Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,237 --> 00:00:07,076
Tyypit, jotka tekevät vain pahaa
ja miettivät surkeuttaan.
2
00:00:07,243 --> 00:00:14,166
Olin yksi heistä. Hyvien asioiden
kannoilla oli aina jotain ikävää.
3
00:00:15,584 --> 00:00:20,464
Karma. Ymmärsin,
että minun oli muututtava.
4
00:00:20,631 --> 00:00:26,262
Tein listan pahoista teoistani
ja lähdin hyvittämään niitä.
5
00:00:26,429 --> 00:00:30,933
Yritän olla parempi ihminen.
Nimeni on Earl.
6
00:00:32,184 --> 00:00:38,441
Randy käy usein sateen jälkeen
etsimään aarteita viemäriltä.
7
00:00:42,570 --> 00:00:46,073
Jo neljäs nuken pää.
8
00:00:46,240 --> 00:00:50,494
Päivä olisi kauhea,
jos ne olisivat oikeita.
9
00:00:50,661 --> 00:00:56,333
Hyvä saalis. Avaimenperä, pallo
ja 52 senttiä.
10
00:00:58,419 --> 00:01:01,380
- Onko tämä pekonia?
- Taitaa olla.
11
00:01:01,547 --> 00:01:05,342
Ajattelen sen kulkemaa matkaa.
12
00:01:05,509 --> 00:01:09,305
Tahranpoistaja karkasi.
13
00:01:09,472 --> 00:01:12,183
Catalina oli tullut pesemään
motellin pyykit.
14
00:01:12,349 --> 00:01:14,852
Hän pitää sitä varten annetut
rahat itsellään.
15
00:01:15,019 --> 00:01:17,229
Tarvitsen sitä lakanoihin.
16
00:01:17,396 --> 00:01:19,482
Saan sen.
17
00:01:30,367 --> 00:01:33,913
- Jopas jotakin.
- Virkamerkki.
18
00:01:34,080 --> 00:01:36,165
Uskomatonta, että se löysi meidät.
19
00:01:36,332 --> 00:01:39,835
Ihan kuin australialaisten
puiset frisbeet. Heitä pois.
20
00:01:40,002 --> 00:01:44,548
En voi heittää sitä pois.
Sekin on matkalla.
21
00:01:44,715 --> 00:01:47,176
Täytyy selvittää, minne se on menossa.
22
00:01:47,343 --> 00:01:52,932
Merkki löytyi, kun olimme Amerikan
lempiharrastuksen parissa.
23
00:02:01,774 --> 00:02:06,237
Keilailun jälkeen siirryimme
varastamiseen.
24
00:02:06,404 --> 00:02:10,658
Keilatessaan ihmiset säilyttivät
tavaraa kengissään.
25
00:02:14,370 --> 00:02:18,541
Niihin ei pitäisi laittaa muuta
kuin jalat.
26
00:02:22,962 --> 00:02:25,214
Kuka pitää tammenterhoja kengissään?
27
00:02:25,381 --> 00:02:28,634
Orava. Paitsi ettei niillä
ole kenkiä.
28
00:02:28,801 --> 00:02:32,054
Paitsi jos... Tai ei sittenkään.
29
00:02:42,731 --> 00:02:46,318
- Poliisin virkamerkki.
- Hän tietää sen.
30
00:02:46,485 --> 00:02:48,571
Mitä aiot tehdä?
31
00:02:48,738 --> 00:02:52,533
- Se on virkamerkki.
- Molemmat olivat oikeassa.
32
00:02:52,700 --> 00:02:56,328
Virkamerkin varastaminen
oli paha juttu.
33
00:02:56,495 --> 00:02:59,915
Täytyy päästä siitä eroon.
34
00:03:00,082 --> 00:03:03,794
- Saisimmeko laskun?
- Toki.
35
00:03:05,337 --> 00:03:09,425
Poliisilta ei peritä maksua.
36
00:03:21,437 --> 00:03:25,441
Ilmainen lounas oli hieno juttu.
