Original subtitles

En 1906, el caso de homicidio Thaw-White estremeci� a los EE. UU.

Ya que involucr� a un hombre de gran importancia...

a otro hombre acaudalado y a una chica de belleza extraordinaria...

sigue siendo �nico en los anales del crimen.

Esta pel�cula se basa en los informes reales del juicio...

y en entrevistas personales con Evelyn Nesbit.

RESTAURANTE LOUIS SHERRY RESERVACIONES - 12 DEJ UNIO DE 1901

SR. STANFORD WHITE

Ludwig, podr�s demostrar lo que vales. Es la despedida de la Sra. White.

�La se�ora ir� a Europa?

En diez d�as, cenar� en tu ciudad natal, en el Rin.

Le har� una lista de los mejores restaurantes.

Gracias, pero antes, �podr�as hacerme un favor?

- Desde luego. - Hay otro invitado en el guardarropa.

�Tiger?

Le tengo algo muy especial en la cocina.

�Puedes encargarte de esto tambi�n?

- Por supuesto, se�or. - Gracias.

Un pedido especial del Sr. Stanford White.

"Mi coraz�n a�n se aferra al viejo primer amor".

No le des dulces a Tiger, Mimi. Se le quitar� el hambre.

Est� bien.

Buenas noches, Sr. Thaw. Sr. McCaleb. Sr. Donnelly.

- Ped� una mesa. - S�, Sr. Thaw.

Le propongo que pase al bar.

No tardar�. Estar� lista en 20 minutos.

�Veinte minutos? Ahora.

Lo lamento, Sr. Thaw. Pidi� la mesa para las 7:30. Son las 9:15.

No me diga qu� hora es.

Sr. Thaw, comprenda. Tuve que dar la mesa.

- �A qui�n? - Al Sr. White.

�A cu�l Sr. White? Hay muchos Sres. White en Nueva York.

Al Sr. Stanford White.

Pero ah� habr� una mesa libre dentro de...

Harry.

En las carreras, le dan el mejor palco...

en la exposici�n, los mejores asientos.

�Qui�n es? �El sult�n de Nueva York?

- Harry, no vayas... - No intentes callarme.

- Contin�en tocando. - �Me disculpas un momento?

Escuche, Herr Ober, a partir de ahora...

res�rvele esa mesa todas las noches al Sr. Harry K. Thaw de Pittsburgh...

desde las 7:30 hasta la medianoche.

- Hola, Thaw. - Buenas noches.

Rompiste tus lentes, Ludwig.

�Algo le desagrada, Thaw? �Cu�l es el problema?

Es que le dieron su mesa, Sr. White.

S�, eso hicieron. �Eso justifica hacer un berrinche en Pittsburgh?

Lo que yo haga es asunto m�o.

Por supuesto. Siempre que sea asunto suyo.

Anda, Harry. Iremos a Delmonico's.

�Por qu� crees que encontraremos una mesa all�?

Quiz� todas est�n reservadas para el Sr. Stanford White.

Quiz� luego vaya all� a beber caf�.

- Lo lamento mucho, Sr. White. - Descuida, Ludwig.

Temo que no soy muy popular con el Sr. Thaw.

Sospecho que sospecha que yo vot� en su contra en el club.

- �Lo hiciste? - Somos un club, no un reformatorio.

- Sra. White. - Gracias.

- Sr. White. - Gracias.

Elizabeth, brindo por tu viaje, tu estad�a y tu regreso.

Regresar�s radiante.

�Recuerdas que nos aburr�amos en Baden-Baden?

- S�. - Todos eran viejos y artr�ticos.

Ahora yo me uno a las filas. Pobre Stanny.

�Por qu� pobre? Tenemos la misma edad.

No. T� eres un hombre de 48. Yo soy una mujer de 48.

Eso te hace ser 20 a�os m�s joven.

Qu� manera de jugar con los n�meros.

Deja que yo me encargue de las matem�ticas en esta familia.

Te quiero mucho.

Y yo, ay de m�, estoy enamorada de ti.

S�, has soportado mucho, Bessie.

Al menos yo te reconozco por lo que eres.

Yo dir�a que me he ajustado.

S� que lo has hecho, mi amor.

No empieces a saludar a la gente.

Esta noche s�lo somos t� y yo.

Es Bobby Collier.

Buenas noches, Elizabeth. Hola, Stanny.

- Buenas noches. - Hola, Bobby.

Saldr� a la venta el pr�ximo martes.

Pero ya puedes saber cu�n famoso es tu marido.

L�elo. P�gina 14.

"Stanford White: Cambi� el aspecto de las ciudades de EE. UU.".

