> 00:11:34,480
Nu e�ti?
101
00:11:38,440 --> 00:11:39,880
Am o idee.
102
00:11:42,360 --> 00:11:44,720
�i eu am, apuc� de aici.
103
00:11:47,920 --> 00:11:49,960
�nceti�or.
104
00:12:00,040 --> 00:12:04,200
- Vrei s� fur avionul �sta?
- Nu vorbi prostii, ce e cu tine?
105
00:12:05,120 --> 00:12:07,720
Pe urm�, fug �n p�dure,
�i m� al�tur partizanilor.
106
00:12:09,000 --> 00:12:11,360
�i dup� aceea,
le-o tragem nem�ilor.
107
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Nu e o idee bun�?
108
00:12:15,280 --> 00:12:17,600
Ba da, cu o singur� excep�ie.
109
00:12:17,920 --> 00:12:20,520
Avionul nu zboar� f�r� un pilot.
110
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
Ai dreptate.
111
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
Atunci, nu mai visa.
112
00:12:29,720 --> 00:12:32,640
Dar dac�... ai pilota tu?
113
00:12:35,320 --> 00:12:38,400
Ar fi trebuit s� fac
o �coal� de zbor.
114
00:12:38,480 --> 00:12:41,080
Dar, deja ai f�cut-o.
115
00:12:41,560 --> 00:12:44,200
La �nceputul r�zboiului, te-am v�zut
pe aerodromul din Zemun.
116
00:12:44,360 --> 00:12:46,480
Erai mitralior.
117
00:12:52,840 --> 00:12:56,240
- Ai spus cuiva despre asta?
- Nu, n-am spus.
118
00:12:57,240 --> 00:13:00,000
Nici s� nu spui.
119
00:13:39,920 --> 00:13:42,800
- Ce e asta, Deko?
- Sunt ai no�tri.
120
00:13:43,840 --> 00:13:46,320
Avia�ia partizanilor.
121
00:13:47,320 --> 00:13:49,760
Ad�posti�i-v�, repede!
122
00:14:10,000 --> 00:14:12,960
Domnule comandant.
Sunt englezi?
123
00:14:13,000 --> 00:14:17,120
Aiurea! Sunt partizani.
124
00:14:18,080 --> 00:14:20,840
De unde au luat avioane?
125
00:14:46,520 --> 00:14:49,400
- Mitralior, probleme?
- Picioarele...
126
00:14:53,720 --> 00:14:55,880
- Mai po�i?
- Am s� pot.
127
00:15:28,400 --> 00:15:31,000
Bine lucrat.
128
00:15:32,120 --> 00:15:33,840
Ce zice?
129
00:15:35,080 --> 00:15:39,920
Spune c� zboar� foarte bine.
130
00:15:56,720 --> 00:15:59,720
Para�uteaz�-te!
131
00:16:14,200 --> 00:16:17,200
Para�uteaz�-te, ce mai a�tep�i?
132
00:16:44,160 --> 00:16:46,040
Se �ntorc!
133
00:17:15,080 --> 00:17:17,040
- Cum e?
- Picioarele.
134
00:17:17,120 --> 00:17:19,440
Aduce�i o targ�.
135
00:17:19,600 --> 00:17:21,920
U�or.
136
00:17:41,760 --> 00:17:44,200
Am f�cut treab� bun�.
137
00:17:44,680 --> 00:17:46,440
Da, prietene.
138
00:17:48,400 --> 00:17:51,000
E�ti cel mai bun mitralior.
139
00:17:52,080 --> 00:17:56,280
�ncepusem bine, tovar�e
maior, �mi pare r�u...
140
00:17:57,680 --> 00:17:59,400
c� trebuie s� plec.
141
00:17:59,480 --> 00:18:01,640
Te vei �ntoarce �n cur�nd.
142
00:18:02,960 --> 00:18:06,080
- Picioarele s-au dus.
- Dar vei supravie�ui, Milan.
143
00:18:06,640 --> 00:18:10,760
A�a e, dar nu voi mai zbura.
144
00:18:56,280 --> 00:18:59,080
- Tr�iasc� Hitler!
- Tr�iasc� Hitler. Bun venit, domnule maior.
145
00:19:03,680 --> 00:19:07,200
Ludwig Klauberg, din Gestapo,
va prelua anchet� de aici.
146
00:19:07,960 --> 00:19:12,840
- To�i sunt la fel.
- �sta e mai periculos dec�t cobra.
147
00:19:15,160 --> 00:19:18,680
Unde apare el, groparii
lucreaz� �n 3 schimburi.
148
00:19:19,680 --> 00:19:24,560
- Cum de e�ti a�a bine informat?
- Am sursele mele.
149
00:19:24,760 --> 00:19:26,520
Sabotori?
150
00:19:34,920 --> 00:19:36,280
Intr�.
151
00:19:38,200 --> 00:19:40,840
Domnule colonel,
domnul maior Klauberg.
152
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
Tr�iasc� Hitler.
153
00:19:48,720 --> 00:19:51,760
Maior Klauberg, din Gestapo.
154
00:19:52,040 --> 00:19:54,680
La ordinul comandamentului SS,
am primit sarcina s� anchetez
155
00:19:54,760 --> 00:19:57,480
incidentul cu avia�ia partizanilor.
156
00:19:58,360 --> 00:20:00,880
Colonel von Norden,
comandantul aerodromului.
157
00:20:01,200 --> 00:20:03,640
Cunosc procedurile.
158
00:20:08,400 --> 00:20:10,760
- Te rog, ia loc.
- Mul�umesc.
159
00:20:17,200 --> 00:20:22,080
Arat� ca �i cum a�i fi fost ataca�i
de Fort�re�e Zbur�toare.
160
00:20:23,880 --> 00:20:27,280
A fost un atac surpriz�,
domnule maior.
161
00:20:27,560 --> 00:20:29,840
Complet pe nea�teptate.
162
00:20:31,920 --> 00:20:36,360
Zburau at�t de jos,
�nc�t ap�rarea noastr�
163
00:20:36,680 --> 00:20:42,880
n-a avut timp s� riposteze.
Oricum, acum suntem preg�ti�i.
164
00:20:42,840 --> 00:20:45,760
Vor fi distru�i
imediat ce vor apare.
165
00:20:45,840 --> 00:20:48,920
Ei nu vor apare
atunci c�nd �i a�tepta�i.
166
00:20:49,000 --> 00:20:53,160
�i �n plus, nu-i a�teptam,
vom ataca noi primii.
167
00:20:53,240 --> 00:20:56,320
�i vom distruge
�n propriul lor cuib.
168
00:20:56,480 --> 00:20:58,720
�nt�i trebuie s�-i g�sim.
169
00:20:59,200 --> 00:21:02,160
�i asta nu e a�a de u�or.
170
00:21:03,040 --> 00:21:08,200
Dac� ar fi fost u�or, n-a� fi
fost aici, domnule colonel.
171
00:21:08,720 --> 00:21:12,000
Acum vor aduce �nt�riri.
�i va fi mai greu s� fugim.
172
00:21:12,120 --> 00:21:14,160
Ar trebui s-o facem, dar tu
nu vrei s� m� ascul�i.
173
00:21:14,240 --> 00:21:16,960
- De ce nu cau�i pe altcineva?
- Am �ncredere doar �n tine.
174
00:21:18,520 --> 00:21:20,880
- Nu vrei s�-mi faci un serviciu?
- Doar spune-mi.
175
00:21:21,280 --> 00:21:23,640
Las�-m� �n pace!
176
00:21:35,640 --> 00:21:38,040
Solda�ii no�tri nu trebuie
s�-�i piard� �ncrederea
177
00:21:38,080 --> 00:21:41,160
�n superioritatea noastr�.
178
00:21:43,640 --> 00:21:45,360
Un toast!
179
00:21:47,320 --> 00:21:50,400
- Pentru victorie.
- Noroc.
180
00:21:51,680 --> 00:21:54,800
- Domnule colonel, un mesaj urgent.
- Mul�umesc.
181
00:22:04,800 --> 00:22:08,920
Ai avut dreptate, domnule maior.
182
00:22:09,240 --> 00:22:14,000
Partizanii, �tii dumneata, bandi�ii.
183
00:22:14,000 --> 00:22:18,600
- Au �ntr-adev�r planuri mari.
- Ce s-a �nt�mplat?
184
00:22:19,160 --> 00:22:23,320
Acum o or�, au furat un avion
185
00:22:23,320 --> 00:22:25,320
de pe aerodromul italian �Delta".
186
00:23:17,320 --> 00:23:20,360
Tovar�e maior!
Pilot locotenent Zarko Cerovic,
187
00:23:20,400 --> 00:23:22,720
prezent la datorie,
la Escadrila Partizanilor.
188
00:23:22,920 --> 00:23:26,320
Fostul meu comandant,
mi-a ��mprumutat" acest avion.
189
00:23:27,880 --> 00:23:32,920
Tu e�ti acel Zarko, care �n '39
a zburat pe sub podul din Mostar?
190
00:23:33,320 --> 00:23:34,560
Am zburat, am zburat.
191
00:23:34,920 --> 00:23:38,400
- �i �i-ai pierdut gradul.
- Dar am c�tigat pariul.
192
00:23:38,600 --> 00:23:43,240
Abia m-am strecurat,
ca �i dumneata �n '35.
193
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
- Deci tu ai fost.
- Am fost, tovar�e maior.
194
00:23:54,240 --> 00:23:57,920
Cine e aceast� doamn�.
O cuno�ti personal?
195
00:23:58,160 --> 00:24:04,120
- N-am avut onoarea.
- P�i, p�n� diminea��, poate pleca.
196
00:24:05,320 --> 00:24:07,200
Bun venit.
197
00:24:24,800 --> 00:24:27,840
Un deta�ament de partizani din vale
se �ndreapt� spre o ambuscad�.
198
00:24:28,480 --> 00:24:30,800
Trebuie s�-i ajut�m.
Vom decola imediat.
199
00:24:30,880 --> 00:24:31,840
Am �n�eles.
200
00:24:31,960 --> 00:24:34,880
Tovar�e maior, n-am mitralior.
201
00:24:35,200 --> 00:24:36,320
Vei avea.
202
00:24:36,800 --> 00:24:38,040
Dalibor!
203
00:24:39,520 --> 00:24:42,240
- Ordona�i, tovar�e maior.
- �mbrac�-�i costumul de zbor.
204
00:24:44,600 --> 00:24:47,280
- Cine, eu?
- Desigur.
