Original subtitles

Svensk text av: ljuNg

16 Banker r�nade

2 misst�nkta

Genomsnittligt byte $2,700

Inga vapen anv�nda

Bankr�nare �r som djur med vanor.

N�r de v�l hittat en fungerande rutin, h�ller de sig kvar till den.

Tid p� dygn, dag p� veckan, val av vapen, maskering.

Omr�det, det blir samma hela tiden.

Det �r faktiskt mycket likt fiskar.

Med tillr�ckligt mycket tid,

�r det m�jligt att lista ut vad de har f�r m�nster,

som var och en f�ljer.

S�, matematik, kan hj�lpa till att

hitta dessa m�nster, eller?

Ber�tta, vad har ni att g� p�

fr�n den serien av upprepade fenomen?

En ekvation, f�r FBI,

som f�rutser n�r och var

n�r just dessa tv� r�narna kommer sl� till n�sta g�ng.

Jag har sagt �t min bror, det kommer att ske idag...

Curtis, ser du n�got?

Fritt.

Keith?

Fritt.

... p� en av de tv� platserna...

CENTRAL LOS ANGELES SAVNING BANKS

De har r�nat 16 banker p� 8 m�nader.

FBI har d�pt dem till "the Charm School Boys"

f�r att de upptr�der s� trevligt och �r artiga.

De anv�nder inga vapen eller hot.

De s�ger bara "sn�lla" och "tack s� mycket".

De �ppnar till och med d�rrar �t andra bank kunder,

p� deras v�g in och ut.

Genom att anv�nda en kombination av sannolikhets modeller

och statiska analyser, har jag kunnat peka ut n�sta r�n.

Det sker 13:30.

Om dessa killar dyker upp

vid den tiden Charlie har f�rutsett,

�r det fantastiskt.

Jo, jag vet.

Vill du h�ra n�got galet?

N�r jag gick p� college spelade jag baseball.

Charlie kunde f�rutse antalet "walks"

jag skulle f�, baserat p� endast min slagst�llning.

Charlie, jag tvivlar inte p� din skicklighet

att f�rutse r�relser av fiskar och m�nniskor,

men jag vill ge dig en varning,

bara mellan oss kollegor i mellan.

Och det �r?

Missf�rst� inte f�rm�gan att f�rutse

med f�rm�gan att kontrollera.

Jag tror jag vet skillnaden.

Att vara ung och briljant och full av sig sj�lv.

T�nk p� det bara.

De h�r "Charm School Guys" eller "Boys",

de har inte en aning om vad som kommer att h�nda med dem.

Men min utr�kning har det.

Jag har deras m�l.

Identifiering?

Tv� vita m�n, medel�lders till sena 30.

Baseboll keps och solglas�gon.

Jag �r p� v�g. Nu drar vi.

Vi drar. Vi drar.

Grupp tv� Baker. Har ni dem?

Vi ser dem.

Kass�r nummer tre.

Vi r�r p� oss.

Alla kollar sina str�ckor.

Unders�te ett fr�gar kass�ren

om han kan ge honom kassa l�dan.

De g�r ut.

David, vad �r din position?

Dem kommer ut, Don. Vi m�ste rycka in.

Go.

FBI!

FBI!

F! B! I!

David, hur m�nga skjutande?

Alla enheter, vad h�nder?!

Skott avlossade!

Ett flertal skjutande!

Agent tr�ffad!

Alla anv�nder matematik varje dag...

f�r v�der prognoser...

f�r att h�lla reda p� tiden...

och h�lla ordning p� pengar...

Vi anv�nder �ven matte f�r att analysera brott...

avsl�ja m�nster...

avsl�ja m�nster...

f�ruts�ga uppf�rande... beteende.

Genom att anv�nda nummer, kan vi l�sa de sv�raste mysterier man kan t�nka sig.

Numb3rs.S01E02.HDTV.XviD-LOL av: ljuNg

Ner! Ner!

Stanna!

Kom tillbaks! Kom tillbaks!

Kom tillbaks!

�r allt bra?

T�ck mig.

Vad har du?

Agent tr�ffad!

Jag springer efter McKnight.

T�ck mig med denna, OK?

Detta �r en live s�ndning fr�n "Channel 8 News"...

Jag har �ven en f.d. doktor som beh�ver lite hj�lp

med n�gra h�nvisningar i en artikel.

Kanske kan du rekommendera n�gra matematik studenter?

