Original subtitles

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Eom Da Da.

Ma Wang Joon. Tout va bien?

Da Da. Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui?

Allons à un rendez-vous.

Quoi?

Le tournage a été annulé aujourd'hui. Viens t'amuser avec moi.

Qu'en penses-tu?

Qu'est-ce que tu racontes?

Tu agis étrangement depuis hier.

Comment ça?

Bien, tu es un peu...

Tu ne m'aimes pas?

Quoi?

Tu aimes Young Gu plus que moi?

De quoi diable parles-tu?

Hey. Qu'est-ce qui te prends?

Tu es fou? Lâche moi.

Lâche.

Petite amie.

Le Réalisateur Kim te cherche. Vas-y maintenant.

Oh... Oui.

Encore toi.

Tu...

n'est pas Ma Wang Joon, n'est-ce pas?

Quoi?

Ma Wang Joon...

ne ferait jamais rien de forcé avec Petite amie.

Qu'est-ce que tu crois savoir de moi?

Tu es l'ancien modèle.

Si tu te mets encore sur mon chemin...

alors je ne te laisserai pas tranquille.

Quoi?

Attends.

Ma Wang Joon a disparu et c'est aussi calme?

Ils ne savent pas que je ne suis pas là?

Merveilleux.

Où diable suis-je?

Vous êtes réglé comme une horloge pour les repas.

Ma Wang Joon.

Quoi? - Je suis une fan.

Vous pourriez me donner un autographe?

Vous m'enlevez et me retenez enfermé et vous voulez mon autographe?

Oui -Vous pourriez aussi m'en donner un?

Pourquoi pas?

Puisque vous êtes mes fans.

Bien.

Vous ne voulez pas une photo?

Une photo?

Bien, puisque vous avez dit être fans.

Et puisqu'on se rencontre, oubliez si vous ne voulez pas.

J'adorerai - Attendez une minute

Là. - Bien.

On devrait poser ensemble?

Prenons...

Vous devriez nous rejoindre. Venez là.

Venez. Prenons une photo ensemble.

Ok? Un...

C'est un peu sombre ici.

On est face à la fenêtre, c'est pour ça que c'est sombre.

On devrait se retourner? Mettons nous comme ça.

Voyons voir. C'est bien mieux.

Mais...

Attendez une minute. Là, j'ai tout le monde.

1, 2, 3.

Ouvrez la porte! - Non!

[C'est Wang Joon. J'ai été enlevé]

Que faire? - Ouvrez la porte!

Attends.

Et si Noona se retrouve aussi en danger?

Ok, Da Da.

Je me rends.

Ok, ok, ok, ok.

Vous êtes doué dans votre boulot.

Je vais rentrer.

Vous travaillez si dur. Pas mal.

Je rentre.

Tu es l'ancien modèle.

Young Gu.

Qu'est-ce que tu fais ici tout seul?

C'est quoi cette tête? Quelque chose ne va pas?

Non, tout va bien.

Oui, Manager Ko.

Hein? De quoi parlez-vous?

Le Zéro Dix que Diana a obtenu du siège.

J'ai piraté les mails juste au cas où.

Les photos attachés pour le visage de Zéro Dix

ressemblent exactement à Ma Wang Joon.

Je pense que Diana...

complote quelque chose.

Diana?

D'accord.

Hyung, toute à l'heure...

[Le temp', c'est Ma Wang Joon. Je suis enferm...]

Et on doit tourner ce qu'on a pas pu faire aujourd'hui

Alors apportez d'autres idées.

Très bien. Merci.

Oui. - Bonne journée.

Je vais partir devant.

Je dois aller quelque part. J'y vais.

Il y a des journalistes partout.

Comment je vais obtenir une preuve?

Poussez-vous, il doit se reposer - Comment vous sentez-vous?

Silence. Il doit se reposer.

Il part pour se faire traiter.

Gardez le silence pour qu'il puisse rester calme.

Faites un interview!

Un commentaire? - Gardez le silence.

Non.

Hey, rassie toi.

Je t'ai dit d'être prudent. Et si quelqu'un te voit?

Il n'y a personne et j'ai l'impression de suffoquer.

Tu penses que c'est facile de devenir célèbre?

Si tu ne peux pas faire juste ça...

Comment va Ma Wang Joon?

Je l'ai vu tout à l'heure...

Je pense qu'il est choqué, il agissait bizarrement.

Vraiment?

Quoi qu'il en soit comment tu as fait?

Quoi?

Qu'est-ce que tu as fait ou dit pour rendre

ce type calme aussi furieux?

C'était vraiment facile.

