Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Alan, je moet zo instappen. Ik ga je moeder halen.

We mogen 'r niet zien huilen. - De mensen in het toilet wel.

Vind jij het rot dat ik wegga ?

Je gaat voor 't eerst naar het buitenland.

Misschien wel naar Amsterdam.

Europese vrouwen zijn anders. Dat weet ik uit James Bond films.

Kijk 's naar mammie.

Schattig.

Papa was ongerust.

Papa kan niet toegeven hoe erg hij je zal missen.

Ik gooi 't eruit en ben 't kwijt.

Hij krijgt koppijn. - Van alles wat jij eruit gooit.

Je krijgt koppijn omdat je alles oppot.

Jongens, nu even niet graag.

Sorry. Hou 's vast.

Voorjou. Een internationale buzzer.

Hierop drukken, waar ter wereld ook, en ik zie het op de mijne.

En dan ? - Dan bel ik je.

Of ze komt naar je toe.

Voor vlucht 1 78 naar Londen instappen bij 50-B.

Studenten uit Ohio: Instapkaarten pakken.

Het is zover.

Knuffel je ma stevig. Ze staat op instorten.

Papa is een wrak. Vergeet 'm niet te bellen.

Wees lief voor elkaar.

Wat goed dat je niet instortte.

Ik ben sterker dan ik denk.

Nu hebben we meer tijd voor onszelf. Wij tweetjes.

We hebben het hele huis voor onszelf.

Stil maar.

Als ik aangenomen word, verhuizen we naar New York.

En we krijgen meer geld. - Ik hoef niet meer geld.

Je hebt al 23 jaar een goeie baan bij Sellinsky...

... en we zijn vertrouwd met Ohio. Je had toch de pest aan New York ?

Dat was toen 'in'. Nu is het niet 'in' meer.

Als reclameman volg ik de massa.

We zien Susan wel vaker. - Tegen mij praat ze niet.

Toen ze zei dat ze wou stoppen met haar studie medicijnen, ontplofte jij.

Ik ben niet ontploft. Ik zei alleen dat ik 'r zou aanklagen.

Je eigen dochter ? Dat kan niet.

Nu wel, sinds Mr Brown z'n dochter Muffy aanklaagde.

Ogenblikje.

Tony, bedankt dat je dat gesprek kon regelen.

Ja, ik ga. Tien uur.

Ik kan niet zeggen dat ik ontslagen ben.

Ja, ik lijk wel een holbewoner maar ik zeg het niet.

Jij bent Nancy niet.

Bedankt voor je hulp.

Er is te veel eten.

Nee, toen Alan er nog was kreeg ik te weinig. De aardappelen, schat.

Zalig, we konden nooit 's praten. Het ging altijd over 'hen'.

Nu zijn wij aan de beurt. Onbeperkt kwekken.

Vertel eens.

Hoe gaat 't met jou ?

Ik heb geen flauw idee wat ik met de rest van m'n leven ga doen.

Ik weet niet eens of ik mee wil naar New York.

Als ik meega, is het uit paniek en onzekerheid.

Wrang eigenlijk dat nu we tijd voor elkaar hebben...

... onze wegen meteen al scheiden.

Maar als we het gaan forceren...

... in plaats van dat het vanzelf gaat, wat bewijzen we dan ?

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik ga pakken.

Welkom bij vlucht 42 naar New York.

Zorg dat uw stoelriemen vast zitten...

Blij dat ik er ben ?

Ben je blij dat ik er ben ?

Heel blij.

Zo blij klinkje niet.

Ik hou me in.

We zijn allemaal blij.

Je bent je voetvriendjes vergeten.

Je zooltjes.

Wilt u ze doorgeven aan die man ?

Dit ook. Anders zit ie de hele reis onder de uitslag.

Dan wordt 't twee dagen krabben en schilfers.

Laat ze bij elkaar zitten.

Kijkt u eens. - Wij hoeven niets.

Toch wel 'n klein hapje ? - We eten in een duur hotel.

Dat ga je niet bederven met een muf broodje ham-kaas.

Het spijt hem. - Ik kan niet eten van de zenuwen.

Waarom ? Je hebt toch al een baan ?

Ik kan nu Senior Creative Director worden.

Het grote werk.

Jij redt je wel.

Mooie stad, h� ? - Ik zie alleen mist.

Slecht nieuws. New York zit potdicht door de mist.

We moeten uitwijken naar Boston.

Ik ga kijken voor 'n andere vlucht. Ik zie je bij de carrousel.

Ja, ik ben blij dat je er bent.

Alle bussen zitten vol.

De volgende trein naar New York gaat over 20 minuten.

Er gaat een trein. Waar is de bagage ?

Niet gekomen. - Hoe bedoel je ?

Duidelijker kan ik 't niet zeggen.

Hoezo ? - Rustig.

Terwijl ik morgen de belangrijkste...

Geef me die bon.

Is er nog meer bagage ? Wij moesten eigenlijk...

Idioot !

Henry Clark, vlucht 42.

Kijk uit.

Die zijn niet van ons.

Hoe zag de bagage eruit ?

Bruine koffer en kledingzak. En drie blauwe sporttassen.

Bijna allemaal.

Een goede beschrijving leidt tot opsporing van de verdachte.

M'n bagage heeft geen moord gepleegd.

Mijn koffer ziet er zo uit.

Betreft het een model van 24 of van 26 inch ?

Stom zeg, m'n koffer niet opgemeten.

Hij ziet er zo uit. Het is een ruwe schets.

Bent u kunstenaar ? - Ik zat in de reclame.

Wat een fantastische tekening.

Helaas hebben we 'm niet.

Waar logeert u in Boston ?

In Boston logeren wij in New York.

Wind je niet op, er zijn taxi's genoeg.

Ik ben helemaal wee van de honger.

Je kunt eten in de trein. Laat 't over je heen komen.

Je hebt gelijk, ik zal me rustig houden.

Wat proef ik ? Pindakaas ? - Helemaal niet.

Hoe kom je daaraan ?

Niks voorjou. - Ik gooi die lipstick weg.