205
00:24:48,840 --> 00:24:49,680
Cine altul?
206
00:24:51,880 --> 00:24:52,840
Eu...
207
00:24:58,680 --> 00:25:00,000
- Simo.
- Ce e?
208
00:25:00,360 --> 00:25:02,160
- Ai grij� de calul meu.
- Voi avea.
209
00:25:10,120 --> 00:25:13,560
Las�-m�. Am �mpr�tiat
toate cire�ele, Dalibor.
210
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Ai �nnebunit?
211
00:25:15,880 --> 00:25:18,160
Da, am �nnebunit!
212
00:25:18,560 --> 00:25:21,160
- Intru �n avia�ie.
- Nu m� min�i!
213
00:25:21,200 --> 00:25:24,480
Nu te mint.
Maiorul mi-a ordonat...
214
00:25:24,600 --> 00:25:26,160
s� zbor ca mitralior.
215
00:25:26,280 --> 00:25:28,880
- Nu �i-e fric�?
- Mie?
216
00:25:44,100 --> 00:25:46,200
Ave�i grij� cu bombele.
217
00:25:46,900 --> 00:25:48,000
Ivan!
218
00:25:49,750 --> 00:25:51,960
Repede! Hai!
219
00:25:54,000 --> 00:25:55,700
Ave�i grij� cu focoasele.
220
00:25:59,040 --> 00:26:00,960
Gata, nu supra�ncarca�i avionul.
221
00:26:01,040 --> 00:26:02,320
Elibera�i pista.
222
00:26:08,200 --> 00:26:11,680
- P�cat c� au un calibru a�a mic.
- Ce-ai vrea s� folosim,
223
00:26:11,960 --> 00:26:14,400
�evi de canalizare?
224
00:26:14,800 --> 00:26:17,120
Oricum, le-a�i f�cut bine.
225
00:26:18,360 --> 00:26:20,120
Vine �i recrutul nostru.
226
00:26:25,400 --> 00:26:29,360
- Simo, voi zbura.
- Mult noroc.
227
00:26:44,960 --> 00:26:50,400
Tovar�e locotenent, tr�g�torul de
bord, Dalibor Pavic gata de decolare.
228
00:26:50,640 --> 00:26:52,000
Haide s� decol�m.
229
00:26:52,400 --> 00:26:55,080
Urc�-te �n noua ta cas�.
230
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
Vei c�l�ri 400 de cai odat�.
231
00:26:58,840 --> 00:27:01,920
Dar tu, ce cau�i aici?
232
00:27:02,880 --> 00:27:07,120
L-am condus, zice c�-i port noroc.
233
00:27:07,240 --> 00:27:10,320
Dac� e pentru noroc,
s�rut�-l repede.
234
00:27:17,800 --> 00:27:20,560
Dalibor, noroc.
235
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
- Trage�i!
- Trage�i!
236
00:28:38,840 --> 00:28:40,000
Ad�posti�i-v�!
237
00:28:54,560 --> 00:28:56,800
Trebuie s� ie�im de aici.
Ne vor omor� ca pe iepuri.
238
00:28:56,960 --> 00:28:59,440
Preg�te�te lupt�torii pentru atac.
239
00:29:04,800 --> 00:29:06,120
Au �i avia�ie.
240
00:29:09,200 --> 00:29:10,480
Nu m� g�ndeam
c� ar putea fi a�a de r�u.
241
00:29:20,400 --> 00:29:21,880
La naiba!
242
00:29:22,560 --> 00:29:24,800
Trag �n ai lor!
243
00:29:25,680 --> 00:29:26,640
Mai jos, mai jos!
244
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
Sta�i! �napoi, dup� mine!
245
00:30:07,520 --> 00:30:11,160
Lupta�i, la�ilor!
246
00:30:14,760 --> 00:30:18,360
Tovar�e Comandant.
Sunt avioanele noastre?
247
00:30:19,280 --> 00:30:21,000
P�i vezi �i tu c� sunt ale noastre.
248
00:30:26,200 --> 00:30:30,000
Sunt ai no�tri! Ura!
249
00:30:40,960 --> 00:30:44,960
Au stea ro�ie!
Uite ce mare e!
250
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
Leg�tura la comandament.
251
00:31:07,640 --> 00:31:11,920
Aici VOST-3. Dou� avioane inamice.
252
00:31:11,960 --> 00:31:18,120
LAV-3B, �n direc�ia 180.
Repet... LAV-3B.
253
00:31:20,040 --> 00:31:25,600
Aici VOST-6. Dou� avioane inamice.
254
00:31:32,000 --> 00:31:34,760
Aici VOST-7. Dou� avioane inamice.
255
00:31:58,200 --> 00:32:01,000
Se �ntorc spre baz�.
256
00:32:05,440 --> 00:32:10,160
Se preg�tesc de aterizare.
257
00:32:15,480 --> 00:32:16,840
Ai auzit?
258
00:32:19,280 --> 00:32:21,640
- Preg�ti�i avioanele.
- Am �n�eles!
259
00:32:24,760 --> 00:32:27,840
Preg�ti�i decolarea �n dou� etape.
Terminat.
260
00:32:58,000 --> 00:33:01,200
S-a �nt�mplat ceva.
Am aterizat greu.
261
00:33:01,360 --> 00:33:02,800
Bine. S� v�d ce pot face.
262
00:33:24,960 --> 00:33:26,720
Cum a fost?
263
00:33:28,880 --> 00:33:32,080
Tovar�e maior. Un mesaj
de la Marele Stat Major.
264
00:33:32,200 --> 00:33:34,920
- Primul mesaj primit?
- Primul.
265
00:33:35,040 --> 00:33:38,040
- S� vedem dac� ai m�n� bun�.
- Se pare c� nu.
266
00:33:42,600 --> 00:33:44,960
- Ai dreptate.
- Ce s-a �nt�mplat?
267
00:33:46,520 --> 00:33:48,200
�mpacheta�i sta�ia radio.
268
00:33:49,200 --> 00:33:50,880
Nem�ii ne-au g�sit.
269
00:33:51,120 --> 00:33:54,240
Ne mut�m pe aerodromul
de rezerv�. Mergem la Beden.
270
00:33:56,040 --> 00:33:59,200
Ascult�... Trimite-i pe Zare �i Dalibor
�nainte, s� fac� tot ce trebuie
271
00:33:59,200 --> 00:34:00,520
ca s� ne asigure sosirea.
272
00:34:00,640 --> 00:34:02,200
Ce nu e-n neregul�
cu avionul lui Slaven?
273
00:34:02,320 --> 00:34:05,800
Se repar�, a fost lovit motorul.
274
00:34:07,000 --> 00:34:09,280
Au aterizat �n zona asta.
275
00:34:10,800 --> 00:34:11,680
Valdmann!
276
00:34:13,280 --> 00:34:14,360
Domnule maior!
277
00:34:15,200 --> 00:34:18,560
S�-�i v�d talentul
de topograf, Valdmann.
278
00:34:19,280 --> 00:34:22,600
�n zona asta,
exist� un loc suficient de larg
279
00:34:22,640 --> 00:34:25,440
pentru organizarea unui aerodrom?
280
00:34:25,520 --> 00:34:27,600
Da, exist�.
Se poate organiza un aerodrom.
281
00:34:27,640 --> 00:34:28,560
Unde?
282
00:34:31,600 --> 00:34:32,480
Aici.
283
00:34:34,840 --> 00:34:36,120
�n Milica Gaj.
284
00:35:34,240 --> 00:35:36,040
Dalibor, prive�te.
285
00:35:39,880 --> 00:35:41,720
Fii preg�tit s-o �tergem.
286
00:35:48,160 --> 00:35:51,160
Aten�ie, aten�ie,
spre to�i �Vulturii".
287
00:35:52,560 --> 00:35:55,840
St�nga, jos, avion inamic!
288
00:35:57,000 --> 00:35:59,120
Dobor��i-l repede!
289
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
Zare, suntem v�na�i.
290
00:37:50,840 --> 00:37:53,000
Zare, l-am lovit.
291
00:38:19,840 --> 00:38:22,600
Zare! Nu mai am muni�ie.
292
00:39:34,080 --> 00:39:37,760
- Sta�ia radio...
- Jelena, unde te duci?
293
00:39:37,800 --> 00:39:39,880
Opre�te-te! �ine asta!
294
00:40:14,840 --> 00:40:15,800
A�teapt� aici.
295
00:41:26,600 --> 00:41:30,800
C�tre �Vulturi". Bravo!
Retragerea la baz�.
296
00:41:55,640 --> 00:42:00,480
Solda�i...
ai Escadrilei Partizanilor!
297
00:42:02,000 --> 00:42:03,040
Adunarea!
298
00:42:24,200 --> 00:42:25,040
Bunicule.
299
00:42:26,720 --> 00:42:28,720
A� vrea s� merg cu ei.
300
00:42:29,600 --> 00:42:32,960
L-am �ntrebat pe maior, zice c�
pot s� merg, dac� m� la�i tu.
301
00:42:33,200 --> 00:42:34,240
M� la�i?
302
00:42:37,880 --> 00:42:40,120
Ce pot s� spun?
303
00:42:41,040 --> 00:42:45,520
Nu �tiu, bunicule.
Voi face a�a cum spui.
304
00:42:46,440 --> 00:42:49,360
- Moara mi�c� apa?
- Nu, bunicule.
305
00:42:49,600 --> 00:42:51,520
Apa mi�c� moara.
306
00:42:52,200 --> 00:42:54,320
A�a a fost mereu.
307
00:42:55,280 --> 00:42:59,240
Moara veche r�m�ne,
apa trece mai departe.
308
00:42:59,280 --> 00:43:00,960
Mul�umesc, bunicule.
309
00:43:06,640 --> 00:43:09,040
Ai grij�, feti�o.
310
00:43:09,280 --> 00:43:12,800
- Hai, du-te.
- La revedere, bunicule.
311
00:44:00,400 --> 00:44:04,480
Domnule colonel,
am lovit baza lor principal�:
312
00:44:04,880 --> 00:44:07,840
Avia�ia Partizanilor
nu mai exist�.
313
00:44:08,080 --> 00:44:12,480
Foarte bine. Felicit�ri.
Un succes glorios.
314
00:44:12,960 --> 00:44:13,960
Excelent.
315
00:44:14,840 --> 00:44:18,840
- Cum a mers?
- O treab� de rutin�.
316
00:44:19,040 --> 00:44:22,880
- Vizibilitatea a fost bun�.
