Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Why did you come here if you won't work?

- Oh my gosh. - You scared me.

So Mi, is that really you? I can't recognize you.

My dad's missing.

You're the only person I can ask.

Did you investigate this properly?

A DPO investigator is missing.

Are you even trying?

Why you little... What do you want us to do?

This isn't a missing persons' case file!

It's been a while.

Who are you?

What are you thinking, abducting...

an investigator of the Prosecutor's Office?

Lee Ja Gyeong?

She's the head of planning and coordination.

Aren't you Mr. Joe Deul Ho?

Please help my child.

I was a concierge at Googil Resort.

Everyone at the Prosecutors' Office...

knows it was Guk Jong Bok...

And all the detectives know...

that he's a total drug addict.

Guk Hyun Il!

- Oh my gosh! - Call an ambulance!

Where are you taking me?

- They're smuggling him! - Hit them!

- Let's go. - What?

- A deal? - Guk Jong Bok.

I'll give him to you.

I've sunk my claws into Guk Jong Bok.

Once I do, I never let go.

You shouldn't play poker.

You're so easy to read.

Don't lose what you have left and quit here.

Why would I bluff when I have nothing to protect?

Someone with nothing to lose has nothing to fear.

(My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime and Punishment)

(Episode 9)

What are you doing in the dark?

Are you trying to get in the mood? Let me see.

That hurts.

Seriously. Are you a child?

- What did you hurt? - That hurts.

I grabbed your pants.

Isn't this cold medicine?

Why did you buy digestion medicine?

Please eat.

Please, eat up.

Why are you trying...

to get interrogated by a prosecutor?

Why is it so cold in here?

- Is the window open? - You don't fear death.

But you fear something more than death.

What does that mean?

I'll tell all to the prosecutor.

Hey. Deul Ho.

(Lee Ja Gyeong)

Deul Ho!

What's going on? Who are you?

Who are you?

Tell me who you are! How do you know Lee Ja Gyeong?

- Chill! You'll kill him! - Tell me!

What's going on here?

So Ja Gyeong hired that man...

to stab her own father.

They're all crazy.

They're a big mess.

Why? For what?

Why else?

They're fighting among themselves over money.

I wonder how much she paid him.

Does money make everything possible in this world?

This is absurd.

What brings you all the way here?

I needed to consult you about something.

It's about the shares...

of Googil Produce that Jong Bok owned.

Do you want them?

That's not it.

He made such a mess of the company,

I feel like I should...

fix what he did to the company.

In other words, you want it.

Are you confident you could run it well?

Better than Jong Bok, don't you agree?

Planning and Coordination is deciding...

what to do with his shares as we speak,

so would you please wait?

Don't tell me...

you're after it yourself, are you?

You should know better...

to whom this company belongs.

I will come up with the most efficient way...

and report it to the chairman.

The final decision is his to make.

Is Jong Bok's matter...

being resolved well?

He's at a VIP room in a hospital.

He had a serious drug addiction,

so they're giving him a detox treatment as well.

I will make security tight...

so that we do not have any problems.

Once things quiet down,

send him to the US for rehab.

I've already contacted a rehab center there.

I'm particularly sensitive when it comes to Jong Bok.

Please take good care of him.

Do not worry, sir.

Okay. Thank you, Ja Gyeong.

Okay. We have two possible witnesses.

One is Lee Myung Hoon of Accounting.

But he's Googil Produce's lackey,

so he wouldn't testify favorably for us, right?

Who's left? Guk Jong Bok.

Where could he be?

Where else? He's probably in hiding.

- Jung Ja. Dong Chool. - Yes?

- Did you ever do that? - What?

A stakeout.

Okay. Gather round.

Gather round.

Do you prefer being here over NFS?

I need to make a living.

The only skills I picked up were stealing...

and this.

You look much better here.

But I get scared when you come to see me.

Why are you here?

Here. Please.

You know, right? Please restore...

- Restore the data. - Restore...

