Original subtitles

Sub judul oleh explosiveskull Sync by GoldenBeard

60 menit adalah semua yang dibutuhkan

untuk Dahulu untuk membawa umat manusia

untuk ambang kepunahan.

Mereka yang selamat dimobilisasi pemukiman mereka

untuk memulai hidup baru setelah meracuni Bumi.

Dalam berburu untuk makanan dan bahan bakar, yang lemah binasa,

dan tumbuh kuat semakin kuat.

Sampai usia yang baru muncul,

Usia Predator kota-Kota di Barat.

Dua.

Vestin Al-Ga Gustanee.

Osh alga. Aye. Osh alga.

Osh alga kasht du mara Khazak.

Predator! Predator kota!

Enam mil dan penutupan!

Tinggalkan itu! Mari kita pergi!

Pergi!

Buru-buru! Jalankan mesin!

Bergerak, Dietrich! Api mereka!

Engkol semua mesin.

- Ayolah! Ayo! - Mesin ini!

Beralih ke pembantu.

Buru-buru! Buru-buru!

- Memulai mereka! - Full throttle!

Yew membajak!

Kekuatan penuh.

London!

Lima, enam...

Tuhan Walikota di dek.

- Tuhan Walikota. - Mr. Valentine.

- Apa yang kita punya? - Kecil Bavarian kota pertambangan,

didukung oleh C-20 tanah engine.

Toko biasa dari batu bata, batubara dan besi.

Dan 75 ton garam.

Hampir tidak cukup bahan bakar untuk terakhir kami seminggu.

Kami telah meninggalkan keamanan Inggris,

kami telah menyeberangi jembatan tanah, untuk apa?

Untuk memberi makan pada potongan-potongan Eropa.

- Jalankan. - Aye, Aye, sir.

Mereka akan mendekati kita.

Kosong silo.

Semua dari mereka.

Lakukan hal ini!

Pergi ke sana!

Itu kegilaan di luar sana.

Anda akan berpikir mereka sudah tidak pernah dilihat pengejaran.

Nah, sudah lama, pak.

- Pagi Hari, Clytie. - Pagi Hari, Dr. Pomeroy.

Berita yang tidak baik dari Aula Keramik.

Aku takut kita menderita beberapa korban.

Sialan ini berdarah getaran.

- Oh. - Stabil pada, Diuraikan.

Tidak ada, tidak ada, tidak ada, tidak ada, d-jangan khawatir tentang saya.

Kita akan kehilangan Amerika kami dewa-dewa.

Permisi, Dr. Pomeroy?

Good morning, Miss Valentine.

Aku sudah menunggu di luar Naskah Kamar

untuk beberapa waktu.

9:00?

Aku minta maaf.

Ini tidak cukup baik.

Dimana sih Tom?

- Datang melalui! - London! London!

Perhatikan diri anda!

- Whoa! - Hati-hati!

Whoa!

Maaf. Maaf.

London! London! London!

Berikan aku semua yang anda punya.

Mereka menuju untuk kaki bukit.

- Tetap berada di jalur. - Pak?

Tetap berada di jalur.

Mengambil tembakan.

Masuk!

Ya! Ya!

Dilakukan dengan baik, semua orang.

- Mempersiapkan diri untuk menelan. - Aye, Aye, sir.

Ah, Bapak Natsworthy. Baik dari anda untuk bergabung dengan kami.

Aku jadi maaf, aku terlambat, pak.

Anda terlihat bagus. Apakah anda memiliki potongan rambut?

- Aku tidak ingin mendengar hal itu, Tom. - Lebih yang baru cologne?

Kau sudah pada peringatan ketiga.

Ini adalah pilihan terakhir.

Warga Salzhaken,

selamat datang di London.

Hanya membawa anda pribadi harta dengan anda.

Old tech yang akan disimpan di tempat sampah yang telah disediakan.

Warga Salzhaken, selamat datang di London.

Baiklah, kalau begitu. Ikuti saya.

Jadi, anda belajar akhir zaman Dahulu?

Apa yang saya benar-benar membutuhkan adalah rekening langsung

dari enam Puluh Menit Perang.

Jurnal-jurnal, buku-buku, surat-surat pribadi.

Sangat sedikit catatan tertulis bertahan selama periode itu.

Itu sangat mungkin mereka lupa

cara membaca dan menulis sama sekali.

Tapi jika itu Enam puluh Menit Perang yang kau cari,

ikuti saya.

Hanya memberi kita satu menit.

Aneh untuk berpikir ini adalah apa yang tampak seperti.

Abad ke-21? Yap.

Ini sangat berbeda.

Ya, itulah yang terjadi ketika kerak Bumi

mendapat hancur menjadi ribuan keping.

Check this out.

- Apakah kau yang membuat ini? - Ya.

Bit tua scrap tech yang saya temukan.

Sistem tenaga listrik sedikit sedikit rumit, tapi untungnya,

Aku laki-laki saya Matius ada limbered dan siap untuk pergi.

Ini adalah apa yang saya inginkan untuk menunjukkan anda.

Itu quantum energy senjata.

Ada lusinan dari mereka di seluruh dunia.

Ya Tuhan.

Mereka menyebutnya Medusa.

Bagaimana bisa masyarakat jadi canggih, jadi, ilmiah, bisa begitu bodoh?

Nah, tidak ada yang lebih bodoh dari orang-orang hari ini.

Mereka hanya memiliki senjata yang jauh lebih buruk

dan jauh lebih canggih sistem kontrol.

Apa mimpi buruk.

Nah, Dahulu merasakan hal yang sama.

Itu sebabnya mereka menciptakan teman kecil ini.

Kecelakaan drive untuk mematikan senjata.

Bukankah hal-hal ini merayap anda keluar?

Biarkan saya memberitahu anda sesuatu.

Kami menemukan berbahaya tech

itu dalam cara yang lebih baik kondisi dari sampah ini sepanjang waktu.

Sekarang, saya telah memperhatikan bahwa potongan-potongan sudah mulai hilang.