J'ai mentionné cette Eom Da Da.

J'ai dit quelques trucs et il s'est vraiment énervé.

Eom Da Da?

Cet idiot. Juste pour une femme.

Tu es vraiment ambitieux, n'est-ce pas?

J'ai dit non! - Hwa Ni!

Allez-vous en! - Juste quelques questions!

Ça ne prendra pas longtemps. - Il doit se reposer. Restez loin de lui.

Voyons combien il va mal.

Juste un moment! - Hwa Ni.

Il doit se détendre. - Hwa Ni.

Hwa Ni, Hwa Ni. - Non, ne prenez pas de photos.

C'était à cause de moi.

Wang Joon.

Da Da.

Où étais-tu?

Je devais passer quelque part.

Pourquoi tu es là?

Monte dans la voiture.

On doit aller quelque part.

Wang Joon, je...

Da Da.

Tu ne peux pas m'accorder juste une journée?

Non. Juste une heure.

S'il te plaît.

Aish...

Combien de temps je vais devoir rester ici?

Parfait.

Je dois sortir de là.

C'est trop éblouissant.

Ah, d'accord! Arrêtez, vous m'aveuglez.

Comment il a remarqué?

Qui êtes-vous?

Qu'est-ce qui se passe?

C'est quoi ce bruit?

Arrêtez ça! - Qui êtes-vous?

Qu'est-ce que vous faites?

Qu'est-ce que c'est?

Que se passe-t-il?

Le temp'!

Ma Wang Joon, vous allez bien?

Attends.

Je suis tellement soulagé.

Je pensais devoir rester là pour toujours.

Le sms est parti au final.

Hey. Qu'est-ce qui t'a pris aussi longtemps?

Je t'ai envoyé le message il y a des lustres.

Hein? - Non mais...

je veux dire que j'ai attendu longtemps.

Tu es vraiment un robot.

Tu as fait tout ça.

Parlons quand on sera dehors.

D'accord. - Ok

Tu as fait ça?

Tu es venue, comme je m'y attendais.

Je me suis dit...

que tu jouerais les héros et viendrais, Ken.

Hey. Il est vraiment fort.

Poussez vous à moins de vouloir finir blessé.

Blessée? Moi?

J'en doute.

Je pense que quelqu'un d'autre va être blessé.

Que voulez-vous dire?

Ça ira si vous êtes tous les deux là?

Où diable va-t-on?

Il n'y aura rien si on va plus loin.

Garde juste le silence.

Qu'est-ce que tu as dit?

Qu'est-ce que vous avez fait à Da Da?

Je lui rends seulement la monnaie de sa pièce.

Où crois-tu aller?

Tu prévois encore d'utiliser ta force?

Tu es sûr de ça?

J'ai entendu...

que le siège allait venir te chercher

si les gens découvrent que tu es un robot.

Si ça arrive, tu ne pourras plus jamais...

revoir Eom Da Da.

Si ça te va, alors vas-y.

Mais...

tu vois la caméra de surveillance ici?

Tu dois garder à l'esprit que tu as déjà été filmé

en train d'utiliser ta force.

Vous avez gagné.

Je vais rester ici,

mais laissez partir Ma Wang Joon.

Hey.

C'est moi que vous voulez de toute façon.

Ma Wang Joon n'a rien à voir avec ça.

Très bien alors.

Je n'ai plus besoin de lui.

Hey, le temp'.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Allez-y.

Je...

vous remercie pour tout.

[Localisation de Petite amie]

Comment tu te sens, Ken?

Maintenant que tu es revenu.

Pourquoi t'enfuir si tu comptais revenir?

Ah.

J'ai entendu que tu avais des sentiments maintenant.

Quelle blague.

Alors...

Que ressentez-vous maintenant?

Tu as peur? Ou tu es terrifié?

Je me sens désolé.

Quoi? - Je me sens désolé pour vous.

Et vous voulez savoir autre chose?

Je suis désolé, mais je ne vais pas jouer avec vous.

Je ne suis pas votre jouet.

Qu'est-ce que tu as dit?

Que se passe-t-il?

Rallumez la lumière immédiatement!

Où est-il passé... Ramenez le sur le champs!

Mademoiselle...

Appelle tout de suite Zéro Dix.

Cette saleté de Eom Da Da...

dis lui de s'en débarasser.

Young Gu!

Tu vas bien? - Hyung, Petite amie est en danger.

Eom Da Da? - Oui.

J'ai donné sa localisation à Ma Wang Joon

mais je pense que je devrais aller là-bas.

Dépêche toi d'y aller. - Ok.

Où diable est-on?