37
00:03:28,444 --> 00:03:33,074
Luuletko voivasi hinata lipun pois?
Kuulutko Talibaniin?
38
00:03:33,240 --> 00:03:37,286
Vielä hienompaa oli estää
auton hinaaminen.
39
00:03:37,453 --> 00:03:41,082
- Hetkinen.
- Anteeksi.
40
00:03:41,248 --> 00:03:44,585
Ymmärsin, etten halunnut luopua tästä.
41
00:03:44,752 --> 00:03:47,421
Minulla oli kerrankin valtaa.
42
00:03:51,884 --> 00:03:54,970
Se oli hauskaa.
43
00:03:55,137 --> 00:03:57,431
Elämä oli paljon helpompaa.
44
00:03:57,598 --> 00:04:01,435
Merkin kanssa ei voinut tehdä
mitään väärää.
45
00:04:01,602 --> 00:04:06,482
Se pelasti minut mistä tahansa.
46
00:04:06,649 --> 00:04:09,151
Oli hauskaa olla poliisi.
47
00:04:09,318 --> 00:04:13,989
En edes muistanut, miten tulin
aiemmin toimeen.
48
00:04:19,787 --> 00:04:23,666
En ollut ainoa, joka nautti vallasta.
49
00:04:23,833 --> 00:04:28,129
- Kello on yksi.
- Tämä on poliisioperaatio.
50
00:04:28,295 --> 00:04:31,966
Haluatko vankilaan
Etelä-Amerikkaan?
51
00:04:35,302 --> 00:04:39,974
Merkin käyttö oli koko ajan helpompaa.
52
00:04:52,153 --> 00:04:56,824
Varastit herätyskellon, seitsemän
CD-levyä ja pukamavoidetta.
53
00:04:56,991 --> 00:05:00,536
Käytän sitä silmiini.
54
00:05:00,703 --> 00:05:04,081
- Soitettiinko poliisille?
- Se kävi äkkiä.
55
00:05:04,248 --> 00:05:06,584
Meillä on nopea auto.
Sen katolla on valot.
56
00:05:06,751 --> 00:05:10,963
Mennään, naisrosvo.
Sinulla on selittämistä.
57
00:05:12,631 --> 00:05:16,177
Saitko nitojan?
58
00:05:17,595 --> 00:05:20,765
Todistusaineistoa.
59
00:05:22,641 --> 00:05:28,856
Vallalla ei ollut rajoja.
60
00:05:31,317 --> 00:05:35,946
Jonkin ajan jälkeen sen valta
muuttui vaaralliseksi.
61
00:05:36,113 --> 00:05:42,661
Baarin kaikki viinat siirretään
autooni. Kaikki kantavat.
62
00:05:42,828 --> 00:05:45,081
Paitsi naiset.
63
00:05:45,247 --> 00:05:47,917
He saavat riisua paitansa
ja läpsiä toisiaan.
64
00:05:48,084 --> 00:05:50,878
Kukaan ei pidä Rodneysta.
65
00:05:51,045 --> 00:05:55,758
Hän on pahin mahdollinen varas
joka varastaa varkailta.
66
00:05:55,925 --> 00:05:58,594
Milloin hänestä tuli poliisi?
67
00:06:10,022 --> 00:06:13,776
Saisinko viisi lottokuponkia?
Se liittyy tutkintaan.
68
00:06:13,943 --> 00:06:17,613
Tutkimme myös suolakurkkuja.
69
00:06:24,912 --> 00:06:28,290
Miten raaputus edistyy?
70
00:06:28,457 --> 00:06:34,380
Väitetään, ettei sillä ole väliä,
mutta sivuttain se on nopeampaa.
71
00:06:34,547 --> 00:06:38,134
Mielenkiintoista.
72
00:06:40,344 --> 00:06:45,015
Ilmainen arpa.
Saan raaputtaa uudelleen.
73
00:06:45,182 --> 00:06:49,562
Jos ette halua läpsyjä,
voitte suudella minua.