Saya diberitahu saya bos, yang diberitahukan-nya bos,

dan tentu saja tidak terjadi apa-apa,

jadi saya memutuskan untuk mengambil beberapa tindakan pencegahan dari saya sendiri.

Semua itu adalah layak senjata-grade teknologi.

- Tuhan membantu kita. - Waktu berikutnya kami menyeberang

rawa, aku melemparkan seluruh berdarah banyak

ke samping.

Biarkan saja tenggelam untuk bagian bawah rawa

di mana tidak ada yang akan pernah menemukannya.

Miss Valentine. Anda harus memiliki bilang kau akan datang.

Saya akan diletakkan sesuatu untuk anda.

Halo, Herbert.

Apa kau masih lakukan di sini, Natsworthy?

Anda berada di usus tugas.

Tidak, aku membantu Miss Valentine.

Tidak lagi.

- Anda sudah diturunkan. - Apa?

- Eh, oleh siapa? - Oleh saya.

Kau hanya skivvy dari tingkatan yang lebih rendah

tidak dengan keluarga dan tidak ada prospek.

Jika orang-orang bodoh kunci pas-kepala

mengalahkan anda ke tempat sampah lagi,

anda akan kembali untuk membersihkan rawa.

Chop-chop.

Nah, itu menjadi indah mengobrol.

Aku harus pergi.

Itu jam-jam sibuk. Dia tidak akan pernah membuat ini.

Tunggu! Tom!

Tom, tunggu!

- Saya bisa mendapatkan anda di sana. - Anda apa?

Saya bisa mendapatkan anda di sana.

Warga Salzhaken,

selamat datang di London.

Hanya membawa anda

barang-barang pribadi dengan anda.

Old tech yang akan disimpan di tempat sampah yang telah disediakan.

Eh...

- Oke. Hei.

- Permisi. - Maaf.

Aku dengan dia.

Aku tidak tahu, aku dengan dia.

- Datang melalui. - Benar-benar?

Pada anda pergi.

Maaf tentang itu.

Dan itu-itu saja? Kita melalui?

Hanya seperti itu.

Tetap dialokasikan baris.

Kepemilikan dalam bentuk senjata yang dilarang.

Tahan, tahan. Ada apa ini?

- Kita akan memiliki itu. - Pendatang gagal untuk mengikuti instruksi

akan ditahan.

Jadi, apa terburu-buru?

Yah, harus pergi ke sana

dan pergi melalui semua artefak yang diambil dari hasil tangkapan.

Dan apa-apa dari sejarah pentingnya pergi ke museum.

Tapi jika aku terlambat, usus pekerja

sekop semuanya ke dalam tungku.

Semua mereka peduli tentang memberi makan binatang.

...gagal untuk mengikuti instruksi

- akan ditahan. - Tidak, tidak ada senjata diperbolehkan.

- Anda tidak bisa memperlakukan kami seperti ini! - Anda bodoh? Tidak ada senjata.

...harus disajikan untuk pemeriksaan.

Diketahui, anak-anak mungkin

sementara dipisahkan dari orang tua.

Nether Borough Stasiun.

Turun di sini untuk Pencernaan Meter,

Imigran Pengolahan Utama dan Kamar Mesin.

Pikiran drop.

Mereka masih belum tertangkap?

Yang, Anna Fang?

Ya.

Berdarah Anti-Tractionist.

Harus dikurung, menurut pendapat saya.

Berikutnya. Memindahkannya.

Bagaimana dengan anda, eh? Apa yang kau sembunyikan?

Ya, semua benar. Pergi melalui.

Berikutnya.

- Anda di sana. - Pendatang gagal

untuk mengikuti instruksi akan ditahan.

Semua barang-barang harus disajikan untuk pemeriksaan.

Kita adalah musuh.

Anti-Tractionists benci segala sesuatu yang kita perjuangkan.

Ya, apa yang, seperti kemajuan?

Tapi itu bukan kemajuan, tidak untuk mereka.

Untuk mereka, cara hidup kita ini tidak berkelanjutan.

- Mereka melihat Tractionism sebagai... - Oh, oh!

Hati-hati.

Oh, Bevis, mate.

Alat semua di atas lantai.

Aku minta maaf.

Anda semua benar, Tom?

- Di tempat sampah lagi? - Ya.

- Apa yang kau lakukan di sini? - Limbah parasut pemeliharaan.

Aku mendapatkannya. Tinggalkan saja.

Aku benar-benar minta maaf. Saya tidak melihat anda.

Mengapa anda?

Bevis, ini adalah Katherine...

Ya, aku tahu siapa dia. Menangkap anda nanti.

Tidak, tidak, tidak, anda tidak!

Berhenti! Oh, tidak, tidak, tidak.

Berhenti! Berhenti!

Itu adalah Sinar matahari TA200.

Itu klasik Radiant Kontrol

double-slice toaster dengan roti otomatis ejeksi.

Semua kan? Kita harus...

Dan anda telah kehilangan kenop pintu.

Oh, untuk Quirke ampun.

Seseorang yang tahu mereka peralatan kecil.

Di sini.

Sangat, sangat bagus.

Aku sudah menggali beberapa ini di waktu saya,

tapi tidak ada yang sebagus ini.

Beberapa penyok kecil, sedikit menodai.

Mata air hilang, tapi mereka selalu ada.

Ya, baik...

Yang jauh lebih baik dari apa

di museum ini koleksi saat ini.

Dilakukan dengan baik.

Itulah pujian yang tinggi datang dari anda, pak.

Kau tahu, aku hanya ingin mengatakan, Aku sudah membaca semua buku-buku anda.

- Oh, tidak mendorong dia. - Aku...

Kepalanya sudah cukup besar.

Hi, Dad.

Kate, apa yang kau lakukan di sini?

- Saya pikir anda akan pergi ke museum. - Saya lakukan.

Di situlah saya bertemu dengan Tom.

Tom.

Tom Natsworthy, bukan?

Ya, itu adalah.

Aku tahu orang tua anda.

Mereka adalah orang-orang yang indah.

- Pertama-kelas sejarawan, baik. - Permisi.

Aku pikir kau punya rencana untuk menjadi seorang penerbang.

