Original subtitles

Un pueblo de pioneros sobre el r�o Ohio.

�Porqu� est�s tocando la campana?

Buenos d�as, Sr. Inchpin.

�Qu� sucede? �Fuego?

Ha llegado el vapor.

Y s�lo con cuatro d�as de retraso.

Hay un nuevo reverendo.

�Un reverendo?

�S�! �Te hecho una carrera!

�Eh, Pap�! �El vapor ha llegado!

�El barco de vapor ha llegado! �El barco de vapor ha llegado!

�Sra. Ardsley!

�Sra. Ardsley!

�El barco ha llegado!

�Santo cielo!

�Sra. Ames! �El vapor ha llegado!

Reverendo Wilkins, yo soy Elder Massey.

�C�mo est� usted?

Le presento a la Sra. Wilkins y a mi hijo, Jason.

Todo el mundo le est� esperando.

Yo soy Rufus Inchpin. Bienvenido a Pine Hill.

Gracias, se�or.

Esto es muy distinto a Maryland.

Es mi deber predicar el Evangelio en comarcas lejanas.

Le presento a George Ames.

Encantado Sr. Ames.

�Cu�ntos habitantes hay en el pueblo?

Todos est�n all�.

�Eso es todo?

Su casa ya est� lista.

Haga desembarcar sus muebles, yo se los dejar� en su casa.

Gracias, se�or Ames.

- Mam�, �as� que �sto es Ohio? - S�, querido.

- �Y m�s all� del r�o? - Virginia, �lo olvid�stes?

No, pero en el mapa, Ohio era marr�n

Y Virginia, roja.

�Pero las veo a las dos verdes!

Aqu� est� su nueva casa.

Ya hemos llegado.

�Estar�n instalados en menos de dos d�as!

No v� la escuela.

No tenemos.

La �ltima que ten�amos se quem� y no la hemos reconstruido.

Aqu� pensamos que tantos libros perjudican a los ni�os.

- Ay�dales, �quieres? - Muy bien.

�Hola!

�Hola!

��sta es t� casa?

�S�!

�Es la tuya?

�S�!

- �Qu� es �sto? - Adivina.

�Ya lo s�!

�Es muy bonito!

�C�mo te llamas?

Jason, �y t�?

Annie.

Jason.

- Adi�s. - Adi�s.

No es muy acogedor, �verdad?

Una vez arreglado no lo reconocer�s.

El aparador de mi madre har� milagros.

Los cuadros, la tetera de la abuela,

el candelabro de San Bartolom�.

�Qu� ocurre?

Qu� no ser� tan hermosa como nuestra �ltima casa.

Poco a poco.

�Atenci�n en la puerta!

�Dejar el paso libre!

Esto va tomando forma, �verdad?

�stas ventanas est�n sucias.

Ya se limpiar�n ma�ana.

Ellas no se limpiar�n solas.

Mary, t� eres la �nica que puede cambiar un barrio pobre en un verdadero palacio.

- Eso es por los muebles. - No, eres t�.

- �Y no han roto nada! - Eso te hubiera puesto enfurecido.

Tal vez no, pero me habr�a entristecido.

Yo crec� entre estos muebles, a los que estoy atada.

Perd�n por molestarle.

Le presento al Sr. Inchpin.

Gracias.

Pensabamos en su retribuci�n.

�Acaso no la fija la comunidad?

Exactamente.

Pensabamos organizar, esta tarde, una reuni�n para ello.

Estar� all�.

Haremos una colecta.

Usted sabe lo que es eso.

La gente da lo que puede.

Eso es muy gentil.

�Porqu� no nos encontramos al anochecer?

De acuerdo. Muchas gracias.

�Adi�s, hijo!

- Mam�. - S�, cari�o.

�Qu� nos van a dar?

En �stos pueblos, las gentes son muy pobres.

El dinero es escaso,

y pagan al reverendo como pueden.

Si no hay dinero,

entonces son muebles, alimentos y ropa.

�Debemos llevar la ropa de otros?

�Aquella que no quieren m�s?

S�, cari�o.

�Pap� tambi�n?

No, s�lo t� y yo.

No te va a gustar esto, mam�.

Es el se�or el que envi� a t� padre aqu�.

�"Tierra de Beulah"!

P�gina sesenta y cuatro.

Una canci�n y un estribillo.

�"Tierra de Beulah"!

�Cuantos a�os tienes, hijo?

Doce a�os, se�or.

No ser� caro alimentarles.

Es el Dr. Shingle, todav�a est� borracho.

Deber�a ir a tomar el aire, Doctor.

Queridos amigos,

esta reuni�n tiene por objeto presentar al nuevo reverendo...

el reverendo Ethan Wilkins...

...que ha venido desde Maryland

para ser el gu�a espiritual que tanto necesitamos.

Reverendo Wilkins.

Amigos m�os, la providencia me ha puesto en vuestro camino.

Desde �ste instante,

comparto vuestras vidas, y vuestros problemas, pero tambi�n vuestras alegr�as.

Pero �sta reuni�n tiene otro proposito

y conf�o totalmente en vosotros.

Comprender�is, que quiere hablar de dinero.

Nosotros pedimos un reverendo,

ofreci�ndole 400 d�lares al a�o y una vivienda para alojarse.

Pero hemos tenido contratiempos.

Ha llovido much�simo.

Las cosechas son malas, y los negocios tambi�n.

Queremos ser franco con usted, reverendo.

D�ndole los 400 d�lares al a�o

quitar�a el pan de la boca de nuestros hijos.

Tiene raz�n.

Un paquete de az�car en casa del Sr. Ames est� por encima de mis posibilidades.

Hay que vivir bien.

Estoy de acuerdo. Pero mire el precio del az�car.

Compre melaza. Es m�s barata.

No voy a privarme por ayudar al reverendo.

Tenemos que encontrar un acuerdo m�s justo.

Esperen.

Un acuerdo es un acuerdo.

Las personas no comen hierba,

y no tienen pieles para mantener el calor.

Esta es mi contribuci�n.

Tengo aqu� un vestido que iba a ser para Annie.

Pero cambi� de opini�n.

Debo guardarlo para la mujer del reverendo.

Eso es lo que har�.

Ella es fuerte. Lo llev� s�lo un a�o.

Mi madre, se hace los vestidos a medida.

Hermanos y hermanas, debemos hacer todo lo posible

para el reverendo y su familia. Todo lo que nos sea posible.

Yo le doy toda la confianza. �No, no voy a sentarme!

La igualdad es la piedra m�s bella... de la diadema.

Escucharme, y luego decidir.

Ser generosos con el reverendo.

Esa es m� propuesta

250 d�lares al a�o en efectivo, alimentos y otros productos,

que podr�n comprar en mi tienda de alimentaci�n.

Ya fuimos generosos,

con las familias numerosas.

�Qu� teneis que decir?

Bien.

�Le conviene a usted, reverendo?

Puesto que es tan generoso,

no necesitaremos darle comida.

Por supuesto que s�.

He tra�do diferentes cosas para darle.

�Cantemos, Elder Massey!

"Trayendo las gavillas",

p�gina ochenta y dos.

