Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,714 --> 00:00:33,592
BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL
2
00:00:33,717 --> 00:00:36,386
Uma not�cia internacional
urgente acaba de chegar.
3
00:00:36,470 --> 00:00:39,640
Os Jogos Ol�mpicos de 1924
em Paris chegaram ao fim.
4
00:00:39,806 --> 00:00:43,477
Eric Liddell, o ingl�s que ganhou
medalha de ouro nos 400 metros,
5
00:00:43,560 --> 00:00:45,771
teve a chance de
conhecer o sonho americano.
6
00:00:45,812 --> 00:00:50,025
Mas o famoso atleta,
apesar das ofertas de patroc�nio
7
00:00:50,108 --> 00:00:54,196
de dezenas de marcas americanas,
recusou todas respeitosamente.
8
00:00:54,780 --> 00:00:58,408
Ele juntou-se � Sociedade Mission�ria
depois de mudar para a China
9
00:00:58,533 --> 00:01:01,495
e casar-se com o amor da vida dele,
a enfermeira Florence Mackenzie.
10
00:01:01,578 --> 00:01:03,497
L�, eles ter�o uma fam�lia.
11
00:01:03,580 --> 00:01:06,333
Ele dar� aulas e
ter� uma vida produtiva.
12
00:01:06,750 --> 00:01:10,045
Para o Sr. Liddell, levar ajuda
e esperan�a aos necessitados
13
00:01:10,128 --> 00:01:12,422
� toda a riqueza
de que ele precisa.
14
00:01:13,423 --> 00:01:18,428
Subpack e sincronia
by DanDee
15
00:01:20,263 --> 00:01:23,517
EM BUSCA DA LIBERDADE
16
00:01:32,192 --> 00:01:35,195
Com sorte, voc� vai
encontrar algu�m na vida
17
00:01:35,279 --> 00:01:37,531
que lhe ajudar� a se
tornar uma pessoa digna.
18
00:01:37,739 --> 00:01:40,325
Eu tive essa sorte
muitos anos atr�s,
19
00:01:40,450 --> 00:01:42,703
quando conheci o Escoc�s Voador.
20
00:01:44,538 --> 00:01:47,291
O nome dele era Eric Liddell.
21
00:02:25,704 --> 00:02:28,749
NOVE ANOS ANTES
22
00:02:36,632 --> 00:02:38,508
Ele ficou mundialmente famoso
23
00:02:38,592 --> 00:02:42,512
ao recusar uma corrida de 400 metros
marcada para um domingo,
24
00:02:42,638 --> 00:02:46,642
dia que ele reservava
para desfrutar da fam�lia
25
00:02:46,767 --> 00:02:50,228
e agradecer pelas in�meras
b�n��os concedidas a eles.
26
00:02:51,396 --> 00:02:53,190
Na gl�ria da vit�ria,
27
00:02:53,273 --> 00:02:57,319
ele se tomou famoso por
defender os pr�prios princ�pios.
28
00:02:58,320 --> 00:03:01,823
Para ele, porem, esse n�o foi
um gesto t�o grande assim.
29
00:03:03,825 --> 00:03:06,161
Ap�s terminar os estudos,
30
00:03:06,203 --> 00:03:11,375
ele voltou para a China e deu aulas
de Qu�mica, Ingl�s e Educa��o F�sica.
31
00:03:29,393 --> 00:03:31,436
TIANJIN, JULHO DE 1937
32
00:03:31,645 --> 00:03:34,898
Os longos anos de conflito entre
o Jap�o e a China
33
00:03:35,190 --> 00:03:37,276
haviam desgastada a nossa felicidade
34
00:03:37,526 --> 00:03:40,529
e gerado uma imensa tristeza
em toda a popula��o.
35
00:03:54,001 --> 00:03:54,835
O que houve?
36
00:03:54,835 --> 00:03:56,128
Chamem os soldados!
37
00:03:56,295 --> 00:03:57,587
Os soldados!
38
00:03:59,589 --> 00:04:01,341
Parados! Parados!
39
00:04:13,979 --> 00:04:16,648
O que est�o fazendo aqui?
Voltem.
40
00:04:17,482 --> 00:04:18,775
Liddell, acorde!
41
00:04:18,775 --> 00:04:21,194
Deem meia-volta.
Os japoneses est�o chegando.
42
00:04:21,278 --> 00:04:22,779
S� vou levar o professor ali.
43
00:04:22,863 --> 00:04:24,489
As crian�as est�o me esperando!
44
00:04:24,573 --> 00:04:25,866
Ficou maluco?
45
00:04:26,325 --> 00:04:28,827
Vem aqui, vem aqui.
46
00:04:28,994 --> 00:04:30,954
Este � o professor Liddell.
47
00:04:32,706 --> 00:04:35,876
Para ajudar com as
finan�as da fam�lia.
48
00:04:37,461 --> 00:04:39,338
- Podem ir.
- Sim.
49
00:04:42,716 --> 00:04:44,009
Andem logo.
50
00:04:50,432 --> 00:04:51,308
Obrigado!
51
00:04:51,308 --> 00:04:52,601
Muito obrigado.
52
00:04:53,477 --> 00:04:56,688
Eu nasci pobre, e aprendi
a cuidar de mim mesmo.
53
00:04:56,897 --> 00:05:01,526
Eu fazia o que fosse preciso,
sempre que fosse necess�rio.
54
00:05:01,944 --> 00:05:05,447
O professor Liddell
me chamava pelo nome, Xu Niu,
55
00:05:05,572 --> 00:05:09,785
e me pagava para lev�-lo para
dar aulas para crian�as pobres.
56
00:05:11,703 --> 00:05:13,872
O professor Li chegou!
57
00:05:13,956 --> 00:05:16,583
Oi crian�as! Oi!
58
00:05:16,667 --> 00:05:17,459
O professor veio!
59
00:05:17,459 --> 00:05:19,461
O professor chegou!
60
00:05:19,503 --> 00:05:21,380
Oi! Crian�as!
61
00:05:21,463 --> 00:05:23,882
Queremos brincar de �guia
pega as galinhas com o senhor!
62
00:05:23,966 --> 00:05:25,300
Vamos para a aula!
63
00:05:25,384 --> 00:05:26,635
Vamos para a aula!
64
00:05:27,427 --> 00:05:28,720
Entrem!
65
00:05:29,304 --> 00:05:31,473
Vamos, vamos.
sentem-se.
66
00:05:31,556 --> 00:05:34,518
Sil�ncio, por favor.
sentem-se.
67
00:05:36,436 --> 00:05:38,855
P de Pedro, C de casa.
68
00:05:38,897 --> 00:05:40,190
Casa?
69
00:05:40,649 --> 00:05:43,652
Dong Nong?
Dong Nang?
70
00:05:43,902 --> 00:05:46,488
Sr. Liddell, Song Tianjia
ainda n�o chegou.
71
00:05:46,613 --> 00:05:49,741
Ele me disse que as
peras j� est�o maduras,
72
00:05:49,825 --> 00:05:51,451
e que vai trazer
algumas para o senhor.
73
00:06:09,553 --> 00:06:11,346
Sr. Liddell!
74
00:06:11,596 --> 00:06:13,890
Professor,
o Song Tianjia est� vindo!
75
00:06:15,767 --> 00:06:17,811
Estou chegando, Sr. Liddell!
76
00:06:19,730 --> 00:06:21,690
N�o!
77
00:06:23,025 --> 00:06:24,776
Song, n�o!
78
00:06:29,031 --> 00:06:32,034
Song! Song!
79
00:06:32,075 --> 00:06:33,410
N�o!
Voc� est� louco?!
80
00:06:41,960 --> 00:06:43,629
Quando eu era jovem,
81
00:06:43,962 --> 00:06:46,840
eu corria apenas de
um enxame de vespas
82
00:06:46,965 --> 00:06:49,843
ou para escapar de algu�m
que fosse me prender.
83
00:06:50,427 --> 00:06:52,721
Mas eu corria com o Sr. Li.
84
00:06:53,388 --> 00:06:55,933
Correr o ajudava a encontrar paz.
85
00:06:56,558 --> 00:06:58,518
Mas maquete dia,
86
00:06:58,727 --> 00:07:01,521
eu fiquei impressionado
com a coragem dele
87
00:07:01,647 --> 00:07:06,360
ao correr para encontrar paz
diante da guerra eminente.
88
00:07:06,401 --> 00:07:09,947
CONSULADO BRIT�NICO
89
00:07:10,489 --> 00:07:12,491
Florence vai matar voc�.
90
00:07:12,866 --> 00:07:14,743
E a mim, tamb�m,
provavelmente.
91
00:07:16,536 --> 00:07:18,455
Ela faria o mesmo no meu lugar.
92
00:07:20,540 --> 00:07:21,875
Viemos ajudar essas pessoas.
93
00:07:21,875 --> 00:07:24,962
O que pensariam se eu fugisse
ao primeiro sinal de perigo?
94
00:07:26,546 --> 00:07:28,966
Seus filhos tamb�m
s�o pessoas, Eric.
