Original subtitles

Tiedättekö tyypin, joka tekee vain pahaa-

- ja miettii, miksi kaikki mättää? Minä olin sellainen.

Kun jotain hyvää tapahtui-

-jotain pahaa oli jo odottamassa.

Karma.

Silloin ymmärsin, että minun on muututtava.

Tein listan tekemistäni asioista-

- ja aion hyvittää kaikki erehdykseni.

Yritän olla parempi ihminen.

Nimeni on Earl.

Yleensä vältämme Randyn kanssa kaikkea liikuntaa.

Joskus se ei vain onnistu.

Pidetäänkö taas tauko?

En saa ilmaa suuhuni enkä vatsaani.

Karma ilmaisi bensan loppumisella-

- että minun pitää tehdä listan kohta 62.

Jonkin aikaa sitten törmäsimme-

- autoon, jossa ei ollut lukollista bensakorkkia.

Kuukausi ennen lottovoittoani ja varastelun loppumista-

- se Yugo oli kuin oma bensa-asemamme.

Ensimmäisellä kerralla käytimme roskapusseja.

Sitten näimme, että bensa syövyttää pussit.

Sen jälkeen opimme käyttämään kannuja. Meillä on ne vieläkin.

Täytimme ne ja menimme asuntovaunuparkkiin-

-palauttamaan bensan.

- Hei, rapumies! - Hei, Earl!

- Mitä teet? - Etsin autoa, josta varastin bensaa.

- Mitä nuo ovat?- Joy löysi "Classy Ass" -pinkan. Se pitää heittää pois.

Onpa paljon "Classy Ass": iä.

Tuskin presidenttikään saa noin paljon.

- Hei, tyhmyri. - Hei.

Helmikuun 2004 numero puuttuu. Ethän vaan piilottele sitä?

Se on tekotakan takana. Käyn hakemassa sen.

En ymmärrä, miksi katselet helmikuun hutsua -

-kun sellainen on tässä.

Äläkä katso tissejäni, kun puhun tästä.

Anteeksi. Minulla olisi asiaa.

En äänestä, minulla on jo uskonto ja vihaan valaita.

Se koskee autoasi.

Olen Earl Hickey ja varastin sinulta bensaa.

- En minä varastanut. - Minä varastin sinulta.

Minulla on lista. Voisitko sammuttaa tuon?

Anna se minulle. Sopiiko?

Juuri noin. Hyvä. Nyt voimme jutella.

Hei! Mitä teet pyykkipojillani? Laita ne takaisin!

En aikonut viedä niitä. Leikin vain Setä Pitkäsormea.

Rauhoitu! Laita se kivi pois.

- Minulla on lista.-Ja minun pitäisi lahjoittaa dollari.

- Mitä? Eikä. Halusin sanoa... - Minulla on kiire...

- Tein listan pahoista asioista ja... - Matto on tosi likainen...

- Olisi pitänyt ottaa ruskea. - ...otin sinulta bensaa!

Otin sinulta bensaa!

- Milloin? - Noin vuosi sitten.

Nyt haluan palauttaa sen. Randy! Tuo kannut tänne!

Tein väärin, mutta hyvitän sen nyt.

Annatko anteeksi? Voinko viivata sen yli listasta?

- Ihan miten vaan. - Kiitos.

Eikö ollutkin ärsyttävä?

Vähän niin kuin jos puree poskea, ja se turpoaa.

Sen jälkeen sitä puree yhä uudestaan.

- Koskeeko siihen vieläkin? - Vähän. Kiitos kysymästä.

Pois tieltä!

- Mitä hittoa? - Idiootti!

- Mitä teet? -Aion jäädä auton alle. Tapan itseni.

Siksikö, koska olet ärsyttävä? Takuulla siksi.

- Jos ette olisi varastanut bensaa, olisin jo kuollut. -Miten niin?

Saman kuukauden aikana, kun varastimme bensaa-

- tämä tyyppi yritti tappaa itsensä pakokaasulla.

Bensaa ei vain ollut tarpeeksi.

Auto ehti aina sammua ennen häntä.

Tollo!

Pari viikkoa myöhemmin hän lopulta luovutti.

Tollo, tollo, tollo, tollo, tollo!