- Is it yours? - Of course not.

I don't do things like this anymore.

Come on. Don't be like that.

We skipped breakfast to come here.

It's always a pain when I work with you.

I'm going to live a peaceful life now.

Just...

This has to do with Mr. Yoon Jung Gun.

You heard, didn't you?

That he passed away.

I heard you two were close.

- Oh my. - Hey.

We're here.

What's this? Is this it?

- It is. - My gosh.

- That house is huge. - I think that's it.

- Ice. - Okay.

You're back?

Guk Jong Bok hid well.

I can't find any trace of him.

The others were staking out for two days,

but they didn't see him.

Maybe he left the country?

It's a narcotics case, so he can't leave.

I'm sure he's still here.

Is he hiding somewhere in the countryside?

Deul Ho, go to the hospital.

How long will you just ice it?

You need to know whether it's broken or sprained.

Get an x-ray.

Go to the hospital tomorrow morning.

You said you can't find Guk Jong Bok at all?

I asked a bunch of drug addicts,

but they lost touch with him.

Do you think that's it, or is he unable to call?

He's protecting himself.

What happens to drug users if they can't use drugs?

- Give me my drugs. - You can't do drugs.

You little...

- I'll pay handsomely... - No.

Get you. You're fired.

Get lost, you jerk!

(Googil Hospital)

There are many hospitals near home.

Why did we come all the way here?

Hurry up.

Infectious Disease. Immunization.

- Hurry it up. - Okay.

that hurts.

Why did you come to such a big hospital for that?

It hurts. Don't I need surgery?

It's not that serious.

Shouldn't I go get treated at...

a VIP hospital or something?

Do you have a VIP ward?

It's upstairs.

Is it expensive there?

It has the nation's top doctors and equipment,

so it is a bit expensive.

I bet I'll be healed faster. Can't I go...

and get treated there?

Let me stay there for just one night.

- What... - Where are you going?

To the top floor. the VIP ward.

You need to get a card from the first floor...

to gain access.

Do I? Oh no.

We came to visit a friend who's up there.

Your friend is here?

Yes. You know him. Guk Jong Bok.

Don't you know him? He's a friend.

Why did she glare at me?

We found him.

You truly are incredible.

I guess you called us in...

because you were worried...

since the trial is tomorrow.

I'm not worried.

You're both professionals.

I'm sure you'll do a good job.

Of course. Don't worry.

Everything is good, right?

Yes. It'll be simple.

Then...

how about we drink to celebrate early?

Both of you must be very busy.

We're always busy.

Is there a problem?

The travel ban on Guk Jong Bok...

has not been lifted yet.

You won't have to worry about that either.

He isn't a criminal yet.

He's sick...

because of drugs.

A sick person...

wants to go abroad.

The nation shouldn't stop him.

I'll take care of it tomorrow.

I'll make sure...

he can go anywhere he'd like.

So much yapping.

If you know so well,

why don't you take care of it ahead of time?

Why must I always...

tell you...

every single time...

something happens?

Drink.

Aren't you sleeping?

What is it?

Yoo Ji Yoon.

Did you ever embezzle company money?

No.

Someone framed you for the crime,

- correct? - Yes.

Who is it?

Can you tell us?

Mr. Guk.

Would you say that a little louder, please?

Mr. Guk Jong Bok.

Good job. Okay.

When you speak to the judge,

pretend it's just you and the judge.

That will help put you at ease.

Okay?

But...

what about the prosecutor?

That punk?

He's so unpredictable.

That punk is like that.

Think of it this way.

Pretend he isn't there.

If he glares at you,

you'll get flustered and you'll forget what's next.

You'll draw a blank,

so pretend he isn't there. Just listen.

And you know when he raises his voice?

Like he's something special?

Wait for that moment and counter his argument.

Got it?

Yes.

But...

what if I'm still scared?

Then.

Nothing is there, right?

Then tell yourself there's something there.

Something like this is in front of you.