Oh, ya, aku, tapi kemudian saya memberikan itu semua.

Maksudku, sejarah banyak hal saya, pak.

Aku heran mereka disebut anda

di sini untuk menangkap kecil.

Jangan meremehkan apa yang terkubur

di luar sana di salt flats.

Ini... ini kota-kota pertambangan memiliki cara

menggali benar-benar menarik...

...tua tech.

- Tidak ada cara. - Apa adalah bahwa?

Yang merupakan perpaduan inverter sel.

Sangat langka dan benar-benar berbahaya.

Dan anda tahu Guild of Insinyur sobek semua orang

kami telah di simpan di museum hanya beberapa bulan yang lalu?

Pomeroy marah.

Yah, mereka tidak akan mendapatkan tangan mereka pada yang satu ini.

Aku akan pastikan itu dibuang dengan benar.

Insinyur, eh? Mereka pikir mereka menjalankan tempat.

Mereka tidak tahu apa yang mereka sedang bermain dengan.

- Api. - Maaf?

Mereka sedang bermain dengan api.

Aku bilang lepaskan!

Tidak pernah!

Oi!

Apa yang terjadi?

Bawa pria ini untuk petugas medis.

Saya ingin orang itu pada biaya.

Memindahkannya.

Yang seharusnya tidak pernah terjadi; anda semua layak

untuk diobati dengan martabat dan rasa hormat.

Anda akan diberikan makanan,

tempat tinggal dan pekerjaan.

Kesempatan untuk membangun masa depan,

membuat kehidupan baru.

Hei! Watch out!

Valentine.

Ini untuk ibu saya.

Ini adalah untuk Pandora Shaw.

Ayah!

Tidak!

- Ada! - Ayolah.

- Di bawah sini! - Hei, kau!

Tidak! Hentikan dia!

Hei, kembali ke sini! Berhenti!

Dapatkan keluar dari jalan!

Ayah!

Tinggal di sini.

Tidak! Tidak!

Tunggu!

Ayo!

Ayo!

Tidak!

Aku punya anda.

Biarkan aku pergi!

Tom!

Tom?

Lihatlah aku. Lihatlah aku.

Ini adalah apa yang dia lakukan ketika anda mendapatkan di jalan.

Tanyakan padanya mengapa dia membunuh ibuku.

Tanyakan padanya tentang Hester Shaw.

No. Tidak!

Saya-saya mencoba. Aku mencoba untuk menghentikannya.

Itu bukan kesalahan anda.

Dia mengatakan hal-hal gila,

- dan kemudian dia hanya... - Apa yang dia katakan?

- Anda-anda perlu dokter. - Tidak, tidak.

Apa yang dia katakan, Tom?

Dia bilang kau dibunuh ibunya.

Pembunuhan?

Itulah kata yang buruk.

Aku minta maaf kau harus mendengar itu.

Ya.

Yah, aku harus pergi.

Ya, anda harus.

Ayah!

Ayah.

Itu semua benar. Itu semua benar. Aku baik-baik saja. Aku akan baik-baik saja.

Aku akan baik-baik saja.

Kate, aku minta maaf. Tidak ada yang bisa saya lakukan.

Apa yang anda maksud?

Mereka berjuang, Tom dan gadis itu.

Pagar pecah.

Datang melalui!

Aku minta maaf tentang Tom.

Aku benar-benar.

Kami telah airships di luar sana mencari.

Jika dia hidup, kita akan menemukan dia.

- Apa itu? - Gadis itu.

Siapa dia?

Jujur, saya tidak tahu.

Pernah bertanya-tanya tentang hal itu sendiri.

Dia tahu anda.

Aku belum pernah melihat dia dalam hidup saya sebelumnya.

Saya pikir mungkin dia Anti-Tractionist.

Tuhan tahu mereka membenci kita cukup.

Aku tahu kau ingin percaya

bahwa Traksi Kota dan statis permukiman

dapat hidup bersama dalam damai, tapi itu tidak akan terjadi.

- Anda tidak tahu itu. - Lalu mengapa mereka menyembunyikan

di balik Dinding Perisai, penimbunan sumber daya mereka?

Mereka bermaksud melihat kita kelaparan di sini, Kate.

Jangan pernah meremehkan mereka akan menghancurkan kita.

Tidak akan pernah ada perdamaian dengan Shan Guo.

Ini adalah hancur. Aku akan menyingkirkan itu.

Ow, kepala saya.

Apa?

Menunggu.

Apa yang terjadi?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tunggu, tunggu.

Anda lihat, anda-anda tidak bisa tinggalkan saja aku di sini.

Seharusnya kau tidak mengikuti saya.

Saya tidak mengikuti anda.

Aku jatuh.

Dia mendorong saya.

Hei.

Menunggu.

Oh, untuk Quirke ampun.

Oi.

Aku sedang berbicara dengan anda.

Halo?

Apa yang harus saya lakukan, eh?

Kemana aku harus pergi?

- Saya perlu untuk mendapatkan kembali di London. - Enam bulan!

- Tenang saja. - Enam bulan aku butuh waktu untuk sampai di kota itu.

Aku punya satu tembakan pada Valentine, dan anda hancur itu.

Oke. Baiklah. Baiklah.

Saya punya uang.

Tidak, anda tidak.

Silahkan.

Tolong bantu saya mendapatkan kembali di London.

Membantu saya menemukan sebuah kota perdagangan. Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.

Kita kehabisan pada makanan, bahan bakar, sumber daya dasar.

Kita tidak bisa bertahan di sini lebih lama lagi.

Kita seharusnya tidak pernah pergi ke Eropa.

Kesalahan terbesar yang pernah kita buat.

Yah, kita memiliki pilihan lain.

Ah, ya. Lama ditunggu-tunggu proyek energi.

- Itu akan bekerja. - Aku pernah mendengar itu sebelumnya.

Aku hanya perlu sedikit lebih banyak waktu.

Selalu begitu yakin diri.

Thaddeus Valentine, arkeolog besar.

Orang-orang lainnya.

