Original subtitles

(My Absolute Boyfriend)

(My Absolute Boyfriend)

What is it that you want to say?

No...

Before that,

how did you know that...

he's a robot?

That's because I'm the original owner.

"Original owner"?

Sure.

Young Gu...

I mean,

Ken was my toy.

But that Eom Da Da girl...

stole him.

"Stole"? Da Da did?

Well, there was a misdelivery,

but she just took the opportunity.

It was theft, to be frank.

So?

It seemed like...

we had...

the same objective.

You want Eom Da Da, don't you?

You saying that...

we should work together...

to pull them apart,

aren't you?

No, we're just...

Just putting them in their correct positions.

I keep the toy,

and you keep the girl.

No.

I don't need your help.

Da Da will decide on her own.

Even if I have to bring her back,

I'll do it on my own.

If that's all, I'm leaving.

What do you think you're doing?

Move over.

I said, move over.

You...

Sorry.

I wasn't asking for your consent, anyway.

Take him away.

Where could he have gone without even leaving a memo?

He's going to have a hard time if he meets a reporter.

Ma Wang Joon!

Eom Da Da.

Where in the world did you go?

Are we the only ones here?

Young Gu went out to look for you.

That's great.

Shall we talk?

Talk?

About what?

What's the rush?

Let's take our time.

What are you doing?

What do you mean?

It's late.

Let's talk tomorrow.

You're hurting me.

Girlfriend.

Young Gu.

What's going on?

You said he went out.

How did you get upstairs?

I tried to come in, but the door was locked.

So I came through the second-floor window.

Mr. Ma.

You're back.

I was looking for you.

It's you.

We can't talk tonight.

Maybe tomorrow.

Wait.

Do you have somewhere to go?

- What? - You said...

reporters are camped out outside your place.

I have somewhere to go. Don't worry.

See you tomorrow.

Are you in the clear?

- Yes. - What a relief.

I was so anxious.

I'm glad I got Ma Wang Joon's data...

and put that inside you beforehand.

But...

why is Diana making me do this?

Are you sure it'll be okay?

Ma Wang Joon's a top star.

If Zero Ten's identity comes out,

the head office will throw a fit.

I don't care about your head office.

I just...

want to have what I want.

The thing the head office takes most seriously...

is security.

I'll be disciplined,

you will be blacklisted,

and Zero Ten will be confiscated and returned.

Should we do this?

Wait.

What do you mean?

Pardon?

If the robot's identity becomes known,

does the head office confiscate it?

Yes. Naturally.

Because they need to destroy all evidence.

I don't know either,

what that woman is thinking.

Let's just do as she says.

That's the best for now.

Do your best to not get found out.

You have Ma Wang Joon's basic information,

but you lack the details.

Someone could notice.

Act as Wang Joon-like as you can.

Okay?

Okay.

Can we get through?

- Excuse me. - Is Ma Wang Joon inside?

Where is he?

- Is he inside? - He is, isn't he?

This is insane.

They'll eat him alive.

Where on earth did this fool get to?

Why won't he pick up?

Ma Wang Joon.

Why didn't you pick up? Do you know how worried I was?

Yeo Woong.

Ma Wang Joon's manager.

Yes. I'm your manager.

Why you little...

There are reporters everywhere.

Instead of getting out, back out.

Reverse. Reverse and quick.

Doesn't this look like he took on 17 thugs?

What a nasty job.

What on earth is this about?

Da Da, did you see the reporters?

They're everywhere.

This looks really serious.

It is really serious.

It feels like it's getting worse.

Is it just me?

Does this make sense?

Wang Joon really beat him up this badly?

If he's this good, he could quit acting...

and become an MMA fighter.

You should stop hitting on him.

It's not true.

- What? - This is makeup.

Special effects.

- What? - Really?

Once you're bruised...

and some time passes,

it goes from blue to purple,

then it goes from green to yellow, then fades away.

The bruise on Hwa Ni's face...

is still blue after all this time.

And the scabs by his mouth too.

Yes, you're right.