Then just hide behind it.

Pretend you're hiding.

Won't that help you feel more at ease?

No? Then...

pretend I'm sitting there as your co-counsel.

That will work.

Yes. What about you?

Aren't you scared?

He's such a scaredy cat.

Then where do you hide?

He doesn't hide.

He runs away.

He takes off.

Go to sleep.

What are you doing?

I hide too.

Somewhere no one else knows.

Somewhere only I know.

So what?

Why is that weird? It isn't weird at all.

Right?

You hide if you want to.

Okay. If nothing else works...

You can't think or remember anything,

and you're cornered.

Then...

think this.

"He's coming."

"Mr. Joe will come."

"He'll be here soon."

"Mr. Joe will come." Say it 10 times.

Then I'll really go.

Do you mean it?

I mean it. Okay?

Okay.

Okay, then. Next one. Next.

(Courthouse)

[VIU Ver] KBS2 E09 'My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime & Punishment' "So Mi’s First Trial" -♥ Ruo Xi ♥-

Don't you think...

you work me too hard?

We should help each other.

I caught Hwang Young Chul for you.

Seriously. Good for you.

I told you to pass it on...

Okay.

- Honey. - Oh my gosh.

- You scared me. - Sorry.

You can do it, right?

I can't believe the stuff I'm doing.

Do I look good in this?

You look good in anything.

There are two guards?

What is it? You don't want this room cleaned?

Thank you. Have a nice day.

I'm going to clean the room.

There's no dust.

Hey, lady.

Just mop the floor...

and get out.

Oh my. Should I do that?

He said you'd know if I say, "the mole sent me."

The mole sent you?

I don't know a thing.

I was told I'd be paid 30 dollars...

if I got you on the phone.

- Mole, is that you? - Yes, Mr. Guk, it's me.

You punk.

Do you have some stuff?

I thought you'd be in desperate need,

so I prepared some.

But since the hospital has too many guards,

I can't get in.

Can you come down to basement garage by 12pm?

I'll be waiting for you.

Are you satisfied?

I need to quit this industry now.

Will Guk Jong Bok just let me be after this?

Are you afraid of him?

Then just go with me.

You promised. What is this?

Did you make him a promise?

No, I did no such thing.

Prosecution.

Do you have anything new to add...

to what was previously presented?

No, Your Honor.

Counsel, please question your witness.

Ms. Yoo Ji Yoon.

Have you ever embezzled company funds?

No.

Someone framed you for the crime,

correct?

- Yes. - Can you tell us who?

Mr. Guk.

Would you please say that louder?

It was Mr. Guk Jong Bok.

Hey!

Hey!

Do you need something?

Do you have a smoke?

It's just one smoke. I'm not asking for drugs.

I can't even do that?

Yes, sir.

But you can't smoke in here.

I know, you jerk.

I really...

really did not embezzle any funds.

Mr. Guk Jong Bok ordered all of this.

- Objection. - Counsel,

please continue.

Two years ago,

Mr. Guk called me into his office.

Ms. Yoo.

The reason he called me into his office was...

I need to use it for a company matter,

so bring me 200,000 dollars in cash.

He said he had an urgent use for it...

and ordered me to withdraw...

200,000 dollars and bring it to him.

I insisted I couldn't do it...

without the senior manager's approval,

but he was insistent.

Say it clearly!

- So... - What? What? What?

Mr. Lee is in Singapore on a business trip...

All you need is his signature, right?

I have his signature.

So just... Go.

How many times did you hand him money...

using that procedure?

During the two years,

it happened exactly 11 times.

No more questions.

(Withdrawal Request)

Isn't there a likelihood that you forged that?

Objection.

Prosecution is accusing the witness of a crime...

without any supporting evidence.

I do have evidence.

I call Lee Myung Hoon, the senior manager...

of accounting in Googil Produce to the stand.

What if I'm still scared?

Then.

Tell yourself there's something there.

Something like this is in front of you.