- Da, ai dreptate.
317
00:44:23,040 --> 00:44:25,560
Am zburat �i eu �n zona aceea.
318
00:44:31,960 --> 00:44:33,360
Sunt gata de lupt�.
319
00:44:35,000 --> 00:44:37,280
Nici nu-mi doresc altceva.
320
00:44:38,040 --> 00:44:41,000
Cu toate c� nu sunt comunist.
321
00:44:41,200 --> 00:44:44,360
Nu doar comuni�tii lupt�
de partea noastr�.
322
00:44:44,440 --> 00:44:46,800
To�i patrio�ii adev�ra�i
sunt al�turi de noi.
323
00:44:48,640 --> 00:44:50,960
Mai degrab�-mi spui
ce avion s� iau?
324
00:44:51,120 --> 00:44:52,920
Avionul de l�ng� hangarul 8.
325
00:44:53,080 --> 00:44:56,080
Gata pentru probe de zbor.
E al t�u.
326
00:44:58,720 --> 00:45:00,800
Dar celula de alarm�?
Nu se vor lua dup� mine?
327
00:45:00,880 --> 00:45:02,080
Nu vor putea decola.
328
00:45:02,200 --> 00:45:04,600
Oamenii no�tri de la sta�ia
de �nc�rcare a acumulatorilor
329
00:45:04,640 --> 00:45:06,200
le-au pus deja
baterii desc�rcate.
330
00:45:06,240 --> 00:45:08,720
Aten�ie, e ora 12:00!
Ultimul raport.
331
00:45:09,200 --> 00:45:12,560
Statul Major al Frontului
de Sud Est comunic�:
332
00:45:12,640 --> 00:45:15,200
a�a numitele For�e
Aeriene ale partizanilor
333
00:45:15,240 --> 00:45:18,880
au fost complet distruse.
334
00:45:26,560 --> 00:45:28,400
�la e avionul meu.
335
00:45:29,280 --> 00:45:32,960
E avionul nostru, Vuk...
al t�u �i al meu.
336
00:46:07,640 --> 00:46:09,480
Domnule Comandor!
337
00:46:09,960 --> 00:46:11,080
Da?
338
00:46:12,000 --> 00:46:14,160
V� caut� locotenentul Valdmann.
339
00:46:14,240 --> 00:46:15,440
Ce ar vrea?
340
00:46:15,960 --> 00:46:18,960
Nu mi-a spus, �ntreba�i-l.
341
00:46:20,000 --> 00:46:21,320
E �n hangar.
342
00:46:24,920 --> 00:46:25,920
Bine.
343
00:47:18,640 --> 00:47:19,640
Da!
344
00:47:20,680 --> 00:47:21,640
Da, da...
345
00:47:23,240 --> 00:47:24,080
E-n ordine!
346
00:47:28,720 --> 00:47:31,040
La naiba! Avionul meu!
347
00:47:37,640 --> 00:47:40,360
�Vulturul", cine e la man��?
348
00:47:43,000 --> 00:47:44,920
M� auzi�i, nebunilor?
349
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
�Vulturul"!
350
00:47:47,920 --> 00:47:48,880
�Vulturul"!
351
00:47:49,600 --> 00:47:51,520
Chiar e�ti surd?
352
00:47:51,960 --> 00:47:53,240
�Vulturul"!
353
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Alarm�!
354
00:47:58,840 --> 00:48:01,040
- Nu merge!
- Sabotaj.
355
00:48:09,360 --> 00:48:12,760
Alarm�, repede!
Repede, repede!
356
00:48:14,320 --> 00:48:16,760
Alarm�! Repede! Repede!
357
00:48:27,000 --> 00:48:28,320
Treci pe baterie.
358
00:48:32,040 --> 00:48:33,400
Ce nu e-n regul�?
359
00:48:35,120 --> 00:48:38,480
- Nu merge!
- Bateria e desc�rcat�.
360
00:48:59,160 --> 00:49:00,440
Ce s-a �nt�mplat?
361
00:49:01,800 --> 00:49:03,960
Ne-au furat un avion.
362
00:49:06,880 --> 00:49:07,840
La naiba!
363
00:49:29,840 --> 00:49:31,120
S-o �tergem.
364
00:49:33,120 --> 00:49:37,600
- Avem suficient� muni�ie?
- Avem, de ce �ntrebi?
365
00:49:43,440 --> 00:49:46,440
Vuk, ce vrei s� faci?
E�ti nebun?
366
00:49:46,440 --> 00:49:47,760
Da, sunt!
367
00:49:47,800 --> 00:49:49,920
Doar piloteaz� avionul.
368
00:49:49,960 --> 00:49:53,520
- Vom avea grij�.
- Dar s� vedem ce facem cu el.
369
00:49:55,200 --> 00:49:58,800
- E de-al nostru.
- �Vultur"!�Vultur"! Identific�-te!
370
00:49:59,160 --> 00:50:02,880
�Vultur"! Identific�-te!
Din ce unitate e�ti?
371
00:50:12,080 --> 00:50:15,320
�Vultur", �Vultur".
Ce misiune ai?
372
00:50:16,400 --> 00:50:19,320
R�spunde imediat!
373
00:50:20,280 --> 00:50:23,960
- R�spunde imediat!
- Salut�ri de la Vuk Aleksic.
374
00:50:29,920 --> 00:50:33,120
A luat foc! L-ai lovit, Vuk!
375
00:50:36,760 --> 00:50:39,560
- Mai facem o dat�?
- Mai facem!
376
00:50:44,560 --> 00:50:45,920
Rade-i, Vuk!
377
00:51:09,520 --> 00:51:12,240
Racheta verde.
Sunt ai no�tri.
378
00:51:20,480 --> 00:51:22,640
Ateriz�m, prietene.
379
00:51:35,360 --> 00:51:37,800
Trenul de aterizare e defect.
380
00:51:38,000 --> 00:51:41,120
El nu �tie!
Lanseaz� racheta ro�ie.
381
00:51:44,320 --> 00:51:46,760
Semnal ro�u. Nu ateriza!
382
00:51:50,240 --> 00:51:53,400
- Ce nu merge?
- Roata e blocat�.
383
00:51:59,080 --> 00:52:01,360
Nu pot s-o scot.
384
00:52:37,800 --> 00:52:40,800
Ai f�cut-o ca la carte.
Ca la un miting aerian.
385
00:52:42,080 --> 00:52:43,680
Dumnezeule.
386
00:52:44,080 --> 00:52:47,240
- Cine e nebunul?
- Oricine-ar fi, are curaj.
387
00:52:54,320 --> 00:52:56,800
Nu putem scoate jamba.
388
00:52:58,720 --> 00:53:00,880
Vom ateriza,
s� vedem ce se �nt�mpl�.
389
00:53:01,000 --> 00:53:02,800
Hai s� vedem!
390
00:53:26,720 --> 00:53:30,720
Vuk e disciplinat, n-ar ignora
niciodat� un ordin.
391
00:53:31,680 --> 00:53:34,320
Dar aveam avioane
nem�e�ti �n fa��...
392
00:53:34,480 --> 00:53:37,680
Deci �tii c� �nainte de r�zboi
a lucrat pe aerodromul din Zemun?
393
00:53:38,320 --> 00:53:40,400
Chiar �i dup� ce a �nceput
r�zboiul, tovar�e maior.
394
00:53:40,800 --> 00:53:43,520
A ap�rat Belgradul
de Stukasuri �n '41.
395
00:53:44,320 --> 00:53:47,280
A decolat de 3 ori
�i a fost dobor�t de 3 ori.
396
00:53:47,680 --> 00:53:51,280
- Aproape imposibil!
- Ar fi vrut �i a patra oar�,
397
00:53:52,200 --> 00:53:54,240
dar nu mai erau avioane.
398
00:53:55,680 --> 00:53:57,680
Unde s-a dus dup� asta?
399
00:53:58,720 --> 00:54:01,000
�i-a dorit s� continue lupta.
400
00:54:01,200 --> 00:54:03,680
Oricum, c�nd a plecat,
�i-a luat r�mas bun.
401
00:54:03,920 --> 00:54:06,000
Avea o cas� �n Senjak.
402
00:54:06,600 --> 00:54:09,160
�i? Care e problema?
403
00:54:10,160 --> 00:54:12,400
A fost lovit� �n plin,
tovar�e maior.
404
00:54:14,840 --> 00:54:15,920
Tat�l...
405
00:54:16,800 --> 00:54:17,520
So�ia...
406
00:54:19,000 --> 00:54:20,400
Fiicele...
407
00:54:21,200 --> 00:54:22,800
Dou� fete...
408
00:54:23,200 --> 00:54:25,120
Au fost uci�i cu to�ii.
409
00:54:30,720 --> 00:54:33,200
Bine, Zeko. Po�i s� pleci.
410
00:54:34,080 --> 00:54:36,400
Repara�i avionul,
c�t de repede se poate.
411
00:54:36,480 --> 00:54:39,200
Am �n�eles, tovar�e maior.
�l vom repara.
412
00:55:06,600 --> 00:55:09,240
Ce vrei s� faci?
O s�-l pedepse�ti?
413
00:55:09,400 --> 00:55:10,400
Trebuie.
414
00:55:11,120 --> 00:55:13,680
I se spusese s� nu intre
�nc� �n ac�iune.
415
00:55:14,560 --> 00:55:16,480
Desigur, putem pierde un avion.
416
00:55:17,440 --> 00:55:21,920
�n situa�ia noastr�, nu �tiu
dac� am putea proceda altfel.
417
00:55:22,760 --> 00:55:26,800
- Uneori, ne-o facem din propria voin��.
- E prea simplu s� fie a�a.
418
00:55:27,200 --> 00:55:31,200
- O pedeaps� disciplinar�, limitat�.
- �i va rezolva problema?
419
00:55:31,360 --> 00:55:32,960
Problema e el �nsu�i.
420
00:55:33,600 --> 00:55:35,840
Familia i-a fost ucis�,
el a supravie�uit...
421
00:55:35,920 --> 00:55:38,360
e pas�rea care-�i ap�r� cuibul
p�n� la moarte.
422
00:55:39,000 --> 00:55:41,600
Vuk Aleksic nu e vinovat
pentru moartea familiei lui.
423
00:55:41,680 --> 00:55:42,600
Nu.
424
00:55:43,920 --> 00:55:47,120
Dar crede c�, fiind vinovat,
trebuie s� se r�zbune singur.
