Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:01:54,000
Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano
2
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Tres meses después
3
00:02:07,360 --> 00:02:08,600
Ah.
4
00:02:17,790 --> 00:02:19,090
Meryem.
5
00:02:49,360 --> 00:02:51,960
- Sra. Meryem, pase.
- Está bien.
6
00:02:57,740 --> 00:02:58,940
Por aquí.
7
00:03:08,560 --> 00:03:10,660
Ya descubrimos la causa de sus mareos.
8
00:03:11,020 --> 00:03:15,210
Es como si lo hubiese presentido.
Yo no sé si lo deseaba o no.
9
00:03:16,360 --> 00:03:17,810
Sí.
10
00:03:19,170 --> 00:03:21,790
Entonces felicitaciones. Está embarazada.
11
00:03:26,800 --> 00:03:27,960
Yo…
12
00:03:30,020 --> 00:03:31,230
digo, nosotros…
13
00:03:33,150 --> 00:03:35,000
tendremos un bebé.
14
00:03:39,720 --> 00:03:44,290
¿Le gustaría verlo?
Vayamos a verlo. A ver qué cómodo está ahí dentro.
15
00:03:44,640 --> 00:03:45,900
A ver como está.
16
00:03:48,540 --> 00:03:50,560
- ¿Está un poco frío, verdad?
- Un poco.
17
00:03:50,880 --> 00:03:54,380
Ahora.
Veamos dónde está.
18
00:03:59,990 --> 00:04:05,520
Sí, mire. Está justo ahí.
Esa pequeña sombra.
19
00:04:24,490 --> 00:04:25,650
Güneş.
20
00:04:43,940 --> 00:04:45,150
Güneş.
21
00:05:03,390 --> 00:05:04,920
Vamos a ver a papá.
22
00:05:13,120 --> 00:05:14,620
Meryem.
23
00:05:45,360 --> 00:05:48,850
Buen día. Vi que me llamabas pero no podía atender.
24
00:05:52,740 --> 00:05:54,400
¿Qué pasó?
25
00:05:55,940 --> 00:05:58,560
¿Dónde fuiste tan temprano a la mañana?
Te llamé, no respondías.
26
00:05:58,640 --> 00:06:01,820
Ni siquiera me dejaste una nota.
Por lo menos uno puede dejar una…
27
00:06:01,910 --> 00:06:03,300
¿Pasteles calientes?
28
00:06:04,100 --> 00:06:06,860
Está bien, pasteles, pero estaba preocupado.
29
00:06:06,940 --> 00:06:10,200
- ¿Qué compraste?
- Espera, toma una ducha, vamos.
30
00:06:11,120 --> 00:06:12,510
Allah Allah.
31
00:06:13,320 --> 00:06:14,390
Bien.
32
00:06:42,120 --> 00:06:45,160
- ¿Estás listo? Vamos.
- Cinco minutos.
33
00:06:47,730 --> 00:06:49,700
¿Dónde vas? Espera un segundo.
34
00:06:50,810 --> 00:06:53,690
Espera. Espera un momento.
Un segundo, un segundo.
35
00:06:57,210 --> 00:06:58,440
¿Cinco minutos?
36
00:06:58,580 --> 00:07:00,860
Cinco minutos para empacar lo que pudiste hacer en tres meses.
37
00:07:02,900 --> 00:07:06,250
Mira, me llama mi hermano, lo atiendo y en cinco minutos lo hago. Lo prometo.
38
00:07:06,680 --> 00:07:10,290
Hola, ¿se dio cuenta verdad?
Te dije que lo haría.
39
00:07:10,530 --> 00:07:13,620
No conoces para nada a tu hermano.
No tiene ni una pista.
40
00:07:14,050 --> 00:07:16,220
Allah Allah, debería haberse dado cuenta.
41
00:07:16,300 --> 00:07:19,970
Bueno no importa eso, dime si ya estás listo.
42
00:07:20,570 --> 00:07:21,740
Burcu está lista.
43
00:07:21,820 --> 00:07:24,440
Burcu siempre está lista, te pregunto a ti.
44
00:07:25,560 --> 00:07:27,310
Y yo….
45
00:07:30,040 --> 00:07:31,220
también.
46
00:07:31,630 --> 00:07:34,320
Güçlü, no te atrevas a llegar tarde.
47
00:07:34,400 --> 00:07:37,610
Mira, voy a poner el equipaje en el patio, lo retiras sin que te vea, ¿de acuerdo?
48
00:07:38,040 --> 00:07:40,250
- Voy a cortar.
- Entendido capitán.
49
00:07:41,080 --> 00:07:42,930
Aquí está la mujer de mi vida.
50
00:07:44,610 --> 00:07:47,750
Vamos, vamos. Lleva tu abrigo.
51
00:07:49,700 --> 00:07:51,870
Savaş. ¿Estás bien?
52
00:07:54,870 --> 00:07:57,340
Estoy bien. ¿Por qué?
53
00:07:59,960 --> 00:08:02,040
Savaş. ¿Todo bien?
54
00:08:02,750 --> 00:08:06,830
Si bien, es que no encontraba mi cargador.
55
00:08:08,730 --> 00:08:11,720
- ¿Qué?
- Algo está pasando.
56
00:08:12,530 --> 00:08:14,580
- ¿Qué es?
- No, no, no hay nada.
57
00:08:14,660 --> 00:08:16,360
Sí hay algo.
Porque conozco esa expresión.
58
00:08:16,520 --> 00:08:18,860
Esa es la mirada de “estoy escondiendo algo”.
59
00:08:19,060 --> 00:08:21,890
- ¿Quién, yo?
- Yo.
60
00:08:22,560 --> 00:08:26,290
Otra cosa, Tülin llamó, salieron del hospital, están yendo a casa.
61
00:08:26,940 --> 00:08:29,440
- ¿Qué casa?
- Tú casa. La que compró Suzan.
62
00:08:29,870 --> 00:08:32,140
Allah Allah. ¿Y eso cómo pasó?
63
00:08:32,410 --> 00:08:35,280
- Jasmine llamó.
- Otra sorpresa más.
64
00:08:35,560 --> 00:08:38,540
Está bien, sorpréndete después.
Los huevos se están enfriando, apúrate.
65
00:08:38,620 --> 00:08:40,340
Está bien, enseguida voy.
66
00:08:56,490 --> 00:08:57,770
Ah.
67
00:08:59,330 --> 00:09:00,970
Que linda es.
68
00:09:01,600 --> 00:09:04,860
Si quieres también podemos comprar una.
Y salir de viaje durante el verano.
69
00:09:05,280 --> 00:09:06,560
Ee...
70
00:09:07,660 --> 00:09:10,990
Puede que no tenga vacaciones este verano. Bueno, quizás unos días nada más.
71
00:09:12,460 --> 00:09:14,940
El Jefe Cevdet quiere cambiar mi cargo.
72
00:09:19,290 --> 00:09:21,430
- ¿Qué pasó?
- Nada.
73
00:09:21,680 --> 00:09:23,890
- Me gustó.
- ¿Qué te gustó?
74
00:09:25,070 --> 00:09:29,070
No sé. Por lo general no me cuentas este tipo de cosas.
75
00:09:29,460 --> 00:09:30,760
Cosas sobre el trabajo.
76
00:09:32,430 --> 00:09:34,770
Ahora cuando me cuentas estás cosas cotidianas…
77
00:09:36,000 --> 00:09:37,670
siento como si… bueno.
78
00:09:38,860 --> 00:09:40,570
Como sea, me estabas diciendo del cambio de cargo.
79
00:09:42,390 --> 00:09:45,700
- Él dice que debería pasarme a…
- Allah, por favor, que te manden a tránsito.
80
00:09:45,780 --> 00:09:47,940
Para que esta chica deje de lidiar con ladrones y bandidos.
81
00:09:48,020 --> 00:09:49,150
Si, ¿a tránsito?
82
00:09:51,540 --> 00:09:52,720
- Homicidios.
- ¿Qué?
83
00:09:52,800 --> 00:09:54,280
No digas. ¿Por qué eso?
84
00:09:54,670 --> 00:09:56,820
Está bien, pero mira el lado positivo.
85
00:09:57,140 --> 00:10:00,440
Los homicidios ya se cometieron, así que nadie me tocará.
86
00:10:00,520 --> 00:10:03,360
Así que estarás detrás de asesinos, ese es el lado positivo.
87
00:10:03,500 --> 00:10:06,500
Sí, el asesino ya actuó y está prófugo.
88
00:10:06,590 --> 00:10:08,220
Y probablemente armado.
89
00:10:08,970 --> 00:10:10,430
Probablemente.
90
00:10:15,330 --> 00:10:17,040
- No lo permitiré.
- ¿En serio?
91
00:10:17,490 --> 00:10:18,710
¿Tú? ¿Quién eres?
92
00:10:21,860 --> 00:10:23,110
Tu esposo.
93
00:10:25,400 --> 00:10:27,750
No puedes ser mi esposo con esa mentalidad.
94
00:10:28,350 --> 00:10:31,140
Tú solo amenazas. Y encima dices que hay un lado positivo.
95
00:10:31,230 --> 00:10:33,130
¿Cómo puede ser positivo?
96
00:10:33,210 --> 00:10:35,780
Vendrás todas las noches y me hablarás como si fuese un episodio de CSI.
97
00:10:35,860 --> 00:10:37,740
Y yo voy a escuchar hasta que mi corazón no aguante más.
98
00:10:37,820 --> 00:10:40,930
Tienes razón, es emocionante. Emocionante como un ataque al corazón.
99
00:10:53,980 --> 00:10:56,410
- ¿Qué estamos haciendo aquí ahora?
- ¿Cómo puedo saber?
100
00:10:57,010 --> 00:10:59,320
Esta chica o está en los hospitales o con los doctores últimamente.
101
00:11:00,210 --> 00:11:01,830
Me lo pidió y no le pude decir que no.
102
00:11:02,350 --> 00:11:04,530
Mi hijo se puso triste también, se movió.
103
00:11:05,680 --> 00:11:08,530
Está bien hijo, enseguida nos vamos, no te preocupes.
104
00:11:11,430 --> 00:11:12,680
Uf.