95
00:07:32,177 --> 00:07:36,098
Eles s�o jovens.
Florence vai cuidar bem deles.
96
00:07:40,018 --> 00:07:42,062
Eu quero terminar o que comecei.
97
00:07:44,481 --> 00:07:47,484
Por favor, d� isso
a algu�m que precise.
98
00:08:01,498 --> 00:08:04,126
- Papai, estou com medo.
- Est� tudo bem.
99
00:08:04,584 --> 00:08:08,088
Escute, como era
Como era aquela m�sica
100
00:08:08,755 --> 00:08:11,425
de que a mam�e gostava tanto?
Voc� pode me ajudar?
101
00:08:12,676 --> 00:08:16,430
Aquiete-se, minha alma
102
00:08:16,513 --> 00:08:22,144
O Senhor est� ao seu Sado
103
00:08:22,185 --> 00:08:23,478
Agora voc�.
104
00:08:23,478 --> 00:08:27,482
Carregue pacientemente
105
00:08:27,566 --> 00:08:32,654
A cruz do pesar ou da dor
106
00:08:43,206 --> 00:08:44,499
Florence.
107
00:09:00,891 --> 00:09:03,060
Gra�as a Deus
elas t�m sono profundo.
108
00:09:06,897 --> 00:09:09,024
Prometi ajudar o
hospital de Xiaozhang.
109
00:09:09,107 --> 00:09:11,568
Eles precisam de ajuda m�dica
mais do que nunca.
110
00:09:11,652 --> 00:09:14,738
- Agora o filho de Robert est�
- Doente. Sim, eu sei.
111
00:09:14,905 --> 00:09:17,407
Ele teve que voltar
para cuidar dele.
112
00:09:18,575 --> 00:09:20,535
Mas o seu irm�o � m�dico.
113
00:09:20,994 --> 00:09:22,287
E voc�, n�o.
114
00:09:28,001 --> 00:09:29,670
N�s formamos uma fam�lia.
115
00:09:30,963 --> 00:09:35,133
N�o s� a de Deus,
mas a nossa pr�pria.
116
00:09:40,013 --> 00:09:43,809
Eu te amo, Florence.
Absoluta e profundamente.
117
00:09:57,155 --> 00:09:59,616
Eu sei com que tipo
de homem eu me casei.
118
00:10:05,872 --> 00:10:07,249
Me ajude a fazer as malas.
119
00:10:16,717 --> 00:10:19,094
- Venha, Heather.
- Xu est� elegante, n�o est�?
120
00:10:21,221 --> 00:10:22,514
Muito bem.
121
00:10:29,271 --> 00:10:30,606
Xu.
122
00:10:32,357 --> 00:10:34,901
Por favor, cuide dele
enquanto estivermos fora.
123
00:10:35,736 --> 00:10:37,613
Confie em mim, Sra. Li.
124
00:10:37,738 --> 00:10:39,906
Vou garantir que o Eric
esteja seguro.
125
00:10:53,128 --> 00:10:55,047
Antes da ocupa��o,
126
00:10:55,130 --> 00:10:59,259
o Sr. Li havia solicitado uma licen�a
da Sociedade Mission�ria de Londres
127
00:10:59,301 --> 00:11:02,179
para viajar para o
Canad� com a fam�lia,
128
00:11:02,346 --> 00:11:05,182
mas a permiss�o
ainda n�o tinha chegado.
129
00:11:06,350 --> 00:11:09,978
Ele se sentia no dever de ajudar
os necessitados
130
00:11:10,103 --> 00:11:12,606
nos momentos bons e ruins.
131
00:11:29,039 --> 00:11:31,166
Eu irei para l� assim que puder.
132
00:11:31,291 --> 00:11:33,794
Mostre para a sua av�
que estamos todos bem.
133
00:11:33,961 --> 00:11:36,421
Mostre a ela como a
sua caligrafia est� linda,
134
00:11:36,713 --> 00:11:39,967
eu tenho que ensinar as crian�as
a escrever t�o bem quanto voc�s.
135
00:11:50,477 --> 00:11:52,312
N�o pense que �
uma medalha de ouro.
136
00:11:52,437 --> 00:11:54,147
Oh, Florence.
137
00:11:58,777 --> 00:12:00,070
Eu te amo.
138
00:12:02,030 --> 00:12:04,908
- Um �ltimo abra�o, queridas.
- N�s estaremos juntos em breve.
139
00:12:04,992 --> 00:12:06,952
N�s todos estaremos
juntos em breve.
140
00:12:10,289 --> 00:12:11,748
Senhoras e senhores,
141
00:12:11,832 --> 00:12:14,835
quem n�o for viajar conosco,
por favor, deixem o barco.
142
00:12:14,918 --> 00:12:16,211
Eu voltarei em breve.
143
00:12:18,797 --> 00:12:20,382
- Tchau.
- Tchau.
144
00:12:28,140 --> 00:12:29,433
Eu amo voc�s.
145
00:12:30,309 --> 00:12:34,021
- Vou sentir saudades.
- Eu tamb�m. Voltarei em breve.
146
00:12:34,396 --> 00:12:36,315
Cuide do beb�
por mim, est� bem?
147
00:12:36,398 --> 00:12:38,692
- Promete?
- Prometo.
148
00:12:38,817 --> 00:12:40,110
Promete?
149
00:12:46,116 --> 00:12:48,452
Mesmo depois que o
ex�rcito imperial
150
00:12:48,452 --> 00:12:51,038
japon�s invadiu e
saqueou a casa dele,
151
00:12:51,330 --> 00:12:55,083
o Sr. Li ainda acreditava
em rezar pelos inimigos.
152
00:12:55,917 --> 00:13:00,047
Eu pensava diferente,
mas n�o dava a minha opini�o,
153
00:13:00,130 --> 00:13:02,924
pois estava aprendendo
a respeitar o Sr. Li.
154
00:13:04,926 --> 00:13:09,723
Levei muito tempo at� aprender
a valorizar a forma como ele pensava.
155
00:13:14,061 --> 00:13:17,314
Ele foi obrigado a deixar a casa dele
156
00:13:17,397 --> 00:13:22,110
e se abrigar com os outros
refugiados na escola onde dava aula.
157
00:13:53,600 --> 00:13:54,893
Voc� est� louco?!
158
00:13:55,602 --> 00:13:57,145
Estes s�o tempos dif�ceis para voc�.
159
00:13:59,314 --> 00:14:01,233
Tenho algo para voc�.
160
00:14:02,192 --> 00:14:03,485
Tome.
161
00:14:05,070 --> 00:14:06,280
Para mim?
162
00:14:06,280 --> 00:14:08,198
Experimente. � para voc�.
163
00:14:13,245 --> 00:14:14,538
Obrigado.
164
00:14:22,045 --> 00:14:24,423
Vamos correr.
Venha!
165
00:14:26,300 --> 00:14:29,177
Vamos correr,
166
00:14:29,261 --> 00:14:32,889
n�s vamos
nos aquecer se corrermos.
167
00:14:32,931 --> 00:14:35,434
Vamos, corram!
168
00:14:35,559 --> 00:14:37,227
Vamos correr!
169
00:14:37,436 --> 00:14:40,272
Corram!
170
00:14:40,397 --> 00:14:42,816
Corram!
171
00:14:48,113 --> 00:14:51,074
Ei, n�s tamb�m vamos
correr juntos!
172
00:14:56,580 --> 00:14:59,291
Ele corria todos os dias,
sem falta.
173
00:15:00,125 --> 00:15:03,295
Eu levei algum
tempo para perceber
174
00:15:03,462 --> 00:15:06,089
que ele n�o estava
correndo s� para si mesmo,
175
00:15:06,298 --> 00:15:08,258
mas por n�s.
176
00:15:19,519 --> 00:15:21,146
Onde est�o os seus pais?
177
00:15:24,524 --> 00:15:25,901
Quer vir comigo?
178
00:15:27,069 --> 00:15:28,362
Venha.
179
00:15:36,954 --> 00:15:38,246
Obrigado.
180
00:15:45,379 --> 00:15:46,964
Aproximem-se.
181
00:15:49,007 --> 00:15:50,342
Sulfeto ferroso.
182
00:15:53,053 --> 00:15:54,346
�cido.
183
00:15:57,391 --> 00:15:58,725
Sentem o cheiro?
184
00:16:03,355 --> 00:16:05,899
O gosto n�o � ruim.
185
00:16:06,066 --> 00:16:08,568
- Eu quero experimentar.
- N�o.
186
00:16:10,195 --> 00:16:14,950
Ele molhou o dedo indicador,
mas colocou o mindinho na boca.
187
00:16:18,287 --> 00:16:22,165
Tio Li!
Chegou uma carta para o senhor.
188
00:16:24,293 --> 00:16:26,003
Chegou uma carta!
189
00:16:58,702 --> 00:17:02,706
Isso.
Boa menina.
190
00:17:08,170 --> 00:17:09,546
O que temos aqui?
191
00:17:21,558 --> 00:17:22,893
Maureen.
