Original subtitles

Tyypit, jotka tekevät vain pahaa ja miettivät surkeuttaan.

Olin yksi heistä.

Hyvien tapahtumien kannoilla oli aina jotain ikävää.

Karma. Ymmärsin, että minun oli muututtava.

Tein listan pahoista teoistani-

-ja lähdin hyvittämään niitä.

Yritän olla parempi ihminen.

Nimeni on Earl.

Rikollisena varastin usein pikkurahoja autoista.

Oikeaa määrää ei voi palauttaa oikeille ihmisille-

- joten yritän keksiä muita keinoja auttaa.

- Odota. - Konstaapeli Ross.

Pudotit aseesi.

Kiitos.

Joudun antamaan sakon. Toisten mittareihin ei saa laittaa rahaa.

- Miksei? - En tiedä.

- Näytä ajokortti. - Korttiko?

Sitä ei ole, koska entinen vaimo ei luovu siitä.

- Miksei? - Koska hän on hullu kiusaaja.

Miten tämä auttaa sodassa persianlahdella?

Jalkojen levittäminen kotkan päällä muistuttaa, miksi he taistelevat.

Silmässä on rähmää.

Earlin ajokortti.

Pidän tämän pahan päivän varalle.

Harmi, ettei ukkonen jyrissyt, kun sanoin noin.

- Olisit vaikuttanut pahalta nerolta. - Niinpä.

Pidän tämän pahan päivän varalle!

Tähän tarvittaisiin pilviä.

Katso tuota lintua.

Miten ne pysyvät tuolla?

Yritätkö sanoa, että olet ajanut ilman korttia?

Niinhän se on.

Yhden sakon sijaan sain kaksi.

Miksi minua rangaistiin hyvästä teosta?

Ja miksi jouduin tapaamaan Joyn?

- Anna kortti takaisin. - Mitä minä siitä saan?

Se olisi hyvä teko. Olisit lähempänä taivasta.

Nykymenolla olet lähempänä jotain muuta.

Haluaisin palauttaa sen.

Mutta sitä ennen henkilöllisyytesi pitäisi varmistaa.

Kuvallinen henkilöllisyystodistus.

Oikeastaan ajokortti kuuluu osavaltiolle.

Se ei ole kummankaan.

Maalaat kilpikonnaa. En ota neuvoja sellaisilta.

Teen siitä näkyvämmän, ettei sen päälle astuta.

Haluatko korttisi?

- Minäkin haluan jotain. - Mitä pitää tehdä?

Korjaa reikä seinässä Jeesuksen illallisen takana.

Reikä oli seurausta riidasta kauan sitten.

Huijari. Pitää sanoa uno, kun yksi kortti on jäljellä.

- Sanoin yksi. - Se on uno, kuin Meksikossa.

Tämän takia lapset eivät enää pelaa kanssasi.

- En aio korjata sitä. - Mikset?

Eikö listasi liity korjaamiseen?

Vain, jos olen itse rikkonut jotain. En tehnyt tuota.

Uskomatonta. Ja suuri helpotus.

Luulin Jeesuksen suuttuneen, kun maalaus kolisi.

Pidin sitä kostona Darwinin kalasta autossa.

Ehkä se oli vain tuuli.

Viedään Catalina töihin ja sitten oikeustalolle.

- Täytyy ostaa uusi ajokortti. - Odota.

- Yritämme saada madot tappeluun. - Toinen pakenee.

Potki sitä perseelle. Onko niillä sellaiset?

Jos on, ne näyttävät samalta kuin naamat.

Ehkä vihaisempi tappelee itseään vastaan, jos sen katkaisee.

Jos minulle kävisi niin, en tappelisi itseäni vastaan.

Yrittäisin päästä sairaalaan.

Terve.

Tiedätkö mitään matojen tappeluista?

Madot rakastavat rauhaa eivätkä tappele. Niillä on viisi sydäntä.

Käännyn nyt ympäri.

Olen sitovinani kengännauhoja.

Kokeile hiuksiani, kun teen niin.

- Kiitos. - Eipä kestä.

Se oli hienointa, mitä Darnellin hiuksista oli löytynyt.

Lähdin maksamaan sakkoni.

Metallinpaljastajalla on maailman paras työ.

Näkee kaikkien taskujen sisällön.

Mene vain.

Näin käy joka kerta. Phil tietää. Missä hän on?

Hänellä on lintuinfluenssa. Hän pääsee uutisiin.

- Minulla on sairaus. - Millainen.

Takapuolessa no hauli.

Siellä on...

- Mitä? - Ilmakon hauli takapuolessa.

Karma ei rangaissut minua sakoilla-

-vaan johdatti Gwen Watersin luo.