Arvaatteko, miten monesti olen oksentanut kuolematta?

Seitsemän? Kahdeksan? Neljäkymmentäseitsemän?

Uskomatonta.

Luulin, että Jumala pelastaa minut tärkeän asian takia.

Sen sijaan joudun parin varkaan huijaamaksi.

Ehkä Jumala pelasti sinut, jotta sinua huijattaisiin.

Ja kun jalanjälkiä oli vain yksi pari, ehkä Jumala kantoi sinua.

- Jotta varkaat huijaisivat sinua. - Randy.

Puhutaan nyt tästä. Tiedämme...

...lain, joka estää itsemurhan. Ihan sama.

- Aioin sanoa... - Noudatan yleensä lakia, mutta he...

- ...että auto on tulossa. Siirry. - Niinkö?

Minähän olen kuollut!

Auto tulee!

Tapan itseni, ettekä te voi estää minua.

Tollo!

Ei se mitään. Matto suojaa häntä.

- Meidän pitää auttaa häntä. - Ei minusta.

Viivasit hänet yli listasta. Ei meidän tarvitse auttaa.

Ei meidän tarvitsekaan, mutta emme voi vain lähteä.

- Katsommeko, kun auto ajaa yli? - En halua nähdä sitä.

Jos menemme autoon ja kuulemme tömäyksen, se ei kuulu meille.

Olen pahoillani. En osaa selittää.

Lista on saanut minut tuntemaan uusia asioita.

En voi vaan kävellä pois.

Juostaan sitten. Otetaan kisa. Se olisi hauskaa.

Ei hän ole mikään paha tyyppi.

Hei, kaveri. Tänään on onnenpäiväsi.

Autan sinua löytämään syyn elää.

Useimmat peittävät suunsa, kun he tekevät noin.

En ole koskaan joutunut etsimään toiselle syytä elää.

En etenkään tuntemattomalle ihmiselle.

- No, itsemurhatyyppi. - Philo.

Miksi haluat tappaa itsesi, Philo?

Minulla ei ole töitä eikä ystäviä.

Asuntovaunu on kylmä. Epäonnistun kaikessa, ja jalkoja särkee.

- Oletko kokeillut muita kenkiä? - Minun pitää mennä pissalle.

Miten tyhmä sana. Mitähän sanaa hän käyttää molskauttamisesta?

Aikamoinen riesa. Onko hän listallasi?

Hän oli, mutta viivasin hänet yli.

- Autan häntä siitä huolimatta. - Miksi?

Hän haluaa tappaa itsensä. En voi vaan jättää häntä.

Aiotko auttaa ihmisiä, jotka eivät ole listassa?

Sitten emme pysty enää ikinä varastamaan.

- Et taida ymmärtää listaani, Randy. - En ymmärräkään.

Voisiko jompikumpi ottaa tuon putken ja hakata minut kuoliaaksi?

- Laita se pois. - Hän sanoi, että minun pitää...

En pystyisi estämään Philon itsemurhaa vain vahtimalla häntä.

Minun piti keksiä jokin keino piristää häntä.

Kokeilin ensin jutustelua.

Onpa mielenkiintoinen syntymämerkki.

Äiti löi minua kihartimella. Läikytin muroja matolle.

Niissä ei edes ollut maitoa.

Äidilläsi on siis kihara tukka.

Jutustelu ei toiminut, joten kokeilimme muita tapoja.

Kuten motellikiekkoa.

- Randy. - Se oli suora veto.

Itsemurha on vakava asia, joten hain apua asiantuntijalta.

Siksi menin kirjakauppaan. Olin käynyt siellä vain kerran.

Tule takaisin!

Anteeksi. Onkohan täällä jotain kirjaa-

-joka auttaisi estämään itsemurhan?

Meillä on "Tyhmien itsetunto-opas", mutta se on myyty loppuun.

Käykää oma-apuosastolla.

Kirjoja on myös nauhalla.

- Tarranauhallako? - Kasettinauhalla.

Se on kirja, jonka kirjailija lukee ääneen.

Kirja nauhalla.

- Voisiko tuo olla yhtään futuristisempaan?- Voi.

Kirjoja voi myös ladata suoraan iPodille.