Dos p�ginas completas.

El Arco de Washington, Madison Square Garden, Pennsylvania Station.

Si no incluiste la Biblioteca P�blica de Boston, te demandar�.

- Es lo mejor que he hecho. - Ah� est�.

Ah� est�, la belleza brillante.

La arrancar� y se la enviar� a mi hijo.

- �Nos acompa�as, Bobby? - Desear�a poder.

Pero estoy con el presidente del consejo.

Es una chica divinamente hermosa.

�D�nde encuentra Gibson a sus modelos?

Dime, hermosa doncella

Acaso hay otras como t� en tu hogar

Porque tengo que amar a alguien

Y bien podr�as ser t�

Te extra�aremos, Florence.

Florence, d�janos ver tu anillo.

Terminamos antes para que no pierda el tren, Sr. Van Ness.

- Se lo debo. - Debo pensar en la obra de hoy.

Estoy acostumbr�ndome a esta rutina.

Su esposa es la cuarta en casarse con uno de Wall Street.

Evvie, avisa al estudio que no puedes posar. Tu madre est� ocupada.

�Por qu� cancelar�? Yo puedo hacerlo mientras t� reparas los trajes.

- Me o�ste, Evvie. - Est� bien.

Le pagan cinco d�lares por una sesi�n.

Cr�eme, yo tambi�n me siento junto a la c�mara.

Tenga el traje, Sra. Nesbit.

Comun�queme con Rector 8354, por favor.

Qu�tense los sombreros, chicas.

Hay un tel�fono en la farmacia de la esquina.

Lo lamento.

Ah, no importa. Contin�a.

Gracias.

Hola, �Sr. Sarony? Habla Evelyn.

No podremos ir hoy.

Ma�ana est� bien.

�C�mo quiere que me peine?

�Quiere que parezca ingenua?

Entonces, mejor ir� con trenzas.

S�, Sr. Sarony, iremos ma�ana a las 9:00.

- Ya terminamos, chicas. - Adi�s.

- Ma�ana llamar� a la agencia. - Pues, muy bien.

- Gracias nuevamente. - Espera un momento.

- �Qui�n eres? - La hija de la Sra. Nesbit.

�Qui�n es la Sra. Nesbit?

Ajusta la ropa para la mujer...

que tomar� el lugar de la mujer que se casar�.

Te he visto en alg�n lugar.

�Has estado en el teatro?

- Vamos al teatro dos veces al a�o. - No, no, no.

Me refiero a si has estado en el escenario.

- �Alguna vez cantaste? - Ay, s�.

- �D�nde? - En el coro de la iglesia en Tarentum.

Queda en el r�o Allegheny.

�Te ense�aron pasos de baile?

Ay, s�. Una semana antes de Navidad hac�amos una cantata.

Muy bien, linda, qu�tate el sombrero.

As� es y as� se quedar�.

Sr. White, hay que agregar esas cuatro urnas.

Yo no decido. Represento a la familia Gould.

Ay, la familia Gould. La familia Gould.

Ellos pusieron el dinero, pero yo soy quien construye.

Esas baratijas arruinan la pureza del contorno.

�Oigan!

�No las bajen!

�Ser�n devueltas!

Pero, Sr. White, costaron 60000 d�lares.

La m�xima autoridad de arte italiano sugiri� que se colocaran.

�Se les devolver�n a los Gould!

Que las pongan en su cancha de tenis.

�Lamento que hicieran el viaje!

�Paren en Murphy's por una cerveza, que me la cobren a m�!

Gracias, Sr. White.

Ah� va una fortuna enviada desde Italia.

No se preocupe, Sr. Finley.

La vida es demasiado corta, y s�lo es dinero. Dinero de los Gould.

- Hola, Gwen. - Stanny, qu� gusto me da verte.

Salimos a tomar el sol y vimos esto.

- �Qu� es? - Eso es la galer�a de los famosos.

Y no viniste s�lo a tomar el sol.

Quieres algo de m�.

�Por qu� dices eso?

Todos quieren algo de m�.

Muy bien. Mira, Stanny, debes hacerme un favor.

T� construyes las oficinas nuevas para la revista Collier, �no?

Y quieres conocer a Bobby Collier.

�C�mo adivinaste?

Lo he visto en el teatro y es guapo para ser alguien rico.

Bien, almuerzo el viernes a la 1:00. Donde siempre.

Stanny, eres un sue�o.

Esa mancha no luce bien. Perd�n.

Claro que el Sr. Collier no debe sospechar que te ped� esto.

S�lo llegar� el viernes con una amiga, �s�?

�Llevo a Elsie o a Irene?

A ella.

