Original subtitles

Tyypit, jotka tekevät vain pahaa ja miettivät surkeuttaan.

Olin yksi heistä. Hyvien asioiden kannoilla oli aina jotain ikävää.

Karma. Ymmärsin, että minun oli muututtava.

Tein listan pahoista teoistani ja lähdin hyvittämään niitä.

Yritän olla parempi ihminen. Nimeni on Earl.

Randy käy usein sateen jälkeen etsimään aarteita viemäriltä.

Jo neljäs nuken pää.

Päivä olisi kauhea, jos ne olisivat oikeita.

Hyvä saalis. Avaimenperä, pallo ja 52 senttiä.

- Onko tämä pekonia? - Taitaa olla.

Ajattelen sen kulkemaa matkaa.

Tahranpoistaja karkasi.

Catalina oli tullut pesemään motellin pyykit.

Hän pitää sitä varten annetut rahat itsellään.

Tarvitsen sitä lakanoihin.

Saan sen.

- Jopas jotakin. - Virkamerkki.

Uskomatonta, että se löysi meidät.

Ihan kuin australialaisten puiset frisbeet. Heitä pois.

En voi heittää sitä pois. Sekin on matkalla.

Täytyy selvittää, minne se on menossa.

Merkki löytyi, kun olimme Amerikan lempiharrastuksen parissa.

Keilailun jälkeen siirryimme varastamiseen.

Keilatessaan ihmiset säilyttivät tavaraa kengissään.

Niihin ei pitäisi laittaa muuta kuin jalat.

Kuka pitää tammenterhoja kengissään?

Orava. Paitsi ettei niillä ole kenkiä.

Paitsi jos... Tai ei sittenkään.

- Poliisin virkamerkki. - Hän tietää sen.

Mitä aiot tehdä?

- Se on virkamerkki. - Molemmat olivat oikeassa.

Virkamerkin varastaminen oli paha juttu.

Täytyy päästä siitä eroon.

- Saisimmeko laskun? - Toki.

Poliisilta ei peritä maksua.

Ilmainen lounas oli hieno juttu.

Luuletko voivasi hinata lipun pois? Kuulutko Talibaniin?

Vielä hienompaa oli estää auton hinaaminen.

- Hetkinen. - Anteeksi.

Ymmärsin, etten halunnut luopua tästä.

Minulla oli kerrankin valtaa.

Se oli hauskaa.

Elämä oli paljon helpompaa.

Merkin kanssa ei voinut tehdä mitään väärää.

Se pelasti minut mistä tahansa.

Oli hauskaa olla poliisi.

En edes muistanut, miten tulin aiemmin toimeen.

En ollut ainoa, joka nautti vallasta.

- Kello on yksi. - Tämä on poliisioperaatio.

Haluatko vankilaan Etelä-Amerikkaan?

Merkin käyttö oli koko ajan helpompaa.

Varastit herätyskellon, seitsemän CD-levyä ja pukamavoidetta.

Käytän sitä silmiini.

- Soitettiinko poliisille? - Se kävi äkkiä.

Meillä on nopea auto. Sen katolla on valot.

Mennään, naisrosvo. Sinulla on selittämistä.

Saitko nitojan?

Todistusaineistoa.

Vallalla ei ollut rajoja.

Jonkin ajan jälkeen sen valta muuttui vaaralliseksi.

Baarin kaikki viinat siirretään autooni. Kaikki kantavat.

Paitsi naiset.

He saavat riisua paitansa ja läpsiä toisiaan.

Kukaan ei pidä Rodneysta.

Hän on pahin mahdollinen varas joka varastaa varkailta.

Milloin hänestä tuli poliisi?

Saisinko viisi lottokuponkia? Se liittyy tutkintaan.

Tutkimme myös suolakurkkuja.

Miten raaputus edistyy?

Väitetään, ettei sillä ole väliä, mutta sivuttain se on nopeampaa.

Mielenkiintoista.

Ilmainen arpa. Saan raaputtaa uudelleen.

Jos ette halua läpsyjä, voitte suudella minua.