192
00:17:23,644 --> 00:17:25,604
� a sua filha?
193
00:17:29,358 --> 00:17:32,027
Quando o senhor vai v�-la?
194
00:17:33,111 --> 00:17:34,404
Em breve.
195
00:17:41,578 --> 00:17:43,372
Em breve, eu acho.
196
00:17:46,625 --> 00:17:49,211
Eu tamb�m sinto
falta da minha fam�lia.
197
00:17:56,510 --> 00:17:57,803
Venha aqui.
198
00:18:02,391 --> 00:18:05,644
LIDDELL BATE RECORDE MUNDIAL
199
00:18:06,311 --> 00:18:08,397
Tio Liddell, � o senhor?
200
00:18:08,480 --> 00:18:09,982
Sim, sou eu.
201
00:18:10,065 --> 00:18:12,317
Quando eu tinha mais cabelo.
202
00:18:13,068 --> 00:18:14,528
Onde voc� encontrou isso?
203
00:18:15,570 --> 00:18:18,365
Eu tenho os meus meios.
Encontrei h� muito tempo.
204
00:18:18,490 --> 00:18:19,533
� para voc�.
205
00:18:19,533 --> 00:18:20,617
Obrigado.
206
00:18:20,701 --> 00:18:21,910
Obrigado.
207
00:18:23,537 --> 00:18:26,748
Voc� poderia me ajudar a
encontrar um orfanato para ele?
208
00:18:27,374 --> 00:18:29,626
Xiao Shitou,
voc� sabe trabalhar?
209
00:18:31,712 --> 00:18:34,172
Muito bem, ent�o.
De agora em diante,
210
00:18:34,256 --> 00:18:38,218
voc� vai ficar aqui e vai me ajudar
a limpar o carro e outras coisas.
211
00:18:38,760 --> 00:18:42,514
N�s n�o somos parentes.
Quero ficar com o Tio Liddell.
212
00:18:43,807 --> 00:18:45,434
Quer ficar com o Tio Liddell?
213
00:18:45,559 --> 00:18:47,686
Ele n�o � chin�s.
N�s somos.
214
00:18:47,769 --> 00:18:50,522
O Tio Liddell disse
que tamb�m � chin�s.
215
00:18:50,606 --> 00:18:54,276
Que besteira.
O Tio Liddell � estrangeiro.
216
00:18:54,401 --> 00:18:55,736
N�s nem somos parecidos.
217
00:18:56,403 --> 00:18:58,071
Bem, eu nasci aqui.
218
00:18:58,155 --> 00:19:00,115
Acho que isso faz
de mim um chin�s, n�o?
219
00:19:00,240 --> 00:19:01,533
N�o � mesmo?
220
00:19:06,038 --> 00:19:09,249
Muito bem.
De agora em diante,
221
00:19:09,333 --> 00:19:12,377
somos uma fam�lia.
Venha, vamos comer.
222
00:19:14,129 --> 00:19:17,507
Se n�o fosse pelo Sr. Liddell,
n�o ir�amos estar comendo juntos.
223
00:19:17,633 --> 00:19:20,636
N�o importa quem � chin�s ou n�o,
n�s somos uma fam�lia.
224
00:19:20,802 --> 00:19:22,262
Vivi metade da minha vida aqui
225
00:19:22,346 --> 00:19:26,433
e, por isso,
brindo com voc�s, meus amigos,
226
00:19:27,434 --> 00:19:30,520
com uma bebida que
veio do meu primeiro lar.
227
00:19:31,563 --> 00:19:33,148
Vamos brindar.
228
00:19:33,482 --> 00:19:36,443
A China.
Sa�de.
229
00:19:41,490 --> 00:19:42,824
Desceu queimando.
230
00:19:45,202 --> 00:19:46,286
Vamos comer,
231
00:19:46,286 --> 00:19:47,829
Vamos comer.
232
00:19:48,163 --> 00:19:50,165
Vamos.
233
00:19:50,499 --> 00:19:51,833
Voc� conhece
234
00:19:51,875 --> 00:19:53,585
Voc� conhece o meu irm�o Robert?
235
00:19:53,919 --> 00:19:56,213
Ele cuida de um
hospital em Xiaozhang.
236
00:19:56,380 --> 00:19:59,508
Ele me escreveu pedindo
suprimentos para os m�dicos de l�,
237
00:19:59,633 --> 00:20:00,926
se pudermos compr�-los.
238
00:20:09,559 --> 00:20:12,479
N�o.
Foi presente do seu pai.
239
00:20:13,397 --> 00:20:15,232
Isso � tudo que tenho, agora.
240
00:20:16,275 --> 00:20:18,318
Ele ficaria feliz
se pudesse ajudar.
241
00:20:19,569 --> 00:20:22,489
- N�o, n�o isso.
- Por favor.
242
00:20:23,198 --> 00:20:24,908
Espero que seja suficiente.
243
00:20:27,244 --> 00:20:28,829
A lista � longa.
244
00:21:09,286 --> 00:21:10,704
Seu passaporte.
245
00:21:11,371 --> 00:21:12,831
Des�a agora.
246
00:21:13,040 --> 00:21:14,541
Essa n�o.
247
00:21:17,002 --> 00:21:18,670
Deixe que eu cuido disso.
248
00:21:24,718 --> 00:21:26,053
Levante-se!
249
00:21:27,429 --> 00:21:28,722
Detenham-no!
250
00:21:28,722 --> 00:21:30,015
Ei!
251
00:21:31,266 --> 00:21:32,559
Desculpe!
252
00:21:32,809 --> 00:21:34,269
Ei!
253
00:21:34,353 --> 00:21:36,271
- Eu sinto muito.
- Qual � o seu problema?
254
00:21:49,910 --> 00:21:51,453
Eric Liddell.
255
00:21:54,790 --> 00:21:56,708
O corredor ol�mpico.
256
00:21:58,961 --> 00:22:00,587
O que veio fazer na China?
257
00:22:01,004 --> 00:22:02,714
Eu sou professor.
258
00:22:03,632 --> 00:22:04,967
Pode ir.
259
00:22:06,635 --> 00:22:07,928
Obrigado.
260
00:22:15,352 --> 00:22:16,645
Prossigam.
261
00:22:17,354 --> 00:22:18,647
Prossigam.
262
00:22:22,651 --> 00:22:24,528
N�s j� cuidamos do fugitivo.
263
00:22:27,864 --> 00:22:30,492
Nos meses seguintes,
264
00:22:30,659 --> 00:22:34,037
escapamos por pouco
dos soldados japoneses v�rias vezes.
265
00:22:34,621 --> 00:22:36,832
A vida era cheia de perigos,
266
00:22:37,040 --> 00:22:39,126
e, com frequ�ncia,
fic�vamos entre o fogo cruzado
267
00:22:39,376 --> 00:22:41,378
dos ex�rcitos que guerreavam.
268
00:22:41,795 --> 00:22:44,631
Mas com a dedica��o de Eric
para ajudar os necessitados
269
00:22:44,715 --> 00:22:46,883
e minhas conex�es
com a resist�ncia,
270
00:22:47,884 --> 00:22:50,554
n�s conseguimos
completar nossas miss�es.
271
00:22:50,596 --> 00:22:52,431
HOSPITAL DE XIAOZHANG
272
00:22:55,142 --> 00:22:57,102
Os medicamentos chegaram.
273
00:23:00,606 --> 00:23:02,441
N�o foi t�o ruim, assim.
274
00:23:06,069 --> 00:23:07,404
O carro chegou.
275
00:23:11,074 --> 00:23:13,910
R�pido, r�pido.
276
00:23:15,078 --> 00:23:16,913
R�pido, r�pido.
277
00:23:17,456 --> 00:23:18,999
Venham, entrem.
278
00:23:19,082 --> 00:23:20,417
Eric, voc� est� ocupado?
279
00:23:20,459 --> 00:23:22,711
H� um paciente morrendo
que precisa de ora��es.
280
00:23:22,794 --> 00:23:24,796
Claro.
Vamos l�.
281
00:23:36,725 --> 00:23:39,019
O senhor � corredor ol�mpico.
Vamos apostar corrida.
282
00:23:39,144 --> 00:23:41,480
O qu�?
Na minha idade?
283
00:23:43,982 --> 00:23:48,153
J�! Venha!
Vamos!
284
00:23:49,655 --> 00:23:50,822
Ai!
285
00:23:50,822 --> 00:23:53,033
Voc� tem duas m�os, n�o tem?
286
00:24:00,749 --> 00:24:06,088
GUERRA!
PEARL HARBOR ATACADO!
287
00:24:30,487 --> 00:24:32,030
Repita comigo.
288
00:24:32,906 --> 00:24:34,157
"Eu, Hugh".
289
00:24:34,157 --> 00:24:35,617
Eu, Hugh.
290
00:24:35,659 --> 00:24:38,036
"Escolho voc�, Catherine,
para ser a minha esposa".
291
00:24:38,120 --> 00:24:40,914
Escolho voc�, Catherine,
para ser a minha esposa.