V�nta. L�t oss klarg�ra det hela.

Du menar den r�dh�riga f.d. doktorn?

R�tt h�r och �ker rullskridskor?

Ja, du vet utm�rkt teoretiker.

Gl�m studenterna.

Jag hj�lper henne.

...skadad i en korseld, d�r en eld strid

mellan FBI agenter och de misst�nkta bankr�narna

h�ller p�.

Jag ser ett flertal personer liggande p� marken...

Ray!

Spring!

Dem t�cker deras flyktv�g! Terry!

G�.

Ray.

R�r p� dig!

Visa dina h�nder s� jag ser dem!

Upp med h�nderna!

Stilla! R�r dig inte!

Sl�pp radion! Sl�pp den!

Jag ser tv� misst�nkta

de flyr i en silvrig sedan, regnummer�

...p� g�ng, 8 �r gammal flicka.

Alla lediga enheter svara.

Detta �r 1-Adam-6.

Ska vi inte s�kra denna plats innan vi sticker?

De �r i v�rt system.

De �r i v�rt kommunikations system.

Och g�r falska rapporter.

Alla lediga enheter, rapportera till...

S�kra omr�det!

De tog den v�gen! Kom nu, kom igen!

- �r du tr�ffad? - Han har mitt vapen!

- G� d�r�t. - �r du tr�ffad?

G� d�r�t nu!

Vart tog han v�gen?

Jag menar hur kunde vi missa honom?

Detta �r en brottsplats, f�rst�r du?

Fattar du?

Jag fr�gade f�r et par minuter sedan och...

Stanna d�r.

Det �r lugnt, sl�pp igenom honom.

Charlie.

Charlie?

Charlie?

Vart �r Don?

Han �r d�r borta.

Hej. Charlie, Hur g�r det?

Det funkar.

Det �r bra.

Dem var inte v�ldsamma.

Det var tv� av dem.

Varf�r 16 exakt likadan r�n,

och nu det h�r?

F�r det f�rsta, ingen har f�rs�kt stoppa dem va?

Och det var inte bara tv� killar.

Du vet, de hade fyra till som hj�lpte dem.

Det kunde vi inte veta f�rens vi konfronterade dem.

Det var det. Du �r klar att g�.

Ingenting till pappa, OK?

Charlie.

S�g ingenting till pappa.

Jag tar hand om det, OK?

Du h�rde mig va?

"Charm School Boys".

Jag �r ledsen att dem kom f�rberedda f�r strid.

Vi har personer som letar igenom

�vervaknings bilderna fr�n tidigare r�n

f�r att se om medbrottslingar

syntes till vid dem med.

Och jag tvivlar inte p� att

de hade en bakh�ll-och-flykt plan redo.

Och de tvekade inte att d�da.

Fr�n vad jag f�rst�r har detta kontor inom de senaste fem �ren,

bara f�rlorat tv� agenter

i skottlinjen?

McKnight's f�r�ldrar flyger hit fr�n Denver ikv�ll.

Jag ska prata med dem p� hotellet.

Jag vet inte vad man ska s�ga till n�gons f�r�ldrar

att deras son har avlidit.

OK, hur l�ngt har vi kommit hitils?

Vi tror dem best�r av minst 6 olika personer.

Fr�n vapen, anv�ndning av bomber,

falska 112 samtal,

antar vi att det �r en grupp

med omfattande tr�ning och erfarenhet.

Den bev�pnade mannen, David vart identifierad

av hans k�rkort som Malcolm Stapleton, 36.

Video spel utv�xlare.

- Inga tidigare kriminella aktiviteter. - Hur kan n�gon g� fr�n

ingenting till skjutande mot FBI agenter

med ett anfalls vapen?

Det �r fr�gan vi m�ste fr�ga oss.

Vi m�ste f� veta mycket mer om den h�r d�da mannen.

- H�ller redan p�. - Det �r det f�rsta vi m�ste veta,

och vi m�ste f�ruts�tta att de f�rbereder sig mot n�sta,

dem kommer inte att tveka att anfalla en till bank.

S� �ven om vi kollar upp den h�r killen, s� �r Charlie's utr�kning

fortfarande v�ran b�sta ledtr�d.

Han kunde ju f�rutse dagens r�n.

Han borde kunna ta reda p� vart de kommer att ta v�gen n�sta g�ng.

Charlie...

h�rde du vad jag sa?