Are you saying he's faking his injuries?

- Why? - Because someone...

wants to see Ma Wang Joon go down.

Do you mean Hwa Ni's putting on a show...

when he wasn't hit?

I'd say he did get hit.

But it was exaggerated.

Why do you think...

he got hit?

Hey. There were rumours for years...

that they didn't get along.

Oh, really?

- Yes. - But were things this bad?

No. But what I can say for sure is that...

our poor Wang Joon got really unlucky this time.

My heart breaks.

The reporters are milling outside.

I'm not sure if we can shoot today.

"Ma Wang Joon", "Ma Wang Joon assault".

How come you're the most looked-up person...

for three days straight?

I think Hwa Ni and Mr. Geum are determined.

What should we do?

Wang Joon.

Wang Joon.

Are you okay?

Yes. I am okay.

Why are you suddenly so polite?

You're acting really strange today.

How so?

What brings you here, Mr. Geum?

Why else? I'm here out of concern.

Ma Wang Joon.

I saw the reporters outside.

Will you keep on avoiding them?

Geum Eun Dong. Agency CEO.

How are you?

What are you saying?

We have nothing to say to you.

He must prepare for the shoot.

Excuse us.

Let's go.

Wow, that guy...

Ma Wang Joon...

Is he out of his mind with shock?

What are you doing? Come along.

What's wrong with you today?

Is your brain messed up with shock?

Do you need a doctor?

No.

- I'm perfectly fine. - You're really weird.

You're like someone else.

Let's go.

- Where to? - "Where to?"

You must rehearse.

Will you stay here forever?

My head aches.

What's going on?

Where am I?

I said, move over.

My phone.

[VIU Ver] SBS E27 'My Absolute Boyfriend' "Zero Ten Goes After Da Da" -♥ Ruo Xi ♥-

Who are you people?

Move.

Hey. Don't you know who I am?

I'm Ma Wang Joon. You know, don't you?

You're making a mistake.

Move while you still can.

Hey.

I'll sue you all once I'm out of here.

Move!

Hey. Hey.

My goodness.

What's all this?

Miss Diana told us to...

make sure you're comfortable while you're here.

Tell us if you need anything or if you feel uncomfortable.

This is so silly.

If I feel uncomfortable?

Every one of you makes me feel uncomfortable.

Step aside. I'm going home.

Hey. Let go of me.

Let me go. Hey, I warned you.

People will come looking once they know I'm missing.

I bet there's a huge fuss already!

Okay, fine.

Let go. I won't leave.

Darn it.

Where's my phone? My phone.

- Director. - What?

Won't we shoot?

We'll deal with it.

We're really sorry but because of the reporters,

I don't think we can shoot today.

We're sorry.

- Darn it. - We lost a day.

Sorry. Sorry, everyone.

- The schedule... - Sorry.

This is great.

Can I go then?

Bye.

Hey.

Sorry, director. Sorry, everyone. Sorry.

Sorry. We're sorry.

What was that? Is Wang Joon crazy?

Did he lose his mind?

Eom Da Da.

Ma Wang Joon. Are you all right?

Da Da. What are you doing today?

Let's go on a date.

What?

The shoot was cancelled. Hang out with me.

How does that sound?

What are you talking about?

You've been acting weird since last night.

How so?

Well, you're a bit...

Do you not like me?

What?

Do you like Young Gu more than me?

What on earth are you talking about?

Hey. What got into you?

Are you crazy? Let go.

Let go.

Girlfriend.

The director's looking for you. Go right now.

Oh... Okay then.

It's you again.

You aren't...

Ma Wang Joon, are you?

What?

Ma Wang Joon...

never acts disrespectfully toward Girlfriend.

What do you know about me?

You're an older model.

If you get in my way again,

then I won't just let you go.

That bothers me.

Hang on.

Wait.

Ma Wang Joon's missing, and it's this quiet?

Do they not know that I'm not around?

This is just great.

Where on earth am I?

You feed me like clockwork.

Mr. Ma.

- What? - I'm a fan of yours.