105
00:11:17,360 --> 00:11:20,070
Es como un lugar inalcanzable.
106
00:11:22,020 --> 00:11:23,130
Está bien.
107
00:11:23,900 --> 00:11:27,460
Veamos por qué quiso que vengamos aquí especialmente, y luego nos vamos.
108
00:11:27,540 --> 00:11:28,700
¿Está bien?
109
00:11:55,380 --> 00:11:57,700
Ohh, estoy listo.
110
00:12:00,260 --> 00:12:02,800
- ¿Estabas llorando?
- No, bueno…
111
00:12:02,880 --> 00:12:05,670
debe ser por el humo, me lloran los ojos.
112
00:12:06,420 --> 00:12:09,990
Estás un poco pálida últimamente, me parece.
113
00:12:10,560 --> 00:12:13,950
- Meryem, no me asustes. ¿Qué pasa?
- Nada, estoy muy bien.
114
00:12:14,030 --> 00:12:16,330
Tan bien como nunca antes.
115
00:12:19,980 --> 00:12:21,820
Necesito atender, es urgente.
116
00:12:29,280 --> 00:12:32,020
Ya lo esperé tanto tiempo…
117
00:12:32,520 --> 00:12:35,370
Así que tú lo esperarás 5 minutos más.
118
00:12:36,520 --> 00:12:40,500
Pero cuando lo conozcas, valdrá la pena por cada segundo.
119
00:12:41,500 --> 00:12:43,300
No te preocupes, ¿está bien?
120
00:12:57,850 --> 00:12:59,100
¿Yurdal?
121
00:12:59,640 --> 00:13:01,490
¿Qué estás haciendo aquí durante el día?
122
00:13:01,570 --> 00:13:02,580
¿Papá?
123
00:13:02,660 --> 00:13:05,380
Para mí no hay día o noche en esta casa.
124
00:13:05,640 --> 00:13:09,350
Mis empleados de hace 15 años no me van a denunciar. ¿Cierto?
125
00:13:09,430 --> 00:13:12,130
Mira, si esto es una reunión de reconciliación, no te molestes.
126
00:13:12,210 --> 00:13:13,670
Mírame.
127
00:13:13,760 --> 00:13:17,790
¿La sigues, hija? ¿Todavía?
Esto ya duró mucho tiempo.
128
00:13:18,200 --> 00:13:22,470
Tülin, a ti no te gusta estar enojada. Dile que ya la termine.
129
00:13:25,010 --> 00:13:29,570
Mira Tülin.
Cuando tú giras la cabeza así….
130
00:13:30,080 --> 00:13:31,940
es que tampoco te importa.
131
00:13:32,220 --> 00:13:35,100
Riza, dales el arma y que me disparen. De verdad, dispárenme.
132
00:13:35,190 --> 00:13:37,560
Bueno no, yo no quiero ningún arma.
133
00:13:37,730 --> 00:13:41,710
Mira Riza, si llevas un arma cerca de mi hijo…
no te volveré a hablar, ¿entiendes?
134
00:13:41,790 --> 00:13:42,910
Te lo advierto.
135
00:13:43,450 --> 00:13:47,340
La niña gastó toda su energía, pensó en algo.
136
00:13:47,470 --> 00:13:49,940
¿Habrá sido en vano? ¿Decepcionarla, estando enferma?
137
00:13:50,250 --> 00:13:52,530
- ¿Para eso nos llamaste aquí?
- No.
138
00:13:52,880 --> 00:13:54,270
No exactamente.
139
00:13:55,530 --> 00:13:57,150
Pero me hubiese gustado.
140
00:13:57,820 --> 00:14:00,830
En realidad las llamé para explicarles algo.
141
00:14:01,870 --> 00:14:04,940
- ¿Explicar qué?
- Se los diré cuando llegue mi hermano.
142
00:14:06,610 --> 00:14:08,140
¿Qué pasa?
143
00:14:11,490 --> 00:14:14,250
Finalmente, no pudimos desayunar, vamos.
144
00:14:15,580 --> 00:14:16,770
Bueno…
145
00:14:18,410 --> 00:14:20,440
en realidad hay algo más.
- ¿Qué?
146
00:14:22,760 --> 00:14:25,620
No te lo puedo decir. Tengo que mostrártelo.
147
00:14:25,790 --> 00:14:27,210
- Savaş.
- Ven por favor.
148
00:14:27,310 --> 00:14:30,310
- Savaş, no puede esperar, yo tengo…
- No, no puede esperar.
149
00:14:30,390 --> 00:14:33,090
Ya esperó más de lo que se suponía. Vamos.
150
00:14:33,820 --> 00:14:36,300
- Pero.
- No te tomará mucho, mi amor.
151
00:14:36,640 --> 00:14:37,980
Uf.
152
00:14:38,240 --> 00:14:41,130
Te lo mostraré y luego si quieres, nos sentamos a desayunar. Vamos.
153
00:14:42,030 --> 00:14:44,340
- Savaş, estábamos por desayunar.
- Espera espera.
154
00:14:50,240 --> 00:14:51,590
¿Te acuerdas de esto?
155
00:14:54,200 --> 00:14:57,150
El barco que se transforma en avión. El Norte Azul.
156
00:14:57,510 --> 00:14:59,570
¿Tú tenías esto? Lo creí perdido.
157
00:14:59,670 --> 00:15:02,390
Seguro que lo tenía. Guardo los documentos.
158
00:15:03,560 --> 00:15:05,880
- ¿Esto es un documento?
- ¿No lo es?
159
00:15:05,960 --> 00:15:08,750
Un documento de nuestro amor.
160
00:15:09,200 --> 00:15:13,520
Y si lo miras detenidamente, puedes ver promesas ahí dentro.
161
00:15:14,670 --> 00:15:15,830
Ven.
162
00:15:17,020 --> 00:15:19,130
Cumpliré todas las promesas que te hice.
163
00:15:20,670 --> 00:15:24,450
Aa, aa. ¿Qué pasa? ¿Es una sorpresa?
164
00:15:25,410 --> 00:15:30,690
Si te gusta lo es.
Y si no, será un desastre.
165
00:15:33,170 --> 00:15:35,390
- ¿Estás lista?
- Estoy lista.
166
00:15:37,890 --> 00:15:39,900
- Sorpresa.
- Sorpresa.
167
00:15:54,250 --> 00:15:55,720
Te lo enviaron a ti.
168
00:16:03,270 --> 00:16:06,680
El nombre es Norte, después que te bajas del barco en junio…
169
00:16:06,760 --> 00:16:07,900
nos estará esperando.
170
00:16:08,700 --> 00:16:12,080
Nos pasará a buscar a los dos, y nos dejará en una ciudad de montaña en Suiza.
171
00:16:12,410 --> 00:16:14,750
Burcu y Güçlü nos estarán esperando ahí.
172
00:16:15,440 --> 00:16:19,080
Güçlü te dirá por qué estamos ahí, porque este papel se terminó.
173
00:16:24,060 --> 00:16:25,320
¿Qué?
174
00:16:38,270 --> 00:16:42,150
¿Y? ¿Cuál es esa ciudad de montaña en Suiza?
175
00:16:42,900 --> 00:16:44,120
Es entre nosotros.
176
00:16:44,250 --> 00:16:46,880
- Pero ahí dice”Güçlü te lo dirá”.
- Me parece que estaba melancólico.
177
00:16:46,960 --> 00:16:48,650
- No creo que sea cierto.
- Güçlü.
178
00:16:48,830 --> 00:16:51,250
Bueno está bien, te daré una pista.
179
00:16:53,650 --> 00:16:58,200
Hay cinco personas turcas y una mesa. Uno de ellos…
180
00:16:58,820 --> 00:17:00,430
es un empleado público.
181
00:17:02,100 --> 00:17:03,540
¿Qué significa eso?
182
00:17:04,860 --> 00:17:06,290
Piensa en eso.
183
00:17:09,010 --> 00:17:10,460
Ustedes…
184
00:17:11,440 --> 00:17:13,430
esta caravana. ¿Dónde nos iremos?
185
00:17:13,510 --> 00:17:14,800
¿Tú qué crees?
186
00:17:16,320 --> 00:17:17,690
Burcu.
187
00:17:18,510 --> 00:17:22,580
Cuando me lo dijeron, al principio no les creí, pero lo decían de verdad.
188
00:17:24,290 --> 00:17:27,150
Cinco personas turcas, una mesa…
189
00:17:28,300 --> 00:17:30,820
uno de ellos es un empleado público, ¿es así?
190
00:17:30,960 --> 00:17:32,290
Exactamente.
191
00:17:33,900 --> 00:17:37,190
Y además de todo, una caravana. ¿Adivina lo que sigue?
192
00:17:37,940 --> 00:17:40,430
El avión está hecho de papel, pero la camioneta no.
193
00:17:41,830 --> 00:17:42,990
Savaş.
194
00:17:43,220 --> 00:17:44,890
- Vamos, vamos, ¿Qué estás esperando?
- ¿Cómo?
195
00:17:44,970 --> 00:17:47,610
Un minuto. ¿Iremos con esto todo ese camino?
196
00:17:47,930 --> 00:17:51,080
No, no exactamente, no nos iremos.
197
00:17:51,820 --> 00:17:55,080
En realidad te estoy secuestrando.
Y lo haré con esta caravana.
198
00:18:00,910 --> 00:18:02,540
Es muy hermosa.
199
00:18:03,680 --> 00:18:05,020
Muy hermosa.
200
00:18:09,010 --> 00:18:10,710
Ee. Bueno, vamos.
201
00:18:10,980 --> 00:18:13,350
Embarcando para Suiza.
Vamos, vamos, ya salimos.
202
00:18:13,430 --> 00:18:16,090
- Un minuto, un minuto, ¿así no más? ¿Ahora?
- Sí, ahora mismo.
203
00:18:16,380 --> 00:18:20,120
De ahora en más seremos así mi vida, espontáneos.
204
00:18:20,390 --> 00:18:23,110
Subiremos a la caravana, y veremos a la familia primero.
205
00:18:23,290 --> 00:18:25,560
Y después nos divertiremos mucho en el camino.
206
00:18:25,780 --> 00:18:29,650
Luego, te convertirás en mi esposa.
Iremos a Alemania a ver a Selma.