74
00:06:52,022 --> 00:06:57,027
Et ole poliisi. He eivät myy
vääriä kelloja autoistaan.
75
00:06:57,194 --> 00:06:59,280
Niiden merkki olikin Cucci.
76
00:07:00,614 --> 00:07:03,993
Huijaan tällä valkoisia ja hyvitän
300 vuoden rasismin.
77
00:07:05,244 --> 00:07:09,290
- Tai käytän sitä Halloweenina.
- Se on meidän.
78
00:07:09,457 --> 00:07:12,918
Minäkin huijaan valkoisia,
jos se helpottaa.
79
00:07:13,085 --> 00:07:15,463
Miten kuvittelet saavasi käyttää sitä?
80
00:07:15,629 --> 00:07:17,715
Sinä sen hukkasitkin.
81
00:07:17,882 --> 00:07:21,260
Minä löysin ja olen ainoa,
joka sitä käyttää.
82
00:07:21,427 --> 00:07:24,054
- Et varmasti.
- Päästä irti.
83
00:07:24,221 --> 00:07:26,849
Minulle se.
84
00:07:27,016 --> 00:07:29,351
- Päästä irti.
- Päästä itse.
85
00:07:29,518 --> 00:07:32,480
Merkki oli liian voimakas.
86
00:07:32,646 --> 00:07:35,483
Se käänsi meidät toisiamme vastaan.
87
00:07:37,068 --> 00:07:40,154
Se oli heitettävä pois ennen kuin
se tuhoaa meidät.
88
00:07:46,452 --> 00:07:49,497
Karma ei halunnut sitä.
89
00:07:49,663 --> 00:07:51,832
Se halusi palauttaa merkin.
90
00:07:51,999 --> 00:07:56,420
Numero 127. Varastin
poliisin virkamerkin.
91
00:08:01,390 --> 00:08:06,144
Ongelma on se, että merkin
varkaudesta joutuu vankilaan.
92
00:08:06,311 --> 00:08:11,108
En pidä vankilasta.
93
00:08:11,274 --> 00:08:15,237
Olin noudattamassa lakia itsekseni
ja löysin tämän.
94
00:08:15,404 --> 00:08:19,616
Haluaisin palauttaa sen
poliisimiehelle tai -naiselle.
95
00:08:19,783 --> 00:08:26,998
Jos se putosi joltakin joskus.
96
00:08:29,126 --> 00:08:34,339
Uskomatonta. Katsokaa tätä.
97
00:08:34,506 --> 00:08:39,261
Neljä naispoliisia olivat siskoja,
joiden veli oli myös poliisi.
98
00:08:39,428 --> 00:08:44,307
Hän piti sitä kengässään,
koska terävät reunat haittasivat.
99
00:08:45,600 --> 00:08:49,604
Hän järkyttyi, kun se katosi.
100
00:08:51,231 --> 00:08:56,319
Merkin hukkaaminen on noloa poliisille.
101
00:08:56,486 --> 00:09:02,951
Vielä nolompaa, jos työkaverit
ovat siskoja.
102
00:09:03,118 --> 00:09:07,122
Lisäksi piirin pomo on äitisi.
103
00:09:09,916 --> 00:09:13,879
Panopoliisi. Mistä sait tuon?
104
00:09:14,046 --> 00:09:19,634
Pilailukaupasta, kun kadotin omani.
Kaksi viikkoa sitten.
105
00:09:21,553 --> 00:09:23,972
Rakastan sinua, äiti.
106
00:09:25,974 --> 00:09:28,852
Kapteeni, tarkoitan.
107
00:09:29,019 --> 00:09:35,233
Varkauden jälkeen Stuart
alennettiin surkeaan virkaan.
108
00:09:38,570 --> 00:09:41,948
Vessassa ei ole paperia.
109
00:09:42,115 --> 00:09:45,827
Se ei kuulu minulle.
Olen poliisi, en talkkari.
110
00:09:45,994 --> 00:09:49,664
- Ratkaisen rikoksia.
- Vessapaperi on varastettu.