Mientras cantamos.

que la asamblea deposite sus d�divas en las cestas.

"Trayendo las gavillas"

Yo no lo quiero, me aprieta demasiado.

Frente a estos magn�ficos presentes,

el reverendo seguro que aceptar�

a leer con nostros la oraci�n de acci�n de gracias.

Oremos juntos.

Damos las gracias por la caridad

que llena nuestros corazones.

Silencio, por favor.

�De qu� te r�es?

No fui yo, reverendo. Es �l.

Guradar silencio, de lo contrario tendr�is que iros.

Perd�nenme.

El se�or ha guiado nuestros pasos a esta remota ciudad.

�l di� su coraz�n a sus habitantes para alimentar y albergar mi mente.

Le doy las gracias por m�, en su infinita sabidur�a

por dar alimento a un ni�o y vestido a una esposa.

Am�n.

�Mam�, mira, revistas!

Qu� bien.

Son los �nicos de Pine Hill. He buscado por todas partes.

Qu� suerte. �De d�nde los has sacado?

Del Dr. Shingle.

Devu�lveselos inmediatamente.

�Porqu�, mam�? �No te gusta el doctor?

�Qu� pasa con el Dr. Shingle?

Nada. Le di� unas revistas a Jason.

- �De qu� tipo? - De la gaceta de �Bon Ton".

Tr�elas.

�Oh, pap�!, no puedo. �l me las di� a m�.

D�melas.

�De qu� sirve saber leer, si no tengo libros?

Yo te traer� otros libros para t�.

No hay ning�n otro. El Dr. Shingle es el �nico que lee, aqu�.

Yo te dar� un libro.

Lo conozco ya de memoria.

Jason.

No tolero la insolencia.

No pensaba lo que dec�a.

Ve a sentarte. Me asegurar� de que lo hace.

Me ocupar� de ello personalmente.

No pongas nervioso a t� padre.

No quise hacerlo.

Vete a jugar a fuera.

�Qu� da�o hace el Dr. Shingle?

Eso no importa.

�Es porqu� bebe?

Tambi�n es un jugador.

�En serio?

No digas nada, Jim. D�jame hablar a m�.

T� piensas en todo.

�Podr� obtener el doble de su valor, el triple, posiblemente!

- Buenas noches, reverendo. - Buenas noches, Sr. Ames.

- �Le molesto? - No, en absoluto. �Qu� quiere?

Perd�neme por interrumpirle en la cena, pero aqu� tengo un caballo para vender.

Parece muy endeble.

El h�bito no hace al monje.

Habr�a que arreglarlo un poco. Es de un amigo m�o.

�Conoce a Jim Meaker?

�Qu� edad tiene, Sr. Meaker?

- Cinco a�os. - �Cinco a�os?

O s�is. Puede que me equivoque.

Le han enga�ado, �ste caballo tiene once a�os.

�Once a�os?

�Por todos los santos!

Sufre de c�licos...

y est� cojo.

Tiene la pezu�a hendida.

�Entonces no vale nada?

No mucho, me temo.

�Entonces, Jim? T� te has dejado enga�ar.

Nadie es honrado, en nuestros d�as.

Entren un momento, quiero hablar con ustedes.

Reflexionen sobre mi serm�n del pr�ximo domingo.

�Tendr� alguna sugerencia para m�?

Nos coje por sorpresa.

En el evangelio de San Mateo, cap�tulo veinticinco,

en el vers�culo treinta y cinco, est� escrito:

"Yo era un extra�o y ustedes me recibieron."

Recuerda esas palabras, por supuesto

"Yo era un extra�o...

"Yo era un extra�o y ustedes me recibieron."

Usted ha malinterpretado esa frase.

Eso no quiere decir "y abusando usted me enga��."

No lo hab�a pensado.

"Yo era un extra�o y ustedes me recibieron."

Me ofrecieron refugio.

Me ayudaron a salir de la miseria.

Compartieron sus escasos bienes.

Pero son los mismos que me ayudaron.

Le traer� otro caballo.

En el evangelio de Isa�as, cap�tulo veinticuatro,

vers�culo diecis�is:

"Los saqueadores roban, los saqueadores se ensa�an robando."

En nuestro caso, el robo es grave.

Le traer� un potro.

"No hagas a los dem�s lo que no quieres que te hagan a t�."

�Qu� altru�smo, qu� nobleza de alma,

qu� excelente regla de los negocios!

Ese es el t�tulo de m� serm�n para el domingo.

"No hagas a los dem�s..."

Esa es una idea excelente, reverendo.

Realmente excelente.

No hagas a los dem�s...

para hacer los que quieres.

Muy buena idea, reverendo.

Realmente, muy buena.

�La gaceta "Bon Ton"! �Puedo pedirsela prestada?

Gu�rdelas.

�Oh, no, no para siempre! Bueno, s� usted insiste.

Es mi hijo el que ser� feliz.

No. Son m�as. El Dr. Shingle me las di�.

�S� su hijo puede leerlas, porqu� yo no?

- Basta. - �Eso no es justo!

Son m�as y yo decido qui�n puede leerlas.

�Qu� chico m�s insolente!

Los ni�os peque�os son cada vez m�s dif�ciles.

�l es como todos los dem�s.

Buenas noches, se�ora Wilkins. Hermosa vajilla de plata.

Mira, de plata maciza.

Ten�a que llevar buena vida en el �ste.

De simples bienes materiales.

Estoy pensando en comprar plata. �Es cara?

Es una herencia.

Es magn�fica.

Sr. Meaker, si usted encuentra un buen caballo...

Traer� uno bueno.

Jim, d�jalo ya.

Buenas noches, reverendo.

Buenas noches, se�ores.

"No hagas a los demas..."

Es un buen hombre, Jim. Realmente bueno.

�l me puso en rid�culo.

Y no sin raz�n.

�A m�? �Y a t�, tambi�n?

Es una cuesti�n de mercanc�a sobrevalorada.

- �En serio? - Absolutamente.

George, estoy orgulloso de t�.

�Quieres cambiarlo por t� potro?

Dejame pensarlo...

Es demasiado caro.

Vamos, vamos. No llores m�s.

�Porqu� no tengo derecho a tener revistas?

El Dr. Shingle me las hab�a dado.

Esa no es lectura para ni�os.

�Y para Chauncey Ames, si?

Su padre sabe lo que hace.

Siempre dices lo mismo.

Te encontrar� "Harper's Monthlies".

�No lo quiero!

�"Harper's Monthlies"! �Me lo prometes?

Te suscribir�.

- Pero...ser� caro. - No importa.

�Pens� que eramos pobres!

Encontrar� el dinero.

�"Harper's Monthlies", s�!

�Estoy seguro de que aqu� nadie lo ha visto n�nca!

- Buenos d�as, Sra. Wilkins. - Buenos d�as, Sr. Ames.

- Una libra de sal, por favor. - �Una libra de sal?

El serm�n del domingo fue magn�fico, �verdad?

A la gente le gust�.

Especialmente la parte, "no hagas a los dem�s..."

No hagas a los dem�s... Excelente, de verdad.

Si. La gente sali� conforme.