Hombres, hombres, hombres

Adoramos a todos los hombres

Cu�nto amamos a todos los hombres

Todas las chicas alegres huyen para esperar a los hombres

Somos canallas hasta la m�dula

Y no hay nada que no hagamos

Por un encuentro secreto de vez en cuando

Qu� lindo es tener a un hombre cerca

No podr�amos vivir sin los

Hombres

Hombres

Hombres

Hombres

Un momento, por favor.

Rosa para las chicas y azul para los chicos.

Por favor, Sr. Thaw. Estamos entre actos. �Puedo ayudarlo?

- S�lo entregar� los regalos. - Pero, Sr. Thaw, no...

- �ste es para ti. - No sab�a que era Navidad.

Ma�ana ser� mi cumplea�os.

- Felicitaciones. - Felicitaciones.

- Muchas gracias. - Sue.

Gracias, Harry.

- George. - Gracias, Sr. Thaw.

- Gwen. - Harry. Gracias.

- A ti no te hab�a visto. - S�lo llevo una semana aqu�.

Entonces, a ti te dar� dos.

Dos. Cielos.

- Bill. - Gracias, Sr. Thaw.

Todos vengan por uno.

Y, por favor, que las damas y caballeros del elenco...

me honren al ser mis invitados ma�ana para almorzar.

Qu� amable.

Ped� langosta de Maine, trufa belga, ensalada.

Yo mismo mezclar� el aderezo.

- �Qu� te? - �Qu� te toc�? No lo s�.

�No es curioso, mam�? Y me dio dos.

S� qui�n es. Es de Pittsburgh.

Mi esposo era abogado all�. Calle Diamond 29.

�l conoc�a a la familia Thaw.

No era su abogado. Una vez perdi� una demanda contra ellos.

Evelyn, t� y yo no iremos a su fiesta de cumplea�os.

Te llevar� a conocer a unos amigos.

�A qui�n? Ella no sale a armar barullo sin mi permiso.

Sra. Nesbit, cuando ella sale conmigo, no sale a armar barullo.

Conocer� a la flor y nata.

�Ha o�do del Sr. Stanford White?

- Pues... - Ay, por favor, mam�, d�jame ir.

Siempre que t� seas su acompa�ante.

Ella ser� mi acompa�ante.

Dejen de cotorrear. Comenzamos en seis minutos. Andando.

J UGUETES

Aqu� tiene, chofer.

- Qu� curioso lugar para almorzar. - T� s�lo espera.

�No dijiste que ellos son fenomenales?

Mira qui�n habla. Tu almuerzo normalmente viene en una bolsa de papel.

Anda.

�C�mo est�, Srta. Arden? Le� que Ud. ahora es una estrella.

S�. Lillian Russell ya se preocup�.

Hola, Gwen. �Qu� afortunada ocasi�n hizo que tocaras mi timbre?

�No me recuerda, Sr. White?

Dijo que cuando pasara por aqu�, viniera a almorzar.

�Eso dije?

Pues, veamos. Quiz� sobr� comida.

Bobby, desp�dete de la conferencia de negocios.

Una plaga de langostas cay� sobre nosotros.

Srta. Arden y Srta. Primavera en persona, �l es el Sr. Collier.

- Yo soy Stanford White. - Se llama Evelyn. Evelyn Nes...

No importa. No existe un nombre tan hermoso.

Stanny, la he visto.

Claro. Es la chica del retrato que te mostr�. El dibujo de Gibson.

- Nunca me lo mostraste. - S�, lo hice.

Cierto. Se lo mostr� a tu esposa antes de que partiera.

��l es el Sr. Collier?

- Debo ajustar cuentas con Ud. - �S�?

Cuando se sienta en la segunda fila, olvido todas las letras.

A menudo me siento ah�.

Cuando cae la noche, los pies me llevan solos hacia el Teatro Casino.

- Qu� hermoso vestido. - En realidad es de Gwen.

- El bolso es m�o. - �S�? �Es de un admirador?

De cierto modo.

Sirenas de Broadway.

�C�mo comes el caviar? �Con una gota de lim�n o una pizca de cebolla?

�Caviar?

Eso es caviar.

�Nunca lo has comido?

- No se lo diga a Gwen. - Lo prometo.

Te preparar� uno como a m� me gusta.

S�lo un poquito caviar y un toque de cebolla.

Y luego te lo metes en la boca.

Gracias.

Eso sabe mejor con champ�n.

Una copa, Srta. Primavera. S�lo una.

Pero nunca pueden perdonar

Qu� buena fiesta, campe�n.

- �Qu� comer�s? - De todo.

Bien. Espera un momento.