292
00:24:40,914 --> 00:24:44,209
"Para am�-la e respeit�-la
deste dia em diante".
293
00:24:44,584 --> 00:24:47,546
Para am�-la e respeit�-la
deste dia em diante.
294
00:24:47,671 --> 00:24:50,716
- "Nos melhores e piores momentos".
- Nos melhores e piores momentos.
295
00:24:50,799 --> 00:24:52,676
"Na riqueza e na pobreza"
296
00:24:58,140 --> 00:25:00,475
Sentem-se! sentem-se!
297
00:25:07,899 --> 00:25:10,694
Aqui � a casa de Deus.
Por favor.
298
00:25:10,777 --> 00:25:12,988
Cale-se.
299
00:25:31,798 --> 00:25:35,093
Capit�o, o senhor n�o tem o direito
de estar aqui. Ser� que n�s
300
00:25:40,599 --> 00:25:42,476
O grande imperador do Jap�o
301
00:25:43,226 --> 00:25:45,687
encontrar� um
novo lar para voc�s.
302
00:25:50,734 --> 00:25:52,945
Capit�o, o senhor n�o tem
o direito de estar aqui.
303
00:25:57,866 --> 00:25:59,576
Estamos em guerra.
304
00:26:07,960 --> 00:26:10,545
Tio Niu! Tio Niu!
305
00:26:10,837 --> 00:26:12,130
Xiao Shitou, o que foi?
306
00:26:12,214 --> 00:26:13,882
Preciso falar com o tio Niu.
307
00:26:15,842 --> 00:26:19,596
- Tio Niu.
- O que foi? Respire.
308
00:26:20,639 --> 00:26:23,850
O Tio Liddell foi preso
pelos soldados japoneses.
309
00:26:23,976 --> 00:26:27,562
- O qu�? Onde?
- Na igreja.
310
00:26:38,073 --> 00:26:39,366
Tio Niu!
311
00:26:39,741 --> 00:26:41,243
Tio Niu!
312
00:26:42,744 --> 00:26:47,040
Espere por mim!
Tio Niu, espere por mim!
313
00:26:47,624 --> 00:26:51,086
Espere por mim!
314
00:26:55,215 --> 00:26:58,677
Espere por mim!
315
00:26:58,760 --> 00:27:02,848
Moleque est�pido,
por que voc� me seguiu?
316
00:27:04,266 --> 00:27:08,729
Olhe os seus joelhos!
Moleque est�pido!
317
00:27:23,702 --> 00:27:28,040
CAMPO DE INTERNAMENTO WEIHSIEN
318
00:27:53,357 --> 00:27:59,363
P�TIO DO CAMINHO DA FELICIDADE
319
00:28:14,211 --> 00:28:16,046
Sentido!
320
00:28:20,050 --> 00:28:23,220
Voc�s est�o aqui
gra�as a bondade
321
00:28:23,845 --> 00:28:26,098
do imperador japon�s.
322
00:28:26,765 --> 00:28:29,101
Voc�s continuam vivos.
323
00:28:29,393 --> 00:28:34,273
Este campo do imperador proteger�
voc�s dos perigos da guerra.
324
00:28:34,940 --> 00:28:37,401
Por�m, voc�s ser�o
controlados rigidamente.
325
00:28:38,986 --> 00:28:42,698
Todos ser�o separados,
exceto aqueles que possuem fam�lias.
326
00:28:43,740 --> 00:28:46,952
Qualquer tentativa
de fuga ser� punida.
327
00:29:08,348 --> 00:29:09,683
Prossiga.
328
00:29:20,360 --> 00:29:23,697
N�o, n�s somos casados.
N�s, por aqui?
329
00:29:23,822 --> 00:29:25,032
Pra l�.
330
00:29:25,032 --> 00:29:26,408
N�o, n�s estamos juntos.
331
00:29:26,700 --> 00:29:28,410
N�s somos casados.
N�s ficaremos juntos.
332
00:29:28,827 --> 00:29:31,705
N�o, espere. N�o podem nos separar.
N�s estamos juntos!
333
00:29:31,788 --> 00:29:32,831
Espere!
334
00:29:32,831 --> 00:29:34,207
Pra l�. Ei! O que foi?
335
00:29:34,333 --> 00:29:35,834
O que est� acontecendo?
336
00:29:36,376 --> 00:29:37,878
Catherine � minha esposa.
337
00:29:38,003 --> 00:29:39,713
Deixem-nos ficar juntos.
338
00:29:40,213 --> 00:29:41,423
Quem pode provar?
339
00:29:41,423 --> 00:29:44,051
O senhor pode!
O senhor estava l�!
340
00:29:56,063 --> 00:29:57,397
N�o.
341
00:29:57,481 --> 00:30:02,194
Quem Deus uniu
nenhum homem pode separar.
342
00:30:12,537 --> 00:30:15,999
Meu imperador � o deus aqui.
343
00:30:17,292 --> 00:30:18,627
Entendido?
344
00:30:21,880 --> 00:30:24,800
N�s n�o servimos a deuses falsos.
Por favor.
345
00:30:35,143 --> 00:30:36,478
Continuem.
346
00:31:19,229 --> 00:31:21,106
Voc� � grande.
Fique com a minha cama.
347
00:31:21,231 --> 00:31:23,108
N�s vamos conseguir, juntos.
348
00:31:23,191 --> 00:31:25,110
- Oi, doutor.
- Oi, David.
349
00:31:25,235 --> 00:31:27,904
Encontrei isso.
E mais o seu estilo.
350
00:31:31,074 --> 00:31:32,367
Obrigado.
351
00:32:38,141 --> 00:32:39,226
Experimente.
352
00:32:39,226 --> 00:32:41,603
- Batata doce.
- Sinto falta do Tio Liddell.
353
00:32:45,274 --> 00:32:48,485
Precisamos comer primeiro,
depois encontrar o Tio Liddell.
354
00:32:49,403 --> 00:32:50,696
N�o vou comer.
355
00:32:52,155 --> 00:32:54,074
O que voc� est� fazendo?
356
00:32:54,157 --> 00:32:56,952
S� temos isso!
Voc� deve comer!
357
00:32:58,412 --> 00:33:01,415
Por que voc� est� chorando?
358
00:33:02,582 --> 00:33:06,003
Qual � o seu problema?
Vou deixar voc� aqui.
359
00:33:06,461 --> 00:33:10,173
Vou parar de chorar.
Por favor, n�o me deixe aqui.
360
00:33:37,576 --> 00:33:38,869
Viu?
361
00:33:39,161 --> 00:33:40,495
N�o!
362
00:33:43,540 --> 00:33:44,875
Acordem!
363
00:33:45,375 --> 00:33:46,668
Acordem!
364
00:33:47,544 --> 00:33:50,339
Quem � Eric Liddell?
365
00:33:50,631 --> 00:33:51,924
Quem?
366
00:33:52,299 --> 00:33:53,675
Sou eu!
367
00:33:54,551 --> 00:33:55,886
Levante.
368
00:34:03,518 --> 00:34:05,020
Voc�, ande logo.
369
00:34:05,270 --> 00:34:08,106
Ei!
370
00:34:10,317 --> 00:34:12,694
Entre!
371
00:34:20,202 --> 00:34:22,412
Nosso comandante
quer correr com voc�.
372
00:34:22,704 --> 00:34:24,706
Ele quer correr?
373
00:34:28,460 --> 00:34:29,503
E treinar.
374
00:34:29,503 --> 00:34:30,796
Sentido!
375
00:34:36,134 --> 00:34:38,136
Eu quero uma luta justa.
376
00:34:41,765 --> 00:34:44,434
Quando nos libertar,
n�s competiremos.
377
00:34:46,144 --> 00:34:48,021
Voc� n�o tem escolha.
378
00:34:53,819 --> 00:34:55,237
Encontramos isto.
379
00:35:48,206 --> 00:35:51,501
Xiao Shitou e eu
procuramos por dias.
380
00:35:52,461 --> 00:35:56,673
Quando encontramos o campo,
ele j� tinha virado uma pris�o,
381
00:35:57,215 --> 00:36:00,719
a mais intimidante
que eu j� havia visto.
382
00:36:04,473 --> 00:36:09,061
Eu soube que teria que
utilizar minhas t�ticas do passado
383
00:36:09,311 --> 00:36:11,813
para poder ajudar meus amigos.
384
00:36:13,148 --> 00:36:14,483
Tio Liddell!
385
00:36:16,818 --> 00:36:18,153
Shitou!
386
00:36:18,695 --> 00:36:20,656
Por que voc� est� correndo?
387
00:36:21,657 --> 00:36:24,534
H� soldados japoneses
por toda a parte.
388
00:37:11,373 --> 00:37:13,834
O Natal chegou mais cedo,
Dr. Hubbard.
389
00:37:14,793 --> 00:37:16,753
Vitamina C.
390
00:37:39,568 --> 00:37:41,695
Fica no fim do corredor.
391
00:37:41,820 --> 00:37:43,655
Leve isto.
392
00:37:46,325 --> 00:37:47,659
Boa sorte.