Je ne sais pas.

Je ne suis pas sûr non plus.

Quoi?

Mais une chose est sûre.

C'est juste nous deux.

Il n'y a personne dans les environs.

C'est bien.

Ça fait si longtemps qu'on a pas passé du temps comme ça.

Ça me rappelle l'époque où

on est parti en voyage ensemble. - En voyage?

J'avais galéré à préparer le panier repas toute la nuit

mais tu avais aimé.

J'avais fait...

un sandwich au beurre de cacahuètes.

Tu te souviens.

Bien sûr que je me souviens.

C'était délicieux.

Alors...

devrait-on commencer...

ce pourquoi on est là?

Fonctionne s'il te plaît. S'il te plaît...

Tu n'es pas Wang Joon.

Qui es-tu?

Da Da!

Da Da, tu vas bien?

Qu'est-ce que c'est?

Ah, je vois.

Tu dois être le vrai Ma Wang Joon.

Toi... Toi...

Tu es un robot?

Ne te mets pas sur mon chemin.

J'ai presque fini ici.

La ferme.

Arrête de te faire passer pour moi.

Je t'ai dit de ne pas te mettre sur mon chemin.

Je devrais juste me débarrasser de toi pendant que j'y suis?

Alors je pourrai prendre ta place.

N'est-ce pas?

Wang Joon.

Wang Joon.

Da Da, dépêche toi de fuir.

C'est...

Fuis!

C'est un robot?

Quoi?

Bonjour.... ma petite amie.

Quoi? Qu'est-ce qui se passe?

Petite amie.

Petite amie?

Petite amie?

Qui est-ce?

Petite amie, que se passe-t-il?

C'est ma petite amie.

Bien... non... ce n'est pas ce que tu penses.

Tu dois te moquer de moi là.

Je suis presque mort.

Petite amie.

Tu as...

Non... Non.

On ne se reverra plus jamais.

Hey.

Qu'est-ce que vous avez fait avec mon visage?

J'ai juste fait ce que tu as échoué à faire.

Quoi?

Tu étais toujours occupé à te cacher des gens.

C'est pour ça que tu as perdu ta petite amie au profit d'un robot.

Qu'est-ce que vous croyez savoir?

C'est plutôt évident.

N'est-ce pas pour ça que Eom Da Da a vécu dans l'ombre pendant 7 ans?

Mais tu sais quoi?

Eom Da Da...

a même craqué pour ce robot...

car il ne se cachait pas comme tu le faisais.

Tu n'es rien d'autre qu'un lâche.

Si tu continues de vivre comme ça, tu finiras par tout perdre.

Alors tu devrais être reconnaissant.

J'ai utilisé un robot qui te ressemble pour toucher le coeur de Eom Da Da.

Un lâche?

A mon avis...

la personne lâche dans cette histoire...

c'est celle qui se cache ici à jouer avec ses poupées.

Quoi?

Je vais regagner le coeur de Da Da.

Je ne vais pas la perdre face à un robot.

Vraiment? Comment vas-tu faire ça exactement?

Ce ne sont pas vos affaires.

N'utilisez plus jamais un robot comme ça pour vous amuser.

C'est vraiment quelque chose cette Diana.

Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait un robot qui ressemble à Ma Wang Joon.

C'est une vraie psychopathe.

Petite amie.

Tu vas bien?

Je vais bien.

Eom Da Da.

Je dois te parler.

Quoi? Hey.

Comment va ton cou?

Tu ne devrais pas aller à l'hôpital?

Je vais bien.

Et toi?

Tu vas bien?

Oui, je vais bien. Je n'ai pas été blessé.

Non.

Je te demande si ça va avec Young Gu.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Tu es sérieuse?

Tu n'as pas appris la leçon après ce qui s'est passé?

J'ai appris...

combien un robot pouvait être dangereux

et que je ne pouvais plus le laisser près de toi.

C'est...

Un simple baiser était suffisant pour changer ce robot

et tu ne sais jamais quand il pourrait te mettre en danger.

Mais tu vas continuer de l'aimer?

Jusqu'au bout tu vas vraiment...? - Young Gu...

Young Gu est différent.

Il est différent?

Qu'est-ce qu'il y a de si différent chez lui?

C'est difficile pour moi d'expliquer,

mais je peux le sentir.

Tu as vraiment perdu la tête.

Ma Wang Joon.

Si c'est comme ça que tu comptes être...

je n'ai pas d'autre choix que de faire ce qui doit être fait.

Maintenant que j'ai vu combien un robot pouvait être dangereux,

Je vais faire tout ce que je peux...

pour vous séparer.