Je hebt pindakaas gegeten. - Welnee.

Goed, ik ben naar een automaat gelopen.

Ik had 75 cent.

Die heb ik er ingegooid en alles opgegeten.

Hoeveel ? - Twee.

En ik ben wee. - Sorry, daarom hou ik nog wel van je.

Sorry, gaan we nog rijden ?

South Station, onze trein gaat over 20 minuten.

Hebben we 'm gemist ?

De trein van 3.38 uur ?

Gemist. - Het is niet waar.

Je mag best iets later komen.

Zo'n baan krijg je niet als je New York niet eens weet te bereiken.

In de reclamewereld maakt dat niet uit.

Tenzij je koerier bent. Kan ik nog even naar 't toilet ?

Tijd genoeg.

We pakken gewoon de volgende trein.

We huren een auto. Die wacht altijd en wijkt niet uit.

Mij best, lieverd. Vijf minuutjes.

Attentie, de trein van 3.38 uur naar New York...

... vertrekt van spoor 12. Passagiers moeten nu instappen.

Waar zijn de damestoiletten ?

De heren dus. - Nee, de dames.

Nancy, we kunnen die trein nog halen.

Kunt u m'n vrouw halen ? Noodgeval.

Bruine jas, blauwe jurk, blond haar.

Ik was verdwaald. - Die trein staat er nog.

Eerst naar 't toilet. - Geen tijd.

Ze wou niet mee.

Hierin. Snel.

Ik ga vast vooruit. - Het lukt niet op die hakken.

Wacht even.

Met een volle blaas. - Ik vergeef je de pindakaas.

Nu nog een zitplaats.

Is dit de trein van 3.38 naar New York ?

Nee, die daar.

Hertz, Avis, Budget, niks. We moeten een auto hebben.

We moeten aardig zijn.

Die man van Avis vond jou niet aardig.

Kan ik u helpen ? - Alles goed met u ?

Prima. - We willen een auto.

Compact, middenklasse of groot ?

Compact.

Die zijn verhuurd.

Middenklasse is ook goed.

Die hebben we ook niet meer. We hebben nog ��n grote.

Waarom vroeg u dan... - We nemen de grote.

Klinkt goed.

Dit bordje moet veranderd in 'Wij hebben auto'.

Mag ik uw creditcard ?

De auto heeft alle snufjes. Hij rijdt praktisch vanzelf. Extra verzekering ?

Als de auto ook vanzelf botst dan is de auto ook schuldig.

Wat een hitte.

Er staat niet bij hoe je de verwarming afzet.

Wat nu ? Ik smelt m'n jurk uit.

Geen knop om 'm uit te zetten.

Het lijkt hier wel een oven.

Steenkoud. Doe dicht.

Zijn wij vastgeroest ?

Welnee. Ik misschien, maar wij niet.

Hoezo ben jij vastgeroest ?

Omdat ik elke dag precies weet wat er komt.

Ik ben meer vastgeroest dan jij.

Sinds Alan weg is...

... word ik elke ochtend wakker zonder te weten wat ik ga doen.

E�n ochtend pas.

Dat is waar, maar ik begin al te roesten.

Wij allebei dus.

We zijn los van elkaar vastgeroest.

Niet samen. Als dat zo was...

Waren we heel erg vastgeroest.

Moet ik straks rechts of links ?

Zie je een bord met Cross Bronx Expressway ?

Die moet je niet nemen. - Niet ?

Daarna neem je de Triborough brug.

Ik ben al afgeslagen.

Dat moest niet.

Je suggereerde het wel. - Welnee.

Hoe kan ik nou een afslag suggereren ?

Je deed 't anders wel.

Is dat een kaart of niet ?

Gossie, ik ben geen cartograaf, Henry.

Er staan wel kronkellijntjes op. Kijk maar.

Niet leuk.

Rechts aanhouden.

Er zit toch een navigatiesysteem in ?

Ik lees kaart. De Triborough brug over...

... dan komen we in Manhattan.

Is dat het centrum ? - Hoe bedoel je ?

Dit is de George Washington brug. - Deze kaart...

Is het nu weer de kaart die niet deugt ?

Rijd Grand Street door.

Rustig, hij is hier vaker geweest. Hij weet de weg.

Ik ben in de war door die verkeerde afslag.

Hij is niet in de war.

Wat is dat ? - Frans.

Druk eens hierop. - Niet doen.

Wat is droit ?

Wat is dit ? - Chinees of zo.

Zoek het Spaans op. - Ik weet niet hoe dit ding werkt.

Ik druk daarop. - Doe iets !

Achtung !

Dat is vis !

Remmen !

Hoe voelt je neus ? - Gevoelig, net als ik.

Hoe hoog is de rekening ? - 2200 dollar.

Daar had ik een auto voor kunnen kopen.

Zie je dat ? New York. - Waar ?

Hoe komen we bij 't hotel ?

De straten van New York liggen kaarsrecht.

Net als jij. - Wil je naar het hotel ?

Dus kaarsrecht naar Park Avenue en 64th Street.

We zijn nu...

Niet doen, dan zien ze dat we buitenlui zijn.

Ze hebben hier een bepaald loopje.

Of ze altijd op weg zijn naar iets belangrijks. Ze lopen zo:

Lach maar. Maar wie als een toerist loopt, vraagt om ellende.

Ik neem gepocheerde eieren. - Ik neem kip.

Excuses dat ik u lastigval.

Ik geneer me dood.

AI m'n geld ligt nog in een taxi.

Ik repeteer een stuk op Broadway.

Kan ik vijf dollar lenen ? U krijgt 't terug...

Moeten wij dat geloven ?

Nee, sorry dat ik u lastigviel.

Welk stuk ?

Een reprise van Jesus Christ Superstar.

Bent u Andrew Lloyd Webber ? - Ja.

Het is 'm ! - Volgende week try-outs.

Phantom of the Opera hebben we ook gezien.

En Evita. - Fantastisch.

En Cats.

Dat raakte ons zo. - Onze kat was net dood.