Salah satu alasan Aku mengambil anda dalam,

mengapa aku membiarkan orang luar entah dari mana

untuk memiliki kekuatan di atas stasiun.

Tapi kesabaran saya memakai tipis.

Aku mengangkat anda ke atas.

Aku dapat menjatuhkan anda.

Bagaimana anda bisa berdiri dia?

Dia takut.

Dia mencoba untuk bertahan untuk cara hidup

yang tidak ada lagi.

Kota Darwinisme.

Itu sistem yang sekarat.

Mangsa memiliki semua tapi menghilang.

Segera, akan ada yang tersisa.

Aku mencoba untuk membangun kota ini di masa depan,

tapi Crome terjebak di masa lalu.

Di mana anda akan pergi?

Ayah, kau tidak bisa pergi bekerja.

Aku baik-baik saja, Kate.

Kau tidak baik-baik saja. Kau terluka.

Anda perlu istirahat.

Saya telah menghabiskan 15 tahun mengembangkan daya sistem.

Aku tidak memiliki Magnus Crome atau Hester Shaw menghentikan saya sekarang.

Siapa Hester Shaw?

Tidak ada satu.

Tidak ada yang anda tahu.

Anda bisa slow down, please?

Anda ingin menemukan sebuah kota perdagangan?

Terus bergerak.

- Kaki saya terluka. - Bisa digunakan untuk itu.

Itulah apa yang saya suka tentang anda.

Anda rasa yang tak terbatas empati.

- Apa yang kau katakan? - Apa-apa. Aku...

Kau benar. Dengar, aku-aku terlalu banyak bicara.

Terutama ketika aku gugup.

Tapi aku tidak akan bicara lagi.

Zip.

Tidak ada lagi berbicara.

Jangan khawatir tentang saya.

Aku lebih dari mampu menjaga diriku sendiri.

Mungkin akan mengejutkan anda untuk mengetahui bahwa aku akan menjadi seorang penerbang.

Saya telah sempurna akal dari arah.

Baiklah.

Ke arah mana?

Oh.

Saya navigasi naluri katakan padaku...

...kita harus pergi...

...dengan cara itu.

Dengan cara itu, pasti.

Jejak itu menuju ke selatan.

Ya.

Anda tidak pernah pergi ke selatan di Perbatasan.

Tidak pernah.

Aku ulang metrik.

Anda dapat memperkuat resonansi magnetik

menggunakan bahan-bahan di tangan.

- Apa lagi yang anda butuhkan? - Beberapa minggu lagi.

Kecuali jika anda dapat menemukan saya lebih tua tech.

Semua tua tech datang kepada anda.

Aku akan membutuhkan lebih dari satu untuk menstabilkan isotop.

Membuatnya bekerja.

Saya mendengar anda menderita cedera pagi ini.

Anda tidak pernah mengatakan kepada saya Pandora Shaw memiliki seorang putri.

Dia bisa menjadi masalah.

Dia tidak akan berhenti sampai aku mati.

Kecuali anda membunuh dia dulu.

Saya menerima pesan dari Sharkmoor Penjara pagi ini.

Mereka mengklaim telah ditangkap seorang Penguntit.

Salah satu Dibangkitkan. Bounty killer gone rogue.

Nah, itu tidak ada gunanya untuk kita. Terlalu sulit untuk mengontrol.

Mereka mengatakan itu adalah berburu sesuatu.

Atau seseorang.

Tampak dua dari anda berbagi kepentingan bersama.

Hal ini begitu terpaku pada mangsanya,

semua hal ini adalah pon dinding dari sel,

menjerit-jerit nama dia.

Hester Shaw.

- Mana, bos? - Sharkmoor Penjara.

Tidak ada kebakaran.

Kecuali jika anda ingin setiap Pemulung kota

dari sini ke Rustwater untuk menemukan kami.

Bahwa, eh... yang tidak terlihat cukup bersih untuk mencuci di.

Aku-aku tidak bisa...

Oh, Tuhan, itu menjijikkan.

Haus akan membunuh anda sebelum kelaparan.

Itu baik ini, atau anda dapat minum urine anda sendiri.

Aku akan mengambil kesempatan saya.

"Terbaik sebelum 2118"?

Itu Inkie.

- Itu lebih dari seribu tahun. - Tidak masalah.

Makanan dari Dahulu tidak pernah berbunyi. Itu tidak bisa dihancurkan.

Hal ini sangat tenang di sini.

Bukankah itu mengganggu anda?

Saya suka tenang.

Aku dibesarkan dengan suara mesin.

Aku tak pernah tahu apa-apa lagi.

Ini lucu, anda tahu.

Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya bermimpi

untuk bisa keluar dari London, melihat dunia,

dan sekarang aku di sini, berbicara tentang minum air kencingnya sendiri.

Hati-hati apa yang anda inginkan, eh?

Saya pikir anda ingin untuk menjadi seorang penerbang.

Oh, saya lakukan. Tapi kemudian orang tua saya meninggal.

Delapan tahun yang lalu.

Ketika Tingkat Empat runtuh Besar Kemiringan.

Ya.

Bagaimana dengan anda?

Nah, berapa umurmu ketika ibumu meninggal?

- Kami tidak akan melakukan hal ini. - Melakukan apa?

Kami tidak akan memberitahu satu sama lain kami kisah-kisah sedih.

Saya tidak dapat membantu anda.

Dan anda tidak dapat membantu saya.

Hello!

Hello! Di sini!

- Tom. - Hei!

- Turun! - Ini adalah sebuah kota perdagangan.

Lihat, lihat, lihat, lihat.

Terlihat.

Oh, Tuhan.

Mereka Southies.

- Itu sudah dekat. - Terlalu dekat.

- Lepaskan aku. - Oh.

Run!

Whoa!

Apa sih yang Southies?

Para pemulung di malam berburu.

Apa yang mereka berburu?

Kita.

Aku punya anda.

Ayo!

Hester? Hester!

Apakah anda dalam satu potong?

Ya.

Oh. Oh!

Beberapa detik lagi, dan anda pasti sudah fender daging.

Beruntung bagi anda, kami ada di sini.

Seberapa buruk itu?