Hmm, jag bara...

t�nker.

F�rst� att detta �r ett helt nytt problem nu.

M�nstret jag jobbade efter var felaktigt.

Nej, nej, inte ofullst�ndig

Du visste ju att var de skulle sl� till idag.

Jo, men det �r nya faktorer nu, OK?

Det �r inte tv� obev�pnade m�n.

S� antaganden vi gjorde om dem

�r felaktiga.

Okej, det �r lugnt, kolla h�r,

du tar de nya faktorerna och g�r

- en ny ekvation, eller? - Det �r inte s� l�tt som det verkar.

Det �r inte l�tt

f�r att...

det �r n�tt annat som m�stes ta h�nsyn till.

Som vad?

Heisenberg's Os�kerhets princip.

Heisenberg m�rkte det att, g�rningen

av iakttagelse ber�r de iakttagna

Med andra ord, n�r du tittar p� n�got, �ndrar du det.

Och, tillexempel en elektron

du vet att du inte riktigt kan m�ta den

utan att nudda den lite.

En fysisk iakttagelse

kr�ver p�verkan av n�gon form av energi,

som belysning, och det �ndrar

karakt�ren av en elektron, dess v�g att f�rdas.

OK, OK, v�nta lite nu, v�nta lite.

Du vet att jag fick typ ett C fysik,

s� f�rklara bara

hur det �r relevant i detta fall?

Don... Du har uppm�rksammat r�nen.

Dem vet det; det kommer att �ndra deras handlingar.

Okej, s� de �ndrar

deras moment, men vi beh�ver inte g� till ruta ett f�r det.

Vi vet lite om dem.

Vi har en grund f�r att dra n�gra slutsatser.

OK. Bra men jag...

Jag kan inte hj�lpa till.

Jag kan inte g�ra detta.

Charlie, m�r du bra?

Jo, det �r bara min mage som br�kat lite med mig.

Det �r normalt. Det h�nder m�nga av oss

efter h�ndelser som idag.

Jass�? Jag var den �nda jag s�g

som kr�ktes p� brottsplatsen.

Kom hit. V�nd dig om.

Charlie, lyssna p� mig: det du s�g

var inte bra, OK?

Jag vet. Lita p� mig.

Det tar lite tid att komma �ver s�nt.

S� jag vill att du ska g� hem.

Kom igen. L�gg ner den d�r. Ge mig den.

Charlie, g� hem och f� lite vila.

G� bara, och n�r du kommer p� n�got s� ringer du oss, �r det bra?

Charlie, ring mig om du vill

- prata om vad som helst, OK? - Charlie...

Vi r�knar med dig kompis.

Vad har du?

Bomben i bilen var C-4.

Kolla igenom den h�gen.

Vad ska vi g�ra med de falska 112 samtalen?

Tv� personer med en varsin mobiltelefon och talf�rvr�ngare.

Vi f�rbereder ljud utskrifterna.

N�gra tr�ffar p� grupper med liknande egenskaper?

Nej, �n s� l�nge �r dessa unika.

Och vi borde kolla efter armerade transporter,

och smycken, dyr konst, OK?

Jag menar de kan ha b�rjat

med n�tt av det och sen g�tt �ver till banker.

Jag ska leta efter r�nare va?

S�g du n�got?

Ja, absolut.

Agent Eppes.

Det d�r beviset du hittade vi brottsplatsen,

- vi vet var det �r - Utm�rkt.

Det �r en ultra-tun plast mask

som du kan skala av

p� en sekund

- och kasta bort. - OK.

En liten mask.

CIA anv�nder det

till hemliga uppdrag.

Det f�rklarar hur han kunde f�rsvinna bara s�d�r.

Han kunde �ndra formen p� ansiktet, n�san,

och g�ra honom oigenk�nnlig.

S� mycket f�r n�gra stackars r�nare.

Jag ska ta reda p� vart man f�r tag i det.

G�r s�. Tack.

Visst.

Charles?

Charles?

Jag stannade bara till.

Amita sa att du inte skulle komma

till campus imorgon, och...

Jag vet inte, s�kerligen kommer du ih�g att

du ska g�ra en presentation till en av mina elevers seminarium.

Larry, jag �r i mitten av

en betydelsefull linje av tankar.

Just nu �r inte den b�sta tiden f�r mig att p�b�rja

en diskussion med n�gon, ta inte illa upp.