425
00:55:48,080 --> 00:55:50,360
Ar trebui s�-l separ�m de avioane.
426
00:55:52,400 --> 00:55:55,800
P�n� c�nd va avea grij� �i de ele.
427
00:55:59,200 --> 00:56:00,480
Haide�i...
428
00:56:01,680 --> 00:56:03,000
U�urel...
429
00:56:05,680 --> 00:56:07,000
Ave�i grij� de aripi...
430
00:56:07,800 --> 00:56:10,040
Direct �nainte, pe aici...
431
00:56:10,560 --> 00:56:14,160
Bine, bine. Opri�i. Opri�i!
432
00:56:18,640 --> 00:56:20,240
- Salut.
- Salut.
433
00:56:20,480 --> 00:56:22,240
Avionul e gata de misiune.
434
00:56:22,640 --> 00:56:25,200
- E bine!
- Parc� merge la parad�.
435
00:56:26,320 --> 00:56:29,160
- Am f�cut proba motorului.
- Mul�umesc, Zeko.
436
00:56:37,600 --> 00:56:40,920
C�nd �mi dai avionul �napoi?
437
00:56:41,200 --> 00:56:44,200
Nu �tiu, Vuk.
Asta decide maiorul.
438
00:56:44,960 --> 00:56:48,480
- Atunci, o s�-l �ntreb pe maior.
- Eu a� mai a�tepta.
439
00:56:48,800 --> 00:56:51,920
- Nu mai a�tept deloc.
- Ai r�bdare, Vuk.
440
00:56:52,800 --> 00:56:54,400
Te rog, ai r�bdare.
441
00:57:36,320 --> 00:57:37,680
Am s� vorbesc cu maiorul.
442
00:57:39,200 --> 00:57:43,200
N-o lua a�a, Vuk.
Nu e �n�elept.
443
00:57:43,520 --> 00:57:46,400
- Nu vrei s�-mi faci un serviciu?
- Doar spune-mi.
444
00:57:46,600 --> 00:57:48,200
Las�-m� �n pace!
445
00:57:55,840 --> 00:57:58,240
Misiune �ndeplinit� f�r� pierderi.
446
00:57:59,400 --> 00:58:02,880
Adaug�: nu mai avem benzin�.
447
00:58:04,160 --> 00:58:05,520
Transmite.
448
00:58:06,560 --> 00:58:09,960
- Ce e, Vuk?
- Tovar�e maior, vreau s� zbor.
449
00:58:10,960 --> 00:58:13,000
Ai r�bdare, vei zbura.
450
00:58:13,640 --> 00:58:16,840
C�nd? Dup� r�zboi?
451
00:58:17,920 --> 00:58:21,720
- Crezi c� r�zboiul se termin� repede?
- De unde s� �tiu eu?
452
00:58:22,080 --> 00:58:23,680
Nu mai pot s� a�tept.
453
00:58:24,880 --> 00:58:26,320
Tovar�e locotenent.
454
00:58:27,920 --> 00:58:30,400
�tii c� avem doar dou� avioane.
455
00:58:30,800 --> 00:58:33,520
Fiecare dintre ele
protejeaz� mii de vie�i.
456
00:58:34,040 --> 00:58:35,800
Poate mai mult...
457
00:58:39,920 --> 00:58:43,920
C�nd vei fi con�tient de asta,
vei zbura din nou.
458
00:58:52,800 --> 00:58:54,840
Po�i s� pleci.
459
00:59:15,760 --> 00:59:18,480
- �i cum vei afla asta?
- Ce?
460
00:59:18,560 --> 00:59:20,480
C� Vuk a �n�eles?
461
00:59:21,200 --> 00:59:23,240
�mi va spune el �nsu�i.
462
00:59:23,520 --> 00:59:25,680
�i dac� nu va �n�elege?
463
00:59:27,120 --> 00:59:29,680
Atunci, nu va mai zbura.
464
00:59:29,800 --> 00:59:33,640
- E ultima ta decizie?
- E singura decizie ra�ional�.
465
00:59:36,360 --> 00:59:40,240
Toate trebuie s� fie ra�ionale?
F�r� nici o excep�ie?
466
00:59:41,520 --> 00:59:44,720
F�r� excep�ii, c�nd
soarta escadrilei e �n joc.
467
00:59:53,760 --> 00:59:56,280
Repet� procedura de aterizare.
468
00:59:58,240 --> 00:59:59,360
P�i...
469
01:00:01,200 --> 01:00:03,080
- Reduc viteza...
- C�t de mult?
470
01:00:03,120 --> 01:00:04,720
- Limita minim�.
- Bine.
471
01:00:05,680 --> 01:00:07,640
Reduc alimentarea...
472
01:00:08,960 --> 01:00:09,960
�i?
473
01:00:10,520 --> 01:00:12,280
�i caut pista.
474
01:00:12,880 --> 01:00:15,040
S� ai grij� s� nu cazi.
475
01:00:15,800 --> 01:00:18,720
- Unde te ui�i, cu precizie?
- P�i m� uit...
476
01:00:19,480 --> 01:00:21,520
- Unde?
- �nainte.
477
01:00:22,440 --> 01:00:26,000
La 30 de metri...
478
01:00:26,680 --> 01:00:29,000
�i un pic spre st�nga...
479
01:00:29,120 --> 01:00:31,840
- Apoi, �mping man�a...
- Nu, nu.
480
01:00:32,000 --> 01:00:34,800
Nu a�a, nu trebuie s� for�ezi.
481
01:00:35,400 --> 01:00:38,280
Trebuie s� fii atent,
ca �i cu o femeie.
482
01:00:38,440 --> 01:00:40,720
Hei, chiar �l �nve�i bine.
483
01:00:41,880 --> 01:00:45,320
- Ce ai acolo �n co�?
- Ni�te ciuperci, pentru cin�.
484
01:00:45,560 --> 01:00:47,920
Dac� sunt otr�vitoare,
Hitler te va decora.
485
01:00:48,040 --> 01:00:50,400
Stai lini�tit. �tiu mai multe
despre ciuperci
486
01:00:50,400 --> 01:00:51,920
dec�t Dalibor despre avioane.
487
01:00:52,920 --> 01:00:54,080
Chiar a�a... A�a?
488
01:00:54,840 --> 01:00:57,280
- Spune-i cum m� descurc la man��?
- E n�scut pentru zbor.
489
01:00:57,280 --> 01:01:00,160
- Parc� a b�ut lapte de pas�re.
- �tiu c� a b�ut lapte de capr�.
490
01:01:00,200 --> 01:01:03,920
Ave�i grij� ca avionul
s� zboare, nu s� zburde.
491
01:01:12,120 --> 01:01:16,240
- Ce limb� ascu�it�...
- Nici cu tine nu mi-e ru�ine.
492
01:01:16,840 --> 01:01:20,440
Hai s� zbur�m.
Nu uita. Vitez� constant�.
493
01:01:20,480 --> 01:01:23,160
Viteza te men�ine �n aer,
f�r� ea e�ti mort.
494
01:01:30,880 --> 01:01:33,520
Tovar�e maior.
Grupul de pilo�i la datorie,
495
01:01:33,640 --> 01:01:36,040
raport�m Escadrilei Partizanilor.
496
01:01:36,120 --> 01:01:39,000
Pilot �n rezerv�, Boris Kosjer.
497
01:01:41,920 --> 01:01:44,720
Tovar�i pilo�i!
Moarte fascismului!
498
01:01:44,800 --> 01:01:46,440
Servim Patria!
499
01:01:52,160 --> 01:01:54,960
- Cine i-a dat liber la zbor lui Zare?
- Chiar nu �tiu.
500
01:02:03,000 --> 01:02:04,920
Uite steaua noastr� ro�ie!
501
01:02:28,040 --> 01:02:29,240
Zare.
502
01:02:30,320 --> 01:02:31,440
Zare.
503
01:02:32,920 --> 01:02:34,560
Zeko, Zeko.
504
01:02:39,840 --> 01:02:41,960
Zeko, verific� motorul.
505
01:02:45,200 --> 01:02:47,840
Tovar�e maior, am reu�it singur.
506
01:02:47,920 --> 01:02:49,320
Am aterizat.
507
01:02:50,240 --> 01:02:52,000
Zare m-a l�sat.
508
01:02:53,000 --> 01:02:56,040
Bine, Dalibor.
Prima aterizare a fost bun�.
509
01:02:56,240 --> 01:02:57,520
Felicit�ri!
510
01:02:59,040 --> 01:03:01,240
Doar un tur de pist�,
5 litri de benzin�.
511
01:03:01,320 --> 01:03:05,160
5 s�pt�m�ni la sol,
tovar�e locotenent.
512
01:03:05,560 --> 01:03:07,400
Pe loc repaus.
513
01:03:07,840 --> 01:03:10,280
Am �n�eles, tovar�e maior.
514
01:03:11,480 --> 01:03:13,120
Deschide�i magazia!
515
01:03:19,440 --> 01:03:20,880
S� nu te mai pl�ngi, Dalibor.
516
01:03:20,920 --> 01:03:23,080
Acum ai muni�ie
c�t nici n-ai visat.
517
01:03:23,080 --> 01:03:26,000
- De unde ai adus-o?
- Au capturat-o muncitorii.
518
01:03:31,480 --> 01:03:34,880
Tovar�e maior,
asta e de la Statul Major.
519
01:03:43,040 --> 01:03:45,880
Nem�ii se aglomereaz�
�n zona noastr�.
520
01:03:45,960 --> 01:03:50,080
- Trebuie s� le urm�rim atent mi�c�rile.
- Ce crede�i?
521
01:03:50,200 --> 01:03:53,080
- Vor declan�a o ofensiv�?
- Nu-mi dau seama.
522
01:03:53,600 --> 01:03:56,560
Pare c� ar vrea s�
cucereasc� Bihac-ul.
523
01:03:56,760 --> 01:03:58,720
C�nd se �ntrune�te
Parlamentul Provizoriu?
524
01:03:58,720 --> 01:03:59,720
Peste 5 zile.
525
01:04:01,040 --> 01:04:04,760
�sta e osul care le st� �n g�t.
526
01:04:05,200 --> 01:04:06,760
Zare!
527
01:04:08,040 --> 01:04:09,520
Ordona�i.
528
01:04:12,160 --> 01:04:14,760
- Uite �n ce hal e�ti?
- Ce nu e-�n regul�?
529
01:04:14,800 --> 01:04:15,720
Unde �i-e boneta?
530
01:04:15,880 --> 01:04:18,400
- Cred c� �n cort.