207
00:18:29,810 --> 00:18:34,500
Le contaremos todo lo que pasó. Y después una larga luna de miel.
208
00:18:35,190 --> 00:18:36,350
Pero ahí no estaremos.
209
00:18:36,430 --> 00:18:38,030
No, dijimos que estaríamos en el camino.
210
00:18:38,260 --> 00:18:40,200
Seguro, ustedes estarán ahí siempre.
211
00:18:41,390 --> 00:18:45,010
Pero así no, primero tengo que juntar algunas cosas. ¿Está bien?
212
00:18:45,310 --> 00:18:47,680
Allah Allah. ¿Tú crees que preparamos una sorpresa incompleta?
213
00:18:47,770 --> 00:18:49,110
Está todo listo. No te preocupes.
214
00:18:49,190 --> 00:18:50,900
Todo está listo. Adentro. Vamos.
215
00:18:51,130 --> 00:18:52,360
Pero…
216
00:18:53,090 --> 00:18:55,640
Dejamos el desayuno, por lo menos deberíamos terminarlo.
217
00:18:55,720 --> 00:18:58,670
¿Qué tiene de importante ese desayuno?
Está bien, compraremos albóndigas en Edirne.
218
00:18:59,060 --> 00:19:01,260
Vamos, les prepararé café.
219
00:19:01,340 --> 00:19:03,590
- Vamos, sube.
- Savaş.
220
00:19:04,200 --> 00:19:06,390
¿Cómo preparaste todo esto?
221
00:19:07,420 --> 00:19:10,900
Con pequeños trucos que aprendí de ti.
222
00:19:11,130 --> 00:19:12,870
Quiere decir, gracias a Güçlü.
223
00:19:14,200 --> 00:19:16,450
Bueno, de una forma u otra, esta es la sorpresa del año.
224
00:19:17,990 --> 00:19:19,770
Pienso que no tienes que hablar tan pronto.
225
00:19:20,550 --> 00:19:22,700
Habrá una revancha por esta sorpresa.
226
00:19:23,020 --> 00:19:27,640
Mi amor, la verdad que me entusiasma saber que habrá una sorpresa pero…
227
00:19:28,720 --> 00:19:31,180
me parece que no podrá superar esto.
228
00:19:31,450 --> 00:19:34,670
Recuerda lo que te digo. Creo que debes tenerlo en cuenta.
229
00:19:35,760 --> 00:19:38,500
No hables tan pronto, ¿de acuerdo?
230
00:19:40,480 --> 00:19:41,600
Bueno, nos vamos.
231
00:19:43,860 --> 00:19:46,410
- ¿Sabes algo hermano?
- Te juro que no.
232
00:19:48,860 --> 00:19:50,400
Bueno, vamos.
233
00:19:50,690 --> 00:19:54,510
Como no lo encontraron en el borde del acantilado, digamos que llegó aquí...
234
00:19:54,600 --> 00:19:56,520
arrastrándose de dolor.
235
00:19:56,600 --> 00:19:59,890
No, no. Mis amigos chequearon eso.
236
00:20:00,170 --> 00:20:02,030
Buscaron en la playa de arriba abajo.
237
00:20:02,320 --> 00:20:05,300
Los buzos buscaron en el mar, y yo los supervisé, pero nada.
238
00:20:05,560 --> 00:20:09,900
Las olas van en esta dirección. ¿Por cuánto tiempo buscaron los buzos?
239
00:20:12,220 --> 00:20:14,990
- Durante dos horas.
- Bien, es lo que estoy diciendo.
240
00:20:15,130 --> 00:20:19,300
Normalmente, se supone que los buzos lo encontraría por aquí, ¿verdad?
241
00:20:19,380 --> 00:20:20,890
¿Dónde está el cuerpo? Aquí no.
242
00:20:20,970 --> 00:20:23,750
Entonces volvimos al asunto “Oktay no está muerto”, ¿eh?
243
00:20:23,830 --> 00:20:27,170
Si no hay cuerpo, no hay muerto.
Tú lo sabes mejor que yo.
244
00:20:27,410 --> 00:20:28,700
Mira.
245
00:20:29,270 --> 00:20:32,630
Ya no sé cuántas veces te lo dije, pero te lo diré otra vez.
246
00:20:33,200 --> 00:20:38,540
Oktay está muerto, ¿de acuerdo?
Se murió, se fue, desapareció.
247
00:20:39,000 --> 00:20:44,910
Está bien, deberían haber encontrado su cuerpo, pero no fue así.
Pero está en el agua, en el mar.
248
00:20:45,090 --> 00:20:46,230
Solo Allah sabe qué pasó.
249
00:20:46,430 --> 00:20:49,850
Quizás quedó a la deriva por las olas, o quedó encallado en algún lugar.
250
00:20:49,930 --> 00:20:52,880
Quizás se lo comieron los peces. ¿Cómo podría saber? Cualquier cosa pudo pasar.
251
00:20:53,600 --> 00:20:56,150
Tú ahora hablas como si no conocieras a Oktay.
252
00:20:56,360 --> 00:20:59,240
No, hablo así porque lo conozco.
253
00:20:59,920 --> 00:21:03,580
Mira, piensa en esto, supongamos que Oktay está vivo.
254
00:21:03,970 --> 00:21:07,170
Y no nos molestó a ninguno de nosotros durante este tiempo.
255
00:21:07,390 --> 00:21:09,070
¿Eso sería posible?
256
00:21:11,310 --> 00:21:12,550
Mira.
257
00:21:13,330 --> 00:21:18,440
Tú eres joven, bonita, tienes un buen trabajo, una profesión.
258
00:21:18,590 --> 00:21:21,460
Y ahora Oktay está muerto, nos liberamos de él.
259
00:21:21,550 --> 00:21:25,180
Estamos a salvo, y tú deberías disfrutar eso. Ve y haz un viaje.
260
00:21:25,260 --> 00:21:29,170
Estás obsesionada con que Oktay está vivo, está vivo, ¿te volviste loca?
261
00:21:31,700 --> 00:21:33,430
Y toda esta demostración.
262
00:21:33,630 --> 00:21:34,790
Oh.
263
00:22:35,490 --> 00:22:39,180
Por favor. ¿Ya nos puedes decir? Estamos muertas de curiosidad.
264
00:22:39,400 --> 00:22:43,270
Te pareces a Yurdal, por eso eres así.
265
00:22:45,770 --> 00:22:48,170
Llegaron mis hermanos, y también Burcu.
266
00:22:48,250 --> 00:22:51,310
¿Qué dices? Entonces desaparezco.
267
00:22:52,720 --> 00:22:56,360
Espera papá, espera. Burcu y Güçlü están encerrados, nos esperan afuera.
268
00:22:56,790 --> 00:22:59,270
Como sea, ya soy como una diversión.
269
00:22:59,470 --> 00:23:04,020
Como si estar prófugo no fuera suficiente, tengo una nuera que es oficial de policía.
270
00:23:05,210 --> 00:23:08,120
- ¿Cómo estás?
- Estoy mejorando.
271
00:23:08,420 --> 00:23:12,080
No podría ser de otra forma si Naz y Tülin están aquí conmigo.
272
00:23:13,020 --> 00:23:17,140
Esta chica nos tiene noticias, un anuncio, algo para decir, los esperaba a ustedes.
273
00:23:17,430 --> 00:23:19,170
¿Cómo estás cariño, te sientes bien?
274
00:23:19,410 --> 00:23:22,510
Los doctores dicen que luego de la fisioterapia, estaré recuperada.
275
00:23:22,650 --> 00:23:24,120
Seguro que sí, seguro.
276
00:23:24,310 --> 00:23:26,770
La familia Sargun no puede estar herida. Mira.
277
00:23:27,260 --> 00:23:32,010
Realmente estoy muy ansiosa. Dinos lo que nos tienes que decir, por favor, dinos.
278
00:23:32,200 --> 00:23:34,100
Mi niño está preocupado.
279
00:23:35,020 --> 00:23:36,240
Yo…
280
00:23:38,570 --> 00:23:43,450
quiero vivir aquí de ahora en adelante con ustedes. Mi familia.
281
00:23:46,190 --> 00:23:50,060
Pero…
en la casa de Suzan Sahika…
282
00:23:50,490 --> 00:23:52,700
mi familia y yo. ¿Eso es correcto?
283
00:23:53,130 --> 00:23:55,710
Esta no es la casa de mi tía. La compró para mí.
284
00:23:56,400 --> 00:24:00,690
Ni siquiera es mía, es la casa de la familia Sargun, nuestra casa.
285
00:24:01,090 --> 00:24:03,530
Quiero que vivamos aquí todos juntos.
286
00:24:03,810 --> 00:24:07,630
Y esta vez quiero conocer a mi hermano pequeño desde el primer día.
287
00:24:10,620 --> 00:24:12,340
Tülin tú lo dijiste.
288
00:24:12,920 --> 00:24:16,200
Sí, lo dije. Dije que iba a regresar a esta casa.
289
00:24:16,950 --> 00:24:19,140
Dije que mi hijo crecería aquí.
290
00:24:31,780 --> 00:24:34,200
Naz, hija, yo no puedo opinar.
291
00:24:34,500 --> 00:24:38,020
Por cómo te está mirando Tülin, tú tienes la última palabra.
292
00:24:43,360 --> 00:24:44,720
Lo que sea que pase.
293
00:24:47,090 --> 00:24:49,000
La casa ya no es nuestra.
294
00:24:57,200 --> 00:24:59,960
Está bien. ¿Qué les parece esto?
295
00:25:01,320 --> 00:25:04,820
Como Holding Sargun, podemos comprarle esta casa a Jasmine…
296
00:25:05,010 --> 00:25:08,720
usando sus acciones de la empresa, si quiere ser una socia.
297
00:25:08,840 --> 00:25:12,310
- ¿Qué dicen?
- Bueno, yo quiero pero…
298
00:25:12,630 --> 00:25:13,770
no hay necesidad.
299
00:25:13,850 --> 00:25:18,110
Hay, hay, de otra forma no me sentiría cómoda, así es mejor.
300
00:25:19,170 --> 00:25:21,850
Muy bien entonces, ya está decidido.
