Original subtitles

Nimeni on Earl.

Paikallisessa kaupassa sai huonoa palvelua, mutta ei syyttä.

Kaupan väki olisi voinut syyttää meitä.

Sen takia menimmekin sinne. Numero 24 piti saada pois listasta.

Olin varastanut numerolippukoneen.

Kiitos, että pääsimme listalle, Earl.

Arvostan sitä, että voin katua syntisiä päiviäni.

Jeesuksen pitää nähdä tämä.

Onko se hän? Näin, kun hän kurkisti.

- Luulin häntä Willie Nelsoniksi. - Seuraava!

Hyvästi, pikkuinen. Emme antaneet sinulle edes nimeä.

- Älä palauta sitä lippujuttua. - Minun on pakko. Se on listassa.

Et voi palauttaa sitä. Nyt ei ole sinun vuorosi.

Ei voi olla!

Ymmärsin, miksi Randy ei halunnut luopua lippukoneesta.

Se oli tärkeä hänelle. Ja meille kaikille.

Oli joulu 1999. Olin avioitunut Joyn kanssa kolme viikkoa aiemmin.

Se oli ensimmäinen joulumme. Hän sai tutustua perinteisiimme.

Hei, kaikki. Lauluryhmä tuli!

Kuusen kotiin tuoda saamme Terve, terve, joulu armahin

Kun Donny, Randy ja Joy levittivät hyvää sanomaa, minä ryöstin.

- Oletko sinä joulupukki? - Ho, ho, ho!

Miksi viet kaikki lahjat pois?

Jos miettisit sitä kunnolla, tietäisit vastauksen.

Mene nyt sänkyyn tai ensi vuonnakaan ei ole joulua.

Älä murehdi. Hän on listallani.

Jos tämä on taas sanakirja, etsin ne tyhmät ihmiset...

...tyhmät ihmiset ja opetan, miten lahja ostetaan.

Hieno. Tämä ruutupeli on tarkoitettu fiksuille ja homoille.

- Olkaa hyvät. - Kuka sinä olet?

Darnell. Olen uusi täällä.

Darnellin elämä oli saanut dramaattisen käänteen.

Sen takia hänen piti muuttaa Camdenin piirikuntaan.

Kun poistut tästä autosta, olet Darnell Turner.

Syntymätodistus, ajokortti ja muut ovat tässä kirjekuoressa.

Hyvä.

Muista tämä! Et enää koskaan ole Harry Munroe.

- Olet uusi ihminen. - Tykkäänkö yhä juustosta?

Et, jos haluat pysyä hengissä.

Mitä enemmän olimme yhdessä, sitä fiksummalta Darnell vaikutti.

- Miksi se on YK2? -Tietokoneessa se on yhtä kuin 2000, ja kohta-

- kaikki koneet luulevat, että se tarkoittaa nollaa.

- Mitä se tarkoittaa? - Kaikki koneet sekoavat.

Emme saa enää sähköä, vettä tai kaasua.

Pankeista loppuvat rahat. Ruoka loppuu kaupoista.

- Videopelien huipputulokset katoavat. - "Centipede" -pelistäkin?

Se on saanut teidät sekaisin. Miten meille käy?

Joko nälkäiset ihmiset tappavat meidät tai kuolemme nälkään.

- Saammeko valita? - Mitä voimme tehdä?

Meidän pitää tehdä jotain, vai mitä?

Paras olisi piiloutua jonnekin ja odottaa, mitä tapahtuu.

Mennään siskoni kellariin. Hän lähti taas rekkakuskin mukaan.

Lähteekö hän useinkin rekkakuskien mukaan?

Hän rakastuu helposti, jos kysyit sitä.

Kun yritimme miettiä, miten ihmeessä selviäisimme YK2:sta-

- muutkin valmistautuivat epävarmaan tulevaisuuteen.

Hyvä ystävämme Catalina oli kaukana-

- ja valmisteli matkaa Amerikkaan. -Otahan.

- Täällä ei näe lukea. - Se ei ole lukemista varten.