Dia membutuhkan seorang dokter.

Tidak ada dukun di sini. Tidak pada desas-desus.

Anda bisa membawa kita ke kota terdekat?

- Apa? - Chipping Sodbury.

Itu akan menjadi yang terdekat, tidak akan anda katakan, Mr Wreyland?

- Aku ingin, cinta saya. - Nah, pergi, kemudian.

Menetapkan menuju utara. Kita harus melihat setelah tamu kami.

Teh?

Tidak keberatan jika saya lakukan.

Aku membuatnya sendiri.

Ganggang segar.

Oh, itu sebenarnya tidak buruk.

Itu tidak buruk. Bottoms up.

Lucu anda harus mengatakan bahwa.

Kita tumbuh dalam limpasan di bawah limbah kamar.

Oh, jahat. Itu akan meninggalkan bekas luka.

Anda tidak perlu lagi mereka, kan, Kelopak?

Turun di sini untuk Pencernaan Meter,

Imigran Pengolahan Utama dan Kamar Mesin.

Bevis. Bevis Pod. Saya perlu bicara dengan anda.

- Saya tidak dapat membantu anda. - Apa...?

The-gadis yang menyerang ayah saya...

Aku tidak tahu apa yang anda sedang berbicara tentang.

Apa yang anda maksud? Anda berada di sana.

Anda melihat apa yang terjadi.

Nether Borough Stasiun.

Turun di sini untuk

Pencernaan Meter, Imigran Pengolahan...

Apakah anda mencoba untuk mendapatkan saya ditangkap?

Aturan pertama di sini adalah: "Tutup mulut."

Ayah saya di beberapa jenis masalah.

Dia berbohong kepada saya. Aku perlu tahu mengapa.

Ayahmu kebohongan untuk banyak orang.

Apa maksudnya itu?

Silahkan. Aku hanya ingin tahu kebenaran.

- Tidak, anda tidak. - Saya berjanji kepada anda. Ayah saya seorang pria yang baik.

- Dia tidak akan pernah melakukan... - Tidak, hanya berhenti. Berhenti.

Dia mendorongnya.

Ayahmu mendorong Tom dari kota.

Mengapa?

Kenapa dia melakukan itu Tom?

Karena ia mendapat di jalan.

Itu bohong.

Cover-up.

Mereka sedang membangun sesuatu di dalam sana.

Sesuatu yang tidak mereka inginkan siapa pun yang melihat.

Permisi, bu.

Saya mencoba untuk masuk ke dalam,

tapi ada penjaga di setiap pintu masuk.

Tidak ada cara.

Bagaimana jika ada?

Di sini kita, kemudian.

Itu bukan Tuhan Walikota Suite di Berawa Regis,

tapi itu lebih baik daripada yang mengolok - di mata dengan tongkat bakaran.

Mm.

Membuat sendiri di rumah.

Aku akan kembali cerah dan awal untuk mengosongkan air kotor.

- Terima kasih. - Tidak banyak bicara, dia?

Pacar anda.

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, dia bukan... dia bukan pacarku.

Tentu saja tidak.

Anak laki-laki tampan seperti anda.

Anda dapat melakukan jauh lebih baik.

Baiklah, selamat malam, Mrs Wreyland.

Oh, dear. Di sana aku pergi menempatkan kaki saya di dalamnya.

- Aku tidak bermaksud... - Tidak, aku tahu apa yang anda maksud.

Dengar, kau berhati-tempat tidur; Aku akan mengambil...

...lantai.

Ini semua salahku.

Aku minta maaf.

Aku berusia delapan tahun.

Aku berusia delapan tahun ketika ibu saya meninggal.

Dia adalah seorang arkeolog.

Dia suka berkeliling dunia dan menggali masa lalu.

Mereka indah.

Ia digunakan untuk mengunjungi semua waktu.

Dia akan menghabiskan berjam-jam

meneliti hal-hal yang bahwa ia telah menemukan.

Kemudian satu hari...

semuanya berubah.

Dia akan menemukan sesuatu

pada salah satu nya penggalian Hilang di Amerika.

Sesuatu yang ia inginkan.

- Pandora, apa yang kau lakukan? - Tidak ada. No. No.

Apa itu?

Saya tidak tahu.

Hentikan! Jangan lakukan ini!

Biarkan aku pergi!

- Saya mengambil itu. - Tidak ada.

Ibu!

Mama.

Hester, ambil ini.

Tetap aman.

Mama!

Tapi dia membunuh dirinya untuk itu.

Ibu! Mama!

Menjalankan, Hester!

Hester!

Dia akan membunuh saya juga.

Tapi aku berhasil lolos.

Kami menangkapnya di tepi rawa.

- Tolong berhenti! - Itu telah terkoyak seluruh kota.

- Membunuh mereka semua. - Hentikan!

Aku kehilangan selusin laki-laki yang baik membawanya dalam.

Hester!

Di sana akan selalu rumor bahwa beberapa telah selamat,

orang-orang yang berpaling nakal setelah Nomad Wars.

Hester!

Tapi saya tidak pernah berpikir saya akan hidup untuk melihat salah satu dalam daging.

Tidak ada banyak dari yang kiri.

Hester!

Hester!

Terakhir Lazarus Brigade.

Dibangkitkan dari tidur dari kematian.

Saya tidak tidur.

Tidak, anda sudah berburu nya, bukankah anda?

Berburu Hester Shaw.

Mengapa?

Jawaban saya.

Dia melanggar janjinya.

Apa yang terjadi ketika anda menemukan dia?

Apa yang terjadi ketika anda menemukan Hester Shaw?

Aku akan membunuhnya.

Apakah anda yakin tentang hal ini?

Tidak ada yang tahu apa hal yang mungkin dilakukan.

Aku tahu persis apa yang akan dilakukan.

Pegang dengan mantap.

Oh, apa-apa yang salah?

Kami telah berubah arah. Kita sedang menuju selatan.

Mendapatkan pintu.

Itu terkunci.

Kita terkunci di dalam.

Pasti ada sesuatu di sekitar sini.

Baiklah. Mungkin.