- Du-te �i pune�i-o.
531
01:04:18,600 --> 01:04:20,640
- Bine.
- A�teapt�.
532
01:04:23,640 --> 01:04:25,360
�n primul r�nd, datoria.
533
01:04:25,400 --> 01:04:27,280
Eu...
534
01:04:27,480 --> 01:04:31,040
- Tovar�e maior...
- Reconsider�m.
535
01:04:31,520 --> 01:04:34,960
Raportezi imediat
asupra �ndeplinirii misiunii.
536
01:04:35,240 --> 01:04:38,480
Locotenentul Begovic ��i
va transmite urm�torul ordin.
537
01:04:39,360 --> 01:04:42,760
Dar, tovar�e maior,
nu pot zbura. Sunt pedepsit.
538
01:04:43,280 --> 01:04:46,080
Cu prilejul primei sesiuni
a Parlamentului de la Bihac,
539
01:04:46,200 --> 01:04:48,840
�i s-a ridicat pedeapsa.
540
01:04:49,320 --> 01:04:50,920
Termin�-�i misiunea.
541
01:04:52,040 --> 01:04:53,800
Am �n�eles!
542
01:05:44,800 --> 01:05:46,480
Cu precizie astronomic�.
543
01:06:02,360 --> 01:06:03,960
- Salut, tovar�i.
- Salut.
544
01:06:05,080 --> 01:06:07,560
- C�pitan Normovic?
- Da, eu sunt.
545
01:06:08,080 --> 01:06:10,760
Ave�i totul aici,
dimensiunea trupelor,
546
01:06:10,800 --> 01:06:12,680
direc�ia de deplasare,
planificarea inspec�iilor.
547
01:06:12,720 --> 01:06:14,520
Mul�umesc, tovar�e locotenent.
Ave�i nevoie de ceva?
548
01:06:14,560 --> 01:06:17,080
Benzin�, tovar�e c�pitan.
Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.
549
01:06:17,200 --> 01:06:19,080
- Noroc!
- Salut.
550
01:06:34,360 --> 01:06:35,840
Le transmitem ceva?
551
01:06:59,880 --> 01:07:01,960
Am fost lovi�i.
552
01:07:08,120 --> 01:07:10,040
�ine-te bine, Dalibor.
553
01:07:37,520 --> 01:07:39,040
Dalibor, e�ti bine?
554
01:07:39,080 --> 01:07:40,840
- Sunt bine.
- E bine.
555
01:07:45,040 --> 01:07:47,840
Spune-mi, Vuk. Tr�ie�te?
556
01:07:49,720 --> 01:07:51,440
Nu �tiu, feti�o.
557
01:07:52,960 --> 01:07:55,400
Nu sunt sigur nici c�
stelele acelea exist�
558
01:07:55,560 --> 01:07:57,080
c�t� vreme nu le v�d.
559
01:07:57,800 --> 01:08:01,040
Str�lucesc, dar poate
c� au disp�rut de mult.
560
01:08:01,080 --> 01:08:03,600
Acum, chiar
nu m� intereseaz� stelele.
561
01:08:10,600 --> 01:08:12,360
Ce te intereseaz� acum?
562
01:08:12,560 --> 01:08:14,280
Dalibor?
563
01:08:16,080 --> 01:08:17,720
Da.
564
01:08:17,880 --> 01:08:23,040
Asta e bine.
C�t te g�nde�ti la el, va tr�i.
565
01:08:36,960 --> 01:08:38,440
Miljo.
566
01:08:38,600 --> 01:08:41,200
Hai, c� e t�rziu.
Mergi la culcare.
567
01:08:47,960 --> 01:08:49,680
Ce o face s� pl�ng�?
568
01:08:52,320 --> 01:08:54,240
Nu mai e un copil.
569
01:08:55,120 --> 01:08:57,680
Simte c� �ncepe s� piard�.
570
01:08:59,520 --> 01:09:01,880
Doar ea �l mai a�teapt� pe Dalibor.
571
01:09:02,000 --> 01:09:04,280
A murit sau nu, cui �i pas�...
572
01:09:04,520 --> 01:09:07,720
- Nimeni nu c�tig�, nimeni nu pierde.
- Aici gre�e�ti, Vuk.
573
01:09:10,440 --> 01:09:13,120
- Oricum, cineva a pierdut.
- Cine?
574
01:09:14,400 --> 01:09:16,480
Mor�ii no�tri.
575
01:09:17,600 --> 01:09:20,080
S� l�s�m mor�ii deoparte!
576
01:09:22,520 --> 01:09:24,680
Hai s� ne g�ndim la via��.
577
01:09:34,840 --> 01:09:36,800
Ce facem cu avionul?
578
01:09:37,400 --> 01:09:41,440
Dac� m� uit la el, a� crede
c� l-am stricat. Dar nu!
579
01:09:41,520 --> 01:09:43,720
�i simt sufletul.
580
01:09:50,000 --> 01:09:53,120
Mi-a fost cel mai
de �ncredere prieten.
581
01:09:54,600 --> 01:09:59,200
Chiar �i acum nu ne-a l�sat.
Probabil am gre�it eu.
582
01:09:59,200 --> 01:10:01,200
Am zburat prea jos.
583
01:10:04,480 --> 01:10:08,400
S� mergem �nainte,
m� ocup eu de asta.
584
01:10:08,520 --> 01:10:12,280
�tiu bine ce e de f�cut.
�tiu ceea ce sim�i.
585
01:10:14,480 --> 01:10:17,520
Odat� mi-am �mpu�cat calul.
586
01:10:19,920 --> 01:10:22,160
Nu vreau s�-mi amintesc,
a fost greu pentru mine.
587
01:10:22,320 --> 01:10:24,840
D�-mi automatul �i pleac�.
588
01:10:29,800 --> 01:10:32,720
Pleac�, Dalibor.
589
01:11:41,600 --> 01:11:44,600
- Nout��i?
- Nu i-a v�zut nimeni.
590
01:11:47,040 --> 01:11:50,960
Destul pentru ast�zi.
Mergi �i te culc�.
591
01:11:51,280 --> 01:11:53,760
R�m�n p�n� ne cheam�.
592
01:11:54,160 --> 01:11:55,880
Nici o �ans�.
593
01:11:56,840 --> 01:11:59,520
P�n� acum, s-ar fi �ntors
�i de la Berlin.
594
01:12:00,960 --> 01:12:03,040
A�a cum �l �tiu pe Zare,
n-a� fi surprins�
595
01:12:03,080 --> 01:12:05,840
s� se fi dus la Berlin.
596
01:12:06,320 --> 01:12:09,960
S� a�tept�m �tiri despre
bombardarea Reichstagului.
597
01:12:40,560 --> 01:12:42,560
Am ajuns.
598
01:12:43,520 --> 01:12:45,640
Nu va fi u�or.
599
01:12:47,120 --> 01:12:51,480
Tu decizi. Vrei la infanterie,
sau la avia�ie?
600
01:12:53,080 --> 01:12:54,800
Desigur, la avia�ie.
601
01:12:54,840 --> 01:12:57,720
P�i, acolo n-ai ce c�uta f�r� avion.
602
01:13:11,640 --> 01:13:14,200
Unde merge�i, b�ie�i?
603
01:13:14,440 --> 01:13:15,520
Hei!
604
01:13:16,400 --> 01:13:18,000
Sta�i pe loc!
605
01:13:18,400 --> 01:13:21,080
Dac� am spus s� v� opri�i,
v� opri�i!
606
01:13:21,560 --> 01:13:24,160
Am spus s� v� opri�i!
607
01:13:50,760 --> 01:13:52,320
Haide!
608
01:14:19,080 --> 01:14:22,160
- Fii atent, pierdem benzin�.
- Asta am �i vrut.
609
01:14:24,320 --> 01:14:25,480
Stai!
610
01:14:37,120 --> 01:14:40,120
Nu trage�i!
E plin de benzin�!
611
01:14:58,440 --> 01:15:00,600
Dalibor, decol�m.
612
01:15:08,440 --> 01:15:09,680
�nchide u�a!
613
01:15:17,040 --> 01:15:18,280
Trage �n cistern�.
614
01:15:49,840 --> 01:15:52,320
Zare! Zare, ce e?
615
01:16:05,640 --> 01:16:08,480
- Las�-m� s�-�i cur�� rana.
- Hai, c� nu asta e important.
616
01:16:21,720 --> 01:16:24,600
Dalibor, m�inile
nu m� mai ascult�.
617
01:16:25,280 --> 01:16:27,920
- Trebuie s-o faci tu.
- S� pilotez?
618
01:16:29,200 --> 01:16:32,160
Nu, Zare.
Asta nu �tiu s� fac.
619
01:16:33,880 --> 01:16:36,160
Aminte�te-�i, doar te-am �nv��at.
620
01:16:38,560 --> 01:16:42,720
- Zare, dar nu e avionul nostru.
- Trebuie s� te descurci.
621
01:16:42,960 --> 01:16:47,920
Te voi ajuta.
Haide, arat�-mi c� po�i.
622
01:16:52,640 --> 01:16:56,560
A�a. P�streaz� cursul 180.
623
01:17:03,080 --> 01:17:04,800
Dup� aia?
624
01:17:05,560 --> 01:17:08,080
P�streaz� �n�l�imea �i bucur�-te.
625
01:17:16,800 --> 01:17:18,000
Cum te mai sim�i?
626
01:17:20,400 --> 01:17:22,400
Acum, chiar bine.
627
01:17:29,400 --> 01:17:32,400
- Cum te descurci?
- Bine.
628
01:17:32,480 --> 01:17:33,920
P�n� aici, bine.
629
01:17:34,960 --> 01:17:38,440
Dar dup� asta?
Cum vom ateriza?
630
01:17:38,480 --> 01:17:39,840
�mi vei urma sfaturile.
631
01:17:41,640 --> 01:17:44,400
Nu-�i fie team�, �tii destul.
632
01:17:44,840 --> 01:17:47,840
U�urel, ca �i cum
ai m�ng�ia o femeie.
633
01:18:56,880 --> 01:19:00,400
Ce s� fac?
Zare, ce s� fac?
634
01:19:02,240 --> 01:19:05,720
- Deschide sta�ia radio.
- Nu �tiu unde e.
635
01:19:07,520 --> 01:19:08,840
Butonul de acolo.
636
01:19:11,280 --> 01:19:14,080
Pune pe frecven�a 390.
637
01:19:18,760 --> 01:19:21,280
Aerodromul Medeno, r�spunde.