111
00:09:49,831 --> 00:09:52,125
Haluan tehdä ilmoituksen.
112
00:09:59,174 --> 00:10:01,635
Vain yksi rulla.
113
00:10:04,429 --> 00:10:08,058
- Vessa on tukossa.
- En ole talkkari!
114
00:10:08,225 --> 00:10:10,769
Mutta se on jumissa!
115
00:10:20,362 --> 00:10:26,952
Ymmärsin vieneeni virkamerkin
lisäksi hänen arvokkuutensa.
116
00:10:27,119 --> 00:10:29,204
Ura pitäisi saada takaisin.
117
00:10:29,371 --> 00:10:32,082
Täytyy saada hänet näyttämään hyvältä.
118
00:10:32,249 --> 00:10:35,043
Hän voisi vaikka napata rikollisen.
119
00:10:35,210 --> 00:10:38,505
Onneksi ravintola oli täynnä
ehdokkaita.
120
00:10:43,969 --> 00:10:46,471
Mitä luulet tekeväsi? Sylje ne ulos.
121
00:10:46,638 --> 00:10:50,100
- Heti!
- Ällö-Rodney.
122
00:10:50,267 --> 00:10:52,728
Täydellistä.
123
00:10:52,894 --> 00:10:56,523
Tiesimme, että konstaapeli Stuart
kävi syömässä puoli viisi.
124
00:10:56,690 --> 00:10:59,276
Tarvittiin vain syötti.
125
00:11:00,819 --> 00:11:04,281
Tämä on loistava ryöstösuunnitelma.
126
00:11:04,448 --> 00:11:07,325
Puhuimme siitä, kuinka helppo
ryöstö olisi.
127
00:11:07,492 --> 00:11:11,413
Varmistimme, että Rodney kuuli
kaiken, myös ajankohdan.
128
00:11:11,580 --> 00:11:15,459
Vanha sokea nainen siirtää rahat
aina kello 4.35.
129
00:11:15,625 --> 00:11:20,005
Käytetään tätä,
koska olemme tosissamme.
130
00:11:30,307 --> 00:11:33,185
Tämä on paras suunnitelmasi koskaan.
131
00:11:33,351 --> 00:11:39,608
Kiitos. Suljetaan silmät ja
rukoillaan, kuten tapana on.
132
00:11:53,914 --> 00:11:57,334
Hän sai aseen. Hyvää näyttelyä.
133
00:11:57,501 --> 00:12:03,006
Haluan koiranpennun,
joka osaa temppuja.
134
00:12:03,173 --> 00:12:06,510
Voisitko lämmittää hotellia,
tai auttaa löytämään sukat.
135
00:12:06,676 --> 00:12:11,848
Ikuinen elämä olisi myös kiva,
ellei se pelota ihmisiä.
136
00:12:12,015 --> 00:12:17,145
- Et saa koiraa.
- Suunnitelma toimi täydellisesti.
137
00:12:21,108 --> 00:12:26,279
Juuri ajoissa.
138
00:12:26,446 --> 00:12:30,701
- Täydellistä.
- Aseessahan on paukkupanoksia.
139
00:12:30,867 --> 00:12:34,996
Entä Stuartin ase?
140
00:12:46,842 --> 00:12:50,470
Jätimme huomiotta sen,
että Rodney oli kaiken keskellä.
141
00:12:50,637 --> 00:12:54,349
Hän oli riittävän hullu
tapattaakseen itsensä.
142
00:12:54,516 --> 00:12:57,352
Älkää liikkuko!
143
00:13:15,328 --> 00:13:22,085
Oli vaikea tehdä Stuartista sankari
ja Rodney kuuluu vankilaan.
144
00:13:26,562 --> 00:13:31,692
Hän voisi olla sankari,
jos tappelisi mustekalaa vastaan.
145
00:13:31,859 --> 00:13:35,279
Vain, jos mustekala on rikollinen.
146
00:13:37,406 --> 00:13:42,161
En aio ryhtyä miettimään
rikoksia mustekalalle.