Nej, nej, det �r bara det

Amita sa det att du ocks� sa

att du inte skulle komma till skolan ett p� ett tag?

Och jag t�nker bara, du vet,

funderar p� din l�rares schema,

de kommande proven, det verkar ganska lustigt,

- bara s�d�r helt ogenomf�rbart. - Jo, kanske det

men jag �r v�ldigt n�ra ett genombrott

s� jag m�ste fullf�lja

denna linje av algoritmer nu

medan jag har en l�sning p� det.

- Donny. - Hej, pappa.

- Allt bra? - Jo d�, det �r lugnt.

Bara bra h�r.

Kolla, min arm �r lite m�rbultad.

Det vart en skrapa under en olycksh�ndelse.

- En skrapa, fr�n vad? - En kula, om du m�ste veta.

Men det �r inte... pappa, sn�lla lyssna p� mig, OK?

Slappna av vid hade en arrestering som inte gick riktigt som planerat,

och vi f�rlorade en agent,

och tre personer dog.

Nu letar jag efter Charlie. Vart �r han?

Han �r ute i garaget med Larry.

Han �r uppr�rd. Jag vet varf�r nu.

Vad g�r han i garaget?

Han arbetar p� det d�r problemet. Du vet.

- Vad? - Problemet han aldrig kan l�sa.

Den d�r "P mot P" grejen?

- Ja, den �r det. - Oj d�.

Li... Li... Vart ska du?

Jag m�ste prata med honom. Jag beh�ver en ny ekvation.

Va...

Du vet att det

�r �verv�gande ol�sbart?

Personer som misslyckats

att l�sa det kan tro det.

Men vi alla k�nner v�ll till "Minr�jar konsekvensen"

det �r ett NP-fullst�ndigt problem, s� jag tror

att det finns svar h�r n�gonstans.

Minr�jare? Vad pratar vi om nu, dator spel?

Jo, men om du forts�tter prata med mig,

kommer jag att tappa koncentrationen,

s� sn�lla s�g inget mer.

F�r jag beh�ver f�lja den-den-den h�r linjen

av-av n�rliggande utryck.

Sn�lla g�r inte det h�r.

G�r inte vad, Don?

F�rs�k ber�tta f�r mig

vad det �r jag g�r.

Du vet inte ens vad jag g�r.

Fel, jag vet faktiskt; saken �r det att jag inte tror att du vet.

Okej, jag ska

go och besk�da dammen.

Charlie, titta h�r,

du har hj�lpt oss att hitta dem f�rut.

Du kan g�ra det igen.

Kom igen.

Varf�r, s� vi kan bli beskjutna igen?

Nej kompis. F�rst�,

jag uppskattar att du bryr dig om mig,

men det kommer inte att h�nda.

Statiskt sett �r du redan d�d nu.

F�rst�r du vad det betyder?

En man siktade ett vapen mot ditt huvud och sk�t.

Att du �verlevde �r en avvikelse,

och det �r minst troligt att det blir resultatet

- om ni m�ts igen. - Lyssna p� mig.

Vi har inte mycket att g� p�,

om du kan hj�lpa oss f�rutse n�r och om

dessa killar kommer sl� till mot en annan bank,

det �r det �nda vi har.

Sn�lla f�rst�, ibland...

kan jag inte v�lja vad jag ska jobba p�.

Jag kan inte �teruppta en linje av t�nkande

bara f�r att jag vill...

eller f�r att det beh�vs.

Jag m�ste jobba med det som dyker upp i mitt huvud

och just nu

�r detta i mitt huvud.

H�r �r k�rkortet vi fick av killen

som David sk�t, det identifierar honom

som Malcolm Stapleton, OK?

- Jo. - Det �r en kopia

av Stapleton som vi fick av DMV.

och...

och �r den vi hittade p� kroppen falsk, vem �r han d�?

Hans nuvarande grannar vitnade f�r att han var Stapleton.

Vi g�r o pratar med hans grannar vid hans f�rra bostad.

- Ja, det �r en bra ide. - Jo.

Hej, hur g�r det f�r Charlie?

Vet inte han bara arbetar

p� n�got k�nt ol�sligt matematiskt problem,

och det �r inte ett bra tecken.

�tminst�nde �r det inte spritkalas och stripp-klubbar.

Det har du r�tt i.

�r du s�ker p� att detta inte �r Malcolm Stapleton?