638
01:19:23,800 --> 01:19:26,000
Aici aerodromul Medeno!
Cine apeleaz�?
639
01:19:27,120 --> 01:19:28,200
Doi pilo�i.
640
01:19:30,200 --> 01:19:31,600
Apeleaz� doi pilo�i.
641
01:19:32,400 --> 01:19:33,800
Zare, tu e�ti?
642
01:19:35,000 --> 01:19:37,800
Nu, Dalibor.
�i n-avem un biplan.
643
01:19:37,920 --> 01:19:40,280
Avem un monoplan cu aripa sus!
644
01:19:40,600 --> 01:19:43,600
Ateriz�m.
De fapt eu aterizez.
645
01:19:43,640 --> 01:19:46,240
Dalibor, adun�-te!
Ce s-a �nt�mplat?
646
01:19:46,280 --> 01:19:48,960
Unde e Zare, m� auzi?
Unde e Zare?
647
01:19:49,040 --> 01:19:52,800
Nu r�spunde. Concentreaz�-te
pentru aterizare!
648
01:19:56,760 --> 01:19:58,200
Maiorule!
649
01:20:25,000 --> 01:20:29,000
Haide. �mpinge man�a.
650
01:20:29,920 --> 01:20:31,280
Gazul la jum�tate.
651
01:20:35,600 --> 01:20:36,880
Aten�ie la vitez�.
652
01:20:38,280 --> 01:20:40,480
Acolo e via�a.
653
01:20:49,720 --> 01:20:51,520
Dalibor, taie gazul.
654
01:20:55,720 --> 01:20:55,720
Fileaz� u�or.
655
01:20:58,080 --> 01:20:59,280
Trage man�a.
656
01:21:06,880 --> 01:21:09,720
�ine man�a, �ine man�a bine.
657
01:21:28,080 --> 01:21:32,040
Zare! Am aterizat, Zare.
658
01:21:32,160 --> 01:21:33,360
Am aterizat.
659
01:21:36,640 --> 01:21:37,720
Zare...
660
01:21:39,600 --> 01:21:40,600
Zare...
661
01:22:08,880 --> 01:22:12,760
Ar trebui s� fi�i
�mpu�ca�i cu to�ii!
662
01:22:13,240 --> 01:22:18,840
Incompeten�ilor!
Inutililor!
663
01:22:18,960 --> 01:22:21,080
Locotenent Lampe.
664
01:22:21,640 --> 01:22:24,160
S�-�i aud raportul.
665
01:22:24,320 --> 01:22:28,320
Au fost 2, domnule maior, sabotori.
666
01:22:28,680 --> 01:22:31,080
- Comando aerian.
- Aiurea!
667
01:22:31,360 --> 01:22:35,120
Ce comando aerian? Bandi�i!
668
01:22:35,760 --> 01:22:40,120
V-au distrus aerodromul.
669
01:22:40,200 --> 01:22:47,100
�i v-au furat un avion
de sub nas, dobitocilor!
670
01:22:55,100 --> 01:22:56,600
Ce mai faci, Vuk?
671
01:22:58,400 --> 01:23:00,500
Destul de bine.
672
01:23:01,200 --> 01:23:03,080
Frumoas� ma�in�rie.
673
01:23:03,800 --> 01:23:06,020
F�r� benzin�, nu e ma�in�.
674
01:23:06,780 --> 01:23:09,800
�n r�zboiul nostru, benzina
e mai scump� dec�t s�ngele.
675
01:23:11,220 --> 01:23:15,960
- Mi-e team� s�-�i dau dreptate.
- Avionul e mai scump dec�t via�a.
676
01:23:16,040 --> 01:23:18,840
Ai dreptate, maiorule.
677
01:23:20,520 --> 01:23:23,760
Totu�i, mi l-a� fi dorit pe Zare viu,
�n locul acestui avion.
678
01:23:24,640 --> 01:23:27,720
Cred c� Zare n-ar fi fost
de acord cu tine.
679
01:23:27,840 --> 01:23:29,720
�i nici eu.
680
01:23:29,840 --> 01:23:34,560
Acum, cel pu�in avem certitudinea
prezen�ei lor �n zon�.
681
01:23:34,680 --> 01:23:38,560
Oare am periat toat� suprafa�a?
682
01:23:38,680 --> 01:23:43,120
Toate avioanele au
echipamente de fotografiere.
683
01:23:45,280 --> 01:23:48,600
Am fotografiat mii de
kilometri p�tra�i.
684
01:23:48,760 --> 01:23:51,200
Ca �i cum am fi ar�t pe acolo.
685
01:23:52,120 --> 01:23:56,320
Dac� trebuie, chiar voi ara.
686
01:23:56,400 --> 01:23:58,760
�i �i voi g�si!
687
01:23:58,920 --> 01:24:00,120
V� rog...
688
01:24:13,400 --> 01:24:16,520
Tovar�e maior. Acest avion
abia a fost confiscat.
689
01:24:16,800 --> 01:24:20,360
Bine, tovar�e. Mul�umiri
pentru a�a o sosire rapid�.
690
01:24:20,560 --> 01:24:23,760
Am venit foarte jos,
dar am reu�it s� sc�p�m.
691
01:24:23,880 --> 01:24:26,440
La aterizare,
a trebuit s� ne pred�m.
692
01:24:26,600 --> 01:24:28,960
- Am spus c� a cedat motorul.
- Cum merge treaba, Zeko?
693
01:24:29,120 --> 01:24:30,760
Bine, tovar�e maior.
694
01:24:34,640 --> 01:24:38,520
- Poate fi reparat, Vuk.
- Poate. De fapt e gata.
695
01:24:38,760 --> 01:24:40,280
Putem s�-l pornim.
696
01:25:03,200 --> 01:25:07,000
Merge perfect. Dac� avem combustibil,
�l putem trimite imediat �n lupt�.
697
01:25:07,160 --> 01:25:08,480
Unde?
698
01:25:08,600 --> 01:25:13,200
- �n linia �nt�ia.
- De ce tocmai �n linia �nt�ia?
699
01:25:15,240 --> 01:25:17,960
Vuk! Auzi?
700
01:25:19,160 --> 01:25:20,960
E avionul t�u.
701
01:25:21,840 --> 01:25:23,800
Po�i decola, tovar�e locotenent.
702
01:25:24,440 --> 01:25:27,200
Nu cred c� e bine
s� te re�in la sol.
703
01:25:27,960 --> 01:25:29,640
Am �n�eles, tovar�e maior.
704
01:25:39,400 --> 01:25:41,520
Decol�m!
Vino cu mine!
705
01:26:22,080 --> 01:26:24,840
��i place cum toarce avionul t�u?
706
01:26:25,520 --> 01:26:28,440
E avionul nostru, Zeko.
707
01:26:45,880 --> 01:26:48,560
Vuk, avem musafiri.
708
01:27:43,400 --> 01:27:47,600
Zeko! Am fost lovi�i.
Nu mai avem motor!
709
01:28:35,400 --> 01:28:37,360
Zeko, ce �i s-a �nt�mplat?
710
01:28:47,400 --> 01:28:48,560
M-au nimerit, Vuk.
711
01:28:49,200 --> 01:28:51,280
Trebuie s� plec�m repede de aici.
712
01:30:00,800 --> 01:30:04,760
Vuk. A�a nu vom reu�i.
713
01:30:04,880 --> 01:30:08,400
- Las�-m�. Las�-m�.
- Nici g�nd.
714
01:30:09,960 --> 01:30:11,200
Las�-m�, Vuk.
715
01:30:30,240 --> 01:30:32,600
M-ai c�rat �n spate
p�n� aici cu tine.
716
01:30:32,760 --> 01:30:33,960
Da, dragul meu.
717
01:30:36,600 --> 01:30:40,600
- �mi e�ti dator cu un serviciu.
- Spune, Zeko.
718
01:30:42,080 --> 01:30:43,160
Las�-m� aici.
719
01:30:46,880 --> 01:30:47,960
Auzi?
720
01:30:48,720 --> 01:30:49,960
Las�-m�...
721
01:31:33,000 --> 01:31:36,480
- Spre ce zbur�m?
- Spre cas�, Zeko.
722
01:31:37,200 --> 01:31:40,360
- Spre casa mea?
- Da, spre a ta.
723
01:31:40,960 --> 01:31:44,480
- E �ntuneric, a venit noaptea?
- Nu.
724
01:31:47,520 --> 01:31:48,600
E lumin�.
725
01:31:49,120 --> 01:31:51,520
Zbur�m printre nori.
726
01:32:21,120 --> 01:32:22,200
Vuk!
727
01:32:24,560 --> 01:32:27,680
- Acela e soarele?
- Da.
728
01:32:28,880 --> 01:32:31,120
Am ie�it din nori.
729
01:32:32,160 --> 01:32:34,240
Suntem deasupra...
730
01:32:35,320 --> 01:32:39,600
Da, dragul meu,
urc�m la vertical�.
731
01:32:42,920 --> 01:32:45,120
Acum v�d...
732
01:32:46,600 --> 01:32:48,800
V�d cerul.
733
01:32:50,520 --> 01:32:52,920
Ce senin e...
734
01:32:56,880 --> 01:32:58,840
Zeko!
735
01:33:17,880 --> 01:33:23,080
Vede�i aceste urme fine?
736
01:33:23,720 --> 01:33:25,240
Da.
737
01:33:26,280 --> 01:33:31,480
Ar putea fi urme de ro�i.
Aici n-avem semne.
738
01:33:33,280 --> 01:33:37,040
Dac� au fost aici.
ar fi putut fi �nl�turate.
739
01:33:38,280 --> 01:33:42,200
Ar putea fi un aerodrom.
Waldmann!
740
01:33:42,320 --> 01:33:46,560
- Preg�te�te un grup de avioane.
- Am �n�eles, domnule maior.
741
01:33:47,960 --> 01:33:51,400
Dac� sunt acolo,
�i vom lua ca din oal�.
742
01:33:53,160 --> 01:33:55,760
Benzina!
A venit benzina!
743
01:34:02,480 --> 01:34:05,680
Aici, tovar�e maior,
acum avem carburant suficient.
744
01:34:05,920 --> 01:34:08,280
L�sa�i rapoartele dup� aia.
S� ne mi�c�m.
745
01:34:08,480 --> 01:34:10,520
Alimenta�i avioanele,
dar �i cisternele.
746
01:34:10,720 --> 01:34:14,240
C�t de repede se poate
�i scoate�i oamenii din aerodrom.