147
00:13:43,704 --> 00:13:48,125
Rodney murtautui autooni
ja nuoli rattia.
148
00:13:48,292 --> 00:13:51,461
- Miten nyt pääsen kotiin?
- Se on ongelma.
149
00:13:51,628 --> 00:13:54,548
- Teidänhän piti lavastaa hänet.
- Yritämme.
150
00:13:54,715 --> 00:13:56,800
Haluatko auttaa?
151
00:14:00,012 --> 00:14:06,310
Ihmiset katsovat keilatessaan yhteen
suuntaan ja kengät ovat toisaalla.
152
00:14:06,477 --> 00:14:10,772
Meistä tulee rikkaita.
153
00:14:10,939 --> 00:14:13,025
Suunnitelma oli aukoton.
154
00:14:13,192 --> 00:14:16,570
Stuartista ei ollut sankariksi
kahvilassa-
155
00:14:16,737 --> 00:14:21,825
- mutta ehkä keilarata olisi
rennompi paikka.
156
00:14:38,258 --> 00:14:42,346
Tuo mies varasti kenkäni!
157
00:14:43,806 --> 00:14:46,141
Poliisi!
158
00:14:46,308 --> 00:14:51,688
Mistä täältä löytyy poliisi?
Olen ryöstön uhri.
159
00:14:53,816 --> 00:14:58,320
Täytyy ottaa se tollo kiinni ennen
kuin hän alkaa nuolla kenkiä.
160
00:15:02,950 --> 00:15:06,662
- Mikä sinua vaivaa?
- Anteeksi mitä?
161
00:15:06,829 --> 00:15:10,624
- Hän vei kengät. Ota hänet kiinni.
- En ole poliisi.
162
00:15:10,791 --> 00:15:13,877
Olet konstaapeli Stuart Daniels.
163
00:15:14,044 --> 00:15:18,048
Olet töissä levähdyspaikalla
kontti täynnä vessapaperia.
164
00:15:18,215 --> 00:15:21,468
Hyvä on. En ole kovin hyvä poliisi.
165
00:15:21,635 --> 00:15:23,762
Anna minun olla. Haluan keilata.
166
00:15:23,929 --> 00:15:27,307
Menen äidin luo, jos kaipaan huutoa.
167
00:15:29,935 --> 00:15:34,565
Hän piti minua vain keilaajana
ja sain tarjota piirakkaa.
168
00:15:34,731 --> 00:15:38,360
Piirakka on hyvää, koska sitä
syödessään voi puhua.
169
00:15:38,527 --> 00:15:42,656
Poliisiksi ryhtyminen ei ollut
hänen oma ajatuksensa.
170
00:15:49,830 --> 00:15:52,291
Se oli hänen äitinsä.
171
00:15:55,586 --> 00:16:00,424
Poliisin työ oli verissä,
mutta ei sydämessä.
172
00:16:11,685 --> 00:16:16,523
Hän oli onnellinen vain keilatessaan.
173
00:16:28,660 --> 00:16:32,581
Syystäkin, koska hän oli paras siinä.
174
00:16:32,748 --> 00:16:35,918
Olen aina halunnut ammattilaiseksi.
175
00:16:36,084 --> 00:16:42,174
Tehtäväni oli auttaa häntä,
mutta ei poliisina.
176
00:16:42,341 --> 00:16:44,927
- Tee sitten niin.
- Mitä?
177
00:16:45,093 --> 00:16:48,305
Ryhdy ammattilaiseksi.
Olen tosissani.
178
00:16:48,472 --> 00:16:52,434
Meillä on vain yksi elämä.
Se pitää käyttää hyvin.
179
00:16:52,601 --> 00:16:56,939
- Osaat keilata, et olla poliisi.
- Olen surkea siinä.
180
00:16:57,105 --> 00:17:00,025
Joudun itse maksamaan vessapaperin.
181
00:17:00,192 --> 00:17:02,528
Se ei ole reilua.
182
00:17:05,405 --> 00:17:09,701
Miksi ei? Aion tehdä sen.