Anda punya pisau?

Jika kita mendaki bersama bahwa ducting, kita bisa melompat dari belakang.

Itu tidak lebih dari, seperti, 20 kaki.

- Aku tidak bisa. - Ya, anda bisa.

Tidak, aku tidak bisa. Aku akan-aku tidak akan pernah membuat lompatan.

Eh, anda akan. Saya akan membantu anda.

Kepala disebabkan utara.

Ada cara station disebut Ramskate.

Anda dapat menangkap airfreighter dari sana.

Bawa dia keluar! Bergerak! - Pergi.

- Baiklah. - Ayolah, kau banyak.

Baik-baik saja.

Ah, berhenti menangis tersedu-sedu.

Bantuan!

Apa yang anda tunggu? Pergi.

- Datang ke sini. - Tidak ada!

- Datang ke sini. - Dengarkan aku.

Hai-ji!

Tidak! Tidak!

Ya ma-tee bihd.

Waktu untuk check out, orang-orang.

- Ayo, ayo keluar. - Tidak ada.

No.

Bergerak!

- Itu adalah kesempatan anda. - Yah, aku tidak bisa melakukannya.

Aku tidak bisa meninggalkan anda.

Nah, maka kau bodoh. Aku akan meninggalkan anda.

Wanita dan pria...

Selamat datang di Rustwater Pasar.

Ini item berikutnya adalah sepotong vintage.

Sekarang, dia mungkin terlihat sedikit tatty di sekitar tepi,

tapi dia sedikit ripper.

Jadi, siapa yang akan memberi saya 12 quirkes?

Eh?

Oh, ayolah.

Kesempatan terakhir untuk mengamankan ini asli antik.

Sepuluh quirkes, atau aku akan melemparkan dia di.

- Dua! - Dijual!

Berikutnya!

Oh, ya.

Batu burung gagak.

Pengungkapan penuh untuk saya klien kami di:

Yang satu ini adalah rawa-rawa yang nyata keledai

dan harga yang sesuai.

Apakah saya memiliki sepuluh quirkes?

- Tiga. - Oh, kau pelit bajingan, De Groot.

Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.

Aku sepenuhnya sadar dari margin selangit

saat ini menikmati oleh sosis-membuat sektor.

Hester!

Lima quirkes, dan dia milikmu.

- Empat. - Empat quirkes kiri saya.

- Apakah saya mendengar lima? - Hester!

Shut up!

Menghibur, cinta.

Anda akan terlihat jauh lebih baik sebagai roll daging asap.

Pergi sekali.

- Terjadi dua kali. - 50!

Terdaftar penawar.

Silakan, mendekati panggung.

50 quirkes untuk ini basah sesendok adalah

luar biasa penawaran murah hati, bu.

Biasanya, itu akan cukup untuk membuat saya diri penyerbukan.

Tetapi masalah saya adalah ini:

50 quirkes tidak 50,000 quirkes.

Mendapatkan ke titik.

Yah, itu cukup sederhana, benar-benar.

Ada hadiah di kepala anda, Nona Fang.

Jadi, baik anda membayar saya 50,000 quirkes untuk cewek,

atau saya mengklaim itu dari pihak berwenang ketika saya tangan anda di.

Mengapa kita tidak puas ini...

...dengan "beli sekarang."

Hester!

Datang!

- Tunggu! - Hester!

Buru-buru!

Anti-Tractionists!

Lihat, aku tahu anda tidak akan meninggalkan saya.

Shut up dan lari.

Anti-Tractionists!

Anti-Tractionists!

Whoa!

Dengan cara ini.

Whoa!

- Itulah yang Dibangkitkan Manusia. - Shrike.

Namanya Shrike.

Kau sudah berjanji padaku,

Hester Shaw.

Sekarang anda harus menjaga itu.

Pergi sekarang! Run!

Dengan cara ini!

Ayo! Ayo!

Hester! Ayolah.

Di mana dia pergi?

Ayolah. Ayo!

Hester!

Mendapatkan!

Aku punya anda.

- Tunggu! - Tinggalkan dia.

Tom!

Cut the rope! Lakukan hal ini!

Menangkap!

Kita akan ke mana?

Hanya tinggal di belakang saya. Aku akan menangani ini.

Bagaimana?

Bagaimana kau akan mengatasinya?

Mudah, kan?

Hanya...

Aku hanya bermain-main dengan anda.

Duduk. Kedua dari anda.

Itu berarti kau juga, anak kota.

Duduk.

Kau terluka.

Anda menyelamatkan hidup kita.

Why?

You don't trust anybody, do you?

Just like your mother.

You look like her, too.

You knew her?

Pandora Shaw was the bravest woman I ever met.

After she died, I looked for you.

I looked for a long time.

Like everybody else, I thought you were dead.

When I heard you were alive, made me wonder,

how did an eight-year-old girl

survive all alone in the Outlands?

Now I know.

You were raised by that corpse.

- You don't know what you're talking about. - Actually, I do.

- No, you don't. - I've studied them.

- You've studied them? - I know a lot about the Resurrected.

You don't know anything about him.

The people who created them were insane.

Off-the-charts crazy. They took all the worst parts

- of themselves... - Shut up.

...all the savagery and cruelty and hatred,

and poured it into these machines, these monsters.

Shut up!

He saved my life.

You're an idiot.

Mr. Valentine.

- Not now. - I'm sure you know who I am.

- No, I don't. - Herbert Melliphant.

Your daughter's a very good friend of mine.

No, she's not.

Sir, I have something that may be of interest to you.

A cache of old tech.

High-quality, military-grade.

I'm overdue a promotion myself.

I'm thinking a university post or an honorary degree?

A position with a title.

You have a supply of old tech?

Where is it?

Shrike saved my life.

He took me in.

He looked after me.

In his own way.

Eat.

The living must eat.

He liked to collect things.

Broken things.

Things that others had thrown away.

I think he saw in those strange machines

a reflection of himself.

Where is his heart?

It has no heart.

Like me.

I think, somewhere deep inside,

a memory remained.

A memory from another life.

I think he had a family once.

You are sad.