747
01:34:24,520 --> 01:34:27,360
Fetelor, merge�i la avioane.
748
01:34:27,680 --> 01:34:30,600
- Mai repede.
- Mila, condu-le la alimentare.
749
01:35:04,440 --> 01:35:06,440
�n p�dure! Repede, repede!
750
01:35:07,960 --> 01:35:11,080
Lua�i repede benzina
de l�ng� avioane!
751
01:35:20,400 --> 01:35:22,400
Ascunde�i-v�! �n p�dure!
752
01:35:27,120 --> 01:35:28,840
Ascunde�i-v�!
753
01:36:10,000 --> 01:36:13,300
- Duce�i avionul la ad�post.
- Stinge�i focul.
754
01:36:14,100 --> 01:36:16,600
Repede, mai repede!
755
01:36:17,860 --> 01:36:19,200
Aici, repede!
756
01:36:56,920 --> 01:36:58,200
Dalibor!
757
01:36:59,120 --> 01:37:00,750
Mila!
758
01:38:06,760 --> 01:38:07,950
Dalibor.
759
01:38:10,280 --> 01:38:13,440
Sunt aici, Mila.
Sunt aici.
760
01:38:18,640 --> 01:38:20,440
R�m�i...
766
01:38:21,000 --> 01:38:22,100
rezist�!
761
01:39:18,870 --> 01:39:19,880
Tr�iasc� Hitler.
762
01:39:21,400 --> 01:39:22,600
Pofti�i, domnilor.
763
01:39:24,000 --> 01:39:26,100
Vom trece imediat la problem�.
764
01:39:27,260 --> 01:39:29,800
Avem aici ceva foarte interesant.
765
01:39:31,600 --> 01:39:34,880
A�i v�zut asta, domnule colonel?
766
01:39:35,400 --> 01:39:37,450
Nu, domnule general.
767
01:39:37,920 --> 01:39:39,100
Dumneata?
768
01:39:40,080 --> 01:39:41,750
Nu, domnule general.
769
01:39:42,080 --> 01:39:46,220
Interesant. Gestapoul
e destul de bine informat.
770
01:39:46,400 --> 01:39:51,200
Acum dou� zile, Radio Jugoslavia
Liber� transmitea asta.
771
01:39:51,550 --> 01:39:53,000
Lua�i loc.
772
01:39:55,520 --> 01:39:58,400
Am o traducere.
773
01:39:58,900 --> 01:40:01,040
�i am s� v-o citesc.
774
01:40:01,500 --> 01:40:04,880
Statul Major General se adreseaz�
pilo�ilor �i mecanicilor.
775
01:40:05,300 --> 01:40:08,150
Lupta �mpotriva fascismului
ia amploare.
776
01:40:08,300 --> 01:40:11,800
Tovar�i! V� �ndemn�m,
c� oriunde v-a�i afla,
777
01:40:11,900 --> 01:40:13,500
�n tar� sau �n str�in�tate,
778
01:40:13,550 --> 01:40:18,900
s� contacta�i prima baz� aerian�
a Guvernului Provizoriu Jugoslav.
779
01:40:19,000 --> 01:40:21,610
Prin intermediul trupelor de partizani,
780
01:40:21,660 --> 01:40:24,900
sau prin intermediul misiunilor
diplomatice ale alia�ilor.
781
01:40:24,950 --> 01:40:29,780
Moarte fascismului,
libertate pentru popor.
782
01:40:31,700 --> 01:40:35,220
Ce �n�elege�i din asta, domnilor?
783
01:40:35,400 --> 01:40:37,660
E propagand� comunist�,
domnule general.
784
01:40:37,710 --> 01:40:42,770
N-a� zice aste, colonele.
Eu am informa�ii
785
01:40:42,810 --> 01:40:46,390
c� at�t ru�ii, dar �i englezii,
vor trimite avioane de lupt�
786
01:40:46,410 --> 01:40:50,200
pentru avia�ia partizanilor.
- Dac� e adev�rat, eu am �ndoieli,
787
01:40:50,260 --> 01:40:54,520
s� fim preg�ti�i.
Cu c�t sunt mai mul�i,
788
01:40:54,600 --> 01:40:59,600
cu at�t vor fi mai u�or de g�sit.
- Nu vorbi prostii!
789
01:41:00,360 --> 01:41:03,220
Tu �i tot distrugi deja
de vreo 2 ani.
790
01:41:04,000 --> 01:41:05,810
�i care e rezultatul?
791
01:41:05,860 --> 01:41:09,670
Partizanii ne-au luat un aerodrom.
792
01:41:09,710 --> 01:41:14,320
�i 12 din avioanele noastre
zboar� deja sub comanda lor.
793
01:41:14,860 --> 01:41:18,500
A�a c� s� nu vorbim
despre distrugerea lor.
794
01:41:18,680 --> 01:41:24,200
N-ai fost �n stare s� le distrugi
nici m�car bondarii.
795
01:41:27,040 --> 01:41:30,980
- �mi pare r�u s� ne desp�r�im.
- Nu e prima noastr� mutare, Ismet.
796
01:41:31,020 --> 01:41:35,100
Nici ultima. Escadrila Partizanilor
pleac�, tovar�e maior.
797
01:41:35,400 --> 01:41:38,280
Acum, pe baza asta,
vom avea zeci de avioane
798
01:41:38,500 --> 01:41:40,680
�i sute de pilo�i.
O avia�ie adev�rat�.
799
01:41:40,720 --> 01:41:44,150
- Nu asta am visat mereu?
- Ba da, asta.
800
01:41:44,200 --> 01:41:46,480
Din fericire,
visul a devenit realitate.
801
01:41:47,380 --> 01:41:50,280
Ce ar fi fost f�r�
Escadrila Partizanilor?
802
01:41:50,840 --> 01:41:53,100
Devii sentimental,
tovar�e locotenent.
803
01:41:53,200 --> 01:41:56,400
Cum a� putea fi altfel,
tovar�e maior? Pilo�ii m-au adoptat.
804
01:41:57,400 --> 01:41:58,540
Salut!
805
01:42:00,460 --> 01:42:02,240
La ordinul Comandamentului Wermachtului,
806
01:42:02,720 --> 01:42:06,400
m�ine diminea��, la ora 5:00,
declan��m opera�iunea �Furtuna de toamn�".
807
01:42:07,040 --> 01:42:12,000
Obiectivul opera�iunii:
recucerirea zonelor de coast�.
808
01:42:12,260 --> 01:42:14,920
3 dintre diviziile mele
vor lua parte la opera�ie.
809
01:42:14,960 --> 01:42:18,220
Una dintre ele va fi condus�
de colonelul Schlitten.
810
01:42:18,340 --> 01:42:20,720
V� rog, domnule colonel.
811
01:42:25,280 --> 01:42:31,080
Domnii meu, zonele ha�urate
sunt sub controlul partizanilor.
812
01:42:31,280 --> 01:42:34,500
Trebuie s�-i anihil�m.
813
01:42:34,600 --> 01:42:38,880
S�-i �mpingem spre mun�i
dincolo de Paklenica
814
01:42:38,920 --> 01:42:42,930
�i s� r�m�nem cu ��rmul
sub controlul nostru.
815
01:42:43,680 --> 01:42:45,550
Situa�ia frontului e...
815
01:42:45,600 --> 01:42:46,890
Direc�ia atacului german
816
01:42:46,900 --> 01:42:49,640
e spre r�ul Studena
spre lunca Orlovac,
817
01:42:49,920 --> 01:42:53,120
�i creasta Paklenica.
Trupele noastre au misiunea
818
01:42:53,150 --> 01:42:56,280
s�-i �mpiedice pe nem�i
de la a ne rupe linia,
819
01:42:56,360 --> 01:43:00,030
trebuie s� p�str�m leg�tura
�ntre creasta Paklenica �i litoral.
820
01:43:01,040 --> 01:43:04,520
Solda�ii no�tri vor r�m�ne
pe pozi�ie p�n� la moarte.
821
01:43:05,080 --> 01:43:08,350
Vor ap�ra totul, dar ar dori ca
822
01:43:08,400 --> 01:43:11,920
unit��ile de blindate nem�e�ti
care deja s-au pus �n mi�care,
823
01:43:11,960 --> 01:43:16,800
s� nu ajung� la pod.
Putem evita aceast� traversare?
824
01:43:16,920 --> 01:43:20,500
Dac� nu, va trebui
s� distrugem podul.
825
01:43:22,580 --> 01:43:24,600
Acesta e podul.
826
01:43:24,840 --> 01:43:27,280
40 de metri de o�el.
827
01:43:28,200 --> 01:43:32,640
Protejat pe ambele p�r�i de
un puternic dispozitiv antiaerian.
828
01:43:33,040 --> 01:43:35,920
Poate fi distrus doar
printr-o lovitur� direct�.
829
01:43:36,000 --> 01:43:40,680
Atacul trebuie s� se produc�
prin bombardament pe vertical�
830
01:43:41,000 --> 01:43:44,880
Eu �i locotenentul Vuk Aleksic
vom neutraliza antiaeriana,
831
01:43:44,920 --> 01:43:47,640
dup� aceea, lovi�i!
832
01:43:49,040 --> 01:43:51,160
Sunt �ntreb�ri?
833
01:43:52,600 --> 01:43:56,200
Dup� misiune,
ne �ntoarcem, aliment�m
834
01:43:56,240 --> 01:43:59,520
�i mergem la
adev�rata noastr� baz�.
835
01:44:03,160 --> 01:44:05,560
Ce e, ce nu e gata?
836
01:44:07,600 --> 01:44:09,920
�n 7 minute, convoiul pleac�.
837
01:44:10,320 --> 01:44:12,400
Vei p�r�si aerodromul �mpreun� cu ei.
838
01:44:13,920 --> 01:44:17,200
Dac� �n locul meu ar fi fost alt
radiofonist, l-ai fi evacuat la fel?
839
01:44:17,840 --> 01:44:20,600
Nu vom ap�ra acest aerodrom.
840
01:44:21,160 --> 01:44:24,480
Echipamentul care r�m�ne
va fi distrus.
841
01:44:24,560 --> 01:44:27,000
Tot ce lu�m e sta�ia radio.
842
01:44:28,160 --> 01:44:29,280
O minciun�...
843
01:44:30,440 --> 01:44:35,120
- Vrei doar s� m� sco�i de aici.
- Nu trebuie s� mai r�m�i aici.