301
00:25:23,270 --> 00:25:28,120
Bueno, entonces, Hatice.
Hatice, ven querida.
302
00:25:30,420 --> 00:25:35,490
Prepara algo rápido para la mesa. La gente tiene que salir de viaje, vamos querida.
303
00:25:38,020 --> 00:25:39,220
Discúlpenme.
304
00:25:40,230 --> 00:25:41,970
Tengo algo que hacer.
305
00:25:43,200 --> 00:25:44,990
Yurdal. ¿Puedes venir conmigo?
306
00:25:49,480 --> 00:25:53,250
- ¿Es mejor estar adentro papá?
- Sí.
307
00:26:09,240 --> 00:26:10,960
¿Todavía no te fuiste?
308
00:26:11,420 --> 00:26:13,460
Estoy esperando a Burcu.
Hablaré con Burcu.
309
00:26:13,540 --> 00:26:15,900
Allah Allah. Que cabeza dura eres.
310
00:26:16,060 --> 00:26:19,160
- Burcu está de vacaciones, hoy no vendrá a trabajar.
- ¿Burcu, de vacaciones?
311
00:26:20,420 --> 00:26:22,490
¿Pasó algo importante? ¿Está enferma?
312
00:26:22,680 --> 00:26:25,410
Que pesimista eres. Irá a una boda.
313
00:26:26,350 --> 00:26:27,910
¿Se tomó vacaciones para ir a una boda?
314
00:26:28,070 --> 00:26:30,860
Savaş y Meryem van a casarse, ella irá con ellos.
315
00:26:31,760 --> 00:26:33,380
¿Cuándo, dónde?
316
00:26:33,670 --> 00:26:38,050
Creo que dijo en Suiza.
Sí, sí, pero en un par de días.
317
00:26:40,090 --> 00:26:41,570
Suiza.
318
00:27:01,700 --> 00:27:05,140
¿Qué pasa? ¿Por qué me trajiste aquí?
319
00:27:05,950 --> 00:27:07,920
Vivirás aquí de ahora en adelante.
320
00:27:08,560 --> 00:27:11,480
Haré todo para ayudarte. Piénsalo como arresto domiciliario.
321
00:27:11,980 --> 00:27:14,680
Así no te atraparán entrando y saliendo.
322
00:27:14,760 --> 00:27:18,110
¿Qué, soy un prisionero en mi propia casa?
323
00:27:18,190 --> 00:27:20,730
No es nada. Esto recién comienza.
324
00:27:21,320 --> 00:27:24,860
Como viviré aquí con mis hijas y mi pequeño hijo…
325
00:27:26,180 --> 00:27:27,730
tu condena la cumplirás aquí.
326
00:27:27,810 --> 00:27:31,380
Si estoy cerca de ti, esto no contará como un castigo.
327
00:27:31,460 --> 00:27:32,810
No te pongas así.
328
00:27:33,420 --> 00:27:34,760
Haré todo lo que se necesite hacer, está bien.
329
00:27:34,840 --> 00:27:38,010
Quieres que esté cerca, ya veo.
330
00:27:38,300 --> 00:27:41,820
Si quisiera tenerte cerca te llevaría a la habitación, Yurdal.
331
00:27:41,900 --> 00:27:45,450
También puedes hacerlo, Todo quedará en secreto entre nosotros.
332
00:27:45,530 --> 00:27:48,310
Ya te lo dije, es un castigo, esto es todo.
333
00:27:51,110 --> 00:27:56,760
Que gran castigo.
334
00:27:57,240 --> 00:28:01,400
Su amor también es tan grande.
335
00:28:01,490 --> 00:28:07,810
Como una mujer puede ser grande en todo.
336
00:28:13,480 --> 00:28:15,090
¿Vendrá la Srta. Jasmine?
337
00:28:15,900 --> 00:28:19,020
No, no sabe nada. No se lo dije.
338
00:28:19,600 --> 00:28:23,120
- ¿Quiere que le diga?
- No, no hace falta.
339
00:28:25,850 --> 00:28:27,900
¿Ella sabe que pronto vendrán los restos de la Sra. Ayla?
340
00:28:27,980 --> 00:28:29,340
Haces muchas preguntas, Ed.
341
00:28:32,570 --> 00:28:36,410
Debe estar feliz con su nueva familia.
No la pongamos triste.
342
00:28:36,490 --> 00:28:37,940
Pero es su madre.
343
00:29:29,770 --> 00:29:32,480
Qué pena que el doctor no te deje viajar en avión.
344
00:29:32,820 --> 00:29:34,410
Desearía que estuviéramos todos juntos.
345
00:29:34,790 --> 00:29:38,460
Ojalá. Me encantaría ser testigo de su felicidad.
346
00:29:38,740 --> 00:29:42,280
Pero soy una madre. Los hijos son prioridad.
347
00:29:43,420 --> 00:29:44,950
Un día, lo entenderás.
348
00:29:45,620 --> 00:29:48,770
¿Y esto qué es? Pidiendo permisos en los consulados…
349
00:29:48,850 --> 00:29:51,020
casarse en el extranjero.
350
00:29:51,100 --> 00:29:53,280
¿Eso es la moda ahora?
351
00:29:53,360 --> 00:29:55,650
- Yurdal.
- Yurdal, ¿qué?
352
00:29:55,760 --> 00:29:59,120
Riza podría buscar al oficial de matrimonios y traerlo aquí…
353
00:29:59,270 --> 00:30:01,230
y podríamos hacer la ceremonia aquí mismo.
354
00:30:01,310 --> 00:30:06,100
Para que tu papá y tu mamá puedan verlos, y todos los demás también.
355
00:30:06,190 --> 00:30:08,000
Allah Allah. Ayy papá.
356
00:30:08,320 --> 00:30:11,960
Yurdal, es una decisión de los chicos. Están muy entusiasmados.
357
00:30:12,040 --> 00:30:13,540
Déjalos tranquilos.
358
00:30:14,870 --> 00:30:17,160
Las cosas buenas deberían comenzar lejos de las malas.
359
00:30:17,880 --> 00:30:21,280
Naz, no abriremos ese tema. ¿De acuerdo?
Ya se terminó, basta.
360
00:30:21,440 --> 00:30:24,090
- Terminó para la policía y para nosotros.
- Seguro.
361
00:30:24,870 --> 00:30:28,480
Bien, hablemos del futuro.
362
00:30:29,770 --> 00:30:32,110
Tú te vas a retirar papá, obligatoriamente.
363
00:30:32,330 --> 00:30:35,520
Si estuvieras en la empresa, me ayudaría muchísimo.
364
00:30:36,090 --> 00:30:39,400
Lo podrás manejar, como siempre, lo harás.
365
00:30:39,480 --> 00:30:41,270
Lo manejarás, lo harás.
366
00:30:41,350 --> 00:30:43,520
Esta vez no lo puedo hacer solo.
367
00:30:43,870 --> 00:30:47,630
Tú y tú, comenzaremos con los asuntos de la empresa tan pronto como regresemos. ¿De acuerdo?
368
00:30:47,890 --> 00:30:50,320
Naz ya lo sabe, te pondrá al tanto.
369
00:30:50,400 --> 00:30:52,370
Savaş, deja que primero se cure.
370
00:30:52,720 --> 00:30:54,550
Está bien, pero no regresaremos tan pronto.
371
00:30:54,640 --> 00:30:57,320
Yo estuve trabajando en la empresa de George en América.
372
00:30:57,580 --> 00:31:00,950
- No hay problema.
- Muy bien entonces, una hermana ya está lista.
373
00:31:01,300 --> 00:31:04,610
Ahora haremos esto, primero pondremos a la empresa otra vez en el mercado.
374
00:31:04,690 --> 00:31:07,420
Después cada uno puede hacer lo que quiera.
375
00:31:07,500 --> 00:31:09,170
¿Está bien? ¿Papá?
376
00:31:10,050 --> 00:31:14,830
Que te puedo decir. Esto es lo mejor que podría suceder.
377
00:31:17,710 --> 00:31:21,220
Tülin, ¿tú que harás? ¿Pensaste en algo?
378
00:31:21,840 --> 00:31:25,310
Ya estoy cubierta, lo tendré a la vista, no te preocupes.
379
00:31:25,680 --> 00:31:27,220
Ay, Ay.
380
00:31:30,140 --> 00:31:32,230
Vamos, vamos, tenemos que marcharnos, se nos hará tarde.
381
00:31:32,510 --> 00:31:36,120
Bueno vayan, pero escucha, como esta Tülin me tendrá aquí encerrado…
382
00:31:36,200 --> 00:31:39,850
ustedes cada tanto vengan y hagan como que me quieren preguntar algo.
383
00:31:40,150 --> 00:31:41,650
Qué vergüenza papá.
384
00:31:41,800 --> 00:31:45,590
¿Cuándo te dejé solo y encerrado hasta ahora, cómo lo podría hacer?
385
00:31:47,170 --> 00:31:48,770
Vendremos, vendremos.
386
00:31:48,950 --> 00:31:51,100
Háganse muy felices uno al otro.
387
00:31:51,650 --> 00:31:54,700
Pero esto del retiro me deprime un poco.
388
00:31:54,930 --> 00:31:58,320
Si me retiro, necesito estar ocupado en algo.
389
00:32:00,800 --> 00:32:03,110
Si necesitas estar ocupado, puedes, con este aquí.
390
00:32:03,690 --> 00:32:06,590
¿No sería bueno si hubiese uno más?
391
00:32:06,700 --> 00:32:08,390
Papá.
392
00:32:11,090 --> 00:32:13,110
No la avergüencen.
393
00:32:13,620 --> 00:32:17,680
Ellos tienen que viajar y andar por ahí primero, y después pueden tener uno.
394
00:32:17,790 --> 00:32:21,560
Tú solo tienes miedo de ser una abuela.
Dejémoslo al destino.
395
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
Naz.
396
00:32:22,800 --> 00:32:24,130
Estoy de acuerdo con Naz.
397
00:32:24,550 --> 00:32:28,090
Está bien, no pongan presión a mi futura esposa.
398
00:32:28,630 --> 00:32:30,410
Allah Allah. Bueno ya nos tenemos que ir.
399
00:32:30,490 --> 00:32:33,020
- Bien, vayan.