Olin pienenä ihastunut häneen.

En koskaan uskaltanut jutella, mutta muut uskalsivat.

En pitänyt siitä.

Opin silloin, etten pitänyt krokotiilipaitaisista miehistä-

-ja olin surkea ampuja.

- Voi paska. - Ammuit minua!

- Mikset usko minua? - Naisvartija tekemään tarkastus.

- Mennään tänne. - En pidä koskettelusta.

Tiedän seuraavan kohdan.

Numero 147. Ammuin Gwen Watersia.

Olen allerginen lateksille.

Voisiko joku soittaa Philille?

Tähän suuntaan.

Maksujen jälkeen odotin puhuakseni Gwenille.

Syyttäjä osoittaa, että syytetty otti vastaan rahaa-

- vastineeksi seksistä Rainbow burgerilla.

Se on vale. Otin vastaan purilaisia seksistä.

Ranskalaisilla ja hiplata ja suolakurkulla katsoa.

Se oli tiistain erikoinen.

Meidän kannattaisi neuvotella sopimuksesta.

Viiden minuutin tauko.

- Gwen. - En maalaa typerää lastasi.

Minä tässä, Earl Hickey.

Miten sisätutkimus meni? Jäikö mitään käteen?

- Väärä paikka. - Idiootti.

Meidän pitää puhua.

Tein listan pahoista teoistani ja takapuolesi on sillä.

Numero 147. Ammuin Gweniä tiedät kyllä minne.

Muista sekin, että valehtelit isälle.

En muistanut, ettei ampuminen ollut pahinta.

Ammuit minua!

Haluaisin sanoa menneeni pyytämään anteeksi-

-mutta en halunnut vaikeuksiin.

En ampunut häntä, vaan kiveä kantanutta korppia. Se osui häneen.

Olen monesti kieltänyt leikkimästä lintujen kanssa.

Onnekseni Gwenin isä oli juoppohullu-

- joka uskoi nuorisorikollista eikä omaa tytärtään.

Et kai oikeasti usko tuota?

Sisään siitä.

Hän ei koskaan uskonut sanaakaan.

- Emme ole puhuneet sen jälkeen. - Siitähän on 20 vuotta.

Hän jätti äidin kaksi viikkoa myöhemmin.

Pois tieltä. En mene vankilaan käteenvedon takia.

Tuo on pakko piirtää.

Unohda koko juttu. Nähdään taas.

Miksi olit ihastunut häneen?

Kauhea akka, eikä hyvää lajia. Niitä on vain Kiss my gritsissä.

Mennään Arizonaan katsomaan sitä.

Kuulitko häntä? Takiani hän ei puhu isälleen.

Se on korjattava.

- Tarkoititko takapuolta äsken? - Pahaa pelkään.

En aina pidä maailmasta.

Gwenin isä oli helppo löytää.

Hän asui Hendersonvillen ulkopuolella.

Syy on se, ettei häntä päästetty sisäpuolelle.

Herra Waters.

Olen Earl Hickey. Et ehkä muista minua-

-mutta haluan puhua tyttärestäsi.

Hyvä hehkulamppu.

Kyllä 60 wattia riittää.

Haluaisitko tulla Camdeniin tapaamaan tytärtäsi?

Seinään.

Hän on juonut 20 kaljaa.

Niin monta minä join, kun yritin liittää television koiraan.

- Hän ei taidan ymmärtää. - Tullaan joskus toiste.

Se ei onnistu. Karma haluaa, että tämä tehdään nyt.

Hän on silmittömässä humalassa.

Viedään hänet Camdeniin ja täytetään kahvilla.

Selitetään asia, kun hän selviää. Hän haluaa varmasti nähdä Gwenin.

Hänen saamisensa Camdeniin ei ollut helppoa.

Jopa kahvin hakeminen osoittautui painajaismaiseksi.

Saisinko lisää kuppeja.

Anteeksi vain.

Se ei ole vessa.

- Missä hän on? - Osuin.

Saimme hänet alas lupaamalla hänelle piilotettua kaljaa.

Hän saisi sen, jos löytäisi.

Enää 60 mailia Camdeniin. Miksi se on maili?

Koska sitä se on. Miksi muuksi sitä voisi sanoa?

Täytyy tietää, mistä puhuu.

Mitä puuhaat?

Paskiainen.

Palasimme asuntovaunulle kadotettuamme isän.

Roger-setää on ikävä. Paitsi kun hän nuoli poskiani.

Hänellä oli nälkä ja naamallasi ruokaa.

Olisit saanut olla rauhassa, jos olisit pyyhkinyt suusi.

Häntä ei saa Camdeniin.