Hij zong niet. Henry Clark, m'n vrouw Nancy.

Aangenaam. - We lenen u graag iets.

Geen portemonnee pakken hier, al daalt de misdaad.

Foutje. Kom maar mee.

Ik geneer me dood.

Als ze horen dat ik Andrew LLoyd Webber...

Sir Andrew Lloyd Webber. - Nee, hij is een Lord.

Kent u Paul McCartney ? - Kop dicht.

Kop dicht.

Geef op.

En dat tasje.

Waarom doet u dit ? AI uw stukken zijn een succes.

Andrew Lloyd Webber berooft me. - Welnee, dat is een gewone dief.

Ik sta te trillen op m'n benen.

Wat moeten we nu ? - Kijk eens.

Ik had m'n creditcard in m'n sok.

Schat, je bent geniaal.

Doe weg. Straks spreekt Stephen Sondheim ons aan.

Goddank. - Moet je kijken.

Schitterend. Ik ben blij dat ik binnen ben.

Nieuwe coupe, Michelle ?

Blijf maar 'n tijdje achter.

Welkom in het Grand Mark hotel. Tot uw dienst.

We hebben gereserveerd. Clark.

Ik ben Mersault, de manager.

Als ik uw verblijf ergens mee kan veraangenamen...

Met roomservice. We zijn uitgehongerd.

Ik laat fruit en kaas brengen. Een goede Merlot erbij ?

Zalig.

Mag ik uw creditcard even ?

Dan brengen we u...

... in een wip naar uw kamer.

Eerst moesten we uitwijken.

Naar Boston. En hier werden we beroofd door Andrew Lloyd Webber.

Merkwaardig. Daar zal ik 'm over aanspreken. Beetje stress zeker.

Berichtje voor u.

Uw bagage is terecht. Bedankt voor de mooie tekening.

Het wordt vanavond gebracht. - Wat heerlijk, schat.

Eindelijk goed nieuws.

Er is een probleempje met uw creditcard.

Wat dan ? - Een financieel probleem.

Wilt u ze even ?

Ik heb nooit problemen met m'n creditcard. Nee, toch ?

Ik ken al je problemen niet.

Ik heb niks gekocht bij Uncle's Stereo.

800 dollar bij Sofa's U Love ?

Susan Clark is m'n dochter, ja.

Hoe rood staan we ?

Het is me duidelijk.

Nancy, dit is heel erg. Susan heeft een creditcard van ons gepikt.

Wat ga je doen ? - Ik ga haar uitkafferen.

Lege batterij. Mag ik even bellen ?

Op de hoek is een telefoon.

Ik moet je iets vertellen. Beloof me dat je niet kwaad wordt.

Toen ze stopte met studeren moest ze haar kamer uit. Ze zocht een flat.

Daarom gaf ik haar de creditcard.

Wees boos op mij, niet op haar. - Op jullie allebei.

Ik wou je ontzien. - Kom, zeg.

Susan stopt met studeren en dat verzwijg je om mij te ontzien ?

Excuses dat ik stoor maar met deze creditcard...

... kunt u geen kamer krijgen. U bent welkom zodra u geld hebt.

Kunt u ons niet op ons woord geloven ?

Gooit u ons eruit ? - Nee, hoor. Dat doet Beveiliging.

Niet te geloven.

Wat nu ? - We gaan naar Susan.

Nee. - Het is haar leven.

Stoppen vergt moed. - Niet met mijn creditcard.

Acteren is haar passie.

Vroeger was mijn passie schrijver worden. Mijn vader was razend.

Dit is toch hetzelfde ? - Nee, ik besprak het met m'n vader.

Dat doen we ook met Susan.

Sorry, ik heb even geen zin om haar nieuwe meubels te zien.

Toch moet je met 'r praten.

Nadat zij 50.000 dollar studiegeld weggooit zonder met mij te praten ?

Misschien in Bizarro, maar niet in Ohio.

Dit is New York, Henry. We zitten zonder eten en onderdak.

Daar hadden m'n ouders me al voor gewaarschuwd met jou. Ik ga erheen.

Wat moet ik dan ?

Goed, ik loop mee tot de deur. Dan ga ik weg.

Waarom zo negatief ? Ze kan best een goeie actrice worden.

Wees trots, ze schrijft ook nog.

Gelukkig. Ik was even ongerust. Maar acteren �n schrijven...

Even kijken.

Hier is nummer 148.

Clark-Guerrero. - Wie is Guerrero ?

Geen idee. - Verzwijg je soms weer iets ?

Waar is ze ? - Vastgeplakt aan haar nieuwe sofa.

Ga mee, Henry.

Ik blijf buiten staan mokken.

Toe dan.

Ik schrijf 'r een briefje.

Afblijven.

Ik wou er iets afscheuren voor een briefje aan m'n dochter in 2-B.

Die kennen we niet. Wie bent u ? - Haar moeder.

Vraag om legitimatie.

Heeft ze een sleutel ?

Hoe kwam ze binnen ?

AI die vragen. Ik ga weg.

Kan het gekkencongres ergens anders ? Ik ben aan 't werk.

Ze pikte onze krant. - Ik kom voor m'n dochter in 2-B.

Susan ? Lieve meid. - Kent u Susan ?

Beroepsmatig ? - Hopelijk niet, want zij is gestoord.

Als je die pijnbank kapot maakt, betaal je.

Het was me aangenaam.

Jij wacht op de politie. Anders laat ik Corky los.

Ik ben dit gesprek zat.

En als u denkt dat ik bang ben voor die hond...

Volkomen mee eens. - Ze was niet thuis.

Mooi gevangen.

Als ze maar kunnen vreten.

Lekkere hapjes.

Croissants. Zoete broodjes.

Er wordt niet gegeten voor het praten.

Wat leuk, nieuwe gezichten. We hebben zo'n fijne groep. Kom.

Ik begroet onze nieuwe leden. Stel je even voor.

Ik ben Nancy en dit is m'n man Henry.

Hallo, Nancy en Henry. Welkom.

Welkom. Vorige week bespraken we Edwards probleem.