Could you give me an autograph?

You abducted and confined me and you want my autograph?

Yes.

Could you give me one too?

Why not?

Since you're my fans.

Do you not want a photo?

A photo?

Yes. Since you said you're my fans.

And since we met. Forget it if you don't want one.

- I'd love it. - Just a moment.

- Here. - Okay then.

Shall we pose together?

Let's...

Why don't you join us? Come over here.

Come here. Let's take a photo together.

Okay? One...

It's a bit dark here.

We're facing the window, that's why it's dark.

Should we turn this way?

- This way? - Yes, let's face that way.

Let's see. This is much better.

But...

I can't get us all in.

Just a moment. There, I got everyone.

One... Will you smile? I won't sue you.

I didn't mean what I said earlier.

Smile. 1, 2, 3.

- Open the door! - No!

(I'm Wang Joon. I was abducted.)

- Oh, no. - Open the door!

Hang on.

What if she gets in danger too?

Okay, Da Da. There.

I surrender.

Okay. Okay, okay, okay.

You guys are good at your job.

I'll go inside.

You work so hard. Not bad.

I'm coming inside.

You're an older model.

Young Gu.

What are you doing here alone?

What's that look about? Is something wrong?

No, nothing's wrong.

Hello, sir.

What? What are you talking about?

Zero Ten that Diana got from the head office.

I hacked into the emails just in case.

Zero Ten's face in the attached photos...

looks exactly like Ma Wang Joon.

I think that Diana...

is plotting something.

Diana?

Okay, sir.

Bo Won, earlier...

(Temp, it's Ma Wang Joon. I'm locked up)

Do you need the rest of the dummies for the next shoot?

Yes.

And we have to shoot what we couldn't today.

Bring a few more ideas then.

Yes, sir. Thank you.

- Bye, sir. - Have a nice day.

Did the writer finish the script or not?

What on earth is going on?

I wish I knew.

For us, it's just a delay in our schedule,

but is Wang Joon okay?

What if this is the end of his career?

Why would it be? He's Ma Wang Joon.

You never know what'll happen.

The media and public sentiment about him is the worst.

Do you think the drama will get cancelled...

Will you shut your mouth before you jinx us all?

- What are you doing? - Goodbye, sir.

Kids these days have no manners.

He always shows up at the wrong time.

You can go home.

I have to go somewhere else.

Where do you have to go?

See you.

Did he do it?

Ma Wang Joon...

There are reporters everywhere.

How am I to get the evidence?

- Make way. He must rest. - How do you feel?

Be quiet. He must relax.

He's leaving for treatment.

Keep quiet so he can stay calm.

Do an interview.

- Any comments? - Keep quiet.

- How about an interview? - No.

He must relax. Leave.

Please leave.

Hey, sit back down.

I told you to be careful. What if someone sees?

There's no one here and I feel suffocated.

Do you think it's easy to become famous?

If you can't do this...

What are they saying?

If we get found out, it's over for you and me both.

Remember that.

Okay, sure.

How is Ma Wang Joon doing?

I saw him earlier.

I think he's in shock. He acted all weird.

He bowed at me when he saw me.

Really?

He was so haughty, thinking he'd be huge forever.

I should crush him good this time.

You have a nasty streak yourself.

What did you say to Wang Joon?

What?

What did you do or say to get...

that level-headed guy so furious?

He manages to stay calm...

even in the worst of situations.

It was really easy.

I mentioned that Eom Da Da girl.

I said a few things, and he got really worked up.

Eom Da Da?

That idiot. Just over a woman.

You're just so ambitious, aren't you?

- I said no! - Hwa Ni!

- Get out of here! - Just a few questions!

- It won't take long. - He must rest. Stay away from him.

Let's see how bad he is.

- Just for a moment! - Hwa Ni.

- He has to relax. - Hwa Ni.

- Hwa Ni, Hwa Ni. - No, don't take pictures.

It was because of me.

Wang Joon.

Da Da.

Where were you?

I had to drop by somewhere.

Why are you here?

Get in the car.