Preguntan por el anfitri�n, Harry.

- Hay dos m�s. - Son para ti y para m�.

- Todos est�n servidos. - No, faltan dos.

- Arden, la cabeza hueca. - Y otra chica. La nueva.

Olv�dalas. Anda. Vamos a comer.

�Qu� tal este jam�n? Luce delicioso.

S�. Y champ�n.

- Sr. gerente del elenco. - �S�, Sr. Thaw?

Su elenco no est� completo.

Dos de sus artistas despreciaron mi hospitalidad.

Gwen dijo: "Tengo cosas m�s importantes que hacer".

Gwen dijo: "Tengo amigos m�s elegantes".

Tonter�as. Quiz� fueron a probarse ropa. Llegar�n pronto.

�Amigos m�s elegantes? �Como cu�les?

Stanford White, por ejemplo.

Harry, el chef pidi� permiso...

para fotografiar tu pastel de cumplea�os.

- Est�n con Stanford White. - �l tambi�n come, �no?

Aunque la comida de Harry K. Thaw es mejor, claro.

Damas y caballeros, y gente del distrito Tenderloin...

es un privilegio brindar por nuestro anfitri�n.

Si fu�ramos una monarqu�a...

�l ser�a el pr�ncipe de Pittsburgh o el duque de Allegheny.

�l mismo me lo dijo. �Profesor!

Porque es un buen compa�ero

Porque es un buen compa�ero

Porque es un buen compa�ero

Y nadie lo puede negar

Y nadie lo puede negar

Y nadie lo puede negar

- Porque es un buen compa�ero - �Qu� pasa, campe�n?

- Porque es un buen compa�ero - No iba a romperlos.

- Porque es un buen compa�ero - �Por qu� romper�a unos platos?

Y nadie lo puede negar

Y nadie lo puede negar

- �Qui�n saldr� ahora? - Es el turno de Evelyn.

- No soy buena para adivinar. - Ay, por favor. Anda, sal.

No oses escuchar.

Ah� arriba para que no puedas o�rnos.

M�s arriba.

Ay, m�s arriba.

- S� cu�l le haremos adivinar. - �Qui�n?

- Sarah Bernhardt. - Es demasiado f�cil.

No, �sa la adivinar�a en cuatro preguntas.

Ya s�: Buffalo Bill.

�Por qu� gente vieja con barba?

�Por qu� no hablar de alguien joven, l�rica y virginal?

- �Como qui�n, por ejemplo? - Como...

Como Diana, la que est� en mi Madison Square Garden.

- Es demasiado dif�cil para ella. - Intent�moslo.

Est� bien. Evelyn, entra.

Y no le den respuestas con pistas.

Jovencita, estamos listos para ti.

- �Qu� haces ah� arriba? - Me alej� para no o�r.

- �Puedo ver? - La curiosidad mat� al gato, jovencita.

Pero entra.

Lo constru� para un cliente.

Odiaba la ciudad y odiaba el aire fresco.

As� que le constru� un claro de bosque.

Y ah� est� su luna.

Entre los �rboles colgaba un columpio. Un columpio enguirnaldado...

de una pintura de Watteau.

Aqu� hac�a fiestas, comidas campestres.

La gente se sentaba en el c�sped. El sue�o de una noche de verano.

Cuando le envi� la �ltima factura, �l estaba quebrado.

As� que me qued� con un bosque.

Oye, �por qu� haces eso?

Puedes dudar de m�, re�rte de m� y no intentar esconderlo.

- No es por eso. - Entonces, �por qu� lo haces?

Por mi diente. Me ca� cuando patinaba y me lo astill�.

Debes tener cuidado de no tropezarte. Eres demasiado bonita.

Y no s�lo cuando patinas, si entiendes a qu� me refiero.

S� a qu� se refiere.

Supongo que he pateado, rasgu�ado y mordido a muchos...

que han intentado ser descarados.

Qu� bueno que me lo advertiste. Estaba planeando ser un poco descarado.

- Ahora se burla de m�. - Oh, no. En absoluto.

Sin embargo, ya que decidiste ser soltera, yo...

Si Ud. me besara, me gustar�a mucho.

No ten�a la intenci�n de que fuera un beso como �se.

Yo tampoco.

�Evelyn? �Stanny?

Ya vamos.

Bueno...

- �Qu� pas� con nuestra fiesta? - Bajen.

- Enseguida. - Muy bien.

- Es Diana. - �Qu�?

Pero no adivines muy r�pido o sabr�n que te dije.

- Diana. - �Sabes qui�n fue?

- La diosa de la caza. - Entonces, habr�as adivinado.

Probablemente. Est� en Madison Square Garden.