Da Da, Wang Joon semblait vraiment en colère.

Il ne va rien faire, n'est-ce pas?

Mais, j'ai lu un article toute à l'heure

disant que Ma Wang Joon pourrait devoir laisser tomber "Docteur AlphaGo".

Ça dit que Hwa Ni pourrait finir par prendre sa place.

Quoi? Pourquoi tout à coup?

On doit aller quelque part.

Hey. - Oui?

Enlève ça une seconde. - D'accord.

C'est tellement étouffant.

Gratte ma jambe et mon pied.

Tu veux que je gratte là? - Oui.

Je me sens bien mieux.

C'est quoi ce son?

On dirait l'alarme incendie. - Quoi?

Il doit avoir un incendie. Le feu! - Le feu?

Qu'est-ce qu'on fait? Je pense qu'il y a le feu.

Vous n'avez pas été battu? - Votre jambe n'était pas cassé?

Wang Joon ne vous a pas frappé? - Vous avez menti?

Expliquez. - Ici!

Arrêtez de prendre des photos!

Que se passe-t-il? - Expliquez!

"Hwa Ni s'est fait prendre à mentir au public"

"sur le fait d'avoir été battu par Ma Wang Joon."

"Le public traite Hwa Ni avec mépris."

Quelle ironie du destin.

Les choses ont complètement changé en un jour.

Il le mérite.

Bien fait pour lui!

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu n'es pas heureux?

Je ne l'ai peut-être frappé qu'une fois,

mais ça ne change pas le fait que je l'ai frappé.

Hey, pourquoi tu dis une chose pareille?

Tu es finalement aimé à nouveau. Tu ferais mieux de ne dire ça à personne.

Bien sûr. Je ne dois jamais dire ce genre de choses...

Tu étais toujours occupé à te cacher des gens.

C'est pour ça que tu as perdu ta petite amie au profit d'un robot.

Si tu continues de vivre comme ça...

tu finiras par tout perdre.

Noona. - Oui?

Tu connais le numéro de ce Nam Bo Won par hasard?

Pourquoi vous avez tout à coup...

demandé à me voir?

Je dois vérifier quelque chose.

Vérifier?

Concernant mon temp'... je veux dire, Young Gu...

Concernant ce robot que vous avez fait...

C'est vrai qu'il sera renvoyé au siège

si les gens découvrent que c'est un robot?

Quoi? Comment vous savez ça?

Alors...

il ne pourra plus jamais revenir s'il est envoyé au siège?

J'imagine que c'est le cas à voir comment vous ne dites rien.

Pourquoi vous me demandez ça tout à coup?

Je vous ai dit que je devais vérifier quelque chose.

J'ai fini de vérifier.

Quoi? - Au revoir.

Quoi?

Qu'est-ce que...

Non, ce n'est pas possible.

[Yeo Woong Noona]

Oh, Noona. C'est moi.

Tu peux demander aux journalistes de venir sur le tournage demain?

Les journalistes? Pourquoi?

Ne me demande rien.

Fais juste ce que je dis.

S'il te plaît.

[Episode 28 à suivre]

Les journalistes? Pourquoi?

Ne me demande rien.

Fais juste ce que je dis.

S'il te plaît.

Non, laisse moi le prendre.

J'espère que ce drama sera un succès car c'était vraiment le bazar.

Bien, je suis contente que Wang Joon soit finalement sorti de cette mauvaise passe.

J'ai entendu que c'était car l'alarme incendie c'était déclenché.

Comment elle a pu se déclencher brutalement?

Comment je le saurais?

Tu as raison.

Qu'est-ce que c'est? Pourquoi les journalistes sont encore là?

Tout n'était pas réglé avec Ma Wang Joon?

Exactement. Pourquoi ce genre de choses continue d'arriver?

Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?

Excusez moi.

Je les ai appelé comme tu voulais

mais que diable essayes-tu de faire?

Je te l'ai dit. Je dois leurs parler de quelque chose.

Et c'est quoi ce quelque chose?

Tout ce temps...

je me suis caché.

Tu es sûr que ce n'est pas quelque chose d'absurde?

Je ne te comprends vraiment pas, Ma Wang le vaurien.

Yeo Woong! - Bo Won!

J'ai vu les journalistes dehor.

Il se passe quelque chose?

Wang Joon a dit qu'il voulait révéler quelque chose, alors il les a appelé.

Comment ça, révéler quelque chose?

Je ne suis pas sûr. Ce vaurien ne m'a rien dit.

Je ne sais pas quel tour il a dans la manche.

Bo Won!

C'est un tournage sûr aujourd'hui?