We have to go somewhere.

Wang Joon, I...

Da Da.

Can't you give me just one day?

No. Just one hour.

Please.

Darn it.

How long must I stay here for?

Perfect.

I need to get out of here.

That's too bright.

Darn it. Okay, stop it. You're blinding me.

How did he notice?

Who are you?

What's that?

What's that noise?

- Stop it! - What are you?

What are you doing?

What's going on?

What's happening?

Temp!

Mr. Ma. Are you all right?

Hang on.

I'm so relieved.

I thought I'd be here forever.

The text went after all.

Hey. What took you so long?

I texted you ages ago.

- What? - I mean,

what I'm saying is that I waited for a long time.

You really are a robot.

You did all this.

Let's talk when we're out of here.

- Okay. - Okay.

Did you do this?

You came, just as I thought.

I thought that...

you'd play the hero and show up, Ken.

Hey. He's really strong.

Move unless you want to get hurt too.

Get hurt? Me?

I doubt that.

I think someone else is about to get hurt.

What do you mean?

Should you both be here?

Didn't you forget someone?

(My Absolute Boyfriend)

(My Absolute Boyfriend)

Where in the world are we going?

There won't be anything if we go in any further.

Just be quiet.

What did you say?

What have you done to Da Da?

I'm only giving back what she deserves.

Where do you think you're going?

Were you planning on using your strength again?

Are you sure about that?

I heard...

the head office is going to come and collect you...

if people find out that you’re a robot.

If that happens, you'll never be able to see Da Da...

ever again.

If that's fine with you, then go ahead.

But...

do you see the surveillance camera over there?

You should keep in mind that it already caught you...

using your strength.

You win.

I'll stay here,

but let Ma Wang Joon go.

Hey.

I'm the one you wanted, anyway.

Ma Wang Joon has nothing to do with this.

Fine, then.

I don't need him anymore.

Hey, Temp.

Don't worry about me.

Go on.

I...

Thank you for everything.

(Girlfriend's Location)

How does it feel, Ken?

Now that you're back?

Why did you run away if you're going to come back?

Just hang in there.

I'll make the company reset you...

and play with you until I get tired of you.

Then, I'll break you up into pieces.

Right.

I heard you have feelings now.

What a joke.

So...

How are you feeling now, sir?

Are you scared? Or frightened?

I feel sorry.

- What? - I feel sorry for you.

And do you want to know something else?

I'm sorry, but I'm not going to be playing with you.

I'm not your toy.

What did you say?

What's going on?

Turn the lights on this instance!

Where did he... Go get him back right now!

Miss...

Call Zero Ten immediately.

Tell him to get rid of that brat,

Eom Da Da.

Young Gu!

- Are you all right? - Bo Won, Girlfriend is in danger.

- Eom Da Da? - Yes.

I gave Ma Wang Joon her location,

but I think I should head there.

- Go ahead and run there. - Okay.

Be careful, Young Gu!

Where in the world are we?

I don't know.

I'm not sure, either.

What?

But one thing's for sure.

It's just the two of us here.

No one's around here.

That's great.

It's been so long since we've spent time like this.

It reminds me of the time when...

- we went on a trip together. - "A trip"?

I had a hard time packing a lunch box all night,

but you enjoyed it.

I made...

a peanut butter sandwich.

Do you remember?

Sure, I do.

It was delicious.

Then,

should we begin...

what we're here for?

Why isn't it working?

Please work. Please...

You're not Wang Joon.

Who are you?

Da Da!

Da Da, are you okay?

What's this?

Oh, I see.

You must be the real Ma Wang Joon.

You... You...

Are you a robot?

Don't get in my way.

I'm almost done here.

Shut it.

Stop impersonating me.

I told you not to get in my way.

Should I just get rid of you as well while I'm at it?

Then I'll be able to take your place.

Right?

Wang Joon.

Wang Joon.

Da Da, hurry up and run.

That's...

Run away.

That's a robot?

What?

Hello, my girlfriend.

What? What's going on?

Girlfriend.

"Girlfriend"?