Lo s�. Yo la puse ah�.

�En verdad? Con raz�n Gwen dice que Ud. es importante.

- Es una chica dulce, �verdad? - Mucho.

Usemos la cabeza.

Si vuelvo a pedirte que la traigas, no lo hagas.

Pero, Stanny...

Ma�ana ll�vala a que le reparen el diente...

con Hollingshead, �l es el mejor. Yo pagar�.

Deja ese espejo y du�rmete. Ma�ana dar�s dos funciones.

Y no me des las buenas noches. No hablar� contigo.

�Quer�as que tuviera un diente astillado el resto de la vida?

Me dijiste que no aceptara joyas ni vestidos.

Nunca dijiste nada de los dientes.

Primero te hace ojitos y luego te env�a al dentista.

No me hizo ojitos.

Ojal� lo hubiera hecho.

�Sabes, mam�? Es el primer hombre grandioso que conozco.

Ya lo viste tres veces. Es suficiente.

No, s�lo lo he visto una vez.

Tres veces:

la primera vez, la �ltima vez y la vez que no volver�s a verlo.

- Es casado. - Te dir� algo. Si no fuera casado...

Ser�a demasiado viejo para ti.

Qu�tate esa mirada testaruda de la cara y du�rmete.

- Es una mejor�a, �no? - �Qu�?

Mi diente. �No crees que luzco m�s bonita? �Muy bonita?

Bonita, bonita, bonita. S�lo piensas en eso.

Los hombres s�lo te hablan de eso. De cu�n bonita eres.

No tiene nada de malo ser bonita. Es un don.

D�jame decirte algo.

He visto m�s l�grimas en los rostros bonitos que en los normales.

�Qu� se le ofrece?

�Cu�nto cuesta ese molinete, por favor?

Cinco centavos.

- �Puede envolverlo, por favor? - Claro.

- Gracias. Y regrese. - Gracias.

- �S�? - �Puedo ver al Sr. White, por favor?

No hay nadie aqu�.

Pens� que el Sr. White almorzaba aqu�.

�Almuerzo? Yo llego a las 11:00 y los �ltimos salen a desayunar.

Quiz� puedo dejarle una nota. Vine a darle las gracias al Sr. White.

Pues, suba. Veremos qu� podemos hacer.

Deber�amos poder encontrar un l�piz en alg�n lugar.

- Aqu� tiene, se�orita. - Gracias.

- Sra. Comsky, puede retirarse. - Est� bien.

�Qui�n te dijo que vinieras? No me gustan las visitas inesperadas.

- Lo lamento, Sr. White. - Deber�as. Soy un hombre ocupado.

Ay, gatita, perd�name.

Hoy no estoy de buenas.

D�jame verte.

Ya me siento mejor.

Muy bien, �qu� pasa?

S�lo gracias.

- Esperaba que fuera al teatro. - No he tenido tiempo.

Dicen que sol�a ir frecuentemente.

No me mires as�.

Y no te quedes ah� parada con esa luz en tu cabello.

Y, por favor, vete y no regreses.

Y no me des las gracias por nada. Y no me llames por tel�fono.

- �En verdad quer�as verme? - S�, Sr. White.

No me digas Sr. White.

S�, dime Sr. White. Se�or.

Y ahora, adi�s, Srta. Nesbit. Quedo a tus �rdenes.

�Sabes cu�l es la verdad?

- �Sobre qu�, Sr. White? - Sobre t� y yo.

S�lo s� sobre m�.

Alguien tiene que tener sentido com�n sobre esto.

Y considerando la diferencia de edad, yo soy el elegido.

Lo entiendes, �o no?

S�, Sr. White. No volver� a venir.

Adi�s.

�Evelyn?

�S�, Sr. Gibson?

Pon una mirada so�adora, no en lo m�s hondo de la desesperaci�n.

Lo lamento, Sr. Gibson.

As� est� mejor. Ahora parece que perdiste a tu mejor amiga.

Es ese sinverg�enza de Pittsburgh. �A qui�n intenta impresionar ahora?

Es como el D�a de la Independencia en Coney Island.

Gracias, Evelyn. Terminaremos ma�ana en mi estudio.

Srta. Nesbit.

Parece que nunca nos vemos.

- Yo soy Harry K. Thaw. - Ah, hola, Sr. Thaw.

Evvie, �te meter�s en el agua antes de cambiarte?

No, mam�.

�Le gustan mis caballos? Los compr� en una subasta en Surrey.

- Puj� contra el duque de Westminster. - �En serio?

Es el hombre m�s rico de Inglaterra.

Siempre consigo lo que quiero.

Esa parte funciona bien.