393
00:38:15,812 --> 00:38:17,522
Eu sinto tanto a sua falta.
394
00:38:34,414 --> 00:38:37,334
- Deus, como sinto a sua falta.
- E eu a sua.
395
00:38:41,463 --> 00:38:42,798
Olhe s� para voc�.
396
00:38:43,465 --> 00:38:45,550
Na pr�xima vez, eu fa�o a barba.
397
00:38:50,764 --> 00:38:52,849
Voc� n�o deveria ter ficado.
398
00:38:55,310 --> 00:38:57,980
N�o.
399
00:38:58,814 --> 00:39:01,483
Est� tudo bem.
Veja.
400
00:39:05,821 --> 00:39:07,489
Fiz isso para voc�.
401
00:39:07,823 --> 00:39:09,700
Sem diamantes, desta vez.
402
00:39:15,622 --> 00:39:18,333
Se voc� fica, eu fico.
Lembra-se?
403
00:39:27,884 --> 00:39:29,803
- J� estamos indo.
- Andem logo!
404
00:39:29,886 --> 00:39:31,888
Ela j� est� indo!
405
00:39:39,563 --> 00:39:41,440
Existe uma montanha aqui.
406
00:39:41,565 --> 00:39:43,942
TIO ERIC EST� AQUI
- Voc�s veem o cordeirinho perdido,
407
00:39:44,067 --> 00:39:46,570
e cantamos para
traz�-lo de volta.
408
00:39:46,903 --> 00:39:49,615
Havia noventa e nove
409
00:39:49,740 --> 00:39:55,704
Reunidos em seguran�a
No abrigo do curral
410
00:39:56,455 --> 00:40:01,418
Mas um estava perdido
Na colina distante
411
00:40:01,460 --> 00:40:05,088
Muito al�m dos port�es de ouro
412
00:40:05,380 --> 00:40:07,007
Com mais alegria,
n�s vamos conseguir.
413
00:40:07,007 --> 00:40:11,845
Havia noventa e nove
Reunidos em seguran�a
414
00:40:11,970 --> 00:40:15,641
No abrigo do surrai
415
00:40:16,433 --> 00:40:20,979
Mas um estava perdido
Na colina distante
416
00:40:21,104 --> 00:40:25,484
Muito al�m dos port�es de ouro
417
00:41:02,229 --> 00:41:06,400
As �rvores convertem
o di�xido de carbono.
418
00:41:06,483 --> 00:41:09,778
O di�xido de carbono, CO2,
419
00:41:09,903 --> 00:41:12,489
em oxig�nio.
420
00:41:13,490 --> 00:41:15,909
As �rvores tamb�m fazem
o processo da fotoss�ntese,
421
00:41:15,993 --> 00:41:17,119
sobre o qual j� falamos.
422
00:41:17,119 --> 00:41:20,747
Agora, a pergunta �:
de onde a �rvore obt�m �gua?
423
00:41:21,081 --> 00:41:22,874
As ra�zes.
Sim, as ra�zes.
424
00:41:22,958 --> 00:41:24,251
Pare!
425
00:41:41,685 --> 00:41:43,687
Nossa. Voc� leva isso a s�rio.
426
00:41:45,188 --> 00:41:47,024
Voc� leva isso muito a s�rio.
427
00:41:48,650 --> 00:41:51,612
N�s vamos correr amanh�.
428
00:41:56,908 --> 00:41:58,201
Vamos come�ar!
429
00:41:58,660 --> 00:42:00,829
Use sua t�cnica de ganhar
a medalha de ouro!
430
00:42:05,042 --> 00:42:08,545
Eric! Eric! Eric!
431
00:42:39,576 --> 00:42:40,994
Prontos!
432
00:43:19,032 --> 00:43:20,575
Maldi��o.
433
00:43:20,659 --> 00:43:22,536
N�o, n�o � justo!
434
00:43:32,629 --> 00:43:34,298
Eu disse que n�o foi justo!
435
00:43:34,631 --> 00:43:36,133
- Muito bem.
- Acalme-se.
436
00:43:38,969 --> 00:43:40,554
Ele est� passando fome!
437
00:43:40,679 --> 00:43:41,972
Tire as m�os de mim!
438
00:43:42,639 --> 00:43:45,183
Voc� venceu no dia
em que o Jap�o invadiu a China.
439
00:43:45,684 --> 00:43:48,312
- N�o!
- Parem! Ele j� caiu!
440
00:43:51,940 --> 00:43:54,651
� verdade o que ele disse?
Voc� n�o comeu a comida?
441
00:43:55,402 --> 00:43:57,070
Todos n�s agradecemos.
442
00:43:57,613 --> 00:43:59,656
Como se atreve a nos trair?
443
00:44:03,243 --> 00:44:06,246
N�s demos boa comida a voc�.
444
00:44:07,664 --> 00:44:10,292
Voc� n�o merece
esses sapatos de corrida.
445
00:44:10,626 --> 00:44:13,295
Voc� n�o merece!
446
00:44:15,339 --> 00:44:16,840
Chega!
447
00:44:17,341 --> 00:44:18,759
Leve-o daqui.
448
00:46:18,337 --> 00:46:19,630
Li.
449
00:46:20,047 --> 00:46:21,381
Eric.
450
00:46:25,844 --> 00:46:27,387
Aqui est�.
451
00:46:28,263 --> 00:46:30,807
Eles v�o matar voc�.
Eles v�o matar voc�.
452
00:46:30,933 --> 00:46:32,225
Como voc� chegou aqui?
453
00:46:32,476 --> 00:46:35,729
Voc� sabe, eu tenho meus meios.
454
00:46:35,979 --> 00:46:37,356
Seus meios...
455
00:46:50,494 --> 00:46:52,746
David.
David precisa de �gua.
456
00:46:52,871 --> 00:46:54,248
Ele precisa de �gua.
457
00:47:12,224 --> 00:47:13,976
Eu tenho algo para voc�.
458
00:47:29,408 --> 00:47:34,037
Eric, voc� irritou os japoneses.
459
00:47:34,496 --> 00:47:36,498
Eles v�o matar voc�.
460
00:47:36,790 --> 00:47:38,917
Precisamos tirar voc� daqui.
461
00:47:40,294 --> 00:47:42,212
O que os outros
ganhar�o com isso?
462
00:47:42,504 --> 00:47:43,922
Esperan�a.
463
00:47:44,923 --> 00:47:47,050
O que resta a eles sem voc�?
464
00:47:56,977 --> 00:47:58,437
Obrigado.
465
00:47:59,438 --> 00:48:00,856
R�pido! R�pido!
466
00:48:04,401 --> 00:48:06,403
Tirem-no r�pido!
467
00:48:06,486 --> 00:48:09,114
Tirem-no!
468
00:48:34,056 --> 00:48:35,557
Andem!
469
00:48:36,892 --> 00:48:38,185
Anda logo.
470
00:48:58,372 --> 00:49:00,123
Deus nos protegeu.
471
00:49:00,999 --> 00:49:02,542
Bem-vindos de volta.
Consegue andar?
472
00:49:02,668 --> 00:49:03,961
Sente-se aqui, David.
473
00:49:05,295 --> 00:49:06,588
Eric, aqui.
474
00:49:09,007 --> 00:49:11,176
Como se sente?
Voc� est� de volta.
475
00:49:11,260 --> 00:49:13,262
- Estou bem.
- Algum osso quebrado?
476
00:49:14,513 --> 00:49:15,806
Eric, algum problema?
477
00:49:15,889 --> 00:49:17,557
Voc� est� bem?
Tem certeza?
478
00:49:20,477 --> 00:49:24,356
Beba �gua, e vamos
examinar esse olho, est� bem?
479
00:50:17,659 --> 00:50:18,952
Voc� n�o pode vir aqui. Fora!
480
00:50:19,161 --> 00:50:20,454
Voc� n�o.
481
00:50:20,454 --> 00:50:21,747
Saia!
482
00:50:22,497 --> 00:50:23,790
Saia!
483
00:50:24,416 --> 00:50:25,709
R�pido!
484
00:50:32,716 --> 00:50:36,136
Ouvi dizer que os japoneses continuam
perdendo batalhas na linha de frente.
485
00:50:36,803 --> 00:50:39,723
� a segunda vez que o
caminh�o de comida n�o veio.
486
00:50:41,058 --> 00:50:42,392
Fiz um acordo com eles.
487
00:50:42,601 --> 00:50:45,270
S�bado � noite, dez horas.
488
00:50:45,646 --> 00:50:47,230
Duas vezes por m�s.
489
00:50:48,774 --> 00:50:50,233
Depressa.
490
00:50:50,734 --> 00:50:52,235
J� estou indo.
491
00:50:55,447 --> 00:50:57,240
N�s temos trinta minutos.
492
00:50:57,366 --> 00:51:01,078
Fique com o Tio Liddell.
493
00:51:01,203 --> 00:51:05,249
Amanh� eu buscarei voc�.
Est� bem?