Ja jag �r s�ker, f�r det d�r �r Malcolm's bror.

Vad har h�nt med honom?

Han var inblandad i en olycka.

Vad heter brodern?

Bill Stapleton.

Han var h�r f�r n�gra m�nader sedan,

sa att Malcolm hade f�tt ett jobb tillbaks �t �st

och inte skulle �terv�nda.

Pratade Malcolm n�nsin om att han hade en bror,

eller sa n�got om ett nytt jobb?

Nej. Aldrig, han sa inte ens adj�.

Okej, tack s� mycket f�r din tid.

Tack.

Okej, s� v�r d�da kille �r brodern

av en mans som var �nda barnet.

- Precis. - Vart vill du b�rja?

Jag t�nkte om honom inte sa adj�, kanske Malcolm

aldrig flyttade h�rifr�n.

Vi h�r med hyresv�rden.

Hyresv�rden sa att det kommit leverant�rer som skulle jobba h�r nere,

men �garen hade inte best�llt n�got arbete.

Du.

Kolla in det h�r.

Ser helt ny ut.

Det �r bra. L�t mig se.

Oj.

Ser du det?

Ser ut som vi har hittat Malcolm.

Vi har hittat en kropp identifierad av fingeravtryck som Malcolm Stapelton.

Vi tror att mannen du sk�t

d�dade Stapleton och anv�nder han identitet.

Bra jag vill vara med n�r du pratar med "ME".

OK.

Malcolm Stapleton dog av

massiv blod f�rlust efter en avsk�rning av en halspuls�der

�gde rum.

M�rdaren visste vad han gjorde.

Hur d� menar du?

Jo, saken �r den att de mesta personer,

vet inte hur man ska sk�ra ut halsen.

Dem tror att man ska dra tillbaks huvet s�h�r.

Men i den h�r positionen,

skyddar luftstrupen �ver

�ver de viktigaste blod k�rlen.

Hur som helst, luta huvudet fram�t,

s� kommer puls �drarna fram.

Snittet var gjort bortifr�n och ner

fr�n angriparen, f�r att minimera blod st�nk.

Vapnet var en extremt vass,

bredblads kniv.

N�gon med medicinsk utbildning?

Snarare medicinsk erfarenhet.

Du ser, offret i r�net, eller mannen

i pannrummet hade ett snitt exakt som det h�r.

Skadan p� den kroppen var liknande.

Men h�r �r n�tt nytt. Kolla p� detta.

Br�nnm�rken av elektricitet.

Mannen vart torterad innan han blev d�dad.

OK,

s� de d�dar effektivt,

de kan anv�nda tortyr och de kan utf�ra

- en samordnad flykt. - T�nker du p� milit�rer?

Jag t�nker p� Special Forces.

Eppes.

Vi �r p� v�g.

"Charm School Boys" slog just till mot en annan bank.

Vi drar. OK, tack.

Hej.

Samma MO, samma tv� m�n.

De fr�gade efter pengar de visade inget vapen,

men n�r den bitr�dande chefen f�ljde med dem ut

och drog fram en mobiltelefon sk�t de han.

Du f�rst�r att det bryter m�nstret

att det skulle vara tv� veckor mellan r�nen.

Hej.

Hmm, jo faktisk tror jag

att du har �tt nummer.

Mitt namn �r Don Eppes, fr�n FBI.

Det har skett en olycka.

�r du hemma?

Kan du v�nta d�r?

Vi kommer hem till dig.

Vad �r din adress?

Det �r mitt vapen.

Klassiskt f�rs�k att psyka n�gon,

han f�rs�ker komma in i ditt huvud

s� du inte t�nker klart och sansat.

Vi m�ste leta bakom vanlig milit�r.

B�rja koncentrera oss p� Delta Forche och Hevy SEAL enheter...

Jag h�ller med.

Har du visat n�got av den nya informationen f�r Charlie?

Nej, han arbetar inte med fallet.

Bara det d�r galna matte problemet dag som natt.

Sist han satte ig�ng med n�tt liknande

var n�r v�r mor fick cancer.

Var det n�ra?

Ja, man n�r hon kom hem fr�n kemoterapisten,

kunde han inte hantera det och stannade i garaget hela tiden...

spenderade ingen tid med henne.

Vad tror du?

Att han inte kan stanna i garaget f�r alltid.

Du ser, Don och Charlie,

tog studenten samma dag.

Tack. Don har n�mnt det.