Täytyy tuoda Gwen tänne. Siirretään hänet sisään.

Välien korjaaminen oli vaikeaa, mutta emme luovuta.

Myös Darnell suoritti korjauksia.

Paikkasin seinän.

Se on Earlin tehtävä.

Kaikki viina on tässä.

Gwenin hakeminen kestää pari tuntia. Älä anna hänen juoda.

- Mitä hän tekee? - Kylpee saippuan kanssa.

- Miltä hän näytti alasti? - Vähän ET: ltä.

Apinaraukka. Se vain halusi soittaa kotiin.

Odotin taukoa käsittelyyn puhuakseni Gwenille.

Syytetty yritti myydä seksiä-

- univormupukuiselle poliisille keskellä päivää.

- Se on vale. - Video pyörimään.

Tiedän, että olet poliisi ja että on päivä-

- mutta harrastetaanko seksiä rahasta?

Haluaisin luopua hänen edustamisestaan.

Gwen ei ollut innoissaan ajatuksesta.

En varmasti lähde puhumaan hänelle.

- On tyttäreni syntymäpäivä... - En piirrä lapsia.

Minullakin on vaikea isäsuhde.

Sen korjaaminen helpottaa oloa.

Ilmeisesti isäsi ei kohdellut sinua kuin roskaa.

En halua kakkua.

Unohda koko juttu. Sinä olit vain viimeinen pisara.

Se juuri on ongelma.

Ilman minua kaikki olisi ennallaan.

Mutta pisaran poistaminen ei auta mitään.

Tulva on jo valmis.

- Pisaralla pääsee pitkälle. - Tämä oli tässä.

Hän ei tullut mukaan.

Missä viina on?

Miksi ovi on lukossa?

Hän huijasi minua.

Älä pakota kertomaan.

Hän käytti lempiruokaani. Mitä olisin voinut tehdä?

Eivätkö eläinkeksit olekaan lempiruokasi?

Ne ovat eläimenmuotoinen lempiruokani.

Etkö kuuntele minua iltaisin?

Gwen saisi tavata isänsä, vaikka mikä olisi.

Siinä hän on. Irrota laudat.

- Terve. - Voi luoja.

- Annatko olla, jos ammun sinua? - Liian myöhäistä.

Tiedän mitä sanoit ja osaat kiistellä minua paremmin.

Mutta en voi antaa tämän olla.

- Hain isäsi tänne. - Mitä?

Pois tieltä, makkarapoika.

Housut ovat nilkoissa.

Hän ei tiedä sitä. Vedä ne ylös.

En halua. Hän on inhottava ja housut myös.

Onko tuo isäni? Asuuko hän tuossa?

- Hän näyttää kauhealta. - Hän on juoppo.

Jos vedät ne ylös, sotken ne.

- Kauheaa. - Haluatko puhua hänelle?

En.

- Edes hetken. - Olen tuhlannut elämäni vihaan.

Luulin, ettei hän saanut rangaistusta kohtelustani.

Hän ei selvinnyt helpolla-

-vaan sai mitä ansaitsi.

Karma.

Outoa.

Ensimmäistä kertaa 20 vuoteen en ole vihainen hänelle.

Tuntuu mukavalta.

Muistin, miksi oli ihastunut häneen.

Se johtui kauniista hymystä.

- Aiotko puhua hänelle? - En. Sain tarvitsemani.

Kiitos, että toit hänet tänne.

Voit ottaa minut listalta.

En toivonut tällaista loppua.

Luulin, että he sopivat riitansa.

Aina suhteet eivät toimi niin.

Joskus voi toivoa vain, että edes toinen osapuoli on onnellinen.

Lukitsin hänet El Caminoon.

Avaimet saattoivat jäädä sisään.

Ei haittaa. Ei hän pääse kauas.

Hän ei tiedä, että pakokaasu tulee sisään lattian reiästä.

Seurataan häntä.

Voimmeko pysähtyä hakemaan makkaraa?

En lupaa mitään, mutta jos jotain tulee vastaan.

Gwen päästi irti vihastaan-

-ja löysi taas hymynsä.

Se auttoi näkemään sen muissakin.

Määrään 500 dollaria sakkoja.

Voimmeko sopia vaihtokaupasta?

Pääset hyvään kyytiin.

Teet hienoa työtä. Piirtäisitkö tyttäreni?

Miksipä ei.

Vaikka ei olisikaan tehnyt virhettä-

- kannattaa joskus paikkailla muutenkin.

Sanoinhan, että syy on sinun.

Padottu viha vain syö sisältä.

Sitä paitsi karma tasoittaa aina tilit.

Kuka jätti Jeesuksen ja kaverit tähän?

Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com