- Vamos, vamos.
400
00:32:36,660 --> 00:32:40,680
- Bueno hijo, que tengan un lindo viaje.
- Nos vemos papá.
401
00:32:41,090 --> 00:32:43,770
- Ya sabes eh.
- Si lo sé. Te mandaré mensaje.
402
00:32:44,870 --> 00:32:46,520
Los despediré.
403
00:32:49,410 --> 00:32:53,270
- Meryem, querida, adiós.
- Cuida al bebé. ¿De acuerdo?
404
00:32:53,380 --> 00:32:54,530
Lo haré.
405
00:32:54,610 --> 00:32:56,510
- Te veré pronto.
- Te enviaré una postal de cada lugar.
406
00:32:56,600 --> 00:32:58,090
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
407
00:32:58,480 --> 00:33:00,620
- ¿Listos?
- Vamos.
408
00:33:01,680 --> 00:33:02,910
Vamos, vamos.
409
00:33:03,910 --> 00:33:05,610
Adiós.
410
00:33:21,460 --> 00:33:23,700
Que vayan y regresen como el agua.
411
00:33:25,700 --> 00:33:28,190
¿No notaron más linda a Meryem?
412
00:33:28,280 --> 00:33:30,690
Sí, tenía una cara radiante.
413
00:33:30,770 --> 00:33:31,930
Porque está feliz.
414
00:33:32,010 --> 00:33:34,840
No, no, se los aseguro, hay algo más con esta chica.
415
00:33:35,610 --> 00:33:39,350
La chica está radiante.
Vamos adentro.
416
00:34:08,320 --> 00:34:12,920
- Señora.
- Me quedaré un rato. Más tarde.
417
00:34:46,640 --> 00:34:50,400
Nunca estuvimos juntas en los días buenos, ¿te diste cuenta?
418
00:34:53,930 --> 00:34:57,240
Siempre dolor.
Siempre problemas.
419
00:35:01,210 --> 00:35:02,960
Me dejaste sola.
420
00:35:07,330 --> 00:35:10,560
Eso es lo único que me viene a la cabeza cuando pienso en ti, que mal. ¿Cierto?
421
00:35:13,940 --> 00:35:16,490
Desearía que tuviéramos buenos recuerdos.
422
00:35:28,070 --> 00:35:30,530
Esta noche duerme en tu antigua habitación.
423
00:35:33,990 --> 00:35:35,200
Salúdalo.
424
00:35:35,490 --> 00:35:36,560
¿Eh?
425
00:35:41,610 --> 00:35:43,640
Que saludes a Sezen.
426
00:35:43,730 --> 00:35:45,250
Sezin, señor.
427
00:35:45,530 --> 00:35:47,250
¿Y cómo es ella?
428
00:35:47,330 --> 00:35:48,720
Muy dulce.
429
00:35:49,720 --> 00:35:51,280
Muy dulce.
430
00:35:53,100 --> 00:35:54,330
Rıza.
431
00:35:55,930 --> 00:35:57,190
Discúlpanos.
432
00:36:04,700 --> 00:36:05,880
Dime hija.
433
00:36:06,820 --> 00:36:08,460
¿Qué pasó?
434
00:36:09,160 --> 00:36:10,170
Llamó Ed.
435
00:36:10,250 --> 00:36:11,410
¿Y?
436
00:36:14,310 --> 00:36:15,470
Aa.
437
00:36:15,630 --> 00:36:17,660
No pude decirles a Tülin o a Naz.
438
00:36:18,210 --> 00:36:20,800
En realidad no tenía el coraje de decirte a ti tampoco, pero…
439
00:36:21,060 --> 00:36:22,500
Pero soy tu papá.
440
00:36:22,890 --> 00:36:26,260
Hija, estas cosas se las tienes que decir a tu papá primero.
441
00:36:28,860 --> 00:36:30,410
Ella es tu tía.
442
00:36:33,450 --> 00:36:35,210
Siento tu pérdida.
443
00:36:39,590 --> 00:36:41,430
Siento tu pérdida, hija.
444
00:36:41,510 --> 00:36:44,170
Ven, siéntate, ven.
445
00:36:50,500 --> 00:36:52,620
En realidad ella no era una mala persona.
446
00:36:54,140 --> 00:36:56,030
No era así.
447
00:36:56,960 --> 00:36:58,450
No como ese hombre.
448
00:36:58,570 --> 00:37:03,000
Lo sé. La conozco desde que era joven.
449
00:37:03,520 --> 00:37:05,270
Mi primera esposa.
450
00:37:05,930 --> 00:37:07,880
La mamá de Savaş y Naz.
451
00:37:08,770 --> 00:37:12,060
La querían. Gülümser también la quería.
452
00:37:13,910 --> 00:37:16,300
Si la hubieses visto de joven.
453
00:37:17,320 --> 00:37:19,250
Era una gran bailarina.
454
00:37:19,410 --> 00:37:21,910
¿La viste bailar alguna vez?
455
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
Yo siempre la conocí triste.
456
00:37:25,320 --> 00:37:26,530
Lo estaba.
457
00:37:27,730 --> 00:37:29,360
Yo no puedo…
458
00:37:31,700 --> 00:37:37,730
pensarla como enferma o muerta.
Estaba tan llena de vida, alegre.
459
00:37:37,860 --> 00:37:40,900
Siempre vital. Enérgica.
460
00:37:42,050 --> 00:37:43,850
Ella no era mala.
461
00:37:44,400 --> 00:37:48,160
Nosotros la hicimos así y ella a otros.
462
00:37:49,370 --> 00:37:53,460
Pero así es la vida.
A veces dañas a alguien…
463
00:37:53,930 --> 00:37:58,470
pero el daño regresa y te encuentra a ti.
464
00:37:59,250 --> 00:38:03,240
Por eso uno debe disculparse antes que el tiempo pase.
465
00:38:04,860 --> 00:38:06,820
Porque la vida es corta.
466
00:38:08,530 --> 00:38:10,560
Yo también lo lamento.
467
00:38:11,290 --> 00:38:14,210
Me disculpo por ti, por tu mamá…
468
00:38:15,030 --> 00:38:16,610
y por tu tía.
469
00:38:17,300 --> 00:38:19,780
Me disculpo por todo lo que tuviste que pasar.
470
00:39:07,190 --> 00:39:12,040
Bueno, nunca me imaginé decir esto cerca de ti, pero en fin.
471
00:39:12,270 --> 00:39:14,140
Estaba pensando.
472
00:39:15,630 --> 00:39:18,290
¿Qué estás pensando? Eso me estaba preguntando.
473
00:39:20,570 --> 00:39:22,620
Cuando regresemos…
474
00:39:23,380 --> 00:39:26,550
Tú dices que ahora nos tomemos las cosas con calma…
475
00:39:26,750 --> 00:39:30,020
que no quieres poner una fecha.
476
00:39:30,300 --> 00:39:32,520
Tú dices eso Burcu, pero…
477
00:39:34,350 --> 00:39:37,210
yo ya no puedo vivir sin ti.
478
00:39:37,430 --> 00:39:40,100
Lo estuve pensando…
479
00:39:40,520 --> 00:39:44,150
por mucho tiempo, y me dije…
480
00:39:44,400 --> 00:39:46,860
Pero te preguntaré también, eso es seguro.
481
00:39:47,010 --> 00:39:49,910
Digo, no quiero que te asustes y salgas corriendo.
482
00:39:50,110 --> 00:39:52,540
No voy a salir corriendo, no te preocupes. Dilo.
483
00:39:52,670 --> 00:39:54,550
Cuando regresemos, me pregunto…
484
00:39:55,170 --> 00:39:58,520
si no podrías tomar algunas de tus cosas de tu casa…
485
00:39:59,010 --> 00:40:03,680
y llevarlas a la mía, yo luego traería el resto de tus cosas.
486
00:40:05,520 --> 00:40:07,540
Digo. ¿Quieres mudarte conmigo?
487
00:40:08,880 --> 00:40:11,230
Porque me gustaría mucho. ¿Lo sabes?
488
00:40:11,510 --> 00:40:14,500
Me despertaría a la mañana y tú estarías ahí.
489
00:40:15,230 --> 00:40:18,500
No sé, nuestra ropa se lavaría en la misma lavadora…
490
00:40:18,680 --> 00:40:21,600
y tus zapatos estarían en mi departamento.
491
00:40:22,560 --> 00:40:25,710
La casa tendría tu aroma.
492
00:40:26,260 --> 00:40:28,480
Yo podría llegar a casa y gritar,
493
00:40:28,730 --> 00:40:31,770
Burcu. Y tú me responderías.
494
00:40:32,030 --> 00:40:33,570
Dime, mi Güçlü.
495
00:40:33,900 --> 00:40:35,560
No sé. Cosas así.
496
00:40:35,640 --> 00:40:37,830
Pero no te quiero insistir.
497
00:40:37,910 --> 00:40:40,350
Es solo una idea, no estoy presionando.
498
00:40:40,540 --> 00:40:41,870
Está bien.
499
00:40:42,730 --> 00:40:43,850
¿Está bien?
500
00:40:44,270 --> 00:40:46,280
Está bien. ¿De verdad?
501
00:40:46,730 --> 00:40:49,440
Bueno, define…
¿Estás cien por ciento segura?
502
00:40:49,660 --> 00:40:52,250
Está bien. Está bien Güçlü. ¿Cuántas veces quieres que te lo diga?
503
00:40:52,520 --> 00:40:54,300
Siii.
504
00:40:58,090 --> 00:40:59,900
Te amo mucho.
505
00:41:00,900 --> 00:41:04,290
Entonces, este gran evento, hay que celebrarlo con una manzana.
506
00:41:04,480 --> 00:41:09,300
Señorita asistente, esa manzana debe servirse al conductor, de una manera apropiada.
507
00:41:09,540 --> 00:41:13,640
Debe ser rebanada y cortada en julianas.
508
00:41:13,900 --> 00:41:15,670
Me gusta así.
509
00:41:15,880 --> 00:41:17,940
Y ahí debe haber galletitas.
510
00:41:18,020 --> 00:41:21,620
Me puedes dar algunas por favor.
511
00:41:24,650 --> 00:41:26,770
Me gustaría si las puedes abrir.