Kun YK2 lähestyi, päätimme kerätä eloonjäämistarvikkeita.

Emmekä olleet ainoita.

Sanoin jo, ettei robottikoiraa osteta.

- Varaa on vain välttämättömyyksiin. - Täytin jo adoptiopaperit.

- Tämä sai nimekseen "Biscuit". - Laita se pois.

- Hei, Earl. - Hei.

- Rapumies. - Vau. Tykkäät näköjään juustosta.

Haluan nähdä kuittinne ja tutkia teidät.

- Pitääkö kengät ottaa pois? - Luultavasti.

- Mitä tämä on? -Olemme naimisissa, joten sinun pitää vain tottua tähän.

Jostain syystä minua ja Randyä pidetään rikollisina.

Ymmärrän. Minuakin katsotaan aina rivosti.

- Niin minuakin. -Samoin. Se on tyhmää, koska olemme kunnollisia.

Älytöntä, että he luulevat meitä varkaiksi.

- Kun YK2 tulee, koko kauppa ryöstetään. -Niinkö?

Miksi sitten ostimme kaikki nämä?

Palautan omani ja varastan ne huomenna.

Saanko minäkin ryöstää? Haluaisin tuolta vaikka mitä.

Ja olen vieläkin järkyttynyt Larry Kingin tuomiosta.

Arvaa, mitä ryöstän? Humveen. Laitan kaikki ryöstötavarat siihen.

Jos joku yrittää estää minua, ajan Humveellä päälle.

- Haluan myös uudet sandaalit. - Hei, Darnell.

Jos tietokoneet hajoavat, häviävätkö rikosrekisterimmekin?

Kyllä vain. Saat aloittaa puhtaalta pöydältä.

Tykkään siitä. Omani on saastainen.

Niin minunkin.

Kohta se menee ohi. Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan.

YK2 voi olla hyväkin juttu.

- Koko järjestys menee uusiksi. - Emme ole enää pohjalla.

Kolme, kaksi, yksi.

Nyt se tapahtuu.

Emme tienneet, että Donnyn sisko puuhasteli kahden asian kanssa.

Rekkakuskien ja sähköyhtiön.

Tulkaa nyt. Hoidetaan tämä.

Vuosi nolla on meidän.

- Ehkä se on voimalaitos. - Kuulostaa konekivääriltä.

Emme tienneet, että Camden järjesti joka vuosi ilotulituksen.

Emme olleet nähneet sitä, koska sammuimme yhdeksään mennessä.

- Kuulostaa ihan kraanateilta. - Niinkö?

Onko ryöstäjillä sellaiset? Minulla on vain maila.

Voisin lyödä kranaattia mailalla.

Ehkä ryöstämme kaupan aamulla.

Kun aurinko nousi, ja ryöstäjiltä loppuivat kraanatit-

- saimme tilaisuuden varastaa kaiken mahdollisen.

Missä kaikki ovat? Emme ole nähneet yhtään ihmistä.

- Ehkä he ovat piilossa. - Marco!

- Marco! - Emme ole altaassa, senkin idiootti.

Saa tulla!

Tämä alkaa olla aika turhauttavaa.

Ehkä Randy oli oikeassa. Ehkä tietokoneet tappoivat kaikki.

- Taidat olla oikeassa. - Missä ruumiit ovat?

Tietokoneet käyttävät niitä polttoaineena.

- Odottakaa! - Tule nyt!

Kauhistuimme ajatuksesta, että saatoimme olla ainoat eloonjääneet.

Emme tienneet, että katujen tyhjyyteen oli syynsä.

Olimme aina humalassa, emmekä tienneet uuden vuoden paraatista.

Se siitä sitten.

- Maailmaa ei enää ole. - Olen tosi vihainen tietokoneille.

Jos maailmaa ei enää ole, meidän pitää perustaa uusi.

Onko ideoita, koska se kuulostaa monimutkaiselta?

Uuden ihmisrodun pitää koostua erivärisistä ihmisistä.

Sekoitetaan vähän kansojen sulatusuunia.

- Ilmoittaudun presidentiksi. - Niin minäkin.