IPodilleko?

Mikä se on? Avaruuskapseliko?

Taisin saada sen. Se on "Jotain, jonka vuoksi elää" -kirja.

Ostin myös "Road House" - kirjan Patrick Swayzen lukemana.

Markkinoiden paras jäähdytin?

Tästä tulee mahtavaa!

- Fiksut kirjoittavat kirjoja ja ratkovat ongelmia. -Ei kiitos.

Yritän vain pelastaa henkesi.

Odota, Catalina. Pyytäisin palvelusta.

Yksi tyyppi... Hän tarvitsee jotain elääkseen.

En mene sänkyyn tuon miehen kanssa.

Et tietenkään. Tiedän sen.

- Muhinoikaa vähän aikaa. - En. Haistan hänet täältä asti.

Ei minua kiinnosta. Minulla on jo tyttö, jota rakastan. Hän on kuuma.

Rakastatko jotain tyttöä?

Hän vihaa minua tai vihaisi, jos tapaisi minut. En tiedä nimeäkään.

- Minähän olen kuuma. - Ihan OK.

Häneen verrattuna olet "Taru sormusten herrasta" -elokuvan -

-otus, joka ryömi maasta.

Asu ei imartele. Näkisitpä minut farkuissa ja rintaliiveissä.

Ne olivat ewokkeja.

Jos se tyttö tykkäisi Philosta, hänellä olisi jokin syy elää.

Häntä ei tarvitsisi vahtia joka sekunti.

Käyn hakemassa koukun.

Kun Philo oli kalastettu altaan pohjasta-

- valmistelimme hänet uuden tyttöystävän tapaamista varten.

Saattaisimme päästä Philosta viimeinkin eroon-

- ja voisin auttaa muita listassani olevia ihmisiä.

- Onko hän se tyttö? - On.

Älä viitsi. Victoria's Secret on yhtä huono.

Vaikka he ovat tyylikkäitä, he ovat silti huoria.

Hittolainen.

En ymmärrä, miksi haluat kisata, kun tässä on jo Maserati.

Rakastatko Joytä?

Joy. Tyylikäs nimi tyylikkäälle naiselle.

Joskus katselen, kun hän pyykkää. Tosi kuumaa.

Et voi pyytää häntä. Hän on naimisissa.

Hän huutaa aina miehelleen. Hän ei ole onnellinen.

Se on hänen onneaan. Hän on hankala akka.

Darnell on minulle rakas, mutta jos pääsemme hänestä eroon-

- ehkä meidän pitäisi harkita Darnellin tappamista.

Me emme tapa Darnellia.

Tiesin, ettei tämä onnistuisi.

Odotahan. Eiköhän siitä tule jotain. Juttelen Joyn kanssa.

Vie hänet takaisin motelliin.

- No niin, Philo. Haluatko...? - Istun takana, koska vihaat minua.

- Ei, vaan haluatko pysähtyä...? - Vihaat minua.

- Pizzalla tai burgerilla. - Ääni oli vaan kovempi.

- Otetaan pizzaa. - Tykkään burgereista.

Voi olla, että oli hullua pyytää apua ex-vaimolta.

Joskus hulluus toimii hulluutta vastaan.

En flirttaillut. Hän on tukkukeksi. Tykkään yksittäispakatuista.

Jäät ilman, koska hän ei palaa. Tein jotain hänen polkupyörälleen.

Hei, rapumies. Minulla olisi asiaa Joylle.

Tule sisään. Me riitelimme. Joy on mustasukkainen.

Enkä ole. Sinun pitäisi olla.

Kaikki tarjoutuvat hoitelemaan minut.

Otan tuon vain kohteliaisuutena.

Valehtelet. Kaikki ovat mustasukkaisia.

Sammakotkin. Näin sen telkkarissa. Sen takia ne kurnuttavat.

Mitä haluat?

Hetki ei ollut mitä parhain, mutta pyysin silti palvelusta.

Jos hän sanoisi, että hän lähtisi treffeille, jos hän olisi vapaa-

- se voisi antaa Philolle toivoa, ettei hän tappaisi itseään.

Ainakin sen verran, että ehtisin lähteä.

Sano sille idiootille, että tapaan hänet perjantaina.