Flera g�nger.

Det s�tter nog punkt f�r

v�ra syskon t�vlingar?

Det �r jag s�ker p�,

men att ha ett barn som Charlie

kr�ver lite tryck fr�n familjen.

Hur gammal var han n�r ni m�rkte

att han var ovanlig?

Jag tror han var tre

n�r han multiplicerade 4- siffriga tal i huvudet.

Vid fyra �rs �lder beh�vde han

special l�rare och special klasser.

Min fru...

Jag menar hans mor och jag,

la ner mycket tid p� hans utbildning.

Det var Don som fick

v�nja sig med att ta hand om sig sj�lv.

Han har vant sig med det,

men jag �r inte s�ker p� att han �r s� bra p� det som han tror.

Det �r sv�rt f�r honom att fr�ga n�gon om hj�lp.

Speciellt sv�rt att fr�ga Charlie.

Vi tror de har en speciell milit�r utbildning,

och nu har de slagit till igen

och d�dat en till oskyldig person, Charlie.

Charlie, sn�lla g�r inte det h�r.

F�rst�r du vad vi har att g�ra med?

Mera blod, m�nniskors liv.

Jag menar att om jag beh�ver g�ra det h�r p� mitt eget vis,

s� kommer b�de jag och alla mina medarbetare uts�ttas

f�r st�rre risker, �r det s� du vill ha det?

Deras gamla m�nster �r borta. Jag har ju redan talat om det.

D� m�ste det finnas ett nytt m�nster.

Eller? �r det inte s� det fungerar?

�r du en del av vad som �n h�nder? (!)

Ohh...

Jag �r ledsen.

F�rl�t.

Jag beh�ver hj�lp, f�rst�r du det?

Jag tror inte jag kan...

Charlie, jag vet att det �r sv�rt f�r dig jag f�rst�r det,

men det �r sv�rt f�r oss alla.

Jag vet inte hur jag hamnade i en situation

d�r jag m�ste ha din hj�lp f�r att utf�ra mitt jobb,

men jag har lyckats, det �r s�kert.

Jag �skar att du kunde kliva ut

ur din v�rdefulla bubbla f�r en g�ngs skull.

Pappa... Jag har arbetat med ett problem.

"P mot NP", det kan inte l�sas.

Jag tror du viste det redan innan du b�rja.

Jag skulle kunna arbeta med det hur l�nge som helst,

hela tiden komma n�rmare, men aldrig n� slutet.

Du vet, ibland vill man tro

att vissa saker inte tar slut.

Men det g�r dem.

N�r mamma var sjuk,

kunde jag inte sluta arbeta med det.

Jag vet.

Jag f�rstod det inte.

Inte d�.

Och �r �vertygade om att din bror inte f�rstod,

varf�r du spenderade de sista tre m�naderna

av din mors liv, med att arbeta p� ett matematiskt problem.

Men Charlie, din mor f�rstod varf�r.

F�r hon viste hur ditt sinne fungerar.

Malcolm var en h�gklassig programmerare.

Han arbetade i v�r avdelning som tar hand om sp�rnings mjukvara.

Som sp�rade vad�?

Finansiella transaktioner,

mest anv�nt av banker f�r att flytta information.

Vad uppgav han f�r anledning n�r han slutade?

Han var p� semester, d� han ringde och sa upp sig.

Han hade f�tt ett nytt jobb.

OK, tack s� mycket.

Vi h�rs vid senare.

Inga problem.

OK, s� Stapelton

hade tillg�ng till bank mjukvaror,

han torterades, sen m�rdades,

och blev bestulen p� sin identitet av en man som �r medlem

i ett g�ng som r�nar banker, eller?

Det verkar inte som en tillf�llighet.

Och t�nk p� hur f�rsiktiga de var

med att f� det att verka som han levde.

Du t�nker att de ville

undvika en mord utredning

s� ingen vet att de har tillg�ng till hans arbete.

De kanske anv�nder mjukvaran f�r att sp�ra

n�r banker har stora summer pengar "hemma".

Men bytet varierar vet du,

i ena n�gra hundra tusen dollar,

och i n�sta bara hundra dollar.

Don, Kapten Joe MacNevish,

- Delta Forces. - Hur �r det, Sir?

V�ran "John Doe's" fingeravtryck

passar med en man i Arm�n.

F.d Delta Force medlem

Master Sergeant John Anthony Galbraith.