512
00:41:27,810 --> 00:41:29,870
Estoy conduciendo. Mis manos están ocupadas.
513
00:41:34,590 --> 00:41:37,380
¿Puedo tomar la manzana y la galletita al mismo tiempo?
514
00:41:37,710 --> 00:41:39,120
Me gusta de esa manera.
515
00:41:39,800 --> 00:41:43,030
Y por ahí debe estar el agua, si no me puedo atragantar.
516
00:41:43,400 --> 00:41:47,110
El aire acondicionado me está molestando, ¿lo puede cambiar?
517
00:42:09,020 --> 00:42:11,510
Srta. Derin, han pasado horas.
518
00:42:11,730 --> 00:42:13,560
Se va a enfermar.
519
00:42:15,280 --> 00:42:16,920
¿Dónde puedo ir?
520
00:42:19,000 --> 00:42:20,790
¿Con quién iré?
521
00:42:43,520 --> 00:42:45,540
Gracias por avisarme.
522
00:42:45,730 --> 00:42:47,380
Lamento su pérdida.
523
00:42:48,240 --> 00:42:54,360
No solo trajimos a su tía, según fue su voluntad, también trajimos a su mamá.
524
00:43:28,110 --> 00:43:29,450
Mi mamá.
525
00:43:31,150 --> 00:43:32,950
Mi mamá también está aquí.
526
00:43:38,060 --> 00:43:39,800
Gracias.
527
00:43:54,340 --> 00:43:56,480
¿Dijo algo para mí?
528
00:43:57,110 --> 00:43:58,610
Mi tía, digo.
529
00:44:04,460 --> 00:44:06,550
Lo sabrías, si hubieses estado ahí.
530
00:44:14,620 --> 00:44:16,250
¿Cómo está tu nueva familia?
531
00:44:17,160 --> 00:44:18,820
Ya te acostumbraste a ellos.
532
00:44:20,320 --> 00:44:21,710
No digas eso.
533
00:44:22,110 --> 00:44:25,800
Tú también eres mi familia. Esto no cambia nada.
534
00:44:26,410 --> 00:44:28,870
Tú no eres nada mío.
535
00:44:30,470 --> 00:44:32,800
Pero eras como la hija de mi madre.
536
00:44:34,190 --> 00:44:36,090
Ella te nombraba tanto.
537
00:44:38,330 --> 00:44:39,970
Yo quise ir.
538
00:44:40,340 --> 00:44:42,230
Pero el doctor no me lo permitió.
539
00:44:45,630 --> 00:44:46,640
Derin.
540
00:44:47,480 --> 00:44:48,490
Derin.
541
00:44:48,570 --> 00:44:49,850
Déjame. Déjame. No me toques.
542
00:44:49,930 --> 00:44:52,020
Derin, no actúes como si solo fuera tu dolor, por favor.
543
00:44:52,100 --> 00:44:55,670
Deja que este dolor sea mío, ¿quieres?
544
00:44:57,610 --> 00:45:01,140
¿Tú sabes cómo me sentí cuando mi madre solo te nombraba a ti?
545
00:45:01,300 --> 00:45:03,160
Ella estuvo años preguntando por ti.
546
00:45:03,410 --> 00:45:05,090
Te llamaba, quería que estuvieras con ella.
547
00:45:05,360 --> 00:45:07,690
Estuve sola toda mi vida.
548
00:45:08,800 --> 00:45:10,370
No tenía a nadie.
549
00:45:10,870 --> 00:45:13,050
Y ahora tampoco necesito a nadie.
550
00:45:13,850 --> 00:45:16,550
Mi mamá era nuestro único lazo.
551
00:45:18,220 --> 00:45:19,530
Ahora no está.
552
00:45:19,910 --> 00:45:21,830
Así que no hay “nosotras”.
553
00:45:22,360 --> 00:45:24,150
Tú piensas eso.
554
00:45:25,020 --> 00:45:27,550
De alguna forma hay que mantenerse de pie.
555
00:45:28,650 --> 00:45:30,800
Piensas que no necesitas a nadie.
556
00:45:32,340 --> 00:45:33,980
Pero no funciona así.
557
00:45:37,190 --> 00:45:40,590
Ahora estás enojada, la ira te domina.
558
00:45:41,940 --> 00:45:44,130
Pero con el tiempo se pasará.
559
00:45:45,230 --> 00:45:47,300
¿Entonces sabes lo que quedará?
560
00:45:48,820 --> 00:45:50,490
Yo lo sé.
561
00:45:51,040 --> 00:45:53,910
Porque yo sé lo que significa estar sola.
562
00:45:57,160 --> 00:45:58,590
Vete, vete.
563
00:46:45,330 --> 00:46:46,800
Mi amor.
564
00:46:47,580 --> 00:46:51,050
Me duele el cuello de estar aquí sin una almohada.
565
00:46:52,340 --> 00:46:55,210
Ven aquí, así me puedo recostar en ti.
566
00:46:56,060 --> 00:46:57,550
Ven aquí.
567
00:47:06,710 --> 00:47:09,440
Necesito presentarte a alguien.
568
00:47:11,030 --> 00:47:12,060
¿Quién?
569
00:47:12,240 --> 00:47:14,010
Alguien a quien amo mucho.
570
00:47:15,770 --> 00:47:19,320
En realidad, esta debe ser mi persona favorita en el mundo.
571
00:47:24,630 --> 00:47:25,980
Espera un minuto, me estás diciendo…
572
00:47:27,060 --> 00:47:28,470
¿más que a mí?
573
00:47:28,630 --> 00:47:30,880
Yo creo que cuando la conozcas tú también la amarás muchísimo.
574
00:47:31,220 --> 00:47:32,780
Nunca la mencionaste antes.
575
00:47:32,860 --> 00:47:35,740
Porque no la conocía antes.
576
00:47:37,170 --> 00:47:38,810
Así que recién la conoces.
577
00:47:38,890 --> 00:47:40,060
Hoy.
578
00:47:41,710 --> 00:47:43,420
Pero siento como si…
579
00:47:44,020 --> 00:47:46,160
la conociera desde hace mucho tiempo.
580
00:47:46,800 --> 00:47:48,430
Meryem. ¿Quién es?
581
00:47:52,550 --> 00:47:54,090
Güneş.
582
00:47:56,040 --> 00:47:57,340
Güneş.
583
00:48:00,660 --> 00:48:01,940
Ella sonríe…
584
00:48:03,160 --> 00:48:04,990
igual que tú.
585
00:48:06,040 --> 00:48:07,870
Al menos eso pienso yo.
586
00:48:09,110 --> 00:48:11,800
Porque cuando pienso en ella te veo a ti.
587
00:48:13,210 --> 00:48:14,480
Allah Allah.
588
00:48:15,710 --> 00:48:17,020
Espera un minuto.
589
00:48:18,070 --> 00:48:20,040
Un minuto, un minuto. ¿Dónde vas?
590
00:48:20,230 --> 00:48:21,980
Espérame un segundo.
591
00:48:23,130 --> 00:48:26,250
¿Cómo un segundo Meryem?
592
00:48:27,640 --> 00:48:30,770
Mira, te traje unas galletitas.
593
00:48:36,960 --> 00:48:39,540
Meryem, ahora no importa la galletita.
594
00:48:40,510 --> 00:48:43,610
¿De dónde sale esto de Güneş de repente?
595
00:48:45,190 --> 00:48:46,870
Un poco de ti…
596
00:48:49,750 --> 00:48:51,500
y un poco de mí.
597
00:48:54,050 --> 00:48:58,000
Pero primero las galletitas. Debes comerlas, vamos.
598
00:49:19,460 --> 00:49:20,970
Te la presento.
599
00:49:23,490 --> 00:49:24,820
Güneş.
600
00:49:28,310 --> 00:49:30,070
Señorita Güneş…
601
00:49:32,080 --> 00:49:34,030
este hombre maravilloso…
602
00:49:36,680 --> 00:49:38,360
es tu papá.
603
00:49:51,230 --> 00:49:52,760
Entonces esta es…
604
00:49:54,040 --> 00:49:56,980
nuestra bebé, tuya y mía.
605
00:50:07,230 --> 00:50:08,860
No lo puedo creer.
606
00:50:09,560 --> 00:50:13,460
No lo puedo creer, quiere decir, ¿qué vamos a tener un bebé?
607
00:50:13,600 --> 00:50:14,940
Tendremos un bebé.
608
00:50:16,790 --> 00:50:17,900
Güç..
609
00:50:17,980 --> 00:50:19,350
Shhh.
610
00:50:20,230 --> 00:50:22,150
Espera un poco.
611
00:50:22,770 --> 00:50:25,200
Todavía no se lo diremos a nadie.
612
00:50:25,350 --> 00:50:27,570
Ahh Meryem, por el amor de Allah.
613
00:50:27,650 --> 00:50:30,450
Me das esta noticia y ahora tengo que salir y gritarlo.
614
00:50:30,680 --> 00:50:32,100
Todos lo tienen que saber.
615
00:50:32,190 --> 00:50:35,840
No señor, usted me ocultó todas estas cosas a mí…
616
00:50:36,400 --> 00:50:38,800
y yo ocultaré a Güneş. Y…
617
00:50:39,610 --> 00:50:42,960
quizás mi hija y yo queramos preparar nuestra propia sorpresa.
618
00:50:43,090 --> 00:50:45,870
¿Quién sabe?
¿No es cierto pequeña?
619
00:50:51,360 --> 00:50:52,890
Te amo mucho.
620
00:50:54,020 --> 00:50:55,550
Mucho.
621
00:51:00,330 --> 00:51:02,270
Nosotras también te amamos mucho.
622
00:51:13,650 --> 00:51:14,760
¿Qué está pasando?
623
00:51:15,760 --> 00:51:17,300
Burcu.
624
00:51:18,770 --> 00:51:20,020
Burcu.
625
00:51:20,300 --> 00:51:22,010
¿Tenemos que callarnos?
626
00:51:22,220 --> 00:51:23,330
Shhh.
627
00:51:31,090 --> 00:51:32,150
Ahhh.
628
00:51:34,100 --> 00:51:35,810
¿Qué pasó? ¿Por qué paramos?