Eso est� bien. Pero a�n me molesta el otro asunto.

- Buenas noches, Sr. White. - Henry.

Lleg� el Sr. White. �l sabr� qu� hacer.

Escucha, Stanny. Tenemos un problema con el pastel.

�El pastel?

S�. Metemos a la chica en el pastel y luego �c�mo ponemos la corteza encima?

Es muy simple.

Escondes al mec�nico bajo la mesa junto con la chica...

y le das tiempo para poner la corteza antes de jalar la palanca.

Bob. Stanny. Tenemos problemas.

No conseguimos mirlos, as� que trajimos canarios.

No te preocupes.

Si la chica es muy linda, no lo notar�n.

Pues, no lo s�.

- Anda. Vamos a ver a la chica. - Ah, s�.

Buenas noches, Sr. White. Espero que no se oponga a que est� aqu�.

La invitaci�n es para un miembro y un invitado. Vengo con el Sr. Gould.

Encantado de verlo, Thaw.

Aqu� est�, la m�s bonita peso pluma de Nueva York.

Recuerdas a la chica, �verdad?

- S�. S�, por supuesto. Hola, Evelyn. - Hola, Sr. White.

Tiene cuatro vestidos para elegir y un peluquero.

- �Ya no trabajas en Florodora? - Tengo la noche libre.

- �Por qu�? �Mejor paga? - Mucho mejor.

Es buena para negociar.

Le ofrecimos $50. Acept� $75.

- Tel�fono, Sr. Collier. - Con permiso.

�Tu madre aprob� este trabajo?

Mi madre est� en Pittsburgh.

- Debes ansiar esos 75 d�lares. - Me sirven.

- Debiste llamarme. - Me dijiste que no te llamara.

- Debiste escribirme. - Me dijiste que no te escribiera.

�Qui�n te ense�� a encender puros?

Mi padre, cuando era as� de alta.

A veces me dejaba darles una bocanada y nunca me ahogu�.

Johnson.

- �S�, Sr. White? - Llama...

Llama a Plaza 6231. Es una chica que trabaja en el vodevil.

Ella saldr� muy bien de ese pastel.

- �C�mo dice, se�or? - Acostumbra a que la partan en dos.

S�. S�, por supuesto.

V�monos.

- No quiero entrar. - �No quieres?

�Prefieres salir de ese pastel frente a un grupo de hombres?

S�lo eso me faltaba, que llores ahora.

Comer�s y luego recibir�s una cr�tica con franqueza.

No entiendo c�mo tu madre...

te deja sola en una ciudad llena de donjuanes y tenorios.

Qu� bueno que est�s enojado con ella y no conmigo.

Nunca me he enojado contigo, gatita.

Eres una boba. Una tonta.

No deber�an dejarte salir sin un velo en la cara.

En realidad, una m�scara de hierro ser�a mejor.

�Debo beber esto? Nunca bebo cerveza.

No tienes que hacer nada que no quieras, gatita.

�Tienes refresco de jengibre?

Temo que mi bodega no llega a tanto.

Pero puedes beber una copa de esto.

S�lo una.

"Una ni�a y un hombre caminaban lado a lado...

andando por el borde del manto de la noche.

Pero entre la mano de �l y la de ella...

yac�an, imperceptibles, 20 a�os marchitos".

�Qu� sucede? �No te gusta?

Es un poema de Francis Thompson.

Me encanta.

Entonces, bebe.

No. Quiero ver esa libreta.

�Libreta? �Por qu�?

No dejar� que traigas n�meros telef�nicos de chicas de vodevil...

ni de ninguna otra chica.

�Sabes, gatita? Creo que hay algo de fiera en ti.

Disculpa.

�Hola? �S�? �Qui�n habla?

Disculpa. Es mi capataz.

Anda. �C�mo sab�as que estaba aqu�?

Muy bien. No importa.

Revis� los cambios.

S�. Hay un plano nuevo en camino.

Comp�ralo con el del 12 de abril.

Elimina el revestimiento de piedra de las secciones F, Q y W.

S�. Eso cambiar� el centro de la columna y de las vigas levemente...

y reducir� la base del muro oeste del auditorio.

As� es.

Muy bien, Mac.

S�. Intentar� estar ah� a las 11:00 a. m.

Muy bien, adi�s.

Cualquiera pensar�a que soy m�dico o algo.

Aspira a llegar a la luna.

Aspira a llegar a la luna.

- Muchas gracias. - Felicitaciones.

Qu� amable.

- Gracias. - Sr. White.

- �S�? - Los Gould est�n complacidos.

Me da mucho gusto.

- Vine tan pronto como pude. - Lo s�. Qu� gran d�a has tenido.