- �Algo m�s? - No, eso es todo.

Aqu� tiene.

Sr. Ames.

�Si?

Usted estaba interesado en la vajilla de plata.

Es la m�s hermosa que jam�s haya visto.

�Quiere venderla?

�A qu� precio?

D�jeme pensar...

Cuatro d�lares.

�Cuatro d�lares?

Es de plata maciza.

�Son solo viejas cucharas!

�Cu�nto, entonces?

Le dar� dos d�lares.

Valen menos de la mitad, pero, por ser la mujer del reverendo...

De acuerdo, Sr Ames.

Tenga usted, dos d�lares.

- �Me pr�sta su pluma? - C�jala.

"Dos d�lares...

"para una suscripci�n de 6 meses."

Hola, Jason.

Torc� su cartel.

�En serio?

Podr�as repar�rmela tambi�n...

�S�?

Claro que s�. Claro que s�. Entra.

Lo har� en un momento.

No tengo derecho a entrar.

Es lo que pensaba.

Soy una mala persona.

- Pues no lo parece. - Yo soy un sinverg�enza.

�Qu� lleva en los ojos?

�El qu�? ��sto? Es para recordar una cosa.

�C�mo un hilo alrededor de un dedo?

S�, m�s o menos.

Cu�ndo se cae, vuelve a recordarlo.

No, cuando se cae al suelo, se rompe.

�Dr. Shingle, realmente es usted un alcoh�lico?

Creo que s�, en efecto.

�Por qu� lo es?

�Por qu� t� padre es reverendo?

Porque le gusta.

Lo mismo me ocurre a m�.

�Y juega a las cartas?

En efecto.

Y fuma.

Son cosas que no tiene que hacer.

- �Por qu� no? - Por qu� est�n mal.

Mi padre lo dice. �l lo sabe.

No hacemos siempre lo correcto.

Sino, t� padre estar�a en paro.

�No quieres eso para t� padre?

No

Tanto mejor.

�Te gustaron las revistas?

No las he le�do. M� padre las regal�.

Mal hecho.

�Tiene m�s?

No, no tengo ninguna m�s. Lo siento.

No importa.

Mi madre me ha suscrito a "Harper's Monthlies".

�Puedo coger esto prestado?

- Eso no es muy divertido. - �De que habla?

De medicina, de remedios, de puntos de sutura y otras cosas.

Una vez, cuid� a un ave herida de un pata rota.

�En serio? �C�mo lo hicistes?

Con dos trozos de palo y un hilo.

�Una f�rula?

La guard� dos semanas en el granero.

Cuando le retir� la f�rula, caminaba casi como antes.

Un m�dico sin saberlo.

Esto me interesa.

Este libro te agrada, entonces.

Me gustar�a ser un m�dico... un d�a.

- �Es dif�cil? - No, es sencillo.

Basta con aprender el contenido de �ste libro

y de otros muchos.

- Y te conviertes en m�dico. - �C�mo usted?

Como yo, si ese es t� deseo.

Yo en t� lugar, apuntar�a m�s alto.

Aqu� viene t� madre.

�Puedo guardarlo, hasta que lleguen mis revistas?

Tendr�s pesadillas.

- N�nca sue�o. - �Ah, no?

N�nca sue�as, �eh?

�Qu� suerte!

�Mam�!

- �D�nde estabas? - Con el Dr. Shingle.

�l es muy amable.

Me ha prestado un libro.

Esto desagradar� a t� padre.

No tienes porqu� dec�rselo.

Esconder� el libro.

Eso no est� bien, Jason.

No podemos hacer siempre lo correcto.

S� fuera as�, pap� estar�a en paro.

Y eso no queremos que pas�, �verdad?

�Buen chico!

�Buen chico!

Gracias, reverendo. Este caballo es un diablo.

Tiene miedo, eso es todo.

�Miedo? Se lo vendo barato, entonces.

Lleg� hasta nuestra puerta.

Es realmente salvaje, Mary.

Est� inquieto, eso es todo.

Necesitabas un caballo y �ste nos cay� del cielo

Espere.

�Cu�nto vale el caballo?

Veinte d�lares y mi eterna gratitud.

- De acuerdo. - Suyo es.

Qu�tale el arn�s.

Se�ores, el espect�culo ha terminado.

Jim, debemos cambiar de profesi�n.

Coloca la barra, hijo.

�Y s� vuelve a encabritarse?

No, a �l no le gusta el l�tigo, eso es todo.

Posiblemente sea desconfiado.

No, no lo creo.

�C�mo lo vas a llamar?

"Bill", "Campe�n", no lo s�. Tiene s�lo cuatro a�os.

Tiene una mirada tan dulce.

- Ll�malo Peregrino. - �Peregrino?

�l lleg� hasta nuestra puerta.

�Te acuerdas de la canci�n: "Soy un peregrino, un extra�o"?

Tienes el alma de un poeta. Dices cosas muy bonitas.

S�, Peregrino le ir� muy bien.

Chicos, nuestro Peregrino.

- Buenos d�as, hijo. - �Oh, Pap�! Llegas a casa temprano.

Hijo, ll�valo a la cuadra.

Ethan, querido.

No te esperabamos hasta ma�ana.

D�le s�lo un poco de agua.

De acuerdo.

Vamos, Peregrino.

Hola, Jason.

- �Puedo ayudarte? - No, puedo hacerlo s�lo.

Es hermoso. Me gustar�a tenerlo.

- Es un pura sangre. - �En serio?

Por supuesto. Pap� no hubiera querido ning�n otro.

�Podr�a montarlo alguna vez?

- No se si le gustan las ni�as. - �Y a t�?

- �Qu�? - �Te gustan las ni�as?

Claro.

�Vamos!

Vaya...

�Lo has hecho muy bien!

- �T� crees, Jason? - Nunca lo hubiera pensado.

�Qu� har�s despu�s?

No lo s�.

Tal vez, me haga m�dico.

S�, pero...�te vas a casar?

�De ninguna manera!

Prefiero a los pastores.

Tienes que ser muy inteligente para llegar a ser m�dico.

Un buen m�dico... como el Dr. Shingle.

Pastor, es mejor.

No s� lo que voy a hacer.

Acr�bata, tal vez.

Tambi�n me gusta.

Posiblemente un equilibrista.

�Han llegado tus revistas! Con dos n�meros viejos.

�Jason, no eres feliz?

Si. Pero yo prefiero un libro.

Mira, mam�.

- Mira esto. - �Qu� es?

Una lesi�n en una pierna.

- Es terrible. - Pasa la p�gina.

Esto es lo que ocurre cuando cosen la pierna.

Es maravilloso como se curan las heridas.

Este hombre habr�a muerto sin ello.

�l sobrevivi�, y est� sano.

�No quieres m�s revistas?

Las leer� m�s tarde.

Se ven rid�culas con este libro.

Pronto ser� la hora de cenar.

Gracias, se�or, por tu bondad.

�Ay�danos a abandonar el orgullo y la vanidad!.

Recu�rdanos la existencia de los necesitados y desafortunados.

Haz de nuestras vidas el reflejo de t� bondad.

He aqu� lo que te pedimos.