Then just hide behind it.

Pretend you're hiding.

Won't that help you feel more at ease?

I won't run away, you jerk.

That drug addict.

Jong Bok, let's go for a drive!

- Let's go! - You jerk!

It's been a while, Jong Bok.

Didn't you miss me?

Where's the mole? Who are you?

Who am I? Don't you remember me?

The lawyer specializing in taking out the trash.

The back of my head still hurts.

- Hey! - Why you...

- That's dangerous! - Calm down.

You missed your drugs, right? I brought you some.

Just drink this down,

and look at the sky.

- And gargle like this. - Look at the sky.

Drink it slowly. It has caffeine...

Let go!

Guk Jong Bok disappeared?

Someone took him in their car in the garage.

Joe Deul Ho.

What should we do?

He really isn't an easy foe.

He wasn't just a little mouse.

We'll search for him.

- No need. - Sorry?

Go to the courthouse. He'll show up there.

Yes, ma'am.

Did I underestimate...

Deul Ho?

Since I took a blow, I should repay the favor.

When did you return from your trip abroad?

When I received the court summons,

I came right away yesterday.

Is that your signature on that form?

It's similar, but it isn't mine.

I think someone forged my signature.

(Courthouse)

You are the senior manager of accounting.

How could you not have known?

Millions of dollars are moved around daily.

The person in charge can easily pull it off.

I was clearly negligent,

but I was reprimanded for this as well.

Okay. If nothing else works...

Then think this.

"He's coming." "Mr. Joe will come."

"Mr. Joe will come." Say it 10 times.

Then I'll really go.

I mean it. Okay?

Counsel.

Do you have any further questions?

- If not, let's... - Your Honor,

I would like to call Guk Jong Bok to the stand.

What did you say?

Did Guk Jong Bok come in?

Is he coming?

Counsel.

Did Guk Jong Bok come to court?

If he did not, please withdraw...

- your request. - No, Your Honor.

He will come for sure.

Please.

Mr. Joe will come.

Mr. Joe will come.

(Courthouse)

Mr. Joe.

It's Guk Jong Bok.

Oh my gosh. He came.

Your Honor, the witness has just arrived.

Please let me begin questioning Guk Jong Bok.

"Mr. Joe will come." I came, right?

Counsel. Question your witness.

You coerced Yoo Ji Yoon to take the blame...

for the embezzlement, correct?

Why is it embezzlement for a son...

to take his dad's money?

Please answer the question asked.

Is it true?

Counsel is forcing an answer.

Is it true or not?

Of course, I told her to do it.

Aren't employees supposed to do...

whatever their bosses say? Isn't that right, judge?

Mr. Guk Jong Bok.

You are a drug addict, correct?

Your Honor, this is irrelevant to the case.

Counsel. You may continue.

Guk Jong Bok, who had been using expensive drugs,

used his position in the company...

to embezzle funds to pay for his drugs.

Hey, you. Did you see me?

- Hey. - Sit down.

Once an auditor came close to uncovering his acts,

he chose Yoo Ji Yoon, who always worried...

about her mother, as a scapegoat.

He promised to hire her mother at Googil Resort...

and forced her to attend a drug party.

Then injected her with drugs when she was drunk,

and got her addicted and blackmailed her.

Counsel is using fiction to distract from the case.

Please delete her remarks from the record.

It is not fiction. Your Honor,

I'd like to request a new witness.

He will testify to Guk Jong Bok's drug use.

A new witness?

I'll allow it.

Let go.

Hey, you!

That jerk.

Let go!

Silence!

This is a courtroom!

Let go of me!

Witness!

Let go. Let go!

No, it's fine.

I underestimated Deul Ho.

The trial is over now.

Yes, let's deal with it later.

Okay, then. Shall we move onto the next stage?

- Ta-da! - Look at that.

Japchae!

You couldn't eat all day because you were working.

- Please eat. - Thank you.