Oui.

Mais reste prudent.

Merci de ton inquiétude, Petite amie.

Eom Da Da!

On a des problèmes.

Qu'est-ce qu'il y a?

Ma Wang Joon a appelé...

Venez vite.

Ma Wang Joon.

C'est pourquoi tous ces journalistes?

Ils ont dit que tu voulais révéler quelque chose.

Qu'est-ce que tu essayes de faire?

Viens voir si tu es curieuse.

Alors tu le découvriras.

Wang Joon, ne fais pas ça.

Qu'est-ce...

que tu penses que je fais?

Peu importe quoi, ne le fais pas.

Tes yeux...

ont seulement l'air inquiet pour lui.

Eom Da Da.

Je serai trop occupé plus tard,

alors je vais te le dire maintenant.

Je suis désolé...

d'avoir décidé ça tout seul.

[Ma Wang Joon]

[Conférence de presse d'urgence de Ma Wang Joon]

[Conférence de presse d'urgence de Ma Wang Joon]

[Conférence de presse d'urgence de Ma Wang Joon]

Tout d'abord,

j'aimerais m'excuser pour les récentes inquiétudes.

J'aimerais aussi remercier mes fans,

qui n'ont pas perdu foi en moi.

La raison pour laquelle je vous ai tous rassemblé

c'est parce que j'aimerais vous révéler quelque chose.

Qu'est-ce que c'est?

J'aimerais révéler...

la personne que j'aime.

Quoi? - Une amoureuse?

Quoi? - Quoi?

Impossible. - Qu'est-ce qu'il a dit?

La femme que j'aime depuis 7 ans est ici avec nous.

C'est...

la maquilleuse SFX, Eom Da Da.

Quoi? - Da Da...

Noona?

La personne avec qui Da Da sortait depuis 7 ans...

c'était Ma Wang Joon?

Hyung. Ça va aller?

On est surpris, mais toi tu dois aussi être contrarié.

Je n'imaginais pas Ma Wang Joon comme ça...

Le goal est supposé ne pas laisser entrer le but

alors c'est quoi ce 1er coup...

Young Gu.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Wahou.

Assis toi d'abord.

Que tu n'aies pas révélé que Young Gu est un robot....

j'en suis reconnaissante.

Tu pensais que j'allais le dire?

Non.

Effectivement Eom Da Da...

tu me fais confiance.

Non, tu te trompes.

Je n'aurais jamais pensé que tu dirais ça lors d'une conférence de presse.

Le problème avec Hwa Ni vient seulement d'être résolu...

Pourquoi tu fais encore ça?

Le fait que tu es celle que j'aime depuis 7 ans...

C'est vrai.

On a rompu.

Je n'ai jamais pensé qu'on avait rompu.

Notre relation est seulement devenu plus profonde.

Quand tu t'es retrouvée en danger à cause du robot qui me ressemblait...

Je l'ai compris.

Être acteur est mon travail...

et les fans qui m'aiment sont important mais...

pour moi tu es la plus importante.

Mes sentiments...

je vais tous les révéler.

C'est l'anniversaire de la mort de ton père demain, non?

Rentre à la maison.

Non mais...

Ça va.

En ce moment des journalistes attendent dehors.

Je vais sortir en premier et après tu pourras.

J'ai gardé le secret

en remboursement de ce que tu as fait pour moi.

Je vais me battre contre toi

alors fais à ta façon.

De toute façon, Da Da...

va choisir un humain comme moi.

Ma Wang Joon, vous prévoyez de vous marier par hasard?

C'était la requête de Eom Da Da que vous parliez aux journalistes aujourd'hui?

Il n'y a pas de mariage de prévu.

Ce n'était pas sa requête.

Je suis le seul... à l'aimer.

Alors c'est à amour à sens unique?

Veuillez y aller doucement.

Laissez nous passer.

Ma Wang Joon!

Doucement.

Président Geum.

J'étais avec un ami à moi.

J'ai pu voir les caméras de surveillance de l'hôpital,

Eom Da Da, cette salope...

Il n'y avait pas de feu mais elle a enclenché l'alarme.

Elle devait être de mèche avec Ma Wang Joon. Chopons les tous les deux.

Je suis devenu un menteur et vous êtes présenté comme un escroc!

On ne peut pas rester sans rien faire!

"L'identité de la femme que Ma Wang Joon aime depuis 7 ans..."

"la maquilleuse SFX Eom Da Da"?

Ce taré...!

Ma Wang Joon veut quitter le milieu du divertissement?

Le milieu du divertissement...

C'est toi et moi qui allons le quitter.