- Kahta ei voi olla. - Kuka niin sanoo?

Minä, koska olen presidentti.

- Yksi niistä. - Ei meille tule presidenttiä.

- Jos tulisi, minä olisin se. - Älä puhu siitä.

Kun mietimme loppuelämäämme, Catalina juoksi omansa edestä.

Vaikka surimmekin maailmanloppua YK2:n takia-

- menimme mielellämme shoppailemaan.

Viimeisillä ihmisillä oli omat etunsa.

Kassalla ei ollut ketään, joten kaikki sopi budjettiin.

Eikä kukaan vienyt huomaamatta tavaroitamme kärrystä.

- Joko lähdetään? - Jään tänne ikuisiksi ajoiksi.

Aiotko asua kaupassa? Hän aikoo asua kaupassa, Earl.

- Voin asua, missä haluan. - Me johdamme nyt maailmaa.

Ehkä muutan Floridaan, jos se ei päätynyt mereen.

Voimmeko mekin asua kaupassa?

Kyllä kai. On se asuntovaunua isompi.

Eikä näitä kaikkia tarvitsisi lastata autoon.

- Minä otan TV-osaston. - Et voi tehdä niin.

Aiotko soittaa poliisit? He ovat kuolleet.

Voin tehdä, mitä haluan. Ja haluan tämän osaston.

- Miksi se on sinun eikä minun? - Olet raskaana etkä voi taistella.

Ja koska ehdin tänne ensimmäisenä.

Tajusimme, että jos haluaisimme jotain itsellemme-

- meidän pitäisi olla ensimmäisenä paikalla.

Otimme oman osamme paratiisista.

Joy otti kauneustuotteet ja lääkkeet.

Apua! Kone sekosi! YK2!

Ei tarvitsekaan tulla. Säikäytin sen ja se luovutti.

Darnell oli tyytyväinen omalla osastollaan.

Nyt tajusin. Sormeni on sen pippeli.

Minä löysin oman taivaallisen osastoni.

Kaikki vaikuttivat tyytyväisiltä järjestelyihin-

- mutta pian toisten osastot alkoivat kiinnostaa.

- Hei, kulta. - Hei, sulho!

Luepa laatikosta, miten kauan valkaisumuotteja on pidettävä.

Näitä ei saisi käyttää, jos on raskaana.

Niin sanoo tyhmä hallitus, joka on kuollut.

Voin laittaa sitä vaikka silmiin, jotta ne valkaistuisivat.

- Hetkinen. Mitä teet? - Vatsaan koskee.

- Taisin syödä liikaa keksejä. -Et voi ottaa niitä kysymättä minulta.

- Olemme naimisissa. Nämä ovat yhteisiä. -Enpä usko.

Kannatan eri tilejä. Jos otat jotain, haluan jotain vastineeksi.

Haluatko vähän nuoltuja keksien pintoja?

- Haluan TV: n. - Minähän asun välipalaosastolla.

Keksi sitten jotain.

Hei, Donnie. Mihin vaihtaisit telkkarin?

- Anna vaimosi. -En anna. Saat valita jotain purtavaa.

Vaahtokarkkilevitettä vaimosi iholta.

- Donnie! - Hyvä on. Saat telkkarin.

Jäät yhden palveluksen velkaa. Voin pyytää sitä milloin tahansa.

Et voi kieltäytyä etkä kysyä, minkä palveluksen haluan.

- Haluat siis vaimoni. - Kyllä.

Unohda se.

Neuvottelu oli vaikeaa, mutta huijaus oli helppoa.

Nytkö täällä tehdään jo rikoksia?

Mitä helvettiä sinä teet? Veit telkkarini!

Näin sen telkkarissa.

Kalastat ja metsästät. Kuka on kiltti koira?

Sinä olet.

- Otin yhden, mutta 16 on jäljellä. - Varas!

- Mitä täällä tapahtuu? -Ole hiljaa. Kuulut nyt minulle.

Et saa vaimoani, Donnie.

Earl?

Donnie!

Earl?

Tapoit oman veljesi!

Otan leluosaston!