Am�n.

�Est�s cansado?

El camino hasta Brownville es largo.

El pueblo de Israel se fatig� buscando la tierra prometida.

Los soldados les pisaban los talones.

�T� lees la Biblia?

No, yo me acuerdo.

- Hola, Jay. - Hola, Chancey.

- Buenos d�as, reverendo. - Hijo.

�Tienes otras revistas?

Me parece que s�.

Te ver� m�s tarde.

De acuerdo, te esperar� en la tienda de alimentaci�n.

Si quieres, te las cambio por esto.

Afilada como una navaja de afeitar.

- Adi�s. - Adi�s.

�Otras revistas, hijo?

S�.

Pensaba que me hab�as entendido.

Estas son de "Harper's Monthlies".

No importa cuales sean.

A pesar de mi prohibici�n, t� te has comprado revistas.

Soy yo qui�n las encarg�.

Mary, por favor.

�No tienes nada que decir?

Nada, se�or.

�No deber�as excusarte?

No, se�or.

�Poco te importan mis ordenes?

T� no est�s obligado a leerlas.

S�lo hay una respuesta, y t� ya la conoces.

Si, se�or.

�Porqu� tengo un hijo tan rebelde?

Para ayudarte mejor a comprender a los ni�os.

Ven conmigo.

�Porqu� provocas a t� padre?

No te inquietes. Esto no me hace da�o.

Eres un impertinente y un imprudente.

No prohibistes a "Harper's".

Deber�as haberme pedido permiso.

Eres un insolente, �lo sabes?

No.

Yo creo que s�, y eso me molesta.

Jason, queremos que seas un buen chico,

cort�s y respetuoso con tus padres.

Queremos ser tus amigos, y no simplemente tus padres.

Yo no he hecho nada malo y t� lo sabes.

Muy bien.

Entra.

Aqu�.

Cuando se haya aclarado t� esp�ritu, podr�s cenar.

Guard� tu cena caliente.

�No tengo hambre!

Es hora de irse a la cama entonces.

No he hecho nada malo.

Me castiga por nada.

Eso no es cierto. Fu�ste irrespetuoso y grosero.

Ata a Peregrino. Parece nervioso.

Muy bien.

Mam�, mira, �se ha cortado! �Est� sangrando!

�C�mo ha ocurrido?

Debi� engancharse en alguna parte.

Su pobre hombro.

�Puedo ayudarle!

�Puedo hacerlo, en serio!

Necesito aguja e hilo.

Le coser� como en el libro del Dr. Shingle.

�Date prisa!

Trae una aguja y agua caliente. �Date prisa!

�Impide que me muerda!

Quiere darte las gracias.

Ya est�, termine.

Estar� mejor en unas pocas semanas.

Le quedar� una cicatriz.

Estar� mejor y eso es lo que cuenta.

Jason es ahora un hombre,

pero el tiempo no ha unido la relaci�n entre padre e hijo.

Antes de terminar el culto,

saber que estar� ausente durante dos semanas.

Voy a predicar el evangelio en el interior del pa�s

con los que m�s nos necesitan.

Me llevo a mi hijo, Jason,

para mostrarle las dificultades por las que atraviesan otros pueblos.

Si la Srta. Hawks quiere terminar...

- Un momento, reverendo. - �S�, doctor?

Me gustar�a decir unas palabras.

Recordar que hoy hace diez a�os

que el reverendo lleg� a Pine Hill.

Durante esos 10 a�os, �l se ha dedicado a nuestra comunidad.

Nada le ha retirado.

Pocas cosas.

�l todav�a recibe el sueldo que nos impuso.

Un contrato es un contrato.

Un contrato que afecta a todo el mundo.

�l alimenta nuestras almas, y nosotros lo matamos de hambre.

�Un momento! Un invierno riguroso nos espera.

Como todos los a�os.

Paga tus deudas antes de tener otras.

Por favor, �sto es...

Disculpe, reverendo, �l ha hablado demasiado.

Dr. Shingle acabe lo que comenz�, y sin demora

Mira lo que has hecho.

Si�ntese, Sr. Ames.

George Ames siempre nos impide actuar adecuadamente.

�Decidimos aumentar el salario del reverendo?

�Qu� verg�enza! Hablar del dinero del reverendo.

�Qu� pensar� la Sra. Wilkins?

Ser�a peor si nos qued�semos callados.

Ella hizo m�s por su parte.

Ella se merece una recompensa.

El reverendo ha hecho un gran servicio.

Para m� no tan bueno.

No espere milagros.

Hagamos justicia.

No ten�amos dinero. No sangramos a los idiotas.

�Entonces deja de ser uno de ellos!

�Sangrar a un idiota! Bien visto, Sr. Ames.

Por favor, v�yase a casa.

Le sangrar� ma�ana.

�Lo ha olvidado?

Ex�ctamente.

No se deje llevar. Sea prudente.

Amigos m�os, he pensado, que el Dr. Shingle puede que tenga raz�n.

Aumentemos el salario al reverendo.

Pongamos...50 d�lares al a�o.

Podemos hacerlo mejor. 100 d�lares.

De acuerdo. 100 d�lares de aumento.

�Est� de acuerdo?

Agradezco vuestra generosidad.

El que oye nuestras palabras,

oye caer al gorri�n

y estar� orgulloso del noble esp�ritu que lo sustenta.

Ahora, cantemos juntos. Srta. Hawks.

"Un dulce adi�s".

P�gina noventa y uno.

"Un dulce adi�s".

�Sigue! �Sigue!

�Qu� pasa, Annie?

Habr�as podido decirme que te ibas a ir.

No lo sab�a. Pap� lo decidi� en la cena.

Lamento que te vayas.

�Ma�ana no estar�s?

No, Dr. Shingle, lo siento.

Ma�ana voy a sangras al Sr. Ames. Te habr�a gustado verlo.

�No se puede retrasar?

Podr�a curarse

Hay que coger las oportunidades, para ser m�dico.

Si, se�or.

- Buenas noches, Annie. - Lo siento mucho.

Ya encontrar� una nueva excusa para sangrarlo a t� vuelta.

Buenas noches.

Me quedar� muy sola sin t�, Jason.

- Yo tambi�n. - �En serio?

No voy a dejar de pensar en t�.

Yo tambi�n pensar� en t�, Jason.

- �Te has hecho da�o? - M� rodilla.

�Es grave?

- Es doloroso. - Mu�stramela.

�Oh, Jason, quieto!

�Soy un m�dico! Bueno, alg�n d�a lo ser�.

Puede ser una fractura.

�Ten cuidado, Ethan!

- Tenme en tu coraz�n. - Esta bien, cari�o.

No montes por la tarde, hace mucho fr�o.

�Listo, pap�?

- �Adi�s, querida! - �Adi�s!

- �Adi�s, mam�! - �Adi�s, hijo!

�Vamos, v�monos! �Peregrino!

�Vamos, Peregrino! �Vamos, Peregrino!

�Las bolsas!

- �Adi�s, querida! - �Adi�s, querido, adi�s!

�Alguien viene?

�Por todos los santos! �Ha vuelto!