Président Geum!

Hmmm, cette bonne odeur.

Le meilleur moyen de manger du Haniu, c'est pour sûr en barbecue.

Haniu?

C'est comme ça qu'on appelle le boeuf coréen de qualité A

Du boeuf qui a été approuvé?

Exactement.

Mon père adorait ça, alors j'en mangeais souvent avant.

Mais pourquoi tu ne demandes rien?

Quand j'ai vu la conférence de presse de Wang Joon...

comment je me suis sentie...

et ce qui va se passer à l'avenir.

Tu n'es pas curieux?

Je suis curieux.

Mais moi...

je te fais confiance.

A cause de Zéro Dix, tu as été en danger...

Tu as aussi traversé de nombreuses difficultés.

Je veux juste rester tranquillement avec toi.

Juste nous deux.

Mais aujourd'hui, on est pas deux mais trois.

Hein?

Qui doit venir?

Mon père.

Demain c'est l'anniversaire de la mort de mon père.

Ce soir, je prépare son mémorial.

Mémorial...

Cérémonie pour nourriture les morts.

Oui. Si j'ouvre la porte après avoir préparé à manger,

Papa viendra manger.

Hein?

Young Gu...

Hein?

Ici...

Il... Il est venu.

Ici...

C'est toi, Hyung?

Quoi, vous en avez marre que je vienne encore?

Non. Mais qu'est-ce qui vous amène aussi tard?

Ah... demain c'est le paiement de l'acompte et j'avais oublié de vous le dire.

Vous pouvez m'envoyer le compte pour le transfert par sms?

Bien sûr.

Mais et Ma Wang Joon?

Je ne le vois pas. Il est sorti?

Oui, il est rentré chez lui.

Bien joué.

Tu dois protéger ta petite amie et ne pas la laisser se faire emmener.

Et vous devriez garder votre porte fermée.

Oh, je l'ai délibérément ouverte.

Hein?

Un fantôme doit venir.

Un fantôme?

Tiens.

Merci.

Afin d'éviter les journalistes, j'ai dû faire plusieurs fois le tour.

Oh, Bo Won est là.

C'est un jour particulier aujourd'hui?

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort du père de Da Da.

Même si je m'y attendais...

c'est vraiment comme ça.

De quoi?

Noona. - Hein?

Là.

C'est l'anniversaire de la mort du père de Da Da.

J'ai apporté ça pour que tu respectes l'étiquette approprié.

Enfile le.

Maintenant que les formalités ont été respecté, allons manger.

Comment ça manger?

Pour chaque mémorial de Père,

tu prépares toujours tout.

Oui, repose toi.

On va faire la table pour toi, On va tout manger.

Oui Da Da. Faites nous confiance.

Non mais, ils ne sont pas en couple maintenant.

Ils se sont vus pendant 7 ans mais plus maintenant.

Non mais... que Wang Joon soit pris ou pas, ça fait une différence?

Envoyez toutes les autres questions.

Après les avoir passé en revu,

on discutera quand à savoir si on fait un interview et je vous tiendrai au courant.

On dirait que les journalistes continuent.

Pourquoi il a fallu qu'il fasse une conférence de presse?

Mais...

Je suis venue ici parce que Wang Joon m'a dit d'attendre pendant qu'ils discutaient,

Pourquoi vous n'êtes pas parti?

Il est déjà minuit passé, non?

Je pense que ça pourrait être dangereux pour Yeong Gu et Eom Da Da.

Je manque un peu de confiance,

mais ce sentiment d'être protégé pour la 1ère fois de ma vie...

c'est pas mal.

Ah, Young Gu est malade?

Quand je l'ai vu toute à l'heure, il avait l'air faible.

Hey, ce n'est pas possible.

Moi aussi...

bien que mon corps soit super,

celui de Young Gu est bien au dessus.

Ah, vous avez un bon corps alors...

Pourquoi tout le monde réagit comme ça quand je dis que mon corps est bien?

Alors quoi je devrais...

vous laissez vérifier? - Mon dieu! Mon dieu!

Mon dieu, ce type est taré!

Je suis désolé.

Ça fait très mal?

Est-ce que ça va? - Ça va.

Je vous le rendrai après l'avoir après l'avoir lavé.

Merci.

Si tu es reconnaissant, montre le.

J'aurais pu rester ici mais j'ai quand même choisi de rentrer à la maison.

Parce que ça sera compliqué si les journalistes disent qu'on vit ensemble.

Alors toi aussi fais attention.

Les gens vont souvent reconnaître Da Da à l'avenir.

Si les gens la reconnaissent...

que se passera-t-il?