Girlfriend.

Who's that?

Girlfriend, what's going on?

She's my girlfriend.

Well... No... It's not what you think it is.

You've got to be kidding me.

I almost died.

Girlfriend.

Did you...

No... No.

What am I supposed to do now?

We'll never be seeing each other again.

Hey.

What have you done with my face?

I just did what you failed to do.

What?

You were always busy hiding from people.

That's why you ended up losing your girlfriend to a robot.

What do you know?

It's pretty obvious.

Isn't that why Da Da had to live as a shadow for seven years?

But do you know something?

Da Da...

even got swayed by that robot...

because that robot didn't hide like you did.

You're nothing but a cowardly loser.

If you keep living like that, you'll end up losing everything.

So you should be grateful.

I used a robot that looks like you to sway Da Da's heart.

A cowardly loser?

In my opinion,

the real cowardly loser...

is the person who's hiding here playing with her dolls.

What?

I'm going to win Da Da's heart again.

I'm not going to lose her to a robot.

Really? How exactly are you going to do that?

That's none of your business.

Don't ever use a robot like that to joke around again.

Diana's really going out of her way.

I can't believe she made a robot that looks like Ma Wang Joon.

She's a complete psycho.

Girlfriend.

Are you okay?

I'm okay.

Da Da.

I need to talk to you.

What? Hey.

How's your neck?

Shouldn't you go to a hospital?

I'm okay.

What about you?

Are you okay?

Yes, I'm okay. I didn't get hurt.

No.

I'm asking if you're okay with Young Gu.

What do you mean?

Are you serious?

Haven't you learned your lesson after what happened?

I learned...

how dangerous a robot can be...

and that I can't let him be around you anymore.

That's...

A single kiss was enough to change that robot.

And you never know when he might put you in danger again.

But you're still going to continue liking him?

- Are you serious? - Young Gu...

Young Gu is different.

He's different?

What's so different about him?

It's hard for me to explain.

But I can feel it.

You've really lost your mind.

Wang Joon.

If this is how you're going to be,

I'll have no choice but to do what needs to be done.

Now that I've seen how dangerous a robot can be,

I'm going to do everything I can...

to separate you two.

[VIU Ver] SBS E28 'My Absolute Boyfriend' "Wang Joon's Press Conference" -♥ Ruo Xi ♥-

I heard the head office is going to come and collect you...

if people find out that you’re a robot.

If that happens, you'll never be able to see Da Da...

ever again.

Da Da, Wang Joon seemed really angry.

He won't do anything, right?

By the way, I read an article earlier...

saying Wang Joon might have to drop out of "Doctor AlphaGo".

It says Hwa Ni might end up taking his place.

What? Why all of a sudden?

We need to go somewhere.

- Hey. - Yes?

- Take this off for a second. - Okay.

This is so suffocating.

Scratch my leg and foot.

- You want me to scratch it? - Yes.

That feels so much better.

What's that sound?

- It's the sound of the fire alarm. - What?

- There must be a fire. Fire! - Fire?

What are we going to do? I think there's a fire!

My gosh, come on. Are you okay?

- Didn't you get beaten up? - Didn't you break your leg?

- Didn't Wang Joon hit you? - Did you lie?

- Please explain. - Over here.

Stop taking photos!

- What's going on? - Please explain.

"Hwa Ni gets caught having lied to the public..."

"that he got beaten up by Ma Wang Joon."

"The public are giving Hwa Ni the cold shoulder."

What an irony of fate.

Things changed completely in just one day.

You really can't predict anything in this business.

People were busy writing hate comments up until yesterday.

But today, they're all rooting for you.

He deserves it.

It serves him right!

What's going on?

Aren't you happy?

I may have punched him once,

but it doesn't change the fact that I hit him.

Hey, why would you say something like that?

You're finally being loved again. You'd better not say that to anyone.

Yes, of course. I should never say that kind of stuff...

because I'm a celebrity.

I need to maintain my reputation.

What's gotten into you today?

You were acting like a completely different person yesterday.