When you showed up at the trial...

holding that drug addict on either side,

I thought I was going to cry.

- I was all choked up. - Look.

As soon as he came out, I turned on the blinker,

and we dragged him into the car.

Thank you so very much.

I won't forget this.

Ms. Yoon did a great job today.

Thank you so much.

How about a toast to celebrate?

- Shall we? - Here's to...

Ms. Yoon's first win!

Congratulations!

Congratulations.

Why are you downing it?

That's how you should drink.

- I need to step out. - Where are you going?

I'll be right back. Save some for me.

- Don't eat it all. - We didn't hear it all.

- Don't eat it all. - Hurry back!

Is it all done?

Did you restore everything that was in it?

Don't you trust me?

How could you say that?

- Here's your fee. - Forget it.

- Go buy yourself dinner. - Forget it.

In exchange,

if there was any foul play...

in Mr. Yoon's death,

please uncover it.

Ms. Lee Ja Gyeong. Thank you for today.

If you find my family,

I will repay you for the rest of my life.

Ms. Lee, you are looking for them, aren't you?

Would you at least tell me how long it'll take?

Ms. Lee, why won't you answer my calls?

I'll be in touch.

I said you should guard this place.

Why is no one here?

I texted you a location.

Bring police there right now.

Got it?

Ms. Lee.

Why...

Why are you doing this?

This... This place...

Ms. Lee,

why are we...

It's nice to meet you, Mr. Ahn Chang Hoon.

I'm Lee Ja Gyeong.

What?

I was a bit busy back then,

so I sent someone else.

You... You said you would save me.

Did I?

That can't be.

Yes, Mr. Ahn Chang Hoon.

I've been waiting for your call.

How have you been?

I'm being held captive.

Who did it?

A lawyer by the name "Joe" is all I know.

There's no need to worry.

I will save you soon.

You should stay there until then.

That place appears to be...

the safest at the moment.

However,

don't tell anyone we talked on the phone.

Around where do you think you are?

Why...

are you doing this to me?

Why don't we...

go back in time a little bit?

Think hard, okay?

It was about 30 years ago.

Where were you, and what were you doing?

30 years ago.

I was in Daesan...

You were the head of Daesan Welfare Center.

Isn't that right?

Yes.

Where are you?

Come as quickly as you can.

Okay.

Can we go any faster, please?

Okay.

Thank you.

(Episode 10 will air shortly.)

(My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime and Punishment)

(Episode 10)

Did you know me?

Who are you?

I don't know.

Who could I be?

Why did you do that to the chairman?

He promised to look after my family...

while I was in prison, but he broke his promise.

My family was ruined,

but he didn't do anything for them.

Why?

Why must the chairman look after your family?

- That... - I mean,

he had donated to the welfare center...

for many years.

But are you saying...

he needs to take care of your family as well?

That's what he promised me...

You were just begging, that's all.

Please, don't kill me.

What?

After all those crimes you committed?

Let's set aside...

the chairman's attempted murder.

What about everything you did at the welfare center?

I've already paid for my sins.

No. I paid much more harshly...

than what I did.

I served 30 years in prison.

You paid for your sins.

30 years.

I don't think that's enough.

What do you mean?

All I did was send the money we brought in...

into borrowed-name accounts as ordered.

- I mean it. - How did you make money?

That's...

I'm not a judge,

but I'll redetermine your sentence.

Listen.

You embezzled tens of millions of dollars.

20 years.

Forced labor on homeless people.

10 years.

Selling organs of healthy people.

That warrants about 20 years, right?

And the people who died there.

You sold the bodies of over...

500 people.

That gives you 20 years.

20...

That's 70 years already.

What now?

Can you even live that long?

That had nothing to do with me.

I took the fall for all the crimes...

and spent my entire life in prison.

It has nothing to do with you?

Hey!

Then...

with whom does it have something to do with?

I'm going to ask you a question.

Ahn Chang Hoon.

What is the appropriate punishment...

for all of your crimes?