494
00:51:14,383 --> 00:51:18,178
Todos estavam sentindo
o peso da vida na pris�o,
495
00:51:18,303 --> 00:51:20,722
- incluindo os guardas.
- Isso mesmo.
496
00:51:21,139 --> 00:51:24,518
Eu fiz um acordo com
fontes internas na pris�o.
497
00:51:25,310 --> 00:51:26,561
Entretanto,
498
00:51:26,561 --> 00:51:29,523
n�s corr�amos grande perigo
nas m�os dos guardas
499
00:51:29,648 --> 00:51:33,277
que jamais dariam as costas
para o poder do imperador.
500
00:51:33,402 --> 00:51:34,695
Ei, me d�!
501
00:51:35,821 --> 00:51:38,156
� comida, muito bem.
Saia!
502
00:51:39,825 --> 00:51:42,327
"N-A." "N" mai�sculo,
"A" min�sculo.
503
00:51:42,452 --> 00:51:46,540
S�dio com cloreto d�...
O que n�s colocamos na...
504
00:51:46,665 --> 00:51:47,541
Tio Li! Tio Li!
505
00:51:47,541 --> 00:51:48,375
Sal.
506
00:51:48,375 --> 00:51:49,501
- Sal.
- Tio Li! Tio Li!
507
00:51:49,501 --> 00:51:50,836
Xiao Shitou!
508
00:51:51,587 --> 00:51:53,088
Xiao Shitou!
509
00:51:54,631 --> 00:51:58,176
Venha aqui.
Que surpresas voc� nos trouxe?
510
00:52:06,143 --> 00:52:07,352
Muito bem.
511
00:52:07,352 --> 00:52:08,645
Isso � seu.
512
00:52:09,396 --> 00:52:11,773
Que coisa boa.
513
00:52:12,691 --> 00:52:16,570
Xiao Shitou, gostaria que
eu te ensinasse qu�mica?
514
00:52:18,447 --> 00:52:21,074
Gostaria que Daisy
te ensinasse ingl�s?
515
00:52:25,370 --> 00:52:26,663
O que � isso?
516
00:52:27,539 --> 00:52:29,082
De onde veio tudo isso?
517
00:52:30,876 --> 00:52:33,754
S�o presentes da vila mais pr�xima.
518
00:52:34,212 --> 00:52:36,298
- Presentes?
- Sim.
519
00:52:36,798 --> 00:52:39,635
Os suprimentos est�o acabando.
520
00:52:40,260 --> 00:52:42,262
Desligamos a energia por 30 minutos.
521
00:52:42,512 --> 00:52:45,515
- E depois a religamos.
- J� chega.
522
00:53:22,302 --> 00:53:23,595
Da esta��o.
523
00:53:24,429 --> 00:53:26,223
E nesta �poca do ano
524
00:53:27,641 --> 00:53:29,893
Quando a luz do sol
525
00:53:30,352 --> 00:53:31,645
da esta��o.
526
00:53:33,397 --> 00:53:34,648
E elas caem!
527
00:53:34,648 --> 00:53:37,859
Sente-se, Daisy!
Estou tentando dar aula!
528
00:53:53,292 --> 00:53:54,835
Vamos fazer um intervalo.
529
00:53:56,628 --> 00:53:57,921
Desculpem-me.
530
00:53:58,297 --> 00:53:59,590
Desculpem-me.
531
00:54:14,229 --> 00:54:16,773
- O que o Eric tem?
- Ele n�o est� se sentindo bem.
532
00:54:19,693 --> 00:54:21,361
Espere.
533
00:54:23,322 --> 00:54:25,907
Eu quero te mostrar outro lugar.
534
00:54:57,981 --> 00:54:59,274
Venha!
535
00:55:07,658 --> 00:55:09,910
- O que � isso?
- Um piano.
536
00:55:22,756 --> 00:55:26,635
Quando sairmos daqui,
eu tocarei para voc�.
537
00:55:54,496 --> 00:55:55,789
O qu�?
538
00:55:59,876 --> 00:56:01,169
Pare!
539
00:56:02,379 --> 00:56:03,672
Pare!
540
00:56:33,327 --> 00:56:34,620
Xu Niu!
541
00:56:39,583 --> 00:56:40,876
Vem aqui!
542
00:56:43,587 --> 00:56:45,881
Vigie aqui. Entendeu?
543
00:56:47,799 --> 00:56:49,051
Por favor.
544
00:56:49,051 --> 00:56:50,844
Por favor, voc�
precisa me tirar daqui.
545
00:56:52,387 --> 00:56:53,889
Veja o que
eles fizeram comigo.
546
00:56:54,681 --> 00:56:55,974
Por favor.
547
00:56:56,808 --> 00:56:58,685
Xu Niu, por favor,
voc� precisa me salvar.
548
00:56:58,727 --> 00:57:00,020
Eles v�o me matar.
549
00:57:08,487 --> 00:57:10,739
N�o h� o que fazer de jeito nenhum.
550
00:57:11,531 --> 00:57:14,868
Voc� arriscaria as nossas vidas
para salvar a de um estrangeiro?
551
00:57:14,993 --> 00:57:18,747
Ele pode morrer l�
dentro a qualquer momento.
552
00:57:18,830 --> 00:57:23,001
- N�s precisamos fazer alguma coisa.
- J� chega.
553
00:57:24,586 --> 00:57:27,464
Essa conversa terminou.
554
00:57:28,131 --> 00:57:29,675
Tenho uma boa ideia.
555
00:57:35,389 --> 00:57:36,682
Venha.
556
00:57:38,600 --> 00:57:39,893
Xiao.
557
00:57:43,480 --> 00:57:44,773
Entre.
558
00:58:43,498 --> 00:58:48,045
Fogo!
559
00:58:51,048 --> 00:58:54,051
Fogo!
560
00:59:23,497 --> 00:59:28,502
Quem ajudou David Marshall escapar?
561
00:59:42,182 --> 00:59:43,684
Venha, venha!
562
00:59:43,725 --> 00:59:44,935
N�o, n�o!
563
00:59:44,935 --> 00:59:46,603
Catherine!
564
00:59:46,728 --> 00:59:48,522
Eu n�o sei de nada, est� bem?
565
00:59:48,605 --> 00:59:49,898
Ajoelhe-se!
566
00:59:50,023 --> 00:59:51,566
Eu n�o sei de nada!
567
00:59:51,817 --> 00:59:53,485
Parem de nos punir.
568
00:59:55,612 --> 00:59:58,031
Voc�s deveriam nos proteger,
e n�o nos punir!
569
00:59:58,156 --> 01:00:00,826
Voc�s perderam o nosso amigo,
voc�s e que devem encontr�-lo.
570
01:00:03,287 --> 01:00:06,123
Todos ser�o punidos at�
eu descobrir quem foi.
571
01:00:06,999 --> 01:00:08,333
Ei.
572
01:00:09,001 --> 01:00:13,755
Coloque-o no buraco e
deixe-o l� at� algu�m confessar.
573
01:00:15,048 --> 01:00:16,341
Para tr�s!
574
01:00:18,093 --> 01:00:20,596
David conseguiu
escapar da pris�o.
575
01:00:20,679 --> 01:00:23,890
Ele decidiu juntar-se
ao grupo da resist�ncia
576
01:00:23,932 --> 01:00:26,643
para traduzir as not�cias sobre
os esfor�os cada vez maiores
577
01:00:26,727 --> 01:00:29,021
do Jap�o para vencer a guerra.
578
01:00:32,816 --> 01:00:34,276
Catherine.
N�o!
579
01:00:34,359 --> 01:00:36,320
- Assim voc� n�o est� ajudando.
- N�o!
580
01:00:37,070 --> 01:00:40,240
N�o!
581
01:00:44,828 --> 01:00:46,747
Diga onde ele est�.
582
01:00:54,880 --> 01:00:57,341
Por favor, eles n�o fizeram nada.
583
01:00:57,424 --> 01:01:01,261
Tenha piedade de n�s.
584
01:01:01,386 --> 01:01:03,722
L� na vila,
somos todos pessoas honestas.
585
01:01:03,805 --> 01:01:06,016
N�o far�amos nada
contra o ex�rcito imperial.
586
01:01:06,099 --> 01:01:08,810
Isto � tudo o que temos,
j� demos tudo a voc�s.
587
01:01:32,459 --> 01:01:34,127
Siga o meu dedo.
588
01:01:39,007 --> 01:01:40,342
Os dois olhos.
589
01:01:40,801 --> 01:01:43,011
Aqui est� muito dolorido.
590
01:01:43,178 --> 01:01:45,055
Neste lado, certo?
591
01:01:49,017 --> 01:01:51,937
- Est� inflamado?
- L� no fundo.
592
01:01:52,437 --> 01:01:54,439
As enxaquecas est�o
mais frequentes.
593
01:01:54,773 --> 01:01:56,066
Muito bem, ent�o.
594
01:01:57,025 --> 01:01:58,360
Levante-se.
595
01:02:01,154 --> 01:02:02,447
Os dois p�s.
596
01:02:04,366 --> 01:02:05,409
Sente-se.