Always sad, Hester Shaw.

Your heart is broken.

I will take away the pain.

I will remake you,

as I was remade.

You're gonna kill me.

For a little while.

I made him a promise.

I would become like him.

My flesh, steel.

My nerves, wire.

My mind wiped clean.

No thoughts.

- No! - No feelings.

- Mom! - Nothing.

I would be free.

If that's what you wanted, why did you leave?

Because six months ago, London crossed the land bridge,

and Thaddeus Valentine came within my reach.

Hester...!

That's it.

That's my sad story.

Where are we going?

Have you heard of the Cat's Cradle?

The Cat's Cradle? I thought it was a myth.

It's not a myth.

It was built by the Scriven in the first days of London.

It's the sort of thing historians know about

and everyone else has forgotten.

You're too late.

Dr. Pomeroy?

They came in this morning,

a couple of thugs from the Guild of Engineers.

I tried to stop them. They knocked me to the ground.

They knew what they were looking for.

They cleaned the place out.

Took it all to St. Paul's.

There are over a thousand stairs in the Cradle.

Turn upon turn.

But eventually they lead to the crypt beneath St. Paul's.

Be careful, child.

Whatever it is they are doing in that church

has nothing to do with God.

Hold her steady for a second.

Not bad.

You've done this before?

Yeah. A bit.

Good. You can take her in.

Take her in? Where?

You are cleared for landing,

Jenny Haniver. Dock seven.

Welcome to Airhaven.

What are they saying?

Captain Khora was just offering to buy you dinner.

Weren't you, Captain?

Sure. Why not?

Magnetic resonance is climbing,

holding at full capacity.

All systems are active.

She's ready.

It will all be for nothing unless we act now.

London must turn east.

New bearing confirmed, 90 degrees.

Coordinates set: 51 degrees north

by 71 degrees east.

Why are we altering course?

We're executing the new order, sir.

Whose order?

Windflower.

Wh-Wh-Whoa, what's going on?

They're the Ruh-shan.

The Anti-Traction League of Shan Guo.

This is about my mother, isn't it?

Before she died, Pandora found something.

Something dangerous.

She was afraid of Valentine, of what he might do.

She said, if anything should happen to her,

I was to find you.

That you could stop him.

- I don't know what you're talking about. - Think.

Think hard.

You must remember.

He took something from her.

What? What did he take?

A piece of old tech.

- What kind of old tech? - I don't know.

She was eight years old. She doesn't remember.

Then perhaps you can help us, Londoner.

- Hey! - Hey.

Get off me! Get off!

What are they building in that cathedral?

Six months ago,

Valentine started buying up fusion inverter cells

- from Scav traders. - Wait, wait, wait, wait.

- Fusion inverters? - You know something?

No, that's...

that's impossible.

He'd have had to have found...

That piece of old tech that Valentine took

from your mother, did it have a symbol on it?

Like...

Like this?

Yes.

Your mother found

a computer core.

The control system of a quantum energy weapon.

Medusa is live.

Go, go, go.

- How do we shut it down? - You don't.

Well, not without the crash drive.

- Anglish, halviti. - It's a type of key.

A kill switch that overrides the firing sequence.

Once it's initiated, the weapon would self-destruct.

This key, does London have it?

No, it would be long gone, lost.

Why should we care about those barbarians?

Let Valentine burn every Traction City

from here to the Ice Wastes.

He didn't come here looking for prey.

Valentine has another target in mind.

You dare countermand an order of Lord Mayor?

My God.

Nothing can stand in the face of this.

Not the battle hammers of Arkangel,

not the howitzers of Panzerstadt.

Not even the guns of the Anti-Tractionists.

In the great game of survival, this is checkmate.

London's heading east.

They are moving at speed towards Shan Guo.

I last saw them near the Tannhauser Mountains.

They will have reached the Eastern Plateau by now.

- How much time do we have? - A few hours, at most.

You mean to go to war?

You cannot ignore

the lessons of the past as if they count for nothing.

There are no lessons to be learned from the past.

History doesn't care.

It is dead.

This is the future.

The man who controls this controls the world.

Is there no end to your ambition?

You control nothing.

Shut this down.

I want all codes and operational controls

handed in to my office immediately.

Didn't you hear me?

I said...

You cling to the past as if it can save you.

You're a relic of a dying age.

A dinosaur.

What does that make you?

Me? I'm the meteor.

Katherine, come on. Come on.

No, no. Katherine.

You can't go back.

I know he's your father.

You have to let him go.

He's not my father.

Not anymore.

They're gonna attack the Shield Wall.

Get word to Governor Kwan.

Hey!

For crying out loud.

- Hey! - Check the fuel line!

Power's out everywhere.

What is it? What's going on?

It's a diversion.

Fire!

To create chaos.

Fire!

What the hell is that?!

Shrike is here.

Hester Shaw.

No!

- Get back! - Stop! Don't shoot!

Shrike, get out!

No! Stop shooting!

Anna! Get off!

Listen to me! Stop! Stop!

Shrike, no! Anna, no!

Nils!

- Ka se-wo! Pou ya tek! - No!

Listen to me, Shrike!

Koyo se!

Get to the Jenny now!

Go! Go!

Hester!

Watch out.

Nils!

Get down!

Everybody, move!

All aviators, evacuate now!

I repeat, evacuate now!

Come on!

This way!

Hester.

No!

No.

Tom! No!

No! Stop!

Stop, Shrike!

Stop. You're gonna kill him.

You will not remember him.

No. I'm the one.

I'm the one you came for.

Let him go.

Let him live.

You are crying.

- He hurt you! - No.

He can't die.

He can't.

He can't!

He can't.

You...

You...

You love him?

Shrike?

No!

No, Shrike!

This belongs to you.

I release you

from your promise,

Hester Shaw.

Shrike.

Shrike!

Stop it.

The world is changing.

London must now look beyond Municipal Darwinism

and move into a new age.

Tonight, we set a course

for the savage heartland

of the Anti-Traction League.

The Shield Wall of Shan Guo and the lands beyond

will become our new hunting ground.