Please... I'm sorry!

Please, don't kill me!

There's something I forgot to tell you.

Your family.

I never looked into them. It was all a lie.

They may be living happily somewhere.

Please! Don't go!

Don't...

Is this it?

- Follow me. - Where are we?

I don't know.

We almost saw each other if he had come sooner.

Why are we here?

What is that?

Darn it!

Breathe! Check if he's breathing!

- Check if he's breathing! - Put him down!

Hold him! Put him down!

Go and look for any possible evidence.

If I was afraid of dying,

I would never do that to begin with.

Please let me be investigated.

You know Lee Ja Gyeong the director of...

planning and coordination at Googil, correct?

- I do not. - Deul Ho.

(Daesan Welfare Center)

(Daesan Welfare Center)

This afternoon,

Guk Jong Bok of Googil Produce...

appeared as a witness in a trial...

and was arrested.

The Prosecutors' Office arrested a warrant...

for arrest and detention...

for illegal drug use and embezzlement.

Kim Shin Young reports.

Guk Jong Bok's arrest occurred...

during the trial of Googil Produce's...

employee for embezzlement.

The prosecutor's improper investigation...

and Googil Group's use...

of its position to cover up...

the owner's crimes will likely be criticized.

Ja Gyeong has lost her mind.

How could she do this?

Turn that off. I don't want to hear it.

He is expected to stand trial.

Then...

Dad.

You can't let this slide.

Either fire Ja Gyeong...

or punish her harshly. You need to do something.

I'm sorry, sir.

Where have you been all this time?

You should've come up with a plan...

and come to report it.

That's enough.

Covering it up and getting upset...

doesn't solve the problem either.

What should we do about this?

Why are you asking her?

If we don't want Jong Bok going to jail,

we need to call...

judges, prosecutors, and lawyers...

that we've been bribing right now!

We already did.

But he announced it in court himself...

that he's a druggie.

How can he get out of this?

Are you saying...

it's a good thing...

that happened to our brother?

You must think...

his shares in Produce will go to you.

Our brother is one frightening man.

How dare you say such outrageous things?

Shut it!

Ms. Lee.

Yes, sir.

Prepare a public apology to the people.

- Father. - Dad.

Yes, sir.

Why did Ahn Chang Hoon kill himself?

He didn't kill himself.

We saw the scene ourselves,

and the police said the same.

It wasn't suicide. He was murdered.

He said he wanted to be investigated.

That means he had...

something to tell the prosecutor.

When he received the call from Lee Ja Gyeong,

he smashed the phone, right?

That means he knew her.

Did she call him...

to tell him to kill himself?

This is so bitter.

Don't we have citron tea?

- Ki Young. - Deul Ho, are you free?

Let's meet.

- What is this? - It's autopsy photos...

of Mr. Yoon Jung Gun.

Why are you showing this to me now?

If I didn't,

I'd feel like I owe you for the rest of my life.

After you came by,

it bothered me,

so I looked into the case file...

It's scarlet.

That's usually found in drowning victims,

but also in poison victims such as cyanide.

Right?

You really are impressive.

Why wasn't the case reopened?

- I asked them to. - But?

The higher-ups won't allow it and buried it.

Deul Ho. This is going to be a tough battle.

You may get hurt.

When was it ever not tough?

No.

It's different this time.

It'll be much tougher than you imagine.

I was the fool for believing

How have you been?

I haven't been well, thanks to you.

- Thanks to me? - Yes.

It must be because of your conscience.

Why are you here so early just to pick a fight?

Yoon Jung Gun's case...

will need to be reinvestigated.

That again?

That again.

Gosh.

What is this?

They are photos from his autopsy.

How did you get these?

I got them somehow.

If you look carefully, you can see signs of drowning,

as we all know well.

But if you look even more carefully,

you'll see the potential of poisoning.

Open your eyes wide and look.

So what?

- "So what?" - Yes, it was murder.

It was murder.

It was murder by poison.