183
00:17:09,868 --> 00:17:12,663
Lopetan työt ja pyrin ammattilaiseksi.
184
00:17:12,830 --> 00:17:15,374
Hyvä päätös.
185
00:17:16,959 --> 00:17:21,964
Stuart ei päässyt poliisiksi, mutta
ehkei se ollut tarkoituskaan.
186
00:17:22,130 --> 00:17:25,134
Hän päätti tehdä sitä,
mitä oikeasti haluaa.
187
00:17:25,300 --> 00:17:29,596
- Otin hänet pois listalta.
- Mikä se on?
188
00:17:31,265 --> 00:17:34,726
Mikä ettei. Et ole enää poliisi.
189
00:17:34,893 --> 00:17:38,063
Minä varastin virkamerkkisi.
190
00:17:38,230 --> 00:17:43,569
Kerroin hänelle listasta
ja pahoista teoistani.
191
00:17:43,735 --> 00:17:47,114
Tässähän on rikoksia.
192
00:17:47,281 --> 00:17:51,034
Pari vakavaakin.
Tämähän on tunnustus.
193
00:17:51,201 --> 00:17:56,832
Niinpä kai. Jonakin päivänä
saan hyvitettyä ne kaikki.
194
00:17:56,999 --> 00:17:59,376
- Mitä teet?
- Pidätän sinut.
195
00:17:59,543 --> 00:18:03,505
Sinustahan tulee keilaaja.
Eivät he pidätä ketään.
196
00:18:03,672 --> 00:18:06,550
- Etkö unelmoi suosiosta?
- Se ongelma onkin.
197
00:18:06,717 --> 00:18:09,428
Se on unelmaa, tämä on totta.
198
00:18:09,595 --> 00:18:14,016
Kun pidätän sinut, saatan saada jopa
ylennyksen pois levähdyspaikalta.
199
00:18:17,102 --> 00:18:23,442
Päätyisin lopulta vankilaan
kaikista rikoksistani.
200
00:18:23,609 --> 00:18:27,613
Jos tämä oli karman suunnitelma,
en taistelisi vastaan.
201
00:18:27,779 --> 00:18:30,073
Hyväksyin sen.
202
00:18:33,785 --> 00:18:37,456
Jalkani olivat eri mieltä.
203
00:19:01,271 --> 00:19:03,440
Tee palvelus.
204
00:19:03,607 --> 00:19:07,319
Älä kerro tästä
tulevalle sellikaverilleni.
205
00:19:08,529 --> 00:19:10,864
Mitä teet?
206
00:19:12,157 --> 00:19:15,702
Kun pakenit, en kurottanut aseeseen.
207
00:19:15,869 --> 00:19:18,580
Tavoittelin keilapalloa.
208
00:19:18,747 --> 00:19:21,124
Olen keilaaja.
209
00:19:27,089 --> 00:19:29,216
Sitten tämä kuuluu sinulle.
210
00:19:29,383 --> 00:19:33,428
Sinä saat tämän.
211
00:19:33,595 --> 00:19:36,056
Kannattaa pitää siitä kiinni.
212
00:19:36,223 --> 00:19:40,435
Se pitää palauttaa, kun lopetat.
213
00:19:43,522 --> 00:19:46,066
Onnea listan kanssa.
214
00:19:46,233 --> 00:19:48,986
Stuartin kohtalo saattoi olla selvä.
215
00:19:49,153 --> 00:19:53,782
Ehkä se koskee meitä kaikkia.
216
00:20:01,748 --> 00:20:04,168
Jopa Rodneyta.
217
00:20:09,423 --> 00:20:12,092
Paidat pois, naiset.
218
00:20:17,681 --> 00:20:20,684
Hän oli myös matkalla sinne,
minne kuuluu.
219
00:20:30,819 --> 00:20:33,071
Voi veljet.
220
00:20:37,868 --> 00:20:40,496
Haluan takkisi.
221
00:20:44,666 --> 00:20:46,752
Kiitos.
222
00:20:47,377 --> 00:20:54,593
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com
18110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