Ik wil graag eerst zeggen...

... hoe fijn jullie steun was.

Ik heb soms wel 1 7 keer per dag gemasturbeerd.

Wij gaan.

Hiermee geven jullie Edward een zeer negatieve boodschap.

Ga zitten.

We willen niet negatief doen. - Houd afstand.

Hoe is 't afgelopen week gegaan ? - Uitstekend, dank u.

Ik ben nu bezig om de seksuele aandrang in andere vormen te gieten.

Ik doe fitness, ga naar de film...

... ik bel vrienden. Ik integreer mijn aandrang in een gevarieerder leven.

Dat was 't.

Sheena, is het jou deze week gelukt om minder mannen te verleiden ?

Ik had griep, dus alleen m'n dokter.

Onder de tien. Mooi.

En hoe zit 't met de nieuwkomers ?

Wij kwamen eigenlijk voor God maar niet voor deze gezindte.

Dat klopt. We vrijen niet eens zo vaak.

Jullie komen dus seks tekort. Ga verder.

Wij komen uit Ohio.

Daar praten ze niet in het openbaar over seks.

Dat is mede het probleem. Dat we er niet over praten.

We komen uit Ohio. - We doen het niet meer zo vaak.

En het gebeurt nooit spontaan.

Precies, alsof we allebei dood zijn.

Het is niet zozeer de weinige seks...

... maar meer dat jullie erin berusten dat het niet intens is.

Doodsaai. Nog even en ik ga het doen met iemand.

En elkaar vastbinden met bamboe ? - We gebruiken het stuurslot.

De tijd vliegt.

Erover praten is het begin van de oplossing.

Ik heb geen probleem.

Ik hou net zo van seks als wie ook.

We hebben het al twee maanden niet gedaan.

Je hebt dus wel een probleem.

Nou ja, ik ben nogal gespannen. - Waarover ?

Ik ben gewoon gespannen.

Waarom dan ? - Waarom ik gespannen ben ?

Mag ik soms niet gespannen zijn ?

Wil je de reden daarvan met de groep delen ?

Ik wil het dolgraag met de groep delen.

Ik ben ontslagen.

Ontslagen.

Ik ben ontslagen.

Dit is m'n enige kans, ik ben al 106. - Hoe kon je dat verzwijgen ?

Ik wou deze baan hebben. Je ging onverwachts mee, dat gaf spanning.

Ik wil graag seks met je.

Ik vind falen heel erotisch. Succes trouwens ook.

Hou je klep, Sheena.

Sorry voor de overlast. Succes met het stoppen met seks.

Ontslagen ? Niet te geloven.

En dat krijg ik te horen met een stel seksmaniakken erbij.

Dat je zoiets verzwijgt. - Jij loog over Susan.

Nee, ik vertelde alleen niet de hele waarheid.

Dan loog ik ook niet.

Ik had je kunnen helpen.

We hebben samen in de reclame gewerkt. Ik ken die wereld 'n beetje.

Ik kon 't niet. Ik schaamde me.

Je moet je schamen dat je 't verzweeg.

Wat voor huwelijk hebben we anders ?

Een huwelijk waarin ik zwijg over m'n ontslag en jij over onze dochter.

Waarom heeft Sellinsky je na 23 jaar ontslagen ?

Ze willen de ouderen kwijt.

Die zijn kennelijk niet scherp meer. - Je bent nooit scherp geweest.

Dat zei ik ook. - Sellinsky kan barsten.

Jij gaat opnieuw beginnen.

Ik krijg deze baan toch niet. Ongeschoren en zo.

Ik lijk Keith Richards wel. - Je moet nu niet opgeven.

Je kunt alleen opgeven als je nog een kans hebt.

Die heb ik niet. Was 't maar zo.

Henry, weet je wat dit is ? - Nou ?

Een test.

We staan voor een belangrijke beslissing.

Sukkelen we door naar de dood of omhelzen we het leven ?

Doorsukkelen naar de dood ? - Nee, het leven omhelzen.

Ik wil leven, ik wil me zinvol voelen.

Ik wil nieuwe dingen beleven.

Ik wil het merg uit het leven zuigen. Wat wil jij ?

Dat mergzuigen wil ik wel.

Verder wil ik graag weer gaan lezen...

... en de keukenkastjes repareren.

Is dat alles ?

Een beetje repareren en lezen tot je dood ?

Waar heb je mij dan nog voor nodig ?

Een lamp en 'n hamer volstaan.

Misschien willen we verschillende dingen.

Toe, Henry. Denk nou eens na.

Er is toch nog wel iets wat je wilt ?

Eten, ja. Ik heb honger.

We hebben geen bagage, geen geld. - Bagage.

De bagage. Weet je nog, toen we naar Freeport gingen ?

Ik moest de reischeques in de tas doen.

Daar zitten ze in. Kom snel.

In de tas ? Hoeveel ?

600 dollar. Denk ik.

Zonde van de rente. Stom, hoor.

Daar staat ie.

Daar zijn we weer. - Mr en Mrs Clark. Deel 2.

Is onze bagage er al ? - Nee, maar ik bel u zodra die er is.

In welk pensionnetje zit u ? - Grapjas.

Maar erg leuk om u te zien. - Leuk dat u...

Hoe was Monte Carlo ?

Regen. - Rotfransen.

De portier hielp haar niet. - Rotportier.

Wel dat mens met een dier in een korf.

Ze hoort er zelf in. - Ik laat ze alledrie verwijderen.

Dat is de service die ik verwacht.

En die krijgt u zolang ik hier ben.

Nemen jullie samen een kamer.

Ik ben dienstbaar. - Ik ook.

Kan ik nog iets voor u doen ?

Zorg dat 't niet gaat regenen.

Ik geef 't door. Mrs Wellstone, u heeft beeldige schoenen.

Echt luipaardleer, mag ik hopen ?

Henry, moet je zien.

Er zit zelfs studentenhaver bij.

Aanvallen. - Bestel vast een pinda.

Apart dieet ?

Wilt u er iets bij drinken ? - Doet u geen moeite.