597
01:02:05,409 --> 01:02:06,702
Meu Deus.
598
01:02:11,290 --> 01:02:13,834
Minha cama.
Coloque-o na minha cama.
599
01:02:15,168 --> 01:02:18,130
Precisamos de �gua
quente e um pano.
600
01:02:20,465 --> 01:02:24,344
Hugh, est� me ouvindo?
601
01:02:27,431 --> 01:02:30,183
- Est� me ouvindo? Sabe onde est�?
- Catherine.
602
01:02:33,979 --> 01:02:35,689
Vou colocar isto na sua testa.
603
01:03:16,355 --> 01:03:18,023
Est� tudo bem.
604
01:03:50,555 --> 01:03:52,224
Pode ser bronquite,
605
01:03:57,271 --> 01:04:00,482
mas provavelmente e uma
pneumonia bacteriana grave.
606
01:04:03,277 --> 01:04:04,945
Ele precisa de rem�dios.
607
01:04:06,947 --> 01:04:08,240
E logo.
608
01:04:08,240 --> 01:04:09,533
Ou ent�o...
609
01:04:12,828 --> 01:04:14,121
Alguma ideia?
610
01:04:30,178 --> 01:04:31,471
Diretor!
611
01:04:32,097 --> 01:04:34,099
Eric Liddell quer falar com voc�.
612
01:04:38,312 --> 01:04:39,605
Venha!
613
01:04:43,317 --> 01:04:47,404
Major Kenji, o americano,
Hugh Johnson, precisa de rem�dios.
614
01:04:47,613 --> 01:04:49,406
N�o temos rem�dios.
615
01:04:49,990 --> 01:04:51,450
N�o temos comida.
616
01:04:53,452 --> 01:04:56,079
Ent�o eu pe�o que o senhor
fa�a vista grossa de novo
617
01:04:56,163 --> 01:04:59,416
e deixe que os suprimentos
sejam contrabandeados.
618
01:04:59,583 --> 01:05:03,211
N�o houve
contrabandos neste campo.
619
01:05:04,254 --> 01:05:05,547
Leve-o.
620
01:05:05,547 --> 01:05:06,506
Vamos.
621
01:05:06,506 --> 01:05:08,133
Vamos competir de novo.
622
01:05:09,134 --> 01:05:11,887
Se eu ganhar, um visitante
trar� o que precisamos.
623
01:05:14,598 --> 01:05:19,269
N�s j� competimos, Sr. Liddell.
E eu venci voc�.
624
01:05:19,853 --> 01:05:21,313
Uma corrida de verdade.
625
01:05:27,319 --> 01:05:28,612
Leve-o daqui.
626
01:05:28,862 --> 01:05:30,155
Vamos
627
01:05:33,325 --> 01:05:34,910
Eric Liddell
628
01:05:35,077 --> 01:05:39,206
quer competir com o senhor de novo.
Ele est� esperando l� fora.
629
01:05:41,124 --> 01:05:45,379
Se cortarmos a energia, os moradores
da vila trar�o rem�dios e comida.
630
01:05:46,296 --> 01:05:49,341
Para n�s, tamb�m.
631
01:05:50,342 --> 01:05:52,219
Voc� acha que vou perder?
632
01:06:09,111 --> 01:06:13,073
Sr. Liddell, vou competir
com o senhor de novo.
633
01:06:13,949 --> 01:06:15,450
Obrigado, major.
634
01:06:21,081 --> 01:06:22,374
Domingo.
635
01:06:29,298 --> 01:06:32,968
Um, dois, tr�s, j�!
636
01:06:33,051 --> 01:06:36,638
Mais r�pido, mais r�pido,
mais r�pido, mais r�pido,
637
01:08:02,307 --> 01:08:04,726
- Espero n�o estar interrompendo.
- N�o.
638
01:08:07,062 --> 01:08:10,440
Todo mundo contribuiu para que
voc� fizesse uma refei��o decente,
639
01:08:10,565 --> 01:08:12,484
para ter energia para a corrida.
640
01:08:14,611 --> 01:08:16,321
� muita bondade deles,
641
01:08:18,115 --> 01:08:19,700
mas todos n�s
precisamos de energia.
642
01:08:22,536 --> 01:08:25,747
Se o pastor passar fome,
o que ser� das ovelhas?
643
01:08:32,671 --> 01:08:34,590
Sabe, voc� n�o vai
vencer essa corrida.
644
01:08:35,215 --> 01:08:36,633
Voc� n�o deveria nem tentar.
645
01:08:38,302 --> 01:08:39,595
Vai matar voc�.
646
01:08:41,555 --> 01:08:44,141
Sempre me disseram que
s�o as ora��es dos outros
647
01:08:44,224 --> 01:08:45,726
que me levam � vit�ria.
648
01:08:47,811 --> 01:08:50,063
Vamos dar a elas
um motivo para orar.
649
01:08:53,358 --> 01:08:55,277
Vamos dar a elas
um motivo para orar.
650
01:09:00,699 --> 01:09:03,660
Voltem para o alojamento!
651
01:09:09,207 --> 01:09:10,792
Vamos, voltem.
652
01:09:12,753 --> 01:09:14,671
Abram a porta!
653
01:09:16,590 --> 01:09:20,510
Estou aqui h� dois anos.
Eu quero ver uma corrida!
654
01:09:57,673 --> 01:09:58,966
Sem sapatos?
655
01:10:05,430 --> 01:10:08,225
Um homem corre com os p�s,
n�o com os sapatos.
656
01:10:13,522 --> 01:10:15,607
- Sil�ncio!
- Abram!
657
01:10:15,691 --> 01:10:17,901
Sil�ncio!
Isso n�o vai ajudar!
658
01:10:20,237 --> 01:10:22,197
Vamos rezar por ele.
659
01:10:23,782 --> 01:10:25,367
Vamos come�ar.
660
01:10:34,501 --> 01:10:38,422
Maravilhosa gra�a
661
01:10:38,463 --> 01:10:42,884
Como � doce o som
662
01:10:42,968 --> 01:10:48,974
Que salva um miser�vel como eu
663
01:10:51,685 --> 01:10:56,481
- Est�o cantando?
- Eu estava perdido
664
01:10:56,607 --> 01:11:01,403
Mas agora estou salvo
Prontos!
665
01:11:01,486 --> 01:11:03,697
For�a! Vamos l�!
666
01:11:03,822 --> 01:11:05,324
Pessoal, come�ou!
667
01:11:05,407 --> 01:11:06,700
A corrida!
668
01:12:03,715 --> 01:12:06,301
- Ele n�o est� aqui.
- Verifique de novo.
669
01:12:08,595 --> 01:12:09,930
Est� quase na hora.
670
01:12:10,597 --> 01:12:12,599
V�o trazer os rem�dios
a qualquer momento.
671
01:12:12,849 --> 01:12:15,477
- Obrigado.
- Voc� tem visita.
672
01:12:19,523 --> 01:12:21,275
Obrigada.
673
01:12:22,901 --> 01:12:24,444
Catherine.
674
01:12:25,821 --> 01:12:27,864
Hoje v�o permitir
que tragam rem�dios.
675
01:12:27,948 --> 01:12:29,324
Eu sei.
676
01:12:29,366 --> 01:12:30,659
Voc� vai melhorar logo.
677
01:12:32,369 --> 01:12:33,662
Voc� vai melhorar.
678
01:12:33,787 --> 01:12:35,122
Sim.
679
01:12:35,539 --> 01:12:36,832
Seja forte.
680
01:12:39,418 --> 01:12:40,711
Voc� vai ser pai.
681
01:12:42,045 --> 01:12:44,047
- O qu�?
- Achamos que voc� j� sabia!
682
01:12:44,339 --> 01:12:45,674
Voc� est� gr�vida?
683
01:12:46,008 --> 01:12:47,718
Parab�ns, Hugh.
684
01:12:48,635 --> 01:12:50,429
Seu malandro.
685
01:13:02,774 --> 01:13:04,484
Suba a escada!
686
01:13:29,676 --> 01:13:30,969
Tome cuidado.
687
01:13:31,511 --> 01:13:33,513
Voc� est� arruinado.
688
01:13:38,936 --> 01:13:40,437
Saiam!
689
01:13:56,828 --> 01:13:57,955
Problemas!
690
01:13:57,955 --> 01:13:59,831
O diretor mudou de ideia!
691
01:13:59,957 --> 01:14:04,628
Aquela crian�a est� subindo a cerca
e est� em s�rio perigo. Vamos!
692
01:14:05,462 --> 01:14:08,131
Vamos logo tir�-la de l�!
Ela corre perigo.
693
01:14:09,132 --> 01:14:12,052
Mudan�a! Mudan�a!
694
01:14:16,848 --> 01:14:18,517
Por favor, n�o fa�a isso!
695
01:14:21,770 --> 01:14:23,105
Xiao Shitou!
696
01:14:25,148 --> 01:14:28,944
Xiao Shitou!
Des�a da�! Des�a!
697
01:14:31,488 --> 01:14:34,032
Xiao! N�o!