- Buenos d�as, hermana Clark. - Reverendo Wilkins!

�Por el amor de Dios! �Qu� est� haciendo aqu�?

Un pastor debe cuidar de sus ovejas.

�Eso es verdad!

No le ve�a desde hace mucho tiempo.

Aten a los animales y entren despu�s.

Estoy muy contenta de verle.

- �C�mo va su vida espiritual? - No muy bien, reverendo.

Me paso el d�a hablando sola y blasfemando.

Estoy desolado.

Tengo la espalda llena de dolores,

mis dientes se pudren y...

mi reumatismo se hace sentir por aqu� y por all�.

Son amenudo bastante malos.

Sufro a veces el martirio.

�Usted subi� hasta aqu� para verme?

Y tambi�n como gu�a para llevarla hacia la luz.

Esperabamos abusar de su hospitalidad esta noche

y, ma�ana, conocer a sus vecinos.

Este es mi hijo, Jason.

�Tambi�n reverendo?

No. Con el tiempo ser� m�dico.

�Dios todopoderoso!

�Un reverendo y un m�dico en mi casa!

Esto no le hab�a sucedido a nadie antes.

�Tienen hambre?

Les har�...

�Santo Dios!

�No hay un bocado de carne de cerdo en �sta casa!

Esperen un momento, creo que tengo una gallina.

�Oh, no, no! No se moleste.

Todo lo que tengo, no es m�s que melaza.

- Es perfecto. - �Est�n seguros?

Mientras el alma est� en paz, el cuerpo est� alimentado.

Eso es cierto.

�Vamos, Duke!

�No habr�amos podido esperar?

Comeremos �ste ma�z y esta melaza cueste lo que cueste,

para no decepcionar a la hermana Clark.

Se�or, te damos las gracias por t� bondad.

- Am�n. - Am�n.

Es bastante bueno �ste pur�.

La he a�adido un poco de az�car.

�Se ha encontrado lluvia, reverendo?

Bastante y beneficiosa lluvia.

En mi opini�n, no es tan beneficiosa.

Beneficiosa, en efecto.

Eso no le har� ning�n bien al ma�z.

Siempre tiene raz�n.

Es cierto.

Disc�lpenme.

�En verdad que es bueno �ste pur�!

Lo es, Sra. Clark, lo es.

Escucha.

�Si, se�or?

Es un acontecimiento para la Sra. Clark, que durmamos aqu� esta noche.

Es la primera vez que un reverendo la visita.

No lo dudo ni por un instante.

Pero esa rana, pap�...

me hizo enfermar.

S� te hubiera hablado de esa rana,

no te habr�as recuperado.

Por una vez que un reverendo viene a verla...

Consegu� trag�rmela.

Para m�, eso es cortes�a.

Te ruego que no lo olvides.

Comprendo, padre.

- Por favor, disc�lpeme. - �S�, hermana Clark?

Me preguntaba...

�Despu�s de la reuni�n de ma�ana, se ir�?

A las colinas, hacia Tompkinsville.

Eso es lo que pensaba.

Hace fr�o ah� arriba, en esta �poca del a�o.

Su chico

necesitar� un abrigo.

�l no teme a nada. Es muy duro.

M� hombre tambi�n lo era,

pero se muri� en poco tiempo.

�En poco tiempo!

Esta chaqueta es para su hijo.

Es muy amable de su parte.

Muy bonita.

Jason, ven a ver.

La hermana Clark te da esta chaqueta.

Gracias.

De nada.

No tengo grandes cosas,

pero, si usted quiere ser m�dico, le servir�.

A m� hombre le gustaba much�simo.

Se la pon�a s�lo para ir a misa.

�Da un aire de reverendo!

�Le dejar�a darme la extrema unci�n!

Es un regalo muy hermoso. Realmente hermoso.

Si usted quiere celebrar el culto, avisar� a los vecinos.

No tiene porqu� molestarse.

No me cuesta nada.

S�lo tengo que subir a la colina y gritar.

�Me dar�an ganas de volverme a casar!

�No la quiero! �No la llevar�!

Es vergonzoso.

Te gusta verme llevar trapos.

Ella te ha dado la chaqueta de buen coraz�n.

Lo ha conservado durante 20 a�os, es un regalo.

�Pu�s qu� se lo quede, entonces!

�Y si fuese nuevo?

�Pero es viejo, est� gastado y sucio!

No parece que sea un regalo.

S� fuese nuevo, te agradar�a.

El orgullo y el ego�smo no tiene lugar en nuestra familia.

Ellos ser�n tu miseria y la miseria que quienes te aman.

S�lo te importa ese libro de medicina.

Por supuesto.

Es mejor salvar los cuerpos que las almas.

Lo siento.

Siento verte francamente confundido y encoraginado.

Sal a fuera conmigo.

Soy demasiado mayor para recibir una paliza.

No mientras yo siga con vida.

Lev�ntame la mano y yo...

�Y t� qu�?

Me defender�, te lo advierto.

S�gueme.

Te ofrezco una �ltima oportunidad.

�De ninguna manera! No podr�s vencerme.

Pap�, lo siento mucho.

Yo no quer�a.

�Porqu� no est�s con t� padre? �Qu� ha ocurrido?

- �l esta bien. - �D�nde est�?

En alg�n lugar de una pocilga, bebiendo agua sucia.

Jason, no hables mal de t� padre.

L�vate la cara.

Esto no se ir� con el agua.

�Te has peleado? �Con qui�n?

Con pap�.

�Te has pegado con t� padre?

Le rogu� que tuviera cuidado.

No pude hacer nada, te lo juro.

Trat� de actuar bajo sus ordenes.

Mam�, no llores m�s.

Esc�chame.

Voy a marcharme.

Quiero ser alguien.

Quiero tener dinero, no falsas promesas.

�Ya lo he pensado!

�Se acabaron los jamones, las patatas con gusanos,

los pantalones remendados y el ponerse la ropa de otros!

S�lo est�s enfadado.

�Pero piensas en el futuro?

�Qu� pasar� cuando pap� se haga viejo?

Ellos traer�n a otro pastor. �Nos pudriremos aqu�!

Eso no me interesa.

Quiero irme antes de terminar como Ames, Meaker y el resto.

�Pero d�nde vas a ir? �De qu� vas a vivir?

Ya me apa�ar�, como lo han hecho otros.

Yo no quiero que te vayas.

�Porqu� no me mandas a estudiar medicina?

Eso lleva mucho tiempo, y nosotros no tenemos los medios.

No nos enriqueceremos si permanezco aqu�. Pap� es un in�til.

Jason, �c�mo te atreves?

Coger� el barco que parte ma�ana.

No me lo impidas. Ya pens� lo que dije.

Mam�, dime que estas de acuerdo.

Por favor, dime que est�s de acuerdo.

- Te puse una torta en t� bolsa. - �S�, mam�?

Espera.

Pon t� mano aqu�.

Est� duro.

Cos� algunos billetes en el forro.

Es posible que los necesites.

�Oh, mam�!

No quiero que culpes a t� padre.

Todo lo que hizo,

todo lo que siempre ha hecho,

fue por t� bien.

Mam�, por favor.