Bien... "La femme que Ma Wang Joon aime..."

"voit un autre homme?"

Il y aura ce genre de ragots.

Vous avez fait cette conférence de presse en sachant...

que ça pourrait lui arriver? - Oui.

Parce que je l'aime.

Parfois ce genre de méthode est nécessaire.

Même si un robot peut ne pas le savoir.

Ah...

Il y a une raison pour laquelle je te garde avec Da Da.

Au cas où mes fans ou les journalistes fassent irruption ici dans la journée.

Alors...

En dehors de garder Da Da en sécurité... ne fais rien d'autre.

Wang Joon, allons-y.

Oui. Allons-y.

Tout le monde est parti?

Oui.

Tu veux qu'on boive ensemble?

Non.

C'est pour encourager mon père, alors boire un verre suffit.

En fait non.

Si ma mère est aussi venue, ils ont déjà bu ensemble.

Les morts... où est-ce qu'ils vont?

Ils ne vont nulle part.

Que ce soit dans les souvenirs de quelqu'un,

Dans un sms qu'on ne peut pas supporter de supprimer...

ou dans des photos collectionnées...

ils restent.

Dans une musique qu'on écoutait ensemble...

ou dans un pas de danse effectué ensemble....

mon père...

reste toujours là.

On doit se lever tôt pour le tournage demain.

Allons dormir.

La danse que tu faisais avec ton père...

moi aussi je veux l'apprendre.

Tu t'en sors vraiment bien maintenant.

Tu sais quoi?

Toutes les choses qu'on fait ensemble...

Pour moi tout... est une première fois.

Cette danse maintenant aussi...

Le don sur la table du mémorial aussi...

les pancakes traditionnels aussi..

Tout ça, tu me l'as appris.

Je vais t'apprendre pleins d'autres choses.

Pendant longtemps... continuons ensemble comme ça, Petite amie.

Ok.

Hyung, c'est une marque sponsor de notre drama

Essaye. - Je n'utilise pas les choses auxquelles je ne suis pas habitué

Ruby utilise également ça!

Ruby? - Oui!

Et entre nous, Kyu Ri Noona fait attention au visage des hommes.

Alors si tu veux qu'elle te remarque,

c'est vitale de prendre soin de temps.

C'est ça, c'est ça. Bien!

Ah, mais tu ne devrais pas en mettre autant...

Ah. Mais...

Beau-frère prends aussi soin de lui?

Beau-frère? Young Gu?

Oui, Young Gu Hyung

Quand je le vois, sa peau a toujours l'air de briller.

Et quand je le vois comme doublure, c'est carrément la totale.

Il est beau, sa peau est belle, son corps est beau.

On dirait carrément un escroc!

Je crois que Noona sort avec un robot!

Ne dis pas de bêtise et ne parle pas de cet histoire de robot aux gens.

Pourquoi tu me tapes?

Bonjour. La chef d'équipe Eom n'est pas là?

Je voulais aller manger avec elle.

Da Da Noona avait une réunion avec l'équipe artistique.

Nam Bo Won, vous voulez qu'on aille manger ensemble?

J'ai quelque chose de prévu. Non...

j'ai l'impression que je vais bientôt avoir un rendez-vous.

Oh, Unnie bonjour.

Bonjour.

Kyu Ri.

J'ai consulté les restaurants du coin, vous voulez aller manger avec moi?

Nam Bon Won.

Tu ne t'es pas lavé le visage?

Dépêche toi d'aller te laver.

Tu as le visage qui brille et c'est sale.

Ce restaurant... allons-y ensemble.

Je n'ai plus d'appétit.

Venez manger avec moi.

J'ai dit que je n'avais plus d'appétit.

Tu veux qu'on mange ensemble ou qu'on s'embrasse?

Soudainement? "Désolé, je t'aime" de 2004?

Tu veux manger avec moi ou vivre avec moi?

Le populaire bandeau dans les cheveux de So Ji Sub et les bottes fourrés de Im Soo Jung, cette histoire d'amour?

Tu veux manger avec moi ou qu'on vive ensemble?

Tout à coup alors que je suivais ton ombre... ♪

Tu veux manger avec moi ou te marier avec moi...

Manger! Allons manger!

Allons manger. - Allons-y.

Wahou. Pour sûr notre Yeo Woong Noona...

nous surpasse de loin.

Effectivement.

Da Da.

La préparation est finie?

Ah, je ne pourrais pas j uste avoir ce plan à deux comme ça?

Hein?

Que voulez-vous dire?

Après la conférence de presse, notre drama était n°1 des recherches.