- Ahora s� es un d�a. - Amor.

�Los discursos fueron muy aburridos?

No los not�. S�lo observ� tu nuca.

Mor�a de ansias por verte.

Te esperaba ayer.

No pude ir, gatita. Trabajo horas extra.

- �Has pensado en m�? - �He respirado?

- �Has pensado en m�? - �He respirado?

Ay, Evvie. Evvie.

Es una frase vieja y gastada, pero nunca dejo de pensar en ti.

- �Cu�ndo puedo volver a verte? - Cuando puedas.

A las 4:00 debo ir a Newport.

Pasar� el fin de semana con un magnate del cobre de Colorado.

�Ay, caray!

�Ay, caray!

Les dir� que su villa italiana esperar�.

Enviar� un telegrama. Dir� que tengo sarampi�n o una pierna fracturada.

No, no enviar�s ning�n telegrama.

S�lo av�same cu�ndo volver�s y estar� esper�ndote. Siempre.

Evelyn, no deber�as ser tan considerada.

S� ego�sta. S� codiciosa.

�Te gustar�a m�s si fuera as�?

�Que si me gustas? No me gustas. Estoy obsesionado contigo.

- Debes volver. - S�.

S�. Toma.

Para el taxi. Y c�mprate un vestido nuevo...

y un sombrero que combine con tus ojos.

S�lo compra cosas que pague yo.

�Est� Ud. en servicio?

- �Est� Ud. en servicio? - No, lo lamento, se�orita.

Quiz� tenga problemas para encontrar un taxi, Srta. Nesbit.

�Me permite tener el placer?

Despu�s de todo, somos viejos conocidos.

Muchas gracias, Sr. Thaw. Todos los taxis est�n ocupados.

- �Ad�nde la llevo, Srta. Nesbit? - �Podr�a llevarme al teatro?

- Al Teatro Casino. - S�, se�or.

Fue una ceremonia linda, �no?

- No lo s�. - �No? Entonces, �por qu� vino?

Para llevarla de vuelta. �Hay una mejor raz�n?

�C�mo supo que yo estar�a aqu�?

Me he encargado de saber muchas cosas de Ud., Srta. Nesbit.

Mam�.

No sab�a que hab�as vuelto.

�Por qu� no encendiste la l�mpara?

No necesito luz para pensar.

�En qu� pensabas?

En mi hija, en quien confi� un par de semanas.

Llegu� en el de las 3:30 y nadie me recibi�.

�Por qu� no escribiste que vendr�as?

La envi� hace tres d�as.

- Iba a abrirla, pero estuve ocupada. - �Haciendo qu�?

Inventa una mentira buena, porque fui al Estudio Sarony.

No te has presentado en dos semanas.

Llam� al Sr. Gibson. No te has presentado con �l ni una vez.

Fui al teatro. Ni siquiera fuiste por tus cheques.

�C�mo has sobrevivido? �Comes aire?

No te portes obstinada.

Sesenta, ochenta, ciento veinte d�lares. �Evelyn!

No hables con ese tono, mam�, por favor.

Esto es dinero que no te has ganado.

Bien, �chalo por la ventana. Qu�malo.

Esc�chame, do�a Altanera.

Dime de d�nde sacaste el dinero o te echar� por la ventana.

Si quieres que me vaya, s�lo dilo.

Puedo irme en este momento.

Pero no me cuestionar�s de esa manera.

Ya no estoy en el cuarto grado, mam�.

Ay, mam�.

Mira, no tienes que responderme si no quieres.

No te har� m�s preguntas.

Es tu vida, y parece que desde ahora, t� te har�s cargo de ella.

El dinero te lo dio el Sr. White, �verdad?

As� es, mam�. Y quiero que sepas que lo amo.

No me importa su dinero. No me importa todo el dinero del mundo.

�Puedo ayudarlas?

Mi hija busca un abrigo de invierno.

Hay uno en el escaparate, pero no tiene precio.

Supongo que significa que es caro.

�El de cuadros? Le quedar� bien.

- Se lo mostrar�. - Espere. �Cu�nto?

- �Puedo ayudarlo? - S�. Busco a una amiga.

Subi� por el ascensor. Ah� est�.

Subi� por el ascensor. Ah� est�.

�Qu� es esa monstruosidad que le est�n poniendo?

Espere un momento, se�or. �Tiene una cuenta en Lord y Taylor?

Campe�n, dile con qui�n habla.

- Ese abrigo no es para este �ngel. - Hola, Sr. Thaw.

- �Puedo hacer una sugerencia? - Ay, no sea tonto.

Es una tela buena y durable, mam�.