He was dead before being thrown into the water.

That's right.

He was thrown into the water dead?

But you called it a suicide anyway?

That's not it.

The killer showed up.

What?

The killer showed up?

What?

Ahn Chang Hoon...

murdered Mr. Yoon?

No. That's not right. That's not it.

What do you mean?

He even wrote a suicide letter confessing.

It's not true. All of this was fabricated.

Captain Seo's attitude did a 180.

Do you know what that means?

- Hi there. - Hi, Detective Choi.

Hi.

Let me see.

- Give it. - I barely...

- got this out. - Okay.

Don't make me do these things!

If I'm caught taking out evidence,

- I'm fired. - Okay.

Bring him a cold drink.

Okay.

Want me to order you some food?

I was the manager of Daesan Welfare Center.

After returning to society after serving...

30 years in prison,

there was nothing I could do.

That is why I went to see Yoon Jung Gun,

with whom...

I was the closest during my time at the center.

How may I help you?

Mr. Yoon.

Ahn Chang Hoon?

It's been so long.

How have you been? I...

Mr. Yoon!

Mr. Yoon!

Mr. Yoon. Please listen to me.

Please find my family.

Please...

I begged him for help, but he refused...

- Mr. Yoon... - Coldly.

Please, I'm begging you!

Mr. Yoon!

That moment,

I felt bitterness and anger rise within me.

I was living a pathetic life,

but that evil monster who brought countless...

kids and homeless people to the welfare center...

and pocketed money for it...

was an investigator and was living a happy life.

It pained me to watch evil monsters like him...

hide his past and pretend to be a good person.

I told him I wouldn't bother him again...

if he'd have soju with me just once...

and lured him out to the ocean.

I put cyanide in the soju and killed him.

I do not regret killing monsters like...

Yoon Jung Gun.

However, I simply want this world to become just,

and for criminals to pay for their crimes.

I will also be accountable for my crime...

and will leave this world.

[VIU Ver] KBS2 E10 'My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime & Punishment' "Ahn Chang Hoon’s Death" -♥ Ruo Xi ♥-

Did they analyze the handwriting?

There was a record in the prison...

that was used for comparison.

The analysis showed...

this suicide note...

was written by Ahn Chang Hoon.

This was forged.

Just like Mr. Yoon's.

Other than the rope mark,

there were no other injuries.

They may have threatened him with a weapon...

and forced him to write the suicide note too.

Don't be like that.

Why are you so sensitive about every case?

Don't be like what?

Didn't you see? You saw with me.

You met and talked to him too.

He asked to be investigated.

He said he wasn't afraid of dying,

and that something else scares him more.

Didn't you hear that? Did he sound suicidal?

You're looking too deep into it.

We have a suicide note.

They even analyzed his handwriting!

Too deep? Then should I just graze the surface?

Hey. Wait. Wait.

Go deep or graze the surface. As you wish.

I'm going to go. I sneaked you...

while on a stakeout. I need to get back.

I'll buy jjajangmyeon next time.

With sweet and sour pork too.

Anyway, the police think...

Ahn Chang Hoon killed Mr. Yoon,

so that's how they'll investigate.

Bye.

Do you think that makes any sense?

You heard too.

How could you say that?

What? What is it? What?

Let me see it too.

It's nothing, so it's not something...

we can show you... Do something.

What should we do?

Show it to her.

What?

Show it to her.

So Mi.

You know this isn't true, right?

Do you think...

this is true?

No, it is not. It is not true.

Mr. Yoon, whom I know, your father,

wasn't someone like that.

I showed it to you because I trust you.

This is a fake. I'll prove it.

I'll prove what went wrong and from where.

Okay?

Did you tie all loose ends?

Yes. I made it that Ahn Chang Hoon killed...

Yoon Jung Gun and killed himself.

Good job.

Ms. Lee.

Did you predict this would happen?

No, not at all.

I never knew Deul Ho would show up...

and dig into Yoon Jung Gun's death.