629
00:51:35,920 --> 00:51:37,020
Nada.
630
00:51:37,100 --> 00:51:38,890
Un pequeño recreo.
Un pequeño recreo Savaş.
631
00:51:39,020 --> 00:51:40,060
¿Por qué?
632
00:51:40,140 --> 00:51:41,230
Nada. Quería una manzana.
633
00:51:41,310 --> 00:51:42,330
¿Una manzana?
634
00:51:42,500 --> 00:51:44,460
Y galletitas y agua y pepinos.
635
00:51:44,690 --> 00:51:47,500
Prender el aire acondicionado, apagarlo, que me está dando a mí, ponlo para otro lado.
636
00:51:47,620 --> 00:51:50,090
No me gusta la canción, cambia de emisora. ¿Esto qué es?
637
00:51:50,170 --> 00:51:52,500
Crees que soy tu asistente.
638
00:51:54,540 --> 00:51:56,680
Otra vez la volviste loca, ¿cierto?
639
00:51:57,460 --> 00:51:59,910
La molesté un poco y se volvió loca.
640
00:52:03,170 --> 00:52:04,640
¿Y esas caras?
641
00:52:05,760 --> 00:52:06,820
¿Qué caras?
642
00:52:06,970 --> 00:52:10,560
Hermano, la última vez que te vi así fue cuando hiciste un gol, cuando tenías 9 años.
643
00:52:10,820 --> 00:52:13,940
Incluso te ves más feliz que ese día.
644
00:52:14,930 --> 00:52:16,490
Un minuto…
645
00:52:17,150 --> 00:52:18,690
aquí pasa algo…
646
00:52:18,970 --> 00:52:22,070
Miren esto no me gusta nada. Pasa algo y no le cuentan a Güçlü.
647
00:52:22,150 --> 00:52:23,300
Me voy a ofender.
648
00:52:23,390 --> 00:52:24,630
Allah Allah. Ahh Güçlü.
649
00:52:24,710 --> 00:52:28,130
¿Te das cuenta en que situación estamos ahora?
650
00:52:28,480 --> 00:52:31,730
La mujer que amo está a mi lado. Está feliz.
651
00:52:32,080 --> 00:52:34,550
Mis amigos están aquí, estamos viajando juntos.
652
00:52:34,630 --> 00:52:36,280
¿Y un viaje a dónde? A la boda.
653
00:52:36,470 --> 00:52:39,880
¿Se necesita algo más para tener esta cara sonriente?
654
00:52:40,610 --> 00:52:43,920
Bueno, así como hay algo peor a lo malo, puede haber algo mejor a lo bueno.
655
00:52:44,090 --> 00:52:46,560
Por ahora, te voy a creer, está bien.
656
00:52:47,570 --> 00:52:49,270
Qué lugar tan hermoso.
657
00:52:49,450 --> 00:52:50,900
Sí.
658
00:52:51,250 --> 00:52:53,040
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
659
00:52:53,200 --> 00:52:54,310
Yo también.
660
00:52:54,390 --> 00:52:55,940
Tülin nos preparó algo.
661
00:52:56,020 --> 00:52:57,250
Está adentro.
662
00:53:03,070 --> 00:53:05,150
Hermano, toma esto…
663
00:53:05,430 --> 00:53:07,880
encuentra un lugar, enseguida voy.
664
00:53:09,190 --> 00:53:12,650
Por aquí debe haber castañas también.
Las podemos comer después del almuerzo.
665
00:53:13,290 --> 00:53:14,390
Espera, espera.
666
00:53:15,100 --> 00:53:18,380
Espera, despacio. ¿Dónde vas saltando así?
667
00:53:18,580 --> 00:53:20,550
Yo buscaré lo que quieras.
668
00:53:22,080 --> 00:53:24,980
Eres lo mejor que me pasó en la vida.
669
00:53:26,250 --> 00:53:27,430
En realidad, ustedes.
670
00:53:28,690 --> 00:53:30,710
Me parece que te arruiné tu carrera de sorpresas.
671
00:53:30,790 --> 00:53:32,010
Eh.
672
00:53:33,710 --> 00:53:35,200
Sabes qué, ahora…
673
00:53:35,630 --> 00:53:37,560
¿Sabes cómo me siento ahora?
674
00:53:37,700 --> 00:53:40,940
Me siento como si mi corazón me fuera a salir del pecho.
675
00:53:41,840 --> 00:53:43,780
No puede haber más. De verdad.
676
00:53:43,920 --> 00:53:47,020
Entonces, no debo apoderarme de esta sorpresa.
677
00:53:47,320 --> 00:53:50,490
Esta es una sorpresa para los dos. La sorpresa de Güneş.
678
00:53:52,530 --> 00:53:56,540
Yo la sigo llamando Güneş, pero en realidad nunca te pregunté.
679
00:53:56,670 --> 00:53:58,330
Quería decirte esto.
680
00:53:58,460 --> 00:54:01,040
Escuché el nombre Güneş de tu boca.
681
00:54:01,230 --> 00:54:03,850
No se me ocurre un nombre mejor.
682
00:54:10,330 --> 00:54:12,330
Está bien, está bien, vamos, vamos.
683
00:54:49,800 --> 00:54:51,100
Pase.
684
00:54:51,620 --> 00:54:53,360
Srta. Naz, su invitada.
685
00:55:07,550 --> 00:55:09,620
- ¿Cómo estás?
- Más o menos.
686
00:55:10,020 --> 00:55:12,240
- ¿Tú?
- Lo mismo.
687
00:55:13,730 --> 00:55:16,350
Creo que nunca más estaré bien.
688
00:55:17,120 --> 00:55:19,290
Pero me duele cuando te veo así.
689
00:55:20,080 --> 00:55:21,760
Eres muy joven.
690
00:55:22,270 --> 00:55:24,000
No te hagas esto.
691
00:55:24,800 --> 00:55:26,230
¿Y que podría hacer?
692
00:55:26,310 --> 00:55:28,600
Durante tres meses, cada vez que te llamé, estabas en casa.
693
00:55:28,950 --> 00:55:30,760
O en el hospital.
694
00:55:33,430 --> 00:55:35,550
No tengo ganas de hacer nada.
695
00:55:45,910 --> 00:55:48,310
Encontré esto entre las cosas de Berk.
696
00:55:48,890 --> 00:55:51,380
Me gustaría que tú la conserves.
697
00:55:52,630 --> 00:55:54,470
Aquel día la arrojó del auto.
698
00:55:54,980 --> 00:55:58,030
No quería demostrarme que te amaba.
699
00:55:59,080 --> 00:56:00,990
Después creo que la fue a buscar.
700
00:56:01,690 --> 00:56:03,710
Todo quedó sin terminar.
701
00:56:04,350 --> 00:56:05,860
Nosotras no.
702
00:56:06,350 --> 00:56:08,170
Nosotras debemos vivir.
703
00:56:09,530 --> 00:56:11,340
Como si estuviera aquí.
704
00:56:11,620 --> 00:56:13,580
Como si nos viera.
705
00:56:14,150 --> 00:56:16,380
Tratar de ser felices. ¿Podremos?
706
00:56:34,220 --> 00:56:37,430
Escuché que Savaş y Meryem se van a casar. Me alegro por ellos.
707
00:56:37,580 --> 00:56:39,700
Si, querían que fuera.
708
00:56:40,200 --> 00:56:43,650
Pero no quise ir. Tülin se iba a poner mal si se quedaba aquí sola.
709
00:56:44,030 --> 00:56:46,890
El doctor no la deja porque ya está al final del embarazo.
710
00:56:48,040 --> 00:56:51,580
¿Y dónde es la boda? ¿Lo sabes?
711
00:56:51,830 --> 00:56:55,370
Tengo planes en el extranjero, quizás pueda pasar.
712
00:56:55,560 --> 00:56:57,850
Se pondrían felices, te diré dónde es.
713
00:57:05,580 --> 00:57:08,790
¿Hay alguna noticia de ese tipo? ¿Lo encontraron?
714
00:57:09,080 --> 00:57:10,100
No.
715
00:57:10,180 --> 00:57:11,820
¿Y no es raro?
716
00:57:12,440 --> 00:57:15,900
Hablé con la policía, dicen que algunas veces suele suceder.
717
00:57:16,300 --> 00:57:18,150
Algunas veces, no los pueden encontrar.
718
00:57:20,300 --> 00:57:22,650
No te preocupes por eso.
719
00:57:23,320 --> 00:57:25,550
Ese hombre está fuera de nuestras vidas.
720
00:57:38,430 --> 00:57:39,910
Mira, ahí hay más.
721
00:57:50,380 --> 00:57:51,950
Esta es para ti.
722
00:57:54,390 --> 00:57:56,550
Y esta es para ti.
723
00:57:59,890 --> 00:58:02,600
Entonces esta es para…
724
00:58:03,310 --> 00:58:04,720
el papá.
725
00:58:06,340 --> 00:58:08,250
Gracias.
726
00:58:28,810 --> 00:58:29,970
Güçlü.
727
00:58:40,840 --> 00:58:41,890
Burcu.
728
00:58:43,950 --> 00:58:45,670
Vamos, ya está todo listo.
729
00:58:45,850 --> 00:58:48,300
Está bien, estábamos juntando castañas, mira.
730
00:58:48,560 --> 00:58:50,460
A la noche nos van a agradecer, cuando las coman.
731
00:58:50,760 --> 00:58:52,050
Lo haremos.
732
01:01:08,920 --> 01:01:11,250
- ¿Tienes frío?
- No.
733
01:01:16,990 --> 01:01:18,840
Si tienes frío, podemos ir a la caravana.
734
01:01:18,920 --> 01:01:20,520
No, está hermoso aquí.
735
01:01:21,110 --> 01:01:22,540
Está bien.
736
01:01:24,790 --> 01:01:27,110
Espera, espera, no quiero molestar a tu futuro esposo.
737
01:01:27,190 --> 01:01:29,020
Yo me encargo.
738
01:01:29,140 --> 01:01:31,310
¿Nos estás escuchando?
739
01:01:31,410 --> 01:01:33,470
Escuché sin querer.
740
01:01:44,840 --> 01:01:46,770
Algo pasa con ustedes.
741
01:01:51,490 --> 01:01:53,550
Algo pasa, algo pasa.