Et ole poliisi. He eivät myy vääriä kelloja autoistaan.

Niiden merkki olikin Cucci.

Huijaan tällä valkoisia ja hyvitän 300 vuoden rasismin.

- Tai käytän sitä Halloweenina. - Se on meidän.

Minäkin huijaan valkoisia, jos se helpottaa.

Miten kuvittelet saavasi käyttää sitä?

Sinä sen hukkasitkin.

Minä löysin ja olen ainoa, joka sitä käyttää.

- Et varmasti. - Päästä irti.

Minulle se.

- Päästä irti. - Päästä itse.

Merkki oli liian voimakas.

Se käänsi meidät toisiamme vastaan.

Se oli heitettävä pois ennen kuin se tuhoaa meidät.

Karma ei halunnut sitä.

Se halusi palauttaa merkin.

Numero 127. Varastin poliisin virkamerkin.

Ongelma on se, että merkin varkaudesta joutuu vankilaan.

En pidä vankilasta.

Olin noudattamassa lakia itsekseni ja löysin tämän.

Haluaisin palauttaa sen poliisimiehelle tai -naiselle.

Jos se putosi joltakin joskus.

Uskomatonta. Katsokaa tätä.

Neljä naispoliisia olivat siskoja, joiden veli oli myös poliisi.

Hän piti sitä kengässään, koska terävät reunat haittasivat.

Hän järkyttyi, kun se katosi.

Merkin hukkaaminen on noloa poliisille.

Vielä nolompaa, jos työkaverit ovat siskoja.

Lisäksi piirin pomo on äitisi.

Panopoliisi. Mistä sait tuon?

Pilailukaupasta, kun kadotin omani. Kaksi viikkoa sitten.

Rakastan sinua, äiti.

Kapteeni, tarkoitan.

Varkauden jälkeen Stuart alennettiin surkeaan virkaan.

Vessassa ei ole paperia.

Se ei kuulu minulle. Olen poliisi, en talkkari.

- Ratkaisen rikoksia. - Vessapaperi on varastettu.

Haluan tehdä ilmoituksen.

Vain yksi rulla.

- Vessa on tukossa. - En ole talkkari!

Mutta se on jumissa!

Ymmärsin vieneeni virkamerkin lisäksi hänen arvokkuutensa.

Ura pitäisi saada takaisin.

Täytyy saada hänet näyttämään hyvältä.

Hän voisi vaikka napata rikollisen.

Onneksi ravintola oli täynnä ehdokkaita.

Mitä luulet tekeväsi? Sylje ne ulos.

- Heti! - Ällö-Rodney.

Täydellistä.

Tiesimme, että konstaapeli Stuart kävi syömässä puoli viisi.

Tarvittiin vain syötti.

Tämä on loistava ryöstösuunnitelma.

Puhuimme siitä, kuinka helppo ryöstö olisi.

Varmistimme, että Rodney kuuli kaiken, myös ajankohdan.

Vanha sokea nainen siirtää rahat aina kello 4.35.

Käytetään tätä, koska olemme tosissamme.

Tämä on paras suunnitelmasi koskaan.

Kiitos. Suljetaan silmät ja rukoillaan, kuten tapana on.

Hän sai aseen. Hyvää näyttelyä.

Haluan koiranpennun, joka osaa temppuja.

Voisitko lämmittää hotellia, tai auttaa löytämään sukat.

Ikuinen elämä olisi myös kiva, ellei se pelota ihmisiä.

- Et saa koiraa. - Suunnitelma toimi täydellisesti.

Juuri ajoissa.

- Täydellistä. - Aseessahan on paukkupanoksia.

Entä Stuartin ase?

Jätimme huomiotta sen, että Rodney oli kaiken keskellä.

Hän oli riittävän hullu tapattaakseen itsensä.

Älkää liikkuko!

Oli vaikea tehdä Stuartista sankari ja Rodney kuuluu vankilaan.

Hän voisi olla sankari, jos tappelisi mustekalaa vastaan.

Vain, jos mustekala on rikollinen.