844
01:44:35,240 --> 01:44:37,600
Avioanele se vor �ntoarce
pentru realimentare.
845
01:44:37,720 --> 01:44:42,080
At�ta vreme c�t aterizeaz� avioane,
e necesar un operator radio.
846
01:44:42,320 --> 01:44:44,960
- E adev�rat?
- Da.
847
01:44:45,680 --> 01:44:46,960
Atunci, voi r�m�ne.
848
01:44:49,600 --> 01:44:52,000
Dac� nu reu�im
s� distrugem podul,
849
01:44:51,920 --> 01:44:55,200
nem�ii vor ajunge aici
�naintea noastr�.
850
01:44:55,560 --> 01:44:58,400
Nu conteaz�, voi r�m�ne.
851
01:44:59,480 --> 01:45:02,640
Spuneai c� nu vor fi excep�ii.
852
01:45:05,840 --> 01:45:07,040
Adev�rat.
853
01:45:08,080 --> 01:45:11,400
Va r�m�ne �i locotenentul Begovic.
854
01:45:12,640 --> 01:45:15,400
- La revedere.
- La revedere.
855
01:45:19,240 --> 01:45:21,000
Jelena!
856
01:45:21,200 --> 01:45:22,800
Da?
857
01:45:22,960 --> 01:45:25,160
E�ti o fat� de isprav�.
858
01:45:25,440 --> 01:45:28,800
Asta e tot?
859
01:45:35,840 --> 01:45:37,760
Dalibor!
860
01:45:43,600 --> 01:45:47,840
- Da, tovar�e maior?
- De ce ar��i a�a?
861
01:45:57,840 --> 01:46:00,240
Ia-o.
862
01:46:03,840 --> 01:46:07,160
Pentru primul zbor
�n simpl� comand�.
863
01:46:09,520 --> 01:46:12,560
Dar, tovar�e maior,
e o amintire pre�ioas�.
864
01:46:12,720 --> 01:46:16,280
De aceea �i-o dau �ie.
865
01:47:01,040 --> 01:47:04,760
Pesc�ru� 1, aici baza.
866
01:47:04,800 --> 01:47:06,880
Sunt Pesc�ru� 1.
867
01:47:07,120 --> 01:47:10,600
Tancuri germane
la 20 de km de pod, repet...
868
01:47:10,640 --> 01:47:15,000
- Tancuri germane la 20 de km de pod.
- Am �n�eles mesajul.
869
01:47:15,040 --> 01:47:17,600
- Preluat �i �nchis!
- A�teapt� un pic.
870
01:47:18,400 --> 01:47:22,200
Am un mesaj personal.
�l accep�i?
871
01:47:22,960 --> 01:47:27,200
- Accept.
- Am ve�ti bune.
872
01:47:27,200 --> 01:47:29,600
Boris Kosjer are un fiu.
873
01:47:31,000 --> 01:47:34,000
- Felicit�ri, Boris.
- Mul�umim, Jelena.
874
01:47:34,200 --> 01:47:37,680
- Felicit�ri, Boris.
- Felicit�ri, Boris.
875
01:47:37,720 --> 01:47:39,800
- Felicit�ri, Boris.
- Mul�umesc!
876
01:47:40,800 --> 01:47:43,800
Jelena. Cum �l cheam�?
877
01:47:44,200 --> 01:47:46,080
Nu mi-ai spus cum �l cheam�.
878
01:47:46,120 --> 01:47:49,280
So�ia mi-a spus c� asta
va fi alegerea ta.
879
01:47:49,280 --> 01:47:50,960
Tovar�i, a�i auzit.
880
01:47:51,240 --> 01:47:53,720
Propuneri din escadril�.
881
01:47:54,000 --> 01:47:58,320
- S� fie Slobodan.
- Boteaz�-l Borislav.
882
01:47:58,800 --> 01:48:01,560
- Mai bine Predrag.
- D�-i numele de...
883
01:48:02,440 --> 01:48:05,080
- Zare.
- Boris.
884
01:48:06,160 --> 01:48:08,920
Spune-i Zvezdan.
885
01:48:17,120 --> 01:48:19,360
Domnule comandant, podul e sigur.
886
01:48:19,480 --> 01:48:23,880
E controlat bine,
trupele �l pot traversa.
887
01:48:23,880 --> 01:48:25,920
Bine, locotenente, mul�umesc.
888
01:48:25,920 --> 01:48:29,040
�nainte! Nu a�a repede.
889
01:48:42,320 --> 01:48:44,080
Opri�i!
890
01:48:48,320 --> 01:48:51,040
Avioanele partizanilor!
�napoi!
891
01:48:54,040 --> 01:48:58,880
Repede, repede. �napoi!
892
01:50:49,760 --> 01:50:51,200
Ave�i grij� de �la.
893
01:51:19,560 --> 01:51:22,800
Boris, r�spunde.
Ce nu merge?
894
01:51:22,800 --> 01:51:24,640
Toate bune, tovar�e maior.
895
01:51:29,000 --> 01:51:32,320
Ai fost lovit.
P�r�se�te avionul.
896
01:51:32,560 --> 01:51:35,280
�nt�i, podul.
897
01:51:36,560 --> 01:51:40,320
Boris, nu risca,
p�r�se�te avionul.
898
01:51:40,400 --> 01:51:42,480
Totul e bine.
899
01:52:47,560 --> 01:52:49,680
Podul...
900
01:52:56,040 --> 01:52:57,720
Domnilor...
901
01:52:58,800 --> 01:53:01,760
Trebuie s-o lu�m �napoi.
902
01:53:08,480 --> 01:53:09,920
Echipa pesc�ru�ilor!
903
01:53:11,200 --> 01:53:13,600
�napoi la baz�.
904
01:53:25,360 --> 01:53:28,600
C�tre �vulturi".
Inamicul e dedesubt!
905
01:53:28,960 --> 01:53:31,000
Ataca�i!
906
01:53:34,240 --> 01:53:36,680
Pesc�ru�i!
Inamicul �nainte!
907
01:53:36,840 --> 01:53:38,840
Preg�ti�i-v� de lupt�.
908
01:54:59,960 --> 01:55:03,240
Aici Pesc�ru� 1,
Slaven, ia comanda.
909
01:55:03,400 --> 01:55:05,440
S� ie�im din lupt�.
910
01:57:24,750 --> 01:57:27,440
Baza, baza...
911
01:57:28,360 --> 01:57:30,340
Transmite Pesc�ru� 1...
912
01:57:33,280 --> 01:57:35,300
M� �ntorc la baz�.
913
01:57:37,840 --> 01:57:40,200
Pesc�ru�, recep�ie!
Pesc�ru�, recep�ie!
914
01:57:40,680 --> 01:57:42,400
Ce se �nt�mpl�?
915
01:57:47,120 --> 01:57:49,740
Aici baza! Pesc�ru�, r�spunde!
916
01:57:50,320 --> 01:57:51,760
Jelena.
917
01:57:53,490 --> 01:57:56,850
- De ce nu aterizezi?
- Nu pot.
918
01:57:57,860 --> 01:58:01,000
- Para�uteaz�-te.
- Jelena.
919
01:58:01,000 --> 01:58:04,440
- M� auzi, Jelena?
- Para�uteaz�-te, te rog!
920
01:58:05,840 --> 01:58:09,560
- Jelena, trebuie s�-�i spun...
- Para�uteaz�-te!
921
01:58:10,350 --> 01:58:13,800
- Jelena?
- Para�uteaz�-te, te rog!
922
01:58:15,000 --> 01:58:16,350
Jelena.
923
01:58:19,640 --> 01:58:20,680
Pesc�ru�!
924
01:58:22,680 --> 01:58:24,450
Pesc�ru�!
925
01:58:26,680 --> 01:58:27,960
Pesc�ru�!
926
01:59:02,260 --> 01:59:04,430
Tovar�e comandant,
am �ndeplinit ordinul.
927
01:59:04,440 --> 01:59:05,760
Felicit�ri, Orlovic.
928
01:59:06,760 --> 01:59:09,640
- Mai lupt�m �n zon�?
- Nu, a�teptam �nt�riri
929
01:59:09,640 --> 01:59:12,480
de la avia�ie.
Mai avem �tiri de la ei?
930
01:59:12,520 --> 01:59:16,040
Nu, tovar�e comandant. Leg�tura
radio s-a �ntrerupt, de ceva vreme.
931
01:59:16,220 --> 01:59:18,260
S� a�tept�m.
932
01:59:36,770 --> 01:59:39,940
Tovar�e comandant,
am distrus aerodromul.
933
01:59:40,000 --> 01:59:43,700
Avioanele sunt alimentate
�i se �ndreapt� spre baz�.
934
01:59:44,070 --> 01:59:47,710
- Ce pierderi avem?
- 5 avioane �i echipajele.
935
01:59:49,000 --> 01:59:50,450
Tovar�ul maior
e printre victime?
936
01:59:50,850 --> 01:59:52,000
Nu.
937
02:00:00,900 --> 02:00:04,200
Nimeni nu i-a v�zut
avionul pr�bu�indu-se.
938
02:00:22,640 --> 02:00:24,000
Ai dreptate, fata mea.
939
02:00:25,280 --> 02:00:26,320
El n-a c�zut.
940
02:00:29,100 --> 02:00:32,200
Va tr�i, at�ta vreme c�t
ne vom aduce aminte de el.
941
02:01:20,360 --> 02:01:21,800
Ce e cu celelalte echipaje?
942
02:01:26,480 --> 02:01:27,840
Doar noi am r�mas.
943
02:01:29,840 --> 02:01:31,560
Sunt c�pitanul Smilevski.
944
02:01:31,750 --> 02:01:34,280
Bun venit la prima
noastr� baz� aerian�.
945
02:01:57,840 --> 02:02:00,140
- De unde vin ei?
- Nu �tiu.
946
02:02:02,140 --> 02:02:03,990
Tovar�i, vreau s� vi-i prezint
947
02:02:04,170 --> 02:02:07,300
pe pilo�ii
Escadrilei Partizanilor.
948
02:02:25,320 --> 02:02:27,800
Escadril�! Drep�i!
949
02:02:34,100 --> 02:02:36,440
Onorul la primii pilo�i
ai Escadrilei Partizanilor.
950
02:03:00,900 --> 02:03:03,400
Dedicat tuturor aviatorilor
care �i-au jertfit vie�ile
951
02:03:03,520 --> 02:03:08,400
�n timpul R�zboiului
de Eliberare, 1941-1945.70846