No vale m�s de $65. Deber�a comprarlo.

- �Me presentar� a su madre? - S� que es de Pittsburgh.

Yo me alejaba de la Avenida Ridge cuando Ud. corr�a en su coche.

Si no le gusta, hay m�s. Traiga m�s.

Est� siendo rid�culo.

- Contrari� a mi �ngel. - S�, lo hizo.

Y no tiene el derecho de decirme nombres bobos.

�Por qu� a otros s� se lo permite?

- Sr. Thaw, �qu� intenta decir? - Tengo fe impl�cita en Ud.

Pero no conf�o en un caballero que anda tras todas las bonitas de Nueva York.

S�lo es una advertencia.

No, no, no. No retire la mano.

No, no, no. No retire la mano.

Me gustar�a tenerla para siempre.

M�reme. Estoy a sus pies. Literalmente a sus pies.

Todo el mundo deber�a estar a sus pies.

Lev�ntese, por favor. Nos ridiculiza a ambos.

Sra. Nesbit, expl�quele a su hija...

que un hombre enamorado a veces olvida los convencionalismos.

H�blele bien de m�. �Por favor?

Se�oras.

- �Y el ba�o de mujeres? - Ah, s�. S�game, por favor.

V�monos de aqu�. Desear�a estar muerta.

- Perd�n. - Pase.

- Ud. es el Sr. White, �o no? - S�.

Yo soy la Sra. Nesbit.

�Evelyn cenar� con alguien despu�s de la funci�n?

No ir� a la cama hambrienta, si a eso se refiere.

El Sr. George Lederer nos invit� a Delmonico's.

Tiene un papel para ella en su obra nueva.

Ir� un joven llamado John Barrymore; no s� qu� cenaremos.

Quiz� habr� panqueques y algunas risas.

Siempre le env�an flores.

No traen tarjeta y tienen hojas curiosas.

Adivine en una oportunidad qui�n las env�a.

Quer�a hablar de �l con ella.

Supe que hizo un espect�culo en Lord y Taylor.

El incre�ble Harry K.

S�. Hizo re�r a los vendedores.

Ahora que lo pienso, es un joven enamorado.

Muchos hombres enamorados tropiezan de vez en cuando.

No tiene nada de malo. Al mundo le encantan los enamorados.

No s� qu� opina el mundo sobre otro tipo de hombre.

- Un hombre que... - No termine esa frase, Sra. Nesbit.

Soy un hombre que se afeita solo.

No me complace verme los ojos cada ma�ana.

S�, Sr. White, es un l�o.

Por las noches, cuando la oigo llorar, finjo estar dormida.

Pero llora hasta que o�mos pasar a los carros de leche por la calle.

La esperar� en la oficina del gerente.

Hola, Sr. White.

�Podr�a prestarme su oficina cinco minutos?

Desde luego, Sr. White, ser� un placer.

Te llenar� de maquillaje.

S�, tu maquillaje. Si�ntate.

Quiero que escuches con atenci�n.

�Estar�as dispuesta a quit�rtelo para siempre?

- �El maquillaje? - S�. Y el vestuario.

�Te acostar�as cada noche a las 9:00...

y te levantar�as a las 7:00?

�Aprender�as a dibujar, a hablar franc�s, a esculpir y a montar?

�Estar�as dispuesta?

Si me lo pidieras.

Bien, hablar� con la administraci�n. Dejar�s Broadway.

�Qu� pas�, Stanny?

�Hablaste con abogados? �Has pensado las cosas?

Ay, Evvie, ni�a.

No, no he hablado con abogados. Nunca lo har�. No puedo.

Amo a mi esposa. La amo mucho.

Eso no impidi� que me enamorara de ti.

Intent� ganar esa batalla interna y perd�.

S�lo resta una cosa. Pensar en lo que m�s te conviene.

Ahora dame una sonrisa y dime que har�s lo que digo.

No m�s camerinos llenos de flores ni cenas de medianoche.

No m�s Harrys K. Thaw y... no m�s Stanfords White tampoco.

No ha habido Stanfords White. S�lo uno.

Debes olvidarlo.

Ir�s a la escuela en el campo. La mejor.

Te acomodar�s al tipo de vida que corresponde con tu cara.

Una vida limpia; buena.

Te llevar� el domingo.

Se llama Seminario Pompton.

Ya veo, Stanny.

No puedes hacerme tu esposa...

as� que intentas convertirme en tu hija.

SEMI NARIO POMPTON SRA. J ENNI NGS - DI RECTORA

- �Ad�nde se fue? - Aqu�. Aqu�.

Le agradaremos a Evelyn y ella a nosotros.