No llores m�s. No llores.

Un d�a volver� con los bolsillos llenos de dinero, �te lo juro!

�Ya lo ver�s!

�Todo el mundo a bordo!

�No te olvides de escribir!

FACULTAD DE MEDICINA DE BALTIMORE

Dr. Crumm, este joven quiere verle.

�Qui�n es usted? �Qu� quiere?

Mi nombre es Jason Wilkins, se�or.

Estudio para convertirme en m�dico.

�En serio?

El Dr. Shingle fue qui�n me envi�.

�Uno grande de mirada vac�a?

S�, se�or.

�Con un mon�culo? A veces...

El mismo.

�Lo conoce, se�or?

No, ciertamente no.

Usted acaba de describirlo.

Nadie le conoce. �l es la verg�enza de la profesi�n.

Su alcoholismo le cost� su excelente plaza.

�l fund� esta escuela, pero no lleva su nombre.

�l le tiene en gran estima.

Para �l, ninguno sangra tan bien como usted.

Eso me importa un pepino...

�En serio?

S�, se�or.

Seg�n se dice, usted ha amputado m�s miembros

que todos los dem�s juntos!

�Vaya ejemplo! �D�nde se encuentra ahora?

En m� pueblo, en Pine Hill, Ohio.

�Ohio? En el oeste, con los indios...

�Es usted Indio?

No, se�or.

�Est� seguro?

S�, se�or.

�D�nde ha aprendido el lat�n y el griego?

�El lat�n y el griego?

�No habla otros idiomas?

�C�mo va a hacerse m�dico?

Eres pobre, supongo,

Trabajar�.

�Trabajar en qu�?

Podr�a ordenar un poco esta oficina

o pulir la escupidera y estas cajas de arena...

Ya hay un empleado que se encarga de ello.

�Podr�a ayudarle...

siendo su asistente?

He venido desde lejos y me gustar�a llegar a ser m�dico.

Deje que me quede, trabajar� duro y...

Se lo ruego. Por favor.

�Quid! Ven a ver.

�Quieres un asistente?

Tengo demasiado trabajo para una s�la persona...

Esta bien. Ll�vate a este muchacho y dale de comer.

Ens��ale el lat�n y el griego.

En su opini�n, �es un indio?

No tiene plumas.

- �C�mo est�s? - Bien, bien.

Hubo carta de Jason.

Ya era hora. Cinco cartas en un a�o...

Est� muy ocupado.

Todav�a soy su padre.

Esta bien.

Y trabaja duro.

�Puedo leerla?

"Querida mam�,

"estaba tan ocupado

"que no he podido escribirte antes.

"�Crees que podr�as reunir rapidamente algo de dinero?

"Podr�as vender la caja de caoba donde guardas tus sombreros.

"Me acuerdo que la Sra. Cantwell siempre so�� con ella.

"No comprend� jam�s porqu�...

"V�ndesela,

"Cuando salga de la facultad te regalar� una decena.

"T� hijo que te quiere, Jason."

�Es el que yo te regal� para nuestra boda?

�l no entiende ese tipo de cosas.

Por lo visto, no.

�No deber�a traer al Dr. Shingle?

No, ya ir� yo, querida.

Estaba pensado en una cosa.

Ese viejo reloj que era de mi padre...

Es de oro.

Nuestro hijo necesita el dinero.

M� padre seguramente estar�a feliz.

Eres muy generoso.

Debo seguir con esto.

�C�mo se dice?

Veni, vidi, vinci, �verdad?

Veni, vidi, vinci.

Veni, vidi, vinci, �eh?

�Espl�ndido! �Espl�ndido!

�El guiso!

�Oh, seguro!

Es excelente, teniendo en cuenta que no tiene carne.

Es muy dif�cil hacer un buen guiso sin carne.

Espera a que mis padres me respondan.

�Has escrito a tus padres?

Hace algunas semanas. Ellos responder�n pronto.

Eso esta muy bien.

"Dominus meus", la cena est� servida.

L�culo cena con L�culo.

�Es verdad?

Yo hac�a una amputaci�n y usted lo sab�a.

�C�mo pudo ausentarse?

Perd�n, pero con todas las camas...

�Vamos, muchacho!

No puedes estudiar medicina y perderte una amputaci�n.

Si, se�or.

�Y la cavidad de Highmore?

�La cavidad de Highmore? �Ah, s�, ya recuerdo!

Se trata de una cavidad situada en la mand�bula superior.

Delimita con las paredes nasales, orbitales, anteriores

e infra-temporales.

Su base est� formada por las paredes laterales de... de...

de los conductos nasales y su v�rtice se extiende a

los m�sculos cigom�ticos.

- �Entonces! - La pared nasal contiene,

un hueso sin articulaci�n,

y una peque�a apertura irregular

que comunica con el conducto nasal.

En la articulaci�n del cr�neo,

�sta apertura se reduce en ciertos huesos:

en la parte superior del etmoides,

el hueso etmoidal

por encima de la cavidad nasal y perpendicular

al paladar...

�De qu� te ries? �No era correcto?

- Demasiado correcto. - �C�mo?

Una carta para usted.

Una carta de mis padres.

Mira, 20 d�lares. �Porqu� tanto dinero?

Lee la carta, posiblemente lo descubras.

�Buenas noticias?

�Oh, no!

�Qu� ocurre?

Mi padre est� muy enfermo.

Malas noticias.

�l no se recuperar�. Mi madre quiere que vaya a casa.

Entonces tienes que irte.

�C�mo puedo irme?

Los ex�menes son dentro de un mes, perder� un a�o.

Poca importancia tiene un a�o, Jason.

Te arrepentir�s de no haber visto a t� padre, si �l muere.

�Mi padre no puede morirse! �l es grande y fuerte.

Mi madre tiene miedo, eso es todo.

�Y eso no es raz�n suficiente?

Sino, ella no te habr�a pedido que fueras.

Me imagino t� casa,

me la imagino en este momento.

El estado de animo es triste.

Porqu� t� padre esta enfermo y porqu� falta alguien.

Ese alguien eres t�.

Ellos te necesitan, Jason. Los dos.

Tienes raz�n. Por supuesto que tienes raz�n.

�D�nde est� Mary?

Trata de dormir.

Estoy aqu�, querido.

�Cu�nto me queda, doctor?

Estar�s de nuevo en pi� dentro de un mes.

Usted es un buen hombre, doctor.

�Qui�n yo? Tonter�as. Yo soy un sinverg�enza.

�jala el mundo estuvera lleno de sinverg�enzas como usted.

Volver� a medianoche.

Vamos a perderlo, Sra. Wilkins.

Ha esperado demasiado. Si lo hubiera sabido a tiempo...

- �Hola, Jason! - Hola, Dr. Shingle.

Madre, �est�...?

Todav�a est� con nosotros.

Creo que �l quer�a esperarte.

Lo ignoraba completamente...

Son los pulmones. �l ha estado enfermo durante meses.

Nuestro hijo esta aqu�.

A �l le gustar�a hablarte,

para decirte algo.

Pobre cari�o m�o.

Se acab�.

�Todav�a crees que la vida de t� padre fue un fracaso?