L'acteur honnête face à son amour, Ma Wang Joon, rends tout le monde impatient pour la saison 2

Bien...

C'est vraiment comme ça?

J'étais inquiet, mais ça a un sacré impact sur notre publicité.

Un combat pour l'amour et le travail.

Ah... oui, bien...

Moi aussi je devrais être acteur?

Vous riez?

Dépêchez vous de travailler!

Da Da.

Je ne travaille que jusqu'à 14h aujourd'hui.

Tu veux qu'on aille voir ton père au Columbarium ensemble?

Je vais me débrouiller.

Ton père...

après avoir du enterré ta mère...

tu disais que ça avait été très difficile pour lui.

Pourquoi tout à coup... tu parles de cette histoire?

Tu m'as dit ça... la première fois qu'on s'est rencontré.

Qu'on...

fasse en sorte que ça ne soit pas aussi douloureux pour nous.

Qu'on voulait changer ensemble.

Depuis, je n'ai qu'une idée en tête.

Veillir avec toi.

Même si nos visages sont couverts de rides,

Même si les choses sont difficiles...

tant qu'on est ensemble c'est bon.

Moi aussi je pensais comme ça mais... - Oui, mais...

Toi et Young Gu vous ne pouvez pas faire ça.

Tu le sais.

Au fil du temps, tu vas changer mais lui non.

A 60 ou 70 ans tu seras vieille,

mais lui aura toujours l'air d'avoir la vingtaine.

En vous voyant comme ça...

qu'est-ce que les gens vont penser?

En te voyant vieillir...

qu'est-ce que lui va penser?

Ma Wang Joon est plus stupide que ce que j'imaginais.

Quel ennui.

Je lui ai donné une occasion, pourquoi il n'a pas sauté dessus?

Zéro Dix a été recyclé.

Il n'y a pas d'autre solution.

Si vous voulez récupérer Zéro Neuf des mains de Eom Da Da,

le moyen serait d'annonce au monde que c'est un robot.

Vous pensez que je veux réinitialiser Ken

pour recommencer?

Si ce n'est pas ça...

Je souhaite qu'il soit déchiqueté tragiquement.

Devant mes yeux.

Et devant ceux de Eom Da Da.

Si vous avez compris, partez.

Young Gu...

tu vas continuer de jouer les doublures?

Oui.

Je dois gagner de l'argent.

Mais... ce n'est pas gênant de faire face à Ma Wang Joon?

Da Da... est ma petite amie.

Et je suis le petit ami de Da Da.

Ce n'est pas gênant d'être avec Ma Wang Joon.

Mais quand même...

Ils sont sortis ensemble pendant 7 ans.

Même si je ne savais pas que c'était Ma Wang Joon,

selon moi, Da Da aimait vraiment cette personne.

Sérieux... Pourquoi ce truc sans yeux est comme ça...

Young Gu, tu ne te sens pas bien?

Ah... non.

Et...

Si le surligneur est encore là pour les premières neige,

le 1er amour deviendra réalité.

C'est ce que tu m'as appris.

Da Da est vraiment ton 1er amour?

Oui.

Une vraie bénédicition.

Si le maquillage est terminé, je vais y aller.

Ah, oui. C'est fini.

Bon travail - Bon travail.

Young Gu.

Ce n'est pas drôle. Ne fais pas ce genre de blague.

C'est quoi ça? Tu es Young Gu ou pas?

C'est toi qui l'a énervé.

Qu'est-ce que tu racontes?

Young Gu.

Wahou.

Regarde moi ses yeux.

Hyung. - Young Gu.

Young Gu, tu es incroyable.

Hyung, ne blague pas avec nous et lève toi.

Qu'est-ce qui se passe? - C'est bizarre.

Young Gu.

[My Absolute Boyfriend]

Young Gu n'est pas un humain mais un robot.

Hein? - Eom Da Da!

Gardez le secret.

Les humains doivent aimer d'autres humains.

C'est juste à cause de ta blessure avec Ma Wang Joon.

Si tu aimes un robot, tu penses ne pas être blessé?

Tu changeras avec l'âge mais pas lui

qu'est-ce que les gens vont penser?

En te voyant vieillir... qu'est-ce que lui va penser?

J'aimerais que tu aies une histoire d'amour normale.

Je veux que tu sois aussi heureuse que possible.

Eom Da Da. Je vais rester ici.

Redevenons comme avant.

Je vais rester à tes côtés et ne regarder que toi pour toujours.

Ce que j'ai appris de mon père, c'est le genre de personne que je dois aimer.

Alors je t'aime.

Moi aussi je t'aime.