I didn't expect it.

It's a good thing you had prepared it in advance.

You know how to write, don't you?

- Yes. - Then write down...

everything I say, okay? Don't get anything wrong.

I...

I was the manager of...

Daesan Welfare Center.

Deul Ho is getting very annoying.

Since Yoon Jung Gun's case was changed...

from suicide to murder, the police are upset.

What will they do about it?

Yoon Jung Gun's corpse is gone,

and Ahn Chang Hoon died. What can they find now?

Let them do as they want.

That's right. Captain Seo.

You silenced him, right?

- Yes. - If he slips,

don't hesitate and get rid of him.

Yes, ma'am.

I got an autopsy right away this time,

but he died of a broken neck from the rope.

- I know. - The handwriting was his.

- I'm sure. - How did you know?

I have my ways.

I saw it in my dream.

- Don't you get it? - What?

That this isn't the end.

Are you saying a serial killer is on the loose?

You read Ahn Chang Hoon's suicide note, right?

Naturally.

Daesan Welfare Center.

Yes, both Ahn Chang Hoon and Yoon Jung Gun...

were involved with Daesan Welfare Center.

But this was murder due to a grudge between them.

The Daesan Welfare Center case...

was closed 30 years ago.

I don't think it's over yet.

What do you mean?

May I see the case file?

The one on Daesan Welfare Center.

Why this man... Can a prosecutor...

hand internal files to a lawyer?

No way. You can't do that.

But to be honest, would anyone look for it?

(Kang Ki Young)

Your picture came out nice.

How long ago was this? About 10 years ago?

You look good.

No one would look for an old case file...

deep in storage, right?

I doubt it. And so what if someone does?

Where's my head?

I have an alumni gathering this weekend.

I forgot to call them.

You can't forget that.

- Go call them. - Sorry.

- That's important. - Hold on.

Hi, it's me, Ki Young.

Did you book the restaurant yet?

Bye.

Okay. See you tomorrow.

(Daesan Welfare Center)

Hey.

Actually, I... What?

Yes.

What? Who?

Yes. Hold on. Hold on. Stop!

Hey. Must I worry about things like that?

Fine. You pay for it yourself.

That was because I was wining and dining them.

Hey. You know the Seojin case?

Yes. What year was that?

Okay.

Let's see.

No.

Yes.

No, I'm in the storage room.

Found it.

Please return this to Kang Ki Young for me.

Sorry?

Tell him it was a close call.

You always make me do these things.

What is that?

Why did you steal so much?

I didn't steal. We're just citizens...

reading something,

This is a huge case, so it isn't a secret.

Why are you dividing them?

We're looking for anything involving Ahn Chang Hoon.

Here.

We have to read them all by tonight.

- What? - We'll have to stay up...

all night then.

Is that a problem?

We won't understand any of this.

I'll just...

- make food instead. - Okay.

Can you make stir-fried chicken and stuff?

Of course.

Why don't you show them what you can do?

- Shall I? - Yes.

It's so cold.

- I'm freezing. - It's so cold.

- I'm freezing. - It's so cold.

It's so cold.

Have some coffee.

If you're sleepy, take a nap.

I'm okay.

(Admission Form Lee Ja Gyeong)

(Admission Form Lee Hae Gyeong)

(Transfer list: Lee Ja Gyeong)

(Brought in by: Officer Yoon Jung Gun)

(Brought in by: Officer Yoon Jung Gun)

So Mi.

So Mi.

What's wrong?

(Brought in by: Officer Yoon Jung Gun)

It seems my dad...

brought people...

to Daesan Welfare Center.

(My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime and Punishment)

Hae Gyeong.

I believe Mr. Yoon...

was investigating all of this...

out of his guilt. That what I believe.

Next, this man.

He's one of the people we think is in danger.

I plan to deliver the gift tonight.

Is that tonight?

Ahn Chang Hoon is dead.

I'm saying you may be next.