Galbraith fick

ett heders avsked f�r n�gra �r sedan.

Det d�r �r killen jag sk�t.

En av hans tillh�riga var Robert Gordon Skidmore.

Jag �r s�ker p� att byr�n har n�tt om honom.

Robert Skidmore, f�lld f�r r�n

en penga transport p� v�g till Arm� basen.

Det �r han som tag mitt vapen.

Han var partner med killen jag sk�t, Galbraith.

OK, vi har tv� namn.

Vi b�rjar bygga ett medlems diagram.

OK.

Det var sk�nt att h�ra

att du lagt "P mot NP" problemet �t sidan.

S� ber�tta, vad �r det jag kan hj�lpa dig med?

Jag misslyckades.

Jag missade n�got viktigt.

Dessa r�nare visar

ganska egna k�nnetecknande.

Hur d�?

De var d�rifr�n p� mindre �n tv� minuter,

i m�nga fall,

�r f�rbrytarna kav p� omr�det

l�ngre, trots att de har bytet.

Varf�r skulle de v�nta kvar?

Vet inte.

Att dra direkt verkar vara den

v�sentligaste planen n�r man flyr fr�n ett brott.

Ser du detta spel Larry?

Du m�ste lista ut vart minorna �r utan att detonera n�gon.

Varje g�ng du v�ljer en ruta,

visar sig ett nummer.

Numret talar om exakt hur m�nga rutor

som inneh�ller min vidr�r den aktuella rutan.

Det till�ter dig att f�rutse

vart n�sta mina �r placerad.

Och, ju mer rutor du frig�r,

desto l�ttare kan du f�rutse

platsen f�r minorna.

M�nstret som anv�nds i dessa bank r�n

�r liknande till denna typ av probleml�sning.

Dessa r�nare har anv�nt

bankerna de r�nat

f�r att ta reda p� vad vilken de ska r�na h�rn�st.

Varf�r skulle brottslingar spela Minr�jare med banker?

Jag vet inte.

Nej, jag tror inte det �r smart.

OK.

- Don. - Ja?

Jag ringer tillbaks snart.

Nej, jag g�r det.

Hej, Charlie.

Jag har lite �t dig.

Lessen att jag inte kunde komma fortare.

Lugnt. Kom in.

Omarbetade du ekvationen?

Nej, jag tror du m�ste titta

p� en hel massa andra utredningar.

Som vad?

Vad �r det i en bank som �r v�rt mer �n pengarna?

Information? Ekonomisk info?

Precis.

Detta fall �r inte om att r�na banker.

Allt de gjorde

fick det att verka som bankr�n,

men medan Charm School Boys

stod vid disken och skapade ett avledande,

m�ste de haft en tredje person som tog sig in p� en av bankens datorer.

Fr�gan �r varf�r?

�r vi s�kra p� att detta �r den enda maskin det fifflat med?

S� mycket vi vet.

Varf�r ta riskerna med ett r�n?

Varf�r inte bara hacka sig in i bankens dator?

Fr�n en k�lla utifr�n,

�r det n�stan om�jligt.

Dessa databaser vaktas av kraftiga brandv�ggar.

Medans med att faktiskt r�na banken,

kunde de f� lite kapital

som beh�vdes under tiden.

Men viktigare, informationen verkar vara omr�des specifik.

S� n�r de tog information fr�n en bank,

lede det till information om andra banker.

H�r f�r du.

Det �r YDS mjukvaran.

Detta program anv�ndes med hj�lp av Stapleton's l�senord

samma dag som r�net.

I dollar?

Tror det.

Bank konto nummer?

Det �r vad det �r.

Alla kontonummer �r likadana.

Pengarna i denna lista g�r alla till samma bank.

Vad f�r bank?

Detta �r speciella kontonummer

F�r "Federa� Reserve Bank" i San Fransisco.

Snarare, Los Angeles avdelningen.

Han hj�lper oss med finansiella problem ofta.

Och jag tenderar att komma ih�g nummer.

S� dessa r�n �r avledande.

De f�rs�ker f�rvirra oss.

Och det var d�rf�r Stapleton vart torterad,

f�r att de skulle f� hans l�senord.

Exakt samma program tilltr�dde alla de andra bankerna

r�nade av Skidmore's folk.

Hur leder det till Federal Reserve?

Programmet sp�rar n�r pengar tas ut ur cirkulationen.