Wilt u echt geen...

Champagne. - Champagne voor mevrouw.

Mag ik die kersen ?

Nee, het hele schaaltje.

Ik ben Greg. Ik kom uit LA. Theateragent.

Ik ga kijken naar een Iers stuk voor een TV-serie.

Ik heb nog een kaartje...

... en een limo. Als je zin hebt...

Logeer je hier, Greg ?

Ik heb een suite, ja. - Ben je alleen ?

Met m'n onkostenrekening.

Je bent geestig. - Schat.

Hou je mond. Hoe oud ben je ? 106 ?

Een tafeltje is rustiger.

Kom je hier vaker ? - Als m'n man overwerkt.

Getrouwd. Sorry, dan had ik nooit... - Ik denk dat mijn man vreemdgaat.

Ik wou dat ie vaker wegbleef.

Ik wil niet overkomen als zo'n geslaagde vent...

... die even wat komt versieren.

Maar als je... - Geef me je kamersleutel.

Hou je niet van de domme.

Je snapt me best.

Mag ik je even spreken ?

Nee, engerd.

Ik ben in gesprek met deze heer.

Hou op of ik roep de manager.

Ga weg. Hoepel op.

Stuitend. Zo'n ouwe knar die jou wil versieren.

Ik ga. M'n incontinentieluiers puilen uit.

Elke avond probeert ie het.

Eigenlijk is 't gewoon zielig.

Zeg Greg, gaat er gebeuren wat ik denk dat er gaat gebeuren ?

Dan krijg je de wildste nacht van je leven.

Ik ben om half elf terug.

Ik wacht in je kamer.

Tja, ik weet niet...

Je weet 't niet ? - Nee.

Jammer dan, Greg.

Je weet niet wat je mist.

Wacht even.

Mijn kamernummer is 1402.

Tot half elf dan ?

Hoe heet je eigenlijk ?

Mrs Robinson.

Mrs Robinson. Sexy.

Het is me aangenaam.

Tot straks.

Kreeft, gegrilde zalm en cr�me br�l�e graag.

En een paar steaks.

Geen dressing op de sla en graag zo snel mogelijk.

Wat was jij bezig, zeg.

We krijgen de beste maaltijd van ons leven.

Je was zo dierlijk.

Zo wulps, zo ondeugend. - Lief van je.

We zijn frietjes vergeten.

Sletterig bijna.

Mrs Robinson ?

Ben je daar ? Je agent wil je graag zien.

Momentje. Hoe heette hij nou ?

Ik hou de tijd bij op een peperduur klokje.

Verstop je. - Niks daarvan.

Het is zijn kamer. - En ik ben jouw man.

Te laag. Gooit iets over me heen.

Dit kan niet. Ik zit vast. Trek me los.

30 seconden.

Laat hem niet...

En vooral niet...

Welnee. Hou je kop.

Ik was benieuwd of je er nog was. - Hoezo ?

Sommige vrouwen vinden dit scenario bedreigend.

Ik niet, hoor. Ik vind 't spannend in erotische zin.

Wat zeg je dat mooi. - Ik ben goed met m'n mond.

Ik bof vandaag.

Nu al terug ?

Ik heb m'n telefoon laten liggen.

Ik kan niet zonder. - Je bent vast heel belangrijk.

Ik ken heel wat beroemdheden.

Vind je dat lekker ? Ik deed amper iets.

Vast een voorproefje ? - Geduld wordt beloond.

Je zult straks opkijken. - Geef 's een hint.

Neem maar een brandblusser mee.

Niet nu, anders ben ik niet meer te houden.

'Niet meer te houden' ? - Ik moest toch iets zeggen ?

Voor wie is dat bestemd ? - Kamer 1402.

Voor mij dus.

Je geniet er ook nog van. - Misschien wel.

Voor eten verleid ik iedereen. - Fijn, zeg.

Heb jij dit besteld ?

Wat doet hij hier ?

Dat is meneer Robinson.

Zo'n oude vrouw verleiden...

Er is gedekt voor twee.

Ik betaal dit niet.

Ik bel de manager. - Ik de politie.

Haal Beveiliging.

Foute boel. Wat nu ?

Ach, ze verleiden wel vaker een gast voor gratis eten en een wip.

Pas op.

Die deur staat open. Eentje lager. - Of te pletter op straat.

We klimmen omlaag. - Ben je niet lekker ?

Wat doe je nou ? Ben je levensmoe ?

Ze waren net nog in m'n kamer.

Die vrouw smeekte me. Hoe kon ik 'r wegsturen ?

Nancy, heb je soms kloten ?

Als er iets weg is, maak ik er werk van. En niemand uit LA komt hier nog.

Toe dan. Je kunt 't, schat.

Stap voor stap.

Ik vertel de waarheid.

Ik heb 'r niet verleid, hoor.

Wilt u even tekenen ? - Hoe is 't nou om zo stom te zijn ?

Niet bang zijn.

Ach, ik doe dit zo vaak.

Ik ben zo terug. - Wat ga je doen ?

Mersault danst in dameskleren op Bad Girls.

Als ik dat zie, kom ik nooit in de hemel.

Je moet 't zien.

Zwaai naar me toe.

Steekje voet uit.

Ik heb je jas vast.

Wel verdomme, wat krijgen we nou ?

Waar is de manager ?

Nooit een moment voor mezelf. Ik kom al.

Maak je niet dik, dun is de mode.

Gun 'n meid haar pretjes.

Heerlijk, zo'n dansje.

Jij bent de manager toch ? Hallo, jij hebt me ingecheckt.

Zelfs Norman Bates had dit hotel beter geleid dan jij.

Bedriegers die andermans kamer ingaan.

Debielen van kelners. Zelfs het licht kun je niet aan houden.

Ik ben een ontevreden klant.

Doe daar iets aan.

Stom loeder.

Gewoon lopen. Niet rennen.

Taxi ! - We hebben geen cent.

Ik heb 20 dollar uit die kamer gepikt.

Wat ben jij ? - Daar, een taxi.

Wat 'n mazzel. - Saint Marks Place.