En aio ryhtyä miettimään rikoksia mustekalalle.

Rodney murtautui autooni ja nuoli rattia.

- Miten nyt pääsen kotiin? - Se on ongelma.

- Teidänhän piti lavastaa hänet. - Yritämme.

Haluatko auttaa?

Ihmiset katsovat keilatessaan yhteen suuntaan ja kengät ovat toisaalla.

Meistä tulee rikkaita.

Suunnitelma oli aukoton.

Stuartista ei ollut sankariksi kahvilassa-

- mutta ehkä keilarata olisi rennompi paikka.

Tuo mies varasti kenkäni!

Poliisi!

Mistä täältä löytyy poliisi? Olen ryöstön uhri.

Täytyy ottaa se tollo kiinni ennen kuin hän alkaa nuolla kenkiä.

- Mikä sinua vaivaa? - Anteeksi mitä?

- Hän vei kengät. Ota hänet kiinni. - En ole poliisi.

Olet konstaapeli Stuart Daniels.

Olet töissä levähdyspaikalla kontti täynnä vessapaperia.

Hyvä on. En ole kovin hyvä poliisi.

Anna minun olla. Haluan keilata.

Menen äidin luo, jos kaipaan huutoa.

Hän piti minua vain keilaajana ja sain tarjota piirakkaa.

Piirakka on hyvää, koska sitä syödessään voi puhua.

Poliisiksi ryhtyminen ei ollut hänen oma ajatuksensa.

Se oli hänen äitinsä.

Poliisin työ oli verissä, mutta ei sydämessä.

Hän oli onnellinen vain keilatessaan.

Syystäkin, koska hän oli paras siinä.

Olen aina halunnut ammattilaiseksi.

Tehtäväni oli auttaa häntä, mutta ei poliisina.

- Tee sitten niin. - Mitä?

Ryhdy ammattilaiseksi. Olen tosissani.

Meillä on vain yksi elämä. Se pitää käyttää hyvin.

- Osaat keilata, et olla poliisi. - Olen surkea siinä.

Joudun itse maksamaan vessapaperin.

Se ei ole reilua.

Miksi ei? Aion tehdä sen.

Lopetan työt ja pyrin ammattilaiseksi.

Hyvä päätös.

Stuart ei päässyt poliisiksi, mutta ehkei se ollut tarkoituskaan.

Hän päätti tehdä sitä, mitä oikeasti haluaa.

- Otin hänet pois listalta. - Mikä se on?

Mikä ettei. Et ole enää poliisi.

Minä varastin virkamerkkisi.

Kerroin hänelle listasta ja pahoista teoistani.

Tässähän on rikoksia.

Pari vakavaakin. Tämähän on tunnustus.

Niinpä kai. Jonakin päivänä saan hyvitettyä ne kaikki.

- Mitä teet? - Pidätän sinut.

Sinustahan tulee keilaaja. Eivät he pidätä ketään.

- Etkö unelmoi suosiosta? - Se ongelma onkin.

Se on unelmaa, tämä on totta.

Kun pidätän sinut, saatan saada jopa ylennyksen pois levähdyspaikalta.

Päätyisin lopulta vankilaan kaikista rikoksistani.

Jos tämä oli karman suunnitelma, en taistelisi vastaan.

Hyväksyin sen.

Jalkani olivat eri mieltä.

Tee palvelus.

Älä kerro tästä tulevalle sellikaverilleni.

Mitä teet?

Kun pakenit, en kurottanut aseeseen.

Tavoittelin keilapalloa.

Olen keilaaja.

Sitten tämä kuuluu sinulle.

Sinä saat tämän.

Kannattaa pitää siitä kiinni.

Se pitää palauttaa, kun lopetat.

Onnea listan kanssa.

Stuartin kohtalo saattoi olla selvä.

Ehkä se koskee meitä kaikkia.

Jopa Rodneyta.

Paidat pois, naiset.

Hän oli myös matkalla sinne, minne kuuluu.

Voi veljet.

Haluan takkisi.

Kiitos.

Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com