And today, you've lost it.

Is there something wrong?

No, it's just that...

there seems to be so many regulations in my life.

I can't be honest.

But I can't lie either.

You were always busy hiding from people.

That's why you ended up losing your girlfriend to a robot.

You're nothing but a cowardly loser.

If you keep living like that,

you'll end up losing everything.

- Woong. - Yes?

Do you know Nam Bo Won's phone number?

Why did you suddenly...

want to see me all of a sudden?

There's something I need to check.

Something you need to check?

About my temp... I mean, Young Gu...

About that robot you made...

Is it true that he'll get sent to the head office...

if people find out that he's a robot?

What? How do you know that?

Then...

will he never be able to come back if he gets sent to the head office?

I guess that's the case seeing that you can't say anything.

Why are you asking me this all of a sudden?

I told you that I needed to check something.

I'm done checking.

- What? - Bye, then.

What?

What...

No, it can't be.

(Yeo Woong)

Hey, Woong. It's me.

Can you ask the reporters to come to the filming site tomorrow?

Reporters? Why?

Don't ask me anything.

Just do as I say.

Please.

No, let me get it.

I hope this show makes a hit because it's really causing a fuss.

Exactly.

Well, I'm glad Wang Joon finally got off the hook.

I heard it was because the emergency bell went off.

How did it go off on its own?

How should I know?

You're right.

What's that? Why are the reporters still here?

Wasn't everything settled with Wang Joon?

Exactly. Why do things just keep happening?

What's wrong with him?

Excuse me.

I called them in like you wanted,

but what in the world are you trying to do?

I told you. I need to tell them something.

So what is it that you need to say?

The thing...

I've been hiding away until now.

We barely just managed to settle things.

Are you sure it's not something absurd?

I really don't get you, Ma Wang Brat.

- Woong! - Bo Won!

I saw that there were reporters outside.

Is something going on?

Wang Joon said he wants reveal something, so we called them in.

What do you mean, "reveal something"?

I'm not really sure. That brat won't tell me.

I don't know what he's got up his sleeve.

Bo Won!

What's wrong with him too?

Is it a safe shoot today?

Yes.

Still, be careful.

Thank you for being concerned, Girlfriend.

Eom Da Da!

We're in trouble.

What is it?

Ma Wang Joon called in...

Just come here. Hurry!

Ma Wang Joon.

What are all those reporters for?

They said that you wanted to reveal something.

What are you trying to do?

Come and watch if you're curious.

Then you'll find out.

Wang Joon, don't do this.

What...

do you think I'm doing?

Whatever it is, don't.

Your eyes...

are only worried about him.

Eom Da Da.

I'll be too busy later on,

so I'll tell you now.

I'm sorry...

for deciding this on my own.

(Ma Wang Joon)

(Ma Wang Joon Urgent Press Conference)

(Ma Wang Joon Urgent Press Conference)

(Ma Wang Joon Urgent Press Conference)

(Ma Wang Joon Urgent Press Conference)

First off all,

I would like to apologize for raising concerns earlier on.

I would also like to thank my fans...

who did not lose faith in me.

The reason I have gathered you all...

is because I would like to reveal something to you.

What is it?

I would like to reveal...

the person I love.

- What? - A lover?

- What? - What?

- No way. - What did he say?

The woman I have loved for seven years is here with us.

She is...

the special effect makeup artist, Eom Da Da.

- What? - Da Da...

You?

(My Absolute Boyfriend)

You're that woman I have loved for seven years...

We broke up.

I never thought of it that way.

Our relationship has only gotten deeper.

You're the most important one to me.

I'm going to show them all.

I paid back everything I owed you by keeping your secret.

I'm going to fight my own way.

You do yours.

Da Da will choose me, who is human.

Did you do that press conference when you knew...

- what could happen to her? - It was for love.

There's only one reason I'm keeping you with Da Da.

Don't do anything else other than keeping her safe.

Eom Da Da. I'm going to stay here.

You're the only one who needs to come back.

I want to learn the dance you used to dance...

with your father.