Daar woont Susan. - Zeur niet.

Eruit.

Uitstappen. - We gaan maar.

Niks daarvan. Ik ken m'n rechten.

Hij moet ons vervoeren zonder wierooklucht.

Voor de laatste keer: eruit.

Deze onbeduidende buitenlui uit Ohio kennen hun rechten, hoor.

Ik noteer uw naam.

Hortense ?

Wat is dit ? - Ze bleven zitten.

Eigenlijk stappen we liever uit. Als u even stopt...

Kop dicht.

Laat ons eruit, dan getuigen we niet.

Nietwaar, Nancy ? - Precies. We kunnen 't niet eens.

Gaat 't ? - Even op adem komen.

Ik sta helemaal te trillen.

Dat ons dat overkomt...

Wat ben je dapper.

Ach... - Schat, je hebt ons leven gered.

Een beetje wel. Gaat 't ?

M'n hele leven flitste aan me voorbij.

Ik zou m'n kinderen nooit meer zien.

Heb je ook aan mij gedacht ? - Het ging te snel.

Je hele leven ging aan je voorbij zonder mij ?

Zeur niet zo.

Mag ik aan m'n kinderen denken ?

Mijn kinderen zijn alles voor me.

En ik ben de anonieme spermadonor ?

Voor mijn part. Daar vroeg je om.

Hoe bedoel je ? - Zoals je tegen Susan doet.

Het gaat er nu om dat we leren om meer om elkaar te denken.

We zijn op elkaar aangewezen. - Dat klinkt enthousiast, zeg.

Als we niet beter met elkaar om kunnen gaan, moeten we...

Dan moeten we scheiden ? Bedoel je dat ?

Je moet 't loslaten.

Je moet aanvaarden dat je geen mama meer kunt spelen.

Ik wil scheiden.

Belachelijk. - Ja, ik ben om te lachen.

Dat vond je zo leuk aan me.

Maar jij bent koppig, onverschillig en vastgeroest.

En na 27 jaar ben ik 't zat.

Goh, wat ben ik slecht voor je geweest.

Andere kerels bezatten zich...

... en gaan vreemd met grietjes van 18. En wat doet jouw man ?

Hij is een tikje saai, een tikje onverschillig.

Wat erg, zeg.

Hoe heb je 't met me uitgehouden !

Daar ben je.

Het spijt me, schat.

Wat bezielt ons ? - We worden gewoon ouder.

Dat vind ik niet erg. - Ik ook niet.

Ik hoef geen 1 7 meer te zijn. - Ik ook niet.

Men denkt maar dat alles volmaakt is als je jonger bent.

Ik zou me wel 1 7 willen voelen. - Ik ook.

Hoe bereiken we dat ?

Als we jonger waren, was dit een mooi avontuur.

Ik weet 't.

Vroeger hadden we genoeg lol.

Weet je nog, bij je opa ?

Z'n stomme motelletje. De hele nacht vrijen.

Dat werd opa's dood. - Welnee.

Jawel. Zulke kleren kan een man met een hartinfarct niet aan.

Die strakke zwarte broek met dat narcisjes-topje ?

Weet je dat nog ? Wat weet je nog meer ?

Dat hartvormige bloesje. Daar puilden ze zo lekker uit.

Sexy, hoor.

Waar zijn we ?

We zijn alleen.

Je ziet er zo sexy uit.

Beetje wild zeker, door die val uit de taxi.

Je ruikt sexy.

Henry, ik hoor muziek.

Ja, zo'n kus doet veel.

Dank u. Hier is de burgemeester van New York, Rudy Giuliani.

Deze avond was er niet geweest...

... zonder de steun van Mrs Florence Needleman.

Dankzij haar kunnen we dit deel van het park verlichten...

... ter nagedachtenis aan haar man Manny.

Manny en ik hebben dierbare herinneringen aan Central Park.

Manny zou ook blij zijn...

... dat het park toegankelijk is voor de eerzame burgers van New York.

En hij zou vooral blij zijn met het nieuwe standbeeld.

Laten we 't maar snel onthullen.

Ik schaam me dood.

Ze zitten ons achterna.

Dit is slecht voor m'n C.V.

Er zit gras...

... in m'n kont.

Sneller.

Twee verdachten. Man en vrouw, blank, gedeeltelijk ontkleed.

We zijn ze kwijt. - Daarheen.

Zijn wij gestoord ?

We lieten ons even gaan.

We moeten ons gedeisd houden.

Dat ik zoiets nog eens zou zeggen...

Hierin, schat.

Hier blijven we 'n paar minuten.

Pepermuntje ? Heb ik ook gepikt. - Van de Wellstones.

Van hun kussens. - Had hun kussens ook maar gepikt.

Lieverd...

Eindelijk meer tijd voor onszelf.

Hoe laat is je sollicitatiegesprek ?

Tien uur.

Ho daar.

Dit is niet... - Maar wel openbare schennis.

Hoe je 'm ook noemt, hou 'm in je gulp.

Bel Dun & Bradley Advertising dan. Daar moet ik solliciteren.

Ik ben geen misdadiger. Ik hoor niet in een cel met...

... een pijnlijke nek. Ik moet verzorgd worden.

Doen wij wel even.

Met brigadier Jordan van district 15.

Wanneer komt je chef ?

Lunchpauze ? Heel fijn.

Lange lunchpauzes bij jullie.

Hier zijn de gegevens.

Ze heet Florence Klein. Ze woont op Beck Avenue 585.

Ik ben even bezig. - Ik heb een probleempje.

M'n man moet straks solliciteren. Ik moet even bellen voor borgtocht.

Verderop.

Dat duurt zeker een uur en dan ben ik te laat.

Mag 't hier even ? Ik bel collect en...

Doe me 'n lol.

Jou 'n lol doen ?

Jou 'n lol doen ?

Luister. Ik ben de afgelopen 24 uur...

... uitgeweken, beroofd, gedumpt, bijna gebeten, ontvoerd...

... en voor paal gegaan voor de burgemeester.

M'n dochter koopt ons straatarm en m'n man zit zonder werk.