�Oh, no, mam�!, ahora veo las cosas de manera diferente.

Si solamente pudiera hac�rselo comprender.

�l lo comprender�, mi amor.

Jason ha vuelto de Baltimore.

Durante tres a�os, s�lo las cartas han animado la soledad de su madre.

- Buenos d�as, Sra. Wilkins. - Buenos d�as, Dr. Shingle.

O m�s bien, "Feliz Navidad",

Con una semana de anticipo no es demasiado grave.

Una semana, un mes, un a�o m�s o menos...

�Hay novedades de su hijo?

Pensaba hab�rselo dicho a todo el pueblo:

regresa ma�ana.

�En serio? Qu� bien.

Usted tiene muchas cosas que contarle, despu�s de tres a�os.

Ya es m�dico, �sabe? Se gradu� la pasada semana.

Un m�dico de pleno derecho.

M�dico, claro est�.

Pero "completo", eso no ocurre de la noche al d�a.

Es cuesti�n de tiempo... �Pero lo lograr�!

�l es inteligente.

�l se lo agradecer� alg�n d�a por haber...

�C�mo se encuentra?

- �Entra? - S�, me faltan unas pocas cosas.

A m� tambi�n, la acompa�o.

- Buenos d�as, viuda Wilkins. - Buenos d�as, Sr. Inchpin.

Sr. Ames, necesito algunas provisiones.

�Unas manoplas!

- �Cu�nto cuestan? - Sesenta y cinco centavos.

Son caros.

Quiere las cosas.

M� hijo llega a casa para la Navidad.

�Ah, s�? Esto le costar� m�s de un d�lar.

�Tiene el dinero?

Yo siempre tengo el dinero Sr. Ames.

La costura marcha bien, aparentemente.

�No le das su carta?

�Oh, s�!

�Una carta?

�Vete a buscarla, quieres? Mi espalda me hace sufrir un martirio.

A mi tambi�n, me hace sufrir.

Deme su cesta, yo la llenar�.

�Viuda Wilkins, su compra!

"Querida mam�,

"perd�name por no ir por Navidad.

"Voy a ayudar al Dr. Crumm a preparar el inicio de la Navidad.

�l piensa contratarme como asistente.

"S� que te har� feliz que tenga un buen trabajo.

"Querida mam�,

"necesito dinero urgentemente. �Podr�as envi�rmelo?

"T� hijo que te ama, Jason."

Sr. Ames, no necesito nada. Lo siento.

Dec�dalo usted. M� lumbago me tortura.

Jason finalmente no vendr�. Est� ocupado.

Primero lo quiere, desp�es no lo quiere.

Y este reumatismo me est� roiendo.

Venga Jim, venga.

No hay duda. T� sabes que llegar�.

Esas son las reglas.

Eso no es justo. Tu recuperas tres peones.

Usted tiene una mala posici�n. �Verdad, Elder?

No. Pensaba en voz alta.

Todav�a me sigue debiendo una factura.

�Usted no v� que soy un hombre enfermo?

Por eso. Si pudiera pagarme antes de morirse...

�No le enga�o!

�Qu� quiere decir?

Usted no est� muy en forma.

Su coraz�n est� d�bil y tiene lumbago.

No me gusta el color de sus ojos.

Usted no permanecer� mucho m�s tiempo entre nosotros, Sr. Ames.

- �En serio? - D�jeme tomarle el pulso.

No es bueno.

�Cu�l es el problema?

Es usted un desastre, mental, f�sico y moral.

�C�mo lleg� a esa conclusi�n?

�Qu� debo hacer?

Voy a sangrarle.

�No, otra vez no!

Chauncey, lleva a t� padre all�.

No te preocupes, George.

�George, est�s muy p�lido!

�Porqu� va tan r�pido?

�No sabes que es malo a su edad?

Voy a tomarte el pulso.

Su coraz�n late con fuerza.

No vuelva a perderlo otra vez.

Va a coger fr�o.

"Querida mam�,

"me he unido al ejercito como cirujano.

"Necesito un uniforme, que cuesta alrededor de 70 d�lares.

�Podr�as vender a Peregrino? No veo otra soluci�n.

"El Estado compra los caballos a buen precio.

"T� hijo que te ama, Jason.

"PD.: Me gustar�a estar en la unidad del Dr. Crumm."

Perd�name, Peregrino. Lo quieres demasiado, �verdad?

Es un caballo muy bello. �Cu�nto quiere?

No s�...

Ochenta d�lares, es nuestra mejor oferta.

Ya no es un potro.

- Ese es su mejor precio... - En efecto.

�Sam! Ochenta d�lares por �l.

- Siguiente. - Aqu� tiene se�ora.

Su dinero, se�ora.

�Se�ora!

Diez, veinte,...

Sesenta, y ochenta.

Voy a buscar su cambio.

�sto es para usted.

Siete d�lares con cincuenta. Se le v� de maravilla.

- �Cu�nto cuestan esos guantes? - ��stos guantes?

�Se los mostrar�? Son el �ltimo grito.

Todos los oficiales los llevan.

- �Cu�nto cuestan? - 7 d�lares, se�or.

�Le sirvo bizcochos, Sr. Meaker?

Ya tengo lo que necesito.

Cuestan 8 centavos la libra.

Ellos lo valen.

�Deje de comerse todos mis beneficios!

�No son beneficios, son bizcochos!

No se extralimitaba tanto con mi padre.

No mezcles a t� padre en �sto.

�l ten�a un coraz�n de oro.

Es una l�stima que muriese de una patada de una mula.

Yo no he hablado de pap�.

�No tienes inter�s!

Debe estar revolvi�ndose en su tumba vi�ndote administar la tienda.

�Hasta debe dar botes!

�No hay ninguna carta para m�?

No. No hay carta.

�Est�s seguro?

�Se encontrar� bien?

La semana que viene, quiz�s.

Ya han pasado dos a�os desde que dijo eso.

Ese muchacho necesita un castigo.

Probablemente no haya nadie a qui�n castigar.

�De qu� est�s hablando?

En m� opini�n, �l ha muerto en la guerra.

�Qu� has hecho!

- Deber�a reposar. - Estoy bien.

- Usted morir� sino lo curo. - Mentira.

Algunos m�s acaban de llegar.

- �D�nde est�n? - Afuera.

Venga a verlos.

- Dr. Wilkins. - Si, se�or.

- Tiene que marcharse a Washington. - �Washington?

El presidente quiere verle.

�El presidente?

�Porqu� quiere verme?

Tal vez, para condecorarle.

De todos modos, debe ir.

�Pero c�mo? Los heridos han llegado por centenares.

Jason, es una orden firmada por el presidente.

- �Quid? - S�, doctor

Usted tambi�n ir�. No lo pierda, le necesitamos.

S�, se�or.

- �Teniente Jason Wilkins? - S�, se�or

El presidente le recibir� a usted.

- �Jason Wilkins? - S�, se�or presidente.

Tengo que felicitarle. Usted ha hecho una gran labor.

Gracias se�or. S�lo cumpl� con mi trabajo.

Es m�s que eso, si lo que dicen es verdad.