Ihanko totta? Kiitos, Joy. Tästä on paljon apua.

Käytät kuulemma taas alusvaatteita. Hyvä juttu.

Eikö hän muka ole mustasukkainen?

Ottakaahan pojat mamin strippauskengät Lego-laatikosta.

Kun suuri päivä koitti, minua jännitti.

Olimme pääsemässä eroon Philosta-

- eikä mikään saanut mennä pieleen. - Hei, Earl.

Hei, rapumies. Otan parit oluet.

Sinulle ei tarjoilla, jos et korjaa vessan putkea. Se suihkuaa.

Onneksi vain muutama on vetäissyt pöntön.

- Hengität äänekkäästi. - Pakotit käyttämään hammastahnaa.

Suussa olevia haavoja kirvelee.

Oletko se, joka katselee, kun otan alkkareita narulta?

- Kyllä, olen yksi heistä. - Mene, Randy.

- Olet kuulemma ihastunut minuun. - Niin olen.

Sepä kiva.

Voitko laittaa käden jalan päälle ja hieroa sitä?

Tykkäätkö siitä? Tältä puolelta. Selvä.

Tykkäätkö siitä, kulta?

Sheivasin polven yläpuoleltakin.

Paljon parempi kuin nukke.

Näpit irti vaimostani.

- Mikä nyt? Ethän sinä ole mustasukkainen. -Olin väärässä.

Veri syöksyy sydämeen ja sieltä pois.

- Sydän toimii sillä tavalla. - Ole hiljaa.

Voi, kulta. Siltä minun sydämessäni tuntuu. Halusin kuulla tuon.

Olen pahoillani.

- Eikö meidän pitänyt olla treffeillä? -Mehän olimme.

Kaikki treffit eivät onnistu.

Joskus kultsi vaan päätyy mustan miehen kanssa vessaan.

Mennään.

- Missä Philo on? -Hän lähti. Hankkiuduin hänestä eroon.

Hitto, Joy. Sanoin, että hän on itsetuhoinen. Tule, Randy.

Halusin löytää Philon äkkiä-

- mutta jouduimme pysähtymään bensan takia. Ymmärsin sen.

Varastin bensaa useammin kuin yhdesti, joten karma kosti.

Pysähdytään. Sydän jyskyttää hampaissa.

Pitää päästä huoltoasemalle. Philo ei saa kuolla vahtivuorollani.

Sitten näin sen, mitä olin eniten pelännyt.

- Hei, Earl. - Jestas sentään!

Säikäytit minut kunnolla. Luulin, että olit kuollut.

Miksi olisin kuollut? Olet sitten huvittava, Earl.

Kuuntelin antamaasi nauhaa.

Kotona ei ole kasettisoitinta.

- Luulin, että tapoit itsesi. - Mitä?

- Miksi tappaisin itseni? Ihan älytöntä. -Onko?

Rakastamasi nainen antoi pakit-

- ja yritit itsemurhaa, koska orava katsoi sinua oudosti.

- Niin. Mutta silloin minulla ei ollut ystäviä. -Anteeksi?

Ei ole aihetta tehdä itsemurhaa, koska minulla on ystäviä.

Miksi he eivät ole auttaneet häntä meidän sijastamme?

Hän taitaa tarkoittaa meitä, Randy.

Kun olimme yrittäneet etsiä hänelle syyn elää-

- hän löysi sen itse. Hän löysi meidät. Uudet ystävät.

Tulkaa katsomaan kouluaikojen painivideoita.

En ollut joukkueessa, mutta painin siskoni kanssa.

Tiedän, ettet ymmärrä, mutta aion mennä tuonne. Jos otat auton...

- Tulen mukaasi. - Niinkö?

Hän ei tappanut itseään meidän ansiostamme. Se on siistiä.

Mahassa on outo olo, mutta tykkään siitä.

Autatko sen takia, koska mahassa on outo tunne?

Siitä se kai johtuu.

Tulkaa nyt! Putsasin jo sohvan.

Löysin ison viltin, jonka alla voimme istua.

- Miten kauan meidän pitää olla ystäviä? -En ole varma.

- En vieläkään tykkää hänestä. - En minäkään.

Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com