Ik ben boos, doodmoe en uitgehongerd.

Dus dit maffe mens uit Ohio is tot alles in staat.

Doe mij eens 'n lol.

Eerst 9 voor een buitenlijn ?

Die bespreking is zo belangrijk. Kunt u niet...

Maak niet zo'n herrie.

Je schreeuwt voor niks. Ik krijg er koppijn van.

Die heb ik al. - Neem een aspirientje.

Als je je bek maar houdt.

Niemand thuis ?

M'n dochter weg, m'n zoon in Londen. Ik ken hier verder niemand.

Kan het hotel u niets lenen ?

God, nee. De manager heeft ons eruit gegooid. Hij wou niet eens...

Je zag het bordje "Niet Storen" en je klopte aan om te vragen of dat klopte.

Telefoon voor u.

Je hoort zo hoe je verdere leven verloopt.

Zeer bedankt, Michelle.

Met Mersault.

Met Nancy Clark uit Ohio.

U heeft ons gedumpt. Hoe gaat het ?

Uitstekend. Fijn dat u belt. Erg beleefd voor een klaploper.

Genoeg geslijmd. Ik bel niet zomaar. U moet me helpen.

Ik ga u iets uitleggen. Als u een betalende gast bent...

... geef ik pootjes en ben ik uw speeltje.

U als niet-gast bestaat niet. Wij zijn uitgepraat.

Wij zijn absoluut niet uitgepraat. - Hoezo ?

U zag er gisteravond verrukkelijk uit...

... in die beeldschone bontjas.

En die naaldhakken waren...

Ga weg.

Ik heb een man nog nooit zo hoog met de benen in de lucht zien gaan.

Wat zullen al die bajesklanten in uw cel daarvan genieten.

Ik vermoedde al dat u goed kon chanteren.

Hoe kan ik u helpen ?

Met geld. Bureau 15e district. En neem muffins mee.

Natuurlijk.

De presidenti�le suite is gratis evenals de limo. Of vluchtauto.

Teken eerst deze verklaring...

... dat u met niemand zult praten over dat voorval...

... al repeteerde ik slechts voor de hotelrevue.

Uitstekend.

Je ziet er geweldig uit.

Echt fantastisch.

Vind je niet ? - Mooie blouse, ja.

Nee, ze is gewoon mooi.

Ze heeft een zalige kont.

Zo voor 't grijpen.

Een ware bron van genot.

Vind je niet ? - Dat is een priv�...

Eindelijk kom ik er rond voor uit.

Wat heb jij ?

Niets.

Ik voel me gewoon dartel.

Voel jij je dartel ? Dartel. Dartel.

Zeg het eens: dartel.

Nog een keer.

Zeg het eens: dartel.

Nee: dartel.

Toe maar. Leuk, toch ?

Ja, best leuk.

Is er een speeltuin in de buurt met schommels ?

U mag de fitleeszaal van het hotel gebruiken, zodra u tekent...

Mijn god. Henry, kijk me aan.

Je ogen staan raar. Heb je iets geslikt ?

Nee, alleen een aspirientje. - Was het wel een aspirientje ?

Van een bajesklant gekregen. - In dat geval...

Wilt u hier stoppen ? - Niet doen.

Stoppen graag. Een gat in een trui stoppen.

Net als bij een trui. Je stopt wel maar je praat over een trui.

Wilt u stoppen ? En wel meteen ?

Geen ruimte. Geen ruimte.

Wat vormt die boom een prachtige eenheid.

Hij wordt ons. Voel je hoe aanwezig hij is ?

Weet je welke stem er klinkt ?

Van de aarde ? - Van Baba Ram Dass.

We konden zijn bandje nooit horen omdat 't in de auto gesmolten was.

We vergaten de kern van ons bestaan.

Precies.

We moeten meer liefde geven, ook aan andere mensen.

We nemen haar.

Allemachtig, moet je kijken.

De presidenti�le suite. Ik ga nooit meer weg.

Je moet over 18 minuten solliciteren.

Waarom ? We hebben dit toch ? - We hebben helemaal niks.

Je denkt alleen nog aan reclame.

Aan reclame. Ik ga me helemaal gooien op reclame.

Ik ben een reclame...

Toe Henry, ga je omkleden.

Ik ga me omkleden. - Denk reclame.

Ideetje. Wat is de meest ongebruikte reclameplek ter wereld ?

Onze tong hangt er constant uit. Kwijlende mensen bij restaurants.

Jongens die naar meisje staren. Reclame op de tong voor pepermunt.

Honden laten hun tong eruit hangen. Daar kan een merk hondenvoer op.

Schrijf op. - Een goed idee vergeet ik nooit.

Herhaal 't dan. - Henry, ga eerst even douchen.

Je geniale mannetje gaat douchen.

Schat, ik zie nog een braakliggend reclameplekje.

Ik laat die broek persen zodra u terug bent.

Verder nog iets ? Een fruitmand ? Prettige dag. Banaantje ?

Taxi. - Doe in godsnaam je broek aan.

Hier komt wel 'n taxi. Doe je broek nou aan.

En je jas. En je schoenen.

We zijn nog wel op tijd.

Rustig maar. Tijd genoeg.

We zijn er bijna.

We hebben nog twee minuten.

Hier is 't. Nummer 590.

Deze kant op.

Je ziet er fantastisch uit.

Ik voel dat je die baan krijgt. Jazeker.

Je ziet er goed uit.

Doe je jasje dicht.

We zijn er, Henry. Kom, lieverd.

Dit is niet goed. - Ja, hoor. Dit is de goeie etage.

Ik kan 't niet.

Je bent wat gespannen.

Begin alleen niet over die tong.

Pak m'n hand. Toe maar.

Schep het beeld voor jezelf dat je uit de lift loopt.

Ik zie me uit de lift lopen.

Fijn gevoel. Andere temperatuur. - Je kunt 't, Henry.

M'n haar is er al uit. - Goed zo. Je voet ook.

Toe maar. - Ik kom eraan.