Xiao Shitou!
698
01:14:43,083 --> 01:14:44,793
N�o!
699
01:14:58,515 --> 01:15:00,017
N�o!
700
01:15:10,193 --> 01:15:13,447
Volte!
701
01:15:20,621 --> 01:15:22,039
Prisioneiros,
702
01:15:22,539 --> 01:15:25,792
nunca tentem ir
contra o ex�rcito imperial.
703
01:15:27,502 --> 01:15:29,922
O garoto ficar�
pendurado ali por sete dias.
704
01:15:43,018 --> 01:15:47,230
Minha esposa e eu ficamos
a noite inteira na cerca,
705
01:15:48,190 --> 01:15:51,818
rezando silenciosamente
pela perda de Xiao Shitou,
706
01:15:52,986 --> 01:15:56,114
o garoto gentil que n�s
consider�vamos como um filho.
707
01:15:58,158 --> 01:16:02,913
Era dif�cil rezar por aqueles
que tinham sido t�o cru�is.
708
01:16:11,922 --> 01:16:13,966
Calma, minha menina.
709
01:16:18,178 --> 01:16:19,638
Quietinha...
710
01:16:19,805 --> 01:16:22,140
Calma, minha menina.
711
01:16:22,266 --> 01:16:26,812
Por que Xiao Shitou morreu?
Por qu�?
712
01:16:28,272 --> 01:16:30,565
Para onde ele foi,
713
01:16:30,649 --> 01:16:32,818
ele est� em paz.
714
01:16:34,861 --> 01:16:36,572
Eu sinto muito.
715
01:16:41,785 --> 01:16:42,744
Sabe...
716
01:16:42,744 --> 01:16:45,956
Doeu muito quando
a sua m�e morreu.
717
01:16:46,039 --> 01:16:48,625
Mas voc� estava comigo.
718
01:16:49,167 --> 01:16:51,295
Eu olhei para dentro
de mim e encontrei
719
01:16:51,295 --> 01:16:53,046
um lugar especial s� para n�s.
720
01:16:53,088 --> 01:16:54,715
Que lugar � esse?
721
01:16:55,799 --> 01:16:57,884
Esse lugar especial,
722
01:16:58,135 --> 01:17:02,306
voc� tamb�m precisar procur�-lo
para Xiao Shitou.
723
01:17:03,682 --> 01:17:05,183
Voc� vai encontr�-lo.
724
01:17:05,851 --> 01:17:08,061
Voc� vai saber
exatamente o que fazer.
725
01:17:11,940 --> 01:17:13,233
O que voc� acha?
726
01:18:02,658 --> 01:18:06,286
O guarda que tentou nos avisar
foi posto no buraco.
727
01:18:07,329 --> 01:18:10,874
Todos ficaram gratos pela
bondade e coragem dele.
728
01:20:53,912 --> 01:20:57,040
Ei, posso fazer isso por voc�?
729
01:20:59,001 --> 01:21:00,586
- Obrigado.
- De nada.
730
01:21:01,211 --> 01:21:02,504
- Obrigado.
- De nada.
731
01:21:02,504 --> 01:21:03,797
Certo.
732
01:21:05,841 --> 01:21:07,175
Certo.
733
01:21:07,551 --> 01:21:10,887
Comece na parte onde eu digo
734
01:21:11,179 --> 01:21:13,890
que estava carregando
uma imensa responsabilidade.
735
01:21:14,057 --> 01:21:17,477
Depois de um m�s de
descanso eu estava...
736
01:21:17,561 --> 01:21:18,604
Muito melhor.
737
01:21:18,604 --> 01:21:20,147
- Muito melhor.
- Certo.
738
01:21:28,030 --> 01:21:32,993
O Comandante Major Kenji
Kurata me disse que eu poderia
739
01:21:33,035 --> 01:21:34,786
voltar para casa perto do Natal,
740
01:21:34,828 --> 01:21:37,122
de acordo com o pedido
de repatria��o.
741
01:21:37,414 --> 01:21:39,207
Mas Catherine,
742
01:21:39,458 --> 01:21:43,337
que havia perdido o marido h�
pouco tempo, estava gr�vida
743
01:21:44,171 --> 01:21:48,091
e pelo bem dela e do beb�,
744
01:21:48,383 --> 01:21:51,970
eu pedi ao Comandante Major
745
01:21:52,095 --> 01:21:53,931
que ela fosse embora no meu lugar.
746
01:21:55,515 --> 01:21:57,517
Sei que voc� teria feito o mesmo.
747
01:21:58,310 --> 01:22:01,647
Amor eterno a voc�
748
01:22:02,272 --> 01:22:03,649
e �s crian�as.
749
01:22:05,442 --> 01:22:06,735
Eric.
750
01:22:45,148 --> 01:22:49,403
Noite sagrada
751
01:22:50,445 --> 01:22:55,200
Tudo est� calmo
752
01:22:55,284 --> 01:22:59,580
Tudo est� brilhante
753
01:23:00,038 --> 01:23:04,418
Em volta da Virgem
754
01:23:04,585 --> 01:23:08,672
M�e e da crian�a
755
01:23:09,965 --> 01:23:15,971
Sagrado beb�
T�o doce e calmo
756
01:23:20,100 --> 01:23:25,397
Dorme em paz celestial
757
01:23:31,445 --> 01:23:32,779
S�...
758
01:24:44,476 --> 01:24:48,480
Aquiete-se, minha alma
759
01:24:48,563 --> 01:24:54,570
O Senhor est� ao seu Sado
760
01:24:55,279 --> 01:24:59,324
Carregue pacientemente
761
01:24:59,408 --> 01:25:05,414
A cruz do pesar ou da dor
762
01:25:05,622 --> 01:25:10,085
Deixe ao seu Deus
763
01:25:10,127 --> 01:25:16,133
Ordenar e prover
764
01:25:16,592 --> 01:25:20,554
Em todas as mudan�as
765
01:25:20,637 --> 01:25:26,560
Fiel Ele permanecer�
766
01:25:27,144 --> 01:25:32,274
Aquiete-se, minha alma
767
01:26:00,135 --> 01:26:02,429
Do Tio Eric para voc�.
768
01:26:10,854 --> 01:26:13,273
Por mais dif�cil que tenha sido,
769
01:26:13,732 --> 01:26:16,151
recebi a mensagem dele.
770
01:26:16,777 --> 01:26:19,488
A f� inabal�vel de Eric Liddell
771
01:26:19,571 --> 01:26:21,782
na bondade essencial
da humanidade
772
01:26:22,241 --> 01:26:25,202
conseguiu tocar a frieza
da minha alma terrena.
773
01:26:29,748 --> 01:26:33,460
Em 8 de agosto,
o secret�rio de estado
774
01:26:33,502 --> 01:26:36,421
concordou com todos os termos
do documento de rendi��o
775
01:26:36,505 --> 01:26:39,466
apresentados
ao governo japon�s.
776
01:26:39,549 --> 01:26:42,386
No dia 11 de agosto,
O Secret�rio de Estado
777
01:26:43,804 --> 01:26:46,765
a rendi��o
incondicional do Jap�o.
778
01:26:50,894 --> 01:26:52,729
N�s vamos para casa!
779
01:26:55,774 --> 01:26:57,192
Acabou!
780
01:26:57,859 --> 01:26:59,486
- Acabou!
- O que acabou?
781
01:26:59,528 --> 01:27:00,862
A guerra!
782
01:27:04,491 --> 01:27:06,785
A guerra acabou!
A guerra acabou!
783
01:27:28,849 --> 01:27:32,144
"ELES AL�AR�O VOO
COM ASAS COMO �GUIAS
784
01:27:32,436 --> 01:27:34,896
ELES CORRER�O
E N�O SE CANSAR�O"
785
01:27:35,439 --> 01:27:37,941
MONUMENTO DE ERIC LIDELL
WEIFANG, CHINA
786
01:27:49,578 --> 01:27:51,622
Durante nosso tempo juntos,
787
01:27:52,414 --> 01:27:55,334
recebi v�rios presentes
de Eric Liddell
788
01:27:55,667 --> 01:27:58,420
que me ajudaram
a me tomar uma pessoa melhor.
789
01:27:59,713 --> 01:28:01,924
Mas o maior presente de todos
790
01:28:02,758 --> 01:28:05,802
foi a d�diva da esperan�a.
791
01:28:08,722 --> 01:28:12,893
ERIC LIDDELL FOI V�TIMA
DE UM TUMOR NO C�REBRO
792
01:28:12,976 --> 01:28:16,730
CINCO MESES ANTES
DA RENDI��O DO JAP�O.
793
01:28:16,813 --> 01:28:22,778
O CAMPO DE INTERNAMENTO WEIHSIEN FOI
LIBERTO NO DIA 17 DE AGOSTO DE 1945.
794
01:28:29,743 --> 01:28:32,287
Subpack e sincronia
by DanDee
795
01:35:58,734 --> 01:36:01,737
Tradutor: Rafael Bonaldi
LEGENDAS ETC FILMES56174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