Antingen gamla och slitna eller f�rst�rda pengar,

de tillbakadragna pengarna

tas ur cirkulationen p� lokala banker.

Vissa m�nader f�rs de fr�n "Federal Reserve Bank"

till en hemlig "guldgruva" d�r pengarna f�rst�rs.

Och den informationen samlas in av YDS mjukvaran,

som till�ter bank r�narna

att lokalisera andra banker med samma mjukvara.

S� n�r de har tillr�ckligt mycket information,

har de en aning om n�r transporten

fr�n "Federal Reserve Bank" till "skattkammaren" �ger rum.

Varje transport inneh�ller kanske n�gra hundra miljoner dollar

i o m�rkta, anv�nda pengar.

Eppes.

OK.

OK, jag hajar.

Det var "Federal Reserve Bank" i Los Angeles.

De har en transport p� g

till "guldgruvan" inom sex timmar, OK?

Jag vill veta vad det �r f�r s�kerhet

hur rutten ser ut, samt hur det g�r till, OK?

Vi drar.

Hej.

Hej.

Bara en sak.

Heisenberg och hans os�kerhets princip.

G�r mig en tj�nst. H�ll detta.

Vad �r det med detta?

Kommer du ih�g att jag sa �t dig

hur h�ndelsen av iakttagning kommer totalt att f�r�ndra

det som blir iakttaget?

Jo, det g�r du.

Dessa killar vet att du har studerat dem.

De vet att du f�rs�ker �verlista dem.

Charlie, det �r lugnt.

S�g �t Heisenberg

att vi kommer klara detta.

FEDERAL RESERVE BANK

FEDERAL RESERVE BANK DOWNTOWN LOS ANGELES

Vi �r p� Ontario Flygplats om runt 20 minuter.

N�stan framme.

Nej!

Enhet 1, enhet 2, Kod R�d!

Enhet 1, enhet 2, kom in!

OK, enhet 2 till enhet 1, kom in.

Enhet 2 till enhet 1?

Enhet 1, enhet 2, Kod R�d!

Enhet 1 till enhet 2, kom in.

De blockerar v�ra radio signaler.

Jag f�r inget svar.

Vad ska vi g�ra?

Vi h�ller oss till planen.

Spring.

Vill du leva?

Kasta ditt vapen.

Vart �r pengarna?

I banken.

Kasta dina vapnen!

Ner p� marken!

Backa!

Bro laget, det �r gr�nt.

Sl�pp dina vapen!

- Ner p� arslet! - Ner p� marken!

- Ner p� marken nu! - Ner p� arslet!

H�ll dina h�nder �ver huvudet!

R�r dig inte.

FBI! R�r dig inte!

R�r dig inte!

S�tt den andra handen p� ratten nu!

Upp med den! G��rt!

Det d�r �r min.

Ut ur bilen.

G� ut ur bilen!

L�gg dig ner!

Billy, sl� till honom!

H�r f�r du allt pappa.

Jag har det.

Nej du har det.

Tack.

Sked.

- Hejsan. - Donnie!

Wow, roligt att se dig.

OK, har ni �tit, jag �r d�dshungrig.

Det finns massor, hugg in.

Ringde Terry och

ber�ttade vad som h�nde?

Ja, hon sa att du arresterade alla misst�nkta.

Endast ett skott avlossat, va?

Ett, hur tryckte du av det?

Vi visste att de skulle sl� till mot n�sta transport

och jag visste att de hade en flykt plan.

Det �r smart.

Jag vart inspirerad av Mr. Heisenberg gissar jag.

som Charlie h�r f�reslog.

Heisenberg?

Du menar fysikern?

Jepp.

Din bror g�r igenom en farlig konfrontation

med skarpt bev�pnade brottslingar, och du f�rberedde honom

med en f�rel�sning om hur

om atomiska partiklar r�r sig.

Visst.

Det fungerade va?

Jo. Jag gissade p� det.

Jag s�ger ju det,

om er mor skulle se er tv� nu

skulle hon bli...

s� glad.

Hur g�r det med "P mot P" problemet?

NP?

Lessen.

Jag k�per det inte l�ngre.

Inte?

Jag har m�nga problem att jobba p�

ett som jag faktiskt tror jag kan l�sa.

Roligt att h�ra.

Ingen senap?

Jag visste att du skulle fr�ga.

Han gl�mde.

Vad h�nder? Vad h�nder?