Kaikki levisi käsiin. Tarvitsimme muutakin kuin hernepussin-

- jotta uuden maailman ongelmat ratkeaisivat. -Mikä meitä vaivaa?

Miten tämä onnistuu, jos heti syttyy tennispallo- ja piirakkatäytesota?

- Meillä ei ole sääntöjä. Tappelun pitää loppua. -Minä tiedän.

Otetaan käyttöön skalpeerauskäytäntö.

Jos joku tappelee, hänet skalpeerataan.

Minne olet menossa, Randy? Nyt tehdään tärkeitä päätöksiä.

- Puhun sinulle, Randy. - Skalpeerataan hänet.

- Leikataan korva irti. -Ehkä uuden maailman teko on liikaa meille.

Olemme vain rikollisia. Ei ihme, että kaikki mulkoilevat meitä.

Meidän ei tarvitse tapella. Käytetään tätä.

- Mikä helvetti se on? - Numerolippujuttu.

Niin kuin ilmaisklinikalla.

Otamme numeron, ja päätös riippuu seuraavasta numerosta.

Uudessa maailmassa ei synnykään sotia.

Isku päähän palautti viimein järjen yhteen meistä.

Kun Randy auttoi meitä, Catalina sai apua Pablo-nimiseltä kaverilta.

Ajokortti ja rekisteriote.

Tiesimme heti, että tekisimme jotain numerolappukoneella.

Jos olisimme eri mieltä, ottaisimme numerot esiin.

Pienimmällä numerolla sai tahtonsa läpi.

Numerojuttu auttoi meitä tulemaan toimeen.

Emme enää tapelleet, vaan pidimme hauskaa.

Uusi yhteiskuntamme oli muodostumassa.

Olimme parhaimmillamme.

- Meille. - Meille.

- Ja Randylle. - Hyvä, että löysit paperinpalat-

- jotka vedetään punaisesta muovijutusta.

Mitä pohdintaa tuo oli? Sellaista, jota presidentti harrastaa.

- Eihän meillä ole presidenttiä. - Ehkä meillä pitäisi olla.

Ketkä kannattavat Randyä presidentiksi?

Presidentti. Olen nyt huipulla.

Nukkumaan mennessä olimme uuvuksissa, mutta ylpeitä.

Lappukoneen ansiosta selvisimme hyvin maailman johtamisesta.

Jos kansa olisi ollut elossa, meitä ei ainakaan olisi mulkoiltu.

- Herra presidentti. - Niin, Earl?

Miltä tuntuu olla huipulla?

Pahalta. Olen liian korkealla. Vaihdetaanko paikkoja? -Toki.

Kävimme nukkumaan ylpeinä itsestämme-

- ja odotimme, mitä seuraava päivä toisi tullessaan.

Biscuit!

Ikävä kyllä shoppaajat tulivat hyödyntämään alemyynnit.

Maailma ei ollutkaan loppunut.

Kaikki oli ennallaan, ja olimme yhä pohjalla.

Mikään ei ollut muuttunut.

Valitettavasti uusi maailmamme oli loppunut.

Catalina oli aloittamassa uuden maailman saapumalla Amerikkaan.

Teillä on todella kauniit kirkot.

Minun. Antaa olla. Hän meni jo.

Kuusi vuotta myöhemmin kauppa tarvitsi yhä lappukonettaan.

Minun piti palauttaa se Randyn mielipiteistä huolimatta.

- Minä saan nyt päättää. - Kuuntele, Randy.

Se on tärkeä meille. Jos pidämme sen, olemme pelkkiä konnia.

- Siinä päivässä oli kyse jostain muusta. -Olimme huipulla.

- Tykkäsin olla huipulla. - Älä ole huolissasi.

Jos jatkamme listan läpikäyntiä, olemme siellä pian uudestaan.

Vaikka meitä ei vieläkään arvosteta, uskon, että se muuttuu.

Muut näkevät, että olimme täydellisiä-

-sinä täydellisenä päivänä.

Rouva.

Joidenkin osalta se voi kestää ennen kuin on YK3:n aika.

Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com