For centuries, Traction Cities

have attempted to breach the wall.

Their rotting carcasses lie at its base.

But that will not be our fate.

Tonight, London

is going to demonstrate its new power,

a power that will sweep all before it.

Tonight, we take the fight

to Shan Guo.

Hold your formation

on approach, Jenny Haniver.

Welcome home, Windflower.

Windflower?

I was once kept as a slave on the Ice City of Arkangel.

I vowed never to be owned by another again.

I made my friends swear an oath.

"When this body is done,

"throw my ashes to the wind.

"I can face anything, even death,

as long as my spirit is free."

The Allied Fleet,

the great defenders of the East.

Governor Kwan is waiting.

London is fast approaching.

Governor...

launch the fleet.

- We cannot wait. - What are you suggesting?

A preemptive strike?

Destroy Medusa before it destroys us.

No, no, no. You-you... you can't do that.

What choice do we have?

We didn't start this, but we will finish it.

Hang on a minute, all right?

Listen to me. There has to be another way.

There are thousands of innocent people on that city.

They don't deserve to die.

No, they do not.

Nor do we seek to harm the innocent.

Understand, life is precious to the Shan Guonese.

So believe me when I say this:

If there was another way, I would take it.

No. It's my home.

Summon Fleet Command.

We strike first.

Tom.

What's happening?

Go, go, go, go, go, go!

Entering enemy kill zone

in six minutes and 39 seconds.

Raise it up.

We target the searchlights.

Take out their forward defenses.

London's gun turrets are deadly.

Don't underestimate them.

We'll have to destroy

all fixed artillery to access the cathedral.

Take them out. Hit them hard and fast.

Get them into the air.

Now!

Tom!

Tom! Wait!

London!

What have they done?

- Confirm target coordinates. - Coordinates confirmed.

Target is locked.

Aso luman sala ta.

Aso luman sala ta...

Tom!

Initiate firing sequence.

Tom!

I have it.

Is that...?

Where did you get this?

Go dark.

They're preparing to fire.

Sound the alarm.

Everybody off the wall!

Run!

Get inside now!

We need to find Anna.

Now, Twix.

London! London! London!

London! London! London! London!

- Hit them again. - Recharging accumulators.

They're coming through!

Anna!

- We have to get to London! - Are you crazy?!

They're gonna fire that weapon again!

Not if we shut it down.

The crash drive.

My mother gave it to me.

Come on, we have to go.

They destroyed the Allied Fleet.

They didn't destroy us.

Nils, you lead.

Yasmina, stay on his wing.

Khora.

We're gonna be under heavy fire.

I'll need you to clear a path for me.

- Anna. - Go.

Where's Tom?

Tom?

Tom?

You sure you want to do this?

Once we go in, there's no going back.

I have to.

For my mom.

For Pandora.

Let's go.

They're gonna fire again!

Pull up! Pull up!

Recharge!

Khora.

Khora!

Stay low, Windflower.

We'll draw their fire.

Let's do this!

Kaza wo bu yagen!

Anna, leave it to me.

Nils, watch out!

Nils! No!

Toa, cover Yasmina!

I got this one.

We're hit, Anna! We're hit!

Yasmina, take out the last one!

We're going down! Hang on!

Toa!

Toa, come on.

Come on. Come on, get up.

Hey, get up.

Okay.

Hester!

Take this, and stay out of sight

- until I give you the signal. - What signal?

- How will I know? - Trust me, you'll know.

I'm not that subtle.

Warning.

Core temperature rising.

Increase the coolant! Recharge!

Over there!

Okay, city boy, take her from here.

- What? - I got to go.

I'm late for church.

Hey.

Look after her.

Lock target coordinates.

Target is locked.

Wait! Temperatures have to stabilize.

Prepare to fire.

Firing sequence initiated.

Do it, Twix!

Watch out!

Warning.

Core temperature critical.

Deploy system override.

Fire again! One more strike, that wall comes down.

Take cover!

System override initiated.

Firing will commence in 59 seconds.

She's gonna blow!

Firing will commence in 45 seconds.

Firing will commence in 30 seconds.

Come on, come on.

Firing will commence in 15 seconds.

Ten. Nine.

- Come on. - Eight.

- Come on. Come on, come on. - Seven. -

- Six. - Just let go.

Five. Four.

It's over.

- Three. Two. - Not yet.

Come on.

One.

Firing sequence terminated.

Go.

System overload. Unstable.

Unstable.

Now it's over.

Kate.

Thank God you're safe.

- We need to go. - How could you?

How many lives have you taken?

And for what?

I did what I had to. This city was dying.

- I tried to save it. - Stop lying to me.

You didn't do this for any noble cause.

You did it for yourself, for the power that it gave you.

That's not true.

Kate, we have to go.

We have to go now.

Trust me as you once did.

I can save us both.

Save us from what?

The weapon's destroyed. The wall is still standing.

- You've failed. - Failed?

You really don't know me, do you?

That wall is coming down.

- What have you done? - Don't go up there.

Katherine!

- Let's go, Gench! - Roger that.

We must be tethered, boss!

Come in, London Wheelhouse!

London Wheelhouse, do you read me?

Come in, London Wheelhouse!

Tom?

- Tom, is that you? - Katherine?

What the hell's going on down there?

We're on a collision course.

He's driving the city into the wall.

The brakes are gone. They're dead.

You're gonna have to cut London's engines.

I can't. The controls are shot to hell.

Katherine, I need you to do something.

Are you listening?

You're not going anywhere.

You're not gonna hurt anyone else ever again.

Tom, are you sure about this?

Do it!

I will kill you.

I know you will.

Whatever the world throws at you,

you fight it, claw your way back.

You don't give up.

You are so like me.

Your mother never told you, did she?

But then, I guess she didn't need to, because...

you already knew.

Hester.

You let your guard down.

Is this what you want? You want to die?

Come on, let's finish it.

No.

I'm gonna live.

Hold on!

Come on.

You're history.

Gench!

So, what happens now?

We go where the wind takes us.

See the world.

What do you say?

I'm coming with you.

Subtitles by explosiveskull Sync by GoldenBeard