Usted ha salvado vidas.

Nuestra unidad est� cerca del campo de batalla,

eso nos permite actuar ante las complicaciones.

He recibido muchas cartas.

El general Grant le ha pedido que vaya con �l.

Ser�a un honor para m�.

Veremos eso.

Una cosa me interesa en particular.

�Usted amputa s�lo en casos de necesidad absoluta?

Un minusv�lido es un hombre perdido.

Ex�ctamente.

�En qu� universidad ha estudiado?

En la facultad de medicina de Baltimore.

Excelente facultad, sin duda.

Si�ntese y cu�nteme m�s.

Gracias.

No tiene muy buen aspecto,

pero tiene doctores buenos, muy concienzudos.

- �Estuvo como becario? - No, trabajaba.

�Ten�a que pagar una pensi�n?

S�, se�or.

Eso debi� de ser dif�cil.

Hice todo tipo de peque�os trabajos

y mis padres me ayudaron.

�Sus padres?

�De d�nde son?

- De un peque�o pueblo en Ohio, Pine Hill. - �Est�n ambos con vida?

S�lo tengo a mi madre.

�Ning�n hermano o hermana?

No, se�or.

�Es hijo �nico, entonces? �Su madre esta bien econ�micamente?

No, sobre todo despu�s de la muerte de mi padre.

�Pero ella le ha ayudado?

S�, se�or. Ella vendi� algunos objetos.

�Qu� clase de objetos?

Aquellos que ya no necesitaba.

�Por ejemplo? Me gusta conocer esa clase de cosas.

El reloj de mi abuelo, si mal no recuerdo,

una tetera antigua,

de plata,

una caja de sombreros, un viejo aparador...

Cosas in�tiles.

�Est� bien de salud? �Verdad?

Si se encuentra bien

No lo s�.

�Qu� no lo sabe? �Y porqu� motivo?

A decir verdad, me olvid� de escibirla.

�Pero la escribe?

Ella no sabe donde me encuentro.

�Porqu�? �No ha sido una buena madre?

Por supuesto que si.

Debe ser una mala mujer.

Sino, �porqu� la ha abandonado as�?

Ella debi� hacerle alg�n mal.

�Qu� le hizo?

Yo se lo dir�.

Ella le llev� en sus brazos en repetidas ocasiones.

le aliment�,

le acost� por las noches,

rez� por usted,

cocin�, cosi� y limpi� para usted,

y le ense�o a diferenciar el bien del mal.

Eso es lo que hizo.

�Y c�mo se lo agradece?

Con el silencio. Un largo silencio de dos a�os.

Yo estaba en la guerra.

�Y ella?

Esc�cheme.

Despu�s de dos a�os,

su madre creer� que ha muerto en el campo de batalla.

Habr� perdido la esperanza.

Ella cree que est� muerto.

Una carta la habr�a calmado.

�Ha hablado con ella?

Ella me escribi�

para saber donde se encontraba su tumba.

A ella le gustar�a verla,

adornarla con flores y pensar en el peque�o que tuvo entre sus brazos.

Estoy terriblemente desolado.

�Desolado?

�Ella vendi� sus tesoros, uno por uno para usted!

�Cosas viejas e in�tiles, seg�n usted!

Usted solamente es un ingrato.

Esc�cheme bien.

La gratitud es la m�s noble de las cualidades.

Nada es tan ru�n y malo como la ingratitud.

Lo entiende.

Si�ntese en �sta silla.

Ahora. Escriba a su madre.

"Querida mam�"

D�gale que se arrepiente por su ingratitud.

Prom�tale que le escribir� a menudo y mantenga su promesa.

A partir de hoy, le escribir� semanalmente.

�Cada semana!

�Sino, ir� a un tribunal militar!

"Sopla, sopla, viento de invierno,

"t� no eres tan nefasto como la ingratitud del hombre.

"Hiela, hiela, cielo amargo, t� no eres tan mordaz

como el olvido de hacer las cosas bien."

"Hiela, hiela, cielo amargo,

"tu no eres tan mordaz como el olvido de hacer las cosas bien."

�Oh Quid, despu�s de todo lo que hizo por m�!

�Todos estos a�os en la universidad, �ste uniforme, todo!

Y yo, �que he hecho yo?

Soy un ingrato.

Quer�as el �xito, y lo encontr�stes.

Pero olvid�stes el resto de tus obligaciones.

- �Una escaramuza? - S�, bastante grave.

- �Heridos? - En gran n�mero.

Llegu� justo a tiempo.

�Qu� tiene?

Su due�o est� en el interior.

�Peregrino! �Viejo caballo!

- �De qui�n es �ste caballo? - Del capit�n Griggs.

- �D�nde est�? - En el interior.

Cuide bien de �ste caballo. Vig�lelo.

- �Qu� nadie se le acerque! �Lo ha entendido? - S�, se�or.

�Capit�n Griggs!

�Ese caballo blanco, de ah� afuera,es suyo?

�Aceptar�a vend�rmelo?

�Venderlo? Claro que no.

Le dar� lo que me pida.

�l no tiene precio. N�nca he tenido un caballo mejor.

Capit�n, esc�cheme.

Se lo ruego. Perteneci� a mi madre,

Ella vendi� todo lo que ten�a por m�.

�Lo entiende usted?

Yo he sido un ingrato.

D�jeme recuperarlo.

Dr. Wilkins, este hombre est� gravemente herido.

D�jeme decirle algo.

Un instante.

�Es usted el Dr. Wilkins?

He o�do hablar de usted.

Ellos quieres cortarme el brazo.

Puede salv�rmelo.

No lo s�...

Usted es capaz. Yo lo s�.

Hagamos un trato.

S� usted me salva el brazo,

le dar� el caballo.

Int�ntelo. Quiero mi brazo.

Como usted quiera.

Le salvar� el brazo.

Ll�venlo a la sala de operaciones. �Dese prisa!

Quid, saldr� de �sta.

- Jason, probablemente necesitar�s esto. - �Qu� es?

Un peque�o formulario, conocido por el nombre de "permiso".

T� verdaderamente piensas en todo.

Los dos hacemos una buena pareja.

�Peregrino, nos vamos a casa!

�Vamos, vamos!

Vamos, Peregrino, ya estamos casi en casa.

�Vamos, chico! �Vamos!

�Jason!

�M� ni�o!

�Oh, mam�!, perd�name, te lo ruego.

Ethan, �l ha regresado.

Dios m�o. Tanta alegr�a me embarga.

Me pareci� oir a Peregrino.

Est� aqu�, mam�.

�Peregrino, querido caballo!

No lo olvidastes, creo.

Te damos las gracias, se�or, por t� bondad.

Ay�danos a abandonar el orgullo y la vanidad.

Danos fuerzas para ayudar a los desafortunados.

Echa el ego�smo de nuestro coraz�n.

Recu�rdanos la existencia de los d�biles y de los necesitados.

Haz de nuestras vidas el reflejo de t� bondad.

He aqu� lo que te pedimos. Am�n.

Apresur�monos, vamos a faltar al culto.

El nuevo pastor ser� de t� agrado. Es un buen hombre.

�l me recuerda a...