Ik kan 't niet. Ik ben op. Ik doe maar alsof.

Dat heb ik ook. - Hoe heet je ?

Paul en ik zijn op. - Geen vluchtgedrag, Henry.

Goed, je hebt speed geslikt in de bak.

Daarom kun je je best nog wel doen. - We kunnen 't niet.

Werk nou mee. Naar wie luister je nou ?

Naar je liefhebbende vrouw of naar die vent ?

Hij begrijpt mij en dat kun jij niet hebben. Wij zijn ��n.

Kom, schat.

Ik zeg: mooi niet. Hij: mooi wel. Ik zeg: stomkop.

Momentje.

Henry Clark voor Lisa Tobin. - Bent u daar.

Ik heb uw huis gebeld. Toen uw hotel, maar daar logeerde u niet.

Het gesprek was om negen uur. - Meent u dat ?

Dat wisten we niet. - Helaas.

We hadden problemen met het hotel, de manager is een travestiet...

Miss Tobin krijgt zo cli�nten en vliegt dan naar Londen.

U kunt toch wel iets doen.

Dit is een teken. Het is voorbij. - Zeg dat nou niet.

Die hele stad zegt: Ga naar huis.

Op het Vrijheidsbeeld staat: Welkom, behalve Henry en Nancy Clark.

Het is de honger. E�n cracker vult je met hoop.

Nee, alleen met cracker.

En 't mergzuigen en leven omhelzen ? - Daar zijn we te oud voor.

Goed, Henry. Het vliegtuig vertrekt om half drie met mij aan boord.

Ik ga naar 't hotel.

Ik heb nog net genoeg energie om een paar handdoeken te pikken.

New York heeft gewonnen.

New York heeft gewonnen.

New York heeft gewonnen ?

Je hoeft nooit meer te waxen.

Pijnlijk, ja. Met dat broeikaseffect loop je straks 't hele jaar in badpak.

Dit is dringend. - Doe me 'n lol.

Ga verder. - Jou 'n lol doen ?

Jou 'n lol doen ?

In de afgelopen 24 uur heb ik 'n auto vernield, ben uit een hotel gegooid...

... moest met de billen bloot voor nymfo's en rukkers...

... ben bijna gescheiden, opgepakt voor wildplassen...

... en gedrogeerd door m'n bajesmaatje.

Ik heb een studerende zoon en 'n acterende dochter.

Ik ben zo'n rustige provinciaal die nooit door het lint gaat.

Maar als het wel gebeurt, berg je dan maar.

Bill, Rita, David, Michael...

... dit is Henry Clark. Hij werkte bij Sellinksy in Ohio.

Hij stond voor negen uur. - Nog op de midden-tijdzone ?

Ohio zit in de oostzone. Dat is het misverstand.

De middenzone is 'n prima zone.

Het is er niet te vroeg en niet te laat.

Maar wel in het midden.

Ik snap 'm niet.

Uw portfolio is erg goed.

Maar onze Love New York campagne moet over een uur af.

Toch bedankt voor het komen en het beste met u.

We beginnen met New York, New York en dan teruggrijpen op...

Weet u wat uw probleem is ?

Wat zei u ? - Ik zei: Weet u wat uw probleem is ?

Nee, wat dan ?

U woont hier, u bent afgestompt.

U heeft een frisse kijk nodig van iemand van buiten, bijvoorbeeld uit...

... Ohio.

U ziet niet meer hoe bijzonder deze stad is.

Ik heb hier al meer beleefd dan massa's New Yorkers.

AI die kleurrijke types.

Een adembenemende taxirit door Central Park.

Ik besteeg een luxueus hotel.

Niet in de lift, maar via de muur van het hotel.

Vervolgens viel ik...

... opnieuw op mijn vrouw.

Bij Tavern on the Green, op het groene gras daar.

En ik had seks onder de ogen van de burgemeester.

Waar kan zoiets allemaal gebeuren ?

Alleen in New York.

Wat zei u daar ?

Alles of alleen de nieuwe slagzin ?

Ik heb het auteursrecht vastgelegd.

Ook het logo van het Vrijheidsbeeld dat een high five doet met toeristen.

- Die knaap is erg goed. - Mag ik een donut ?

Schrik niet van het uiterlijk van de prinses. Ze is afzichtelijk.

Is dit alle bagage van de Clarks ? - Nog een kledingzak.

Als die er niet binnen een minuut is, wacht jou een dodelijke injectie.

Mrs Clark, uw gele rijtuig staat voor.

Mieters vliegweertje.

Om te kotsen. - Wat u zegt.

Wilt u mijn man dit ticket geven ?

U gaat vast vooruit om te winkelen of Hare Krishna te leren kennen ?

Doe dicht.

Wacht even.

Blijf staan. - Rijden.

Wat is er nou ?

Dit is champagne, dat is 'n limousine en dit gaan we vieren.

Kantoorsleutel. Ik ben aangenomen. We zijn New Yorkers.

We gaan nooit meer weg. - God, nee.

Ik heb nog iets.

Dat had je niet moeten doen. - Weet ik.

Reservesleutel ? - Nee, van jouw kantoor.

Ben je nog steeds high ?

Ik mocht m'n eigen personeel kiezen. Ik wil jou terug als partner.

Jij maakt me gelukkig. Het huwelijk, de kinderen, m'n baan.

Zo voel ik me het best. - Dit is waanzin.

Integendeel. Weet je wat mijn vorm van mergzuigen is ?

Bij jou zijn.

Zo zuig ik.

Betaalt 't goed ?

Gaat u nog naar het vliegveld ? - Waarom ? We wonen hier.

Alleen in New York.

Ik neem aan dat u vandaag niet vertrekt ?

Of nooit meer ?

Mario, de bagage.

De bagage !

Die ligt nog in de taxi.

Lieve hemel. Ik begin op ze gesteld te raken.

Proficiat. U kunt trots op haar zijn.

Het theater heeft iets magisch.

Zijn dat mijn oorbellen ? - Bravo !

Nederlandse ondertiteling bezorgd door : -BK- en bewerkt door : Black Phantom

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen