Original subtitles

Minä olen Earl.

Me teimme sen! Kaksi olutta, rapumies.

Kun saan jotakin listalta, siitä tulee hyvä olo.

Tässä numerolle 57. Työnsin Randyn pään vessanpönttöön lapsena.

Tällä kertaa Randystakin tuntui hyvältä.

- Kiitos, että pesit vessan ensin. - Kaikin mokomin.

Viimeksi joku sai taudin, jota on vain lepakoilla.

Hänkö, joka roikkuu vessassa pää alaspäin?

Miten päätät, kuka on seuraava kohteesi?

Älä vastaa, jos et halua.

Joskus karma päättää, toisinaan valitsen itse.

Joskus minä saan valita, mutta en halua leikkiä Jumalaa.

Siksi en äänestä American Idolissa.

- Saanko valita yhden? - Totta kai.

Valitsin jo, yksi.

Et viivyttele, rapumies. Hienoa. Ykkönen siis.

Kuten voitte kuvitella, ykkönen oli erityinen.

Varastin kympin mieheltä Camdenin torilla.

Se oli viimeinen paha tekoni ennen karman löytämistä.

Siitä oli 9 kuukautta. Rahat olivat vähissä-

- ja oli aikeissa varastaa tölkin aamiaista, kun kohtalo hymyili.

Hetkeä myöhemmin raavin arvan, joka muutti elämäni.

Se murjoi pernaani ja puhkaisi keuhkoni.

Kympin varastaminen oli liikaa. Karma oli saanut tarpeekseen.

- Kiitos. Oli aikakin hoitaa se. - Onnea vain.

Toivon, että pesin sen lepakkosairauden vessasta.

Jos alat nähdä korvillasi, mene lääkäriin.

Kun olin rikollinen, valvontakamera oli tuskaa.

Koska en nähnyt ryöstöni kohteen kasvoja, oli hyvä että näin nauhat.

Kiitos tästä, Iqball. Se tapahtui yhdentoista maissa.

Yksitoista.

Onneksi tunsin ihmisen, joka puhui bengalia.

- Vaikuttavaa, Patty. - Olin kaksikymppisenä...

...eksoottisena tanssijana Kalkutassa.

Palkka oli hyvä, mutta kun oopiumi haihtuu-

- seisot siinä alasti tamburiinin ja tiikerinpeniksen kanssa.

Silloin oli aika palata kotiin.

Siinä, Patty.

Hän haluaa, että kelaat tämän.

Ei tässä ole mitään hävettävää. Kaikilla on salaisuutensa.

Kuinka kauan tämä jatkuu?

Se loppuu, kun hän harjaa hiukseni ja antaa sokeria.

Olen tuossa.

- Hän on se mies. - Tunnen hänet.

Se on Paul. Hän on Charlien Pizzan kuljettaja.

Kuulumme samaan lukupiiriin.

Iqball sanoo, ettei miehellä ollut rahaa ostaa mitään.

Hetkinen. Halusiko hän ostaa raaputusarvan rahoillaan?

Ostin hänen arpansa. Voittoarvan piti mennä hänelle.

Silloin käsitin, etten ollut hänelle velkaa vain kymppiä-

-vaan jokaisen omistamani pennin.

Kun käsitin, että arpavoiton piti kuulua jollekulle toiselle-

- hain pankista kaiken, mitä oli jäljellä kulujen jälkeen.

Tässä on paljon pois annettavaa.

- Olenko hullu? - Olet.

Sinulla on sellainen aivomato.

Haluan pitää rahat, mutta en voi. Minua pelottaa.

Kun sain rahat, karma iski minua autolla.

Oletko jäänyt auton alle? Se sattuu, paljon.

En voi pitää rahoja. Karma yrittää tappaa minut uudelleen.

Ehkä, vai sitten aivomatosi haluaa, että ajattelet noin.

Hitto, rapumies. Miksi valitsit ykkösen?

- Me jäämme varattomiksi. - Olemme olleet auki ennenkin.

Tein listan. Karma palautti voittoarvan meille.

Toivon, että karma huolehtii meistä jälleen.

Vihaan Darnellia.

Patty antoi Paulin osoitteen. Vaikka Randy ei pitänyt tästä-

-hän tuli mukaani.

- Hei. Etsimme Paulia. - Jos haluatte marijuanatikkareita...

...ei onnistu. Söin ne kaikki.

Ei, emme halua tikkareita. Toimme hänelle jotakin.

- En salli tätä, Earl! - Randy, tule takaisin!

Hitto! Randy!

Kun sain rahat Randylta, selitin Paulille kaiken listasta-

- arvasta ja siitä, että rahat olivat hänen.

- Ovatko rahat minun? - Viisituhatta puuttuu.

- Tässä on kyllä tarpeeksi. - Tuon kyllä loput. On pakko.

- Olet listallani. - Etkö kuullut, Earl?

Sinulla on se lepakkotauti. Montako sormea näet?

Rahattomuus ei ollut uutta meille.

Se oli kuitenkin vaikeaa, etenkin lounaalla.

Täällä on jotakin jäljellä.

Minulla on nälkä. Ehkä meidän pitäisi varastaa ruokaa.

Suutun, kun olen nälissäni. Kuten Hulk.

En muutu vihreäksi, vaan tiuskin ihmisille ilman syytä.

Emme varasta mitään. Pysymme listassa, ja jotakin hyvää tapahtuu.

Minun täytyy löytää jotakin ilmaista listaltani.

Lista, lista, lista! Jos mainitset listasi vielä kerran-

- revin kielesi irti ja työnnän sen...

Anteeksi. Se oli nälkäinen Hulk. Se nouse äkkiä.

Ei se haittaa, Randy. Syö sinä sipsien murut. Olen jo täynnä.

Tässä. 119. Pilasin Joyn tilaisuuden päästä taidekouluun.

Joy löysi lehden takasivulta kilpailun taidekoulusta.

Katso tätä kilpikonnaa.

Se on samanlainen kuin lehdessä. Jäljensin sen täydellisesti.

Minä menen taidekouluun. Sitten sinä saat huolehtia vauvoista.

Sitten saat herätä keskellä yötä, kun he haluavat limpparia.

Tarvitsen postimerkin.

En halua huolehtia lapsista. Musta puree ja valkoinen nimittelee.

Älä huolehdi, Randy. Ei hän mene taidekouluun.

TAIDE ON URPOJA VARTEN

Pari kuukautta myöhemmin taidekoulu vastasi.

Tässä lukee: "Taide ei ole urpoja varten." Kuka on urpo?

Tulin puhumaan taidekoulusta Joylle-

- mutta hän puhui vain siitä, että luovuin rahoistani.

Typerys on tehnyt typeryyksiä.

Kun olet köyhä, voin lakata olemasta mukava sinulle. Se kuluttaa.

Voitko jäljentää tämän kilpikonnan, jotta voin postittaa sen?

En halua jäljentää mitään kilpikonnia.

En voi palauttaa postimerkkiä. Randy nuoli sen lounaaksi.

En välitä taidekoulusta enää.

Teen omaa taidettani ihmisten kynsiin.

- Älä pure kynsiäsi. - Pormestari tykkää nakertaa.

Minun täytyy voida korvata se piirros.

Minun täytyy viivata asioita yli, jotta elämäni kääntyy hyväksi.

Haluatko auttaa taideurani romuttamisessa?

Voit auttaa uuden urani laajentamisessa.

Tarvitsen koekaniinin, jotta voin harjoitella lupia varten.

Hyvä on. Mitä pitää tehdä.

Voi äiti!

Odota. Revi se pois.

Minun pitää selittää vaarat ensin.

Kun Joy teki minusta neulatyynyä-

- ruoanpuute teki Randysta epätoivoisen.

Sain yhden pois... Ei, Randy.

Opin pian, että nännilävistystä tuskallisempaa-

-on sen poistaminen.

Tuo on hieno. Minne menet?

Kieleen sattuu liikaa. Menen kävelylle.

Yritin löytää lisää ilmaisia yliviivattavia-

- kun Darnell auttoi meitä pysymään hengissä.

Teillä ei ole rahaa ostaa olutta.

Kaksi naista lähti baarista ja jätti nämä kesken.

- Voitte pyyhkiä huulipunat pois. - Kiitos.

Näetkö? Sanoin, että karma huolehtisi meistä.

Ilmaista olutta. Tee hyvää, hyvää tapahtuu.

- Täällä on savuke. - Mitä siitä?

Raha taisi pilata sinut, Randy.

Supista suutasi, että savuke pysyy poissa suusta.

Lisäksi olut kestää kauemmin.

Tässä. Numero 206. "Kieltäydyin tanssista pitkän Maggien kanssa."

Se on helppo viivata yli. Tanssiminen on ilmaista.

Tässä. Joku jätti puolikkaan hampurilaisen biljardipöydälle.

- Täälläkin on tupakka. - Anna tänne, hienohelma.

Hyvä on. Ei syytä paniikkiin.

Viivaamme Maggien yli ja tilanne paranee. Tiedän sen.

- Uskon yhä. Uskotko sinä? - Uskon yhä.

Hyvä. Meidän täytyy pysyä positiivisina.

Kaikki onnistuu.

- Minne sinä menet? - Tanssimaan Magggien kanssa?

Maggie.

Mitä nyt?

- En tiedä. Olen nälkäinen. - Minä myös.

Yritin poistaa maapähkinän lämmitysventtiilistä. Se oli koi.

- Miltä se maistui? - Kuivalta.

En tiedä, pyörrynkö nälästä vai uupumuksesta-

-mutta niin siinä käy.

Maksan 1800, jos se toimii.

- Se toimii, mutta bensaa ei ole. - Maksan 1785.

Auto on vain 1500 dollarin arvoinen.

- 1500. - Ota se. Olemme epätoivoisia.

- 1200. - Hän laskee hintaa ilman syytä.

Myyty.

Se tapahtui. Viivasit jotakin yli ja tapahtui jotakin hyvää.

Siinä on paljon rahaa. Voit tukkia kaikki lävistykset.

Tässä on paljon.

- Hitto, rapumies. - Mitä teet?

Olen yhä viisituhatta velkaa Paulille.

- Vatsani pitää outoa ääntä. - Rahat ovat hänen.

Meillä ei ole kotia, ei autoa, ei ruokaa...

En voi muuta kuin pysyä listassa. Täytyy vain uskoa.

Lakkaa sanomasta noin! Minä en usko. Kuuletko? En usko!

En voi uskoa, miten sinä yhä uskot!

Koska minulla ei ole mitään muuta. En saanut edes sitä koita.

Olet onnekas! Se maistui kuivalta koilta!

Olen pahoillani, Randy!

On pelottavaa nähdä Randy noin tolaltaan.

Onnekseni hutera Hulk heittää huonosti.

Meidän onneksemme kolmen kilometrin päässä oli bussipysäkki.

Vedä narusta. Paulin talo on seuraavan pysäkin luona.

Vedä narusta.

Randy, vedä narusta.

Randy, päästä minut.

Randy.

Randy!

Anteeksi. Voisitteko vetää narusta?

Onneksi Paul ei kuollut, mutta kun sydän ja maksa vaihtavat paikkaa-

-sen kyllä tuntee.

- Miltä tuntuu, kamu? - Ota rahat takaisin.

- Mitä? - Ota rahat takaisin.

Jäit juuri bussin töytäisemäksi. Olet yhä vähän sekaisin.

- Rahat ovat sinun. - Et tunne koko tarinaa.

Paul tiesi enemmän arpavoittopäivästä kuin minä.

Kun on tajuttomana tiellä, jotakin jää näkemättä.

Arpa ei päässyt kauas, kun se pääsi jonkun toisen käsiin.

Hän joutui tekemään päätöksen.

Auttaako miestä keskellä tietä vai paetako rahojen kanssa.

Paul päätti paeta.

Ylitseni ajanut nainen pyysi sisartaan apuun.

Hyvä on, menen takaisin. Jos joudun vankilaan, hoidat äidin.

Paul pakeni uskoakseen varastamansa lipun kanssa.

Hän oli rikas.

Ne olivat hänen elämänsä onnellisimmat minuutit.

Seuraavien päivien ajan arpa kiersi Camden Countyssa-

- ja odotti, että karma vie sen oikealle henkilölle.

Jos postinkantaja Willie olisi nähnyt paremmin-

-arpa olisi voinut olla hänen.

Jotkut olisivat voineet lopettaa työnsä-

- mutta heillä oli liian kiire tehdä töitä.

Jotkut olisivat voineet saada sen, mutta karma tarjosi jotakin muuta.

Kuten rakkautta.

Toiset olisivat saaneet sen, mutta keskittyivät pahuuksiin.

Sain yhden! Problem Child II. Säästin kolme dollaria.

Niin. Monet olisivat voineet saada arvan-

-mutta niin ei kuulunut tapahtua.

Aivan kuin arpa olisi tiennyt, minne sen kuului mennä.

Hyvä on. Otit arvan, etkä auttanut minua.

Arpa oli sinun. Mikset halua rahoja?

En pidä siitä, mitä se teki minulle.

Paul kertoi, miten raha muutti hänen elämänsä.

Hän osti naurettavat uudet vaatteet.

Hän jätti äitinsä halpaan vanhainkotiin.

Raha teki Paulista täysin erilaisen.

Voitko antaa dollarin?

Voisin antaa tuhansia, mutta en sinulle.

Voi! Hitto!

Se oli se karmajuttu, josta kerroit.

Rahan ei kuulu olla minulla.

Jos pidän rahat, ne tappavat minut.

Rahojen pitää olla sinulla.

Vau, Paul. Kiitos.

Minä ja Randy teemme niillä hyvää.

Asiat palasivat normaaliksi.

- Katso. Ei tumppeja. - Aivan, Randy.

Se oli villiä, mutta kaikki päättyi hyvin.

Viivasit listalta kolme asiaa.

Siirry, muru. Liikettä. No.

Katsokaa. Minä juhlin.

Sain lävistyslupani, eli olen laillinen, toisin kuin sinä.

Jep. Kaikki palasi normaaliksi.

Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com