742
01:01:54,210 --> 01:01:56,750
No, siempre estamos así.
743
01:01:57,250 --> 01:01:58,460
¿Cierto?
744
01:01:59,870 --> 01:02:02,840
Bueno, en general nos ves tristes, pero…
745
01:02:03,050 --> 01:02:06,290
ahora nos ves felices por primera vez, eso te llama la atención.
746
01:02:06,370 --> 01:02:07,660
¿No te parece?
747
01:02:08,400 --> 01:02:10,750
Está bien, por ahora digamos eso.
748
01:02:11,070 --> 01:02:14,780
Parece que fuera algo bueno. Así que voy a cerrar mi boca.
749
01:02:19,410 --> 01:02:21,470
Aquí está el hermano pequeño.
750
01:02:22,190 --> 01:02:24,880
Así, abrigados y cómodos.
751
01:02:24,960 --> 01:02:26,290
Gracias Güçlü.
752
01:02:34,080 --> 01:02:38,040
Está bien, se irá, se irá, por favor despierta.
753
01:02:38,260 --> 01:02:39,610
Él se irá,
754
01:02:39,710 --> 01:02:42,490
abre tus ojos. Ábrelos, abre los ojos.
755
01:02:43,220 --> 01:02:44,580
Meryem basta, vamos, ven Meryem.
756
01:02:44,660 --> 01:02:46,710
Vete, vete, vete.
757
01:02:47,080 --> 01:02:49,220
Papá por favor despierta,
758
01:02:49,980 --> 01:02:51,100
despierta papá.
759
01:02:51,220 --> 01:02:52,940
Meryem levántate, Meryem.
760
01:02:53,640 --> 01:02:56,530
Vamos, estoy aquí, tu hija está aquí, vamos.
761
01:02:56,760 --> 01:02:58,390
Tu hija está aquí, vamos.
762
01:02:58,780 --> 01:03:00,960
Vamos papá, vamos papá.
763
01:03:01,300 --> 01:03:02,600
Vamos papá, vamos papá.
764
01:03:02,680 --> 01:03:04,180
Meryem. Levántate Meryem.
765
01:03:04,260 --> 01:03:07,010
Déjame, déjame. Voy a levantar a mi papá.
766
01:03:07,250 --> 01:03:08,380
Déjame.
767
01:03:08,460 --> 01:03:10,690
Meryem, se terminó. Se terminó.
768
01:03:14,320 --> 01:03:15,550
Se terminó.
769
01:03:15,880 --> 01:03:17,300
Se terminó, no hagas esto.
770
01:03:17,970 --> 01:03:19,550
No lo hagas, se terminó.
771
01:03:20,260 --> 01:03:22,580
No hagas esto. Se terminó, por favor, basta.
772
01:03:22,720 --> 01:03:24,910
Se terminó Meryem. Se terminó.
773
01:03:26,290 --> 01:03:28,070
Ya está. Ya está, ya está.
774
01:03:28,600 --> 01:03:30,010
Ya está, ya está.
775
01:03:32,220 --> 01:03:34,470
Se terminó, no hagas esto por favor. Se terminó.
776
01:03:36,130 --> 01:03:38,740
Savaş, Savaş.
777
01:03:39,460 --> 01:03:41,490
Savaş, Savaş.
778
01:03:41,660 --> 01:03:44,820
Savaş, mi papá. ¿Por qué mi papá está tirado ahí?
779
01:03:45,160 --> 01:03:46,720
Savaş, Savaş.
780
01:03:46,830 --> 01:03:48,860
Está bien, está bien.
781
01:03:49,050 --> 01:03:51,400
Va a tener frío, mi papá va a tener frío.
782
01:03:51,480 --> 01:03:53,150
Mi papá va a tener frío.
783
01:03:53,400 --> 01:03:55,620
Despertémoslo.
784
01:03:55,730 --> 01:03:57,990
¿Por qué está tirado ahí mi papá? Va a tener frío.
785
01:03:58,140 --> 01:04:00,830
Va a tener frío, vamos a despertarlo.
786
01:04:06,520 --> 01:04:07,730
Querida.
787
01:04:08,860 --> 01:04:10,220
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
788
01:04:16,680 --> 01:04:19,180
Desearía que mi papá pudiera ver a Güneş.
789
01:04:32,450 --> 01:04:33,980
Ven aquí.
790
01:04:42,820 --> 01:04:44,790
Tú tienes razón, ¿sabes?
791
01:04:47,120 --> 01:04:48,600
¿Sobre qué?
792
01:04:48,960 --> 01:04:50,080
Digo…
793
01:04:50,810 --> 01:04:54,980
nunca pudimos estar así sentados y hablar tranquilos. Siempre pasaba algo.
794
01:04:56,740 --> 01:04:58,080
La acción no se detiene.
795
01:04:58,280 --> 01:05:01,180
Teníamos tanta acción, que me enamoré de una oficial de policía.
796
01:05:03,130 --> 01:05:05,130
Creo que el elenco necesitaba una policía.
797
01:05:07,820 --> 01:05:09,900
Mi amor comenzó con una pelea de box.
798
01:05:22,300 --> 01:05:24,190
Tu golpe izquierdo es lento.
799
01:05:25,030 --> 01:05:26,690
No lo sabrás hasta que lo pruebes.
800
01:05:27,820 --> 01:05:29,420
¿Cómo me encontraste?
801
01:05:29,690 --> 01:05:32,330
Todos saben lo que haces en tus días libres.
802
01:05:37,850 --> 01:05:39,820
Vamos a ver campeona.
Vamos.
803
01:05:51,440 --> 01:05:53,350
Aprendes rápido. Así vas bien.
804
01:05:53,480 --> 01:05:55,310
Como te dije, tu patada es lenta.
805
01:05:59,530 --> 01:06:02,160
¿Qué pasa, porque estás aquí?
¿Te vas a inscribir en el gimnasio?
806
01:06:02,310 --> 01:06:05,590
No. Necesito los registros del accidente.
807
01:06:07,300 --> 01:06:11,410
Y lo dice así…
¿Estás loco, crees que entregamos registros?
808
01:06:11,560 --> 01:06:12,930
No digas estupideces.
809
01:06:17,940 --> 01:06:21,480
No te daré ningún registro. Ve y pídeselos a quien quieras.
810
01:06:22,070 --> 01:06:23,950
Sería menos peligroso.
811
01:06:33,550 --> 01:06:35,230
Así que te derrotaron.
812
01:06:38,680 --> 01:06:41,210
Esa fue la mejor derrota que haya experimentado.
813
01:06:41,290 --> 01:06:43,290
Buen trabajo comisario.
814
01:06:43,650 --> 01:06:45,080
Pero no funcionó.
815
01:06:45,230 --> 01:06:48,320
Volviste como un boomerang. Seguías viviendo.
816
01:06:48,610 --> 01:06:50,440
Más te decía, “vete”…
817
01:06:51,370 --> 01:06:53,110
Yo sé por qué decías “vete”.
818
01:06:53,200 --> 01:06:55,780
Te lo expliqué frente a la estación.
819
01:06:57,120 --> 01:06:59,700
El Fiscal también encontrará los archivos.
820
01:06:59,800 --> 01:07:02,360
Yo misma debería haberlos quemado.
821
01:07:02,640 --> 01:07:05,200
Está bien, está bien, calma, ya está. No es el fin del mundo.
822
01:07:05,320 --> 01:07:06,880
Sí es el fin del mundo.
823
01:07:07,000 --> 01:07:09,760
¿Cuánto me conoces, qué es lo que sabes de mí?
824
01:07:09,840 --> 01:07:12,950
Estoy tratando de saber. ¿No te das cuenta?
He tratado de saber durante todo este tiempo.
825
01:07:13,030 --> 01:07:14,790
Está bien, te lo diré.
826
01:07:15,250 --> 01:07:16,920
Mi trabajo es mi todo.
827
01:07:17,250 --> 01:07:21,060
Mi hogar, mi familia, he vivido por este lugar durante años.
828
01:07:21,580 --> 01:07:24,220
Ahora viene alguien y me despiden solo porque
829
01:07:24,330 --> 01:07:26,420
me crucé en su camino.
830
01:07:26,500 --> 01:07:29,670
¿Qué puedo hacer con eso? Maldición. No puedo hacer nada.
831
01:07:29,840 --> 01:07:31,000
Hagamos algo juntos.
832
01:07:31,150 --> 01:07:34,110
Juntos, juntos, no hay un “juntos”.
833
01:07:34,290 --> 01:07:35,810
Y nunca lo habrá.
834
01:07:37,070 --> 01:07:41,790
Nunca he dependido de alguien. Y no lo comenzaré a hacer ahora.
835
01:07:41,910 --> 01:07:45,410
Tu cabeza solo piensa en el trabajo, eres una tonta.
836
01:07:45,680 --> 01:07:47,890
Tú eres el idiota, no lo entiendes.
837
01:07:48,110 --> 01:07:51,560
No quiero que me protejas.
No quiero que hagas nada por mí.
838
01:07:51,640 --> 01:07:53,290
No quiero que sientas pena por mí.
839
01:07:54,220 --> 01:07:57,500
No siento pena por ti, no estoy tratando de protegerte.
840
01:07:58,220 --> 01:08:00,030
Yo te amo.
841
01:08:00,110 --> 01:08:01,480
Yo te amo.
842
01:08:01,610 --> 01:08:03,470
No, no me ames.
843
01:08:04,400 --> 01:08:09,080
No tengo nada que darle a nadie.
Ni mi pasado ni mi presente.
844
01:08:09,350 --> 01:08:12,180
Sin ese lugar de ahí, no soy nadie. No tengo un mañana.
845
01:08:12,450 --> 01:08:14,000
Basta, basta.
846
01:08:14,420 --> 01:08:17,230
Yo seré tu mañana mientras esté viva.
847
01:08:29,420 --> 01:08:33,180
A veces ella dice “vete” porque debe decirlo.
848
01:08:33,930 --> 01:08:36,290
Pero en realidad, quiere que se quede.
849
01:08:37,050 --> 01:08:38,900
No quiere que él se vaya.
850
01:08:40,460 --> 01:08:43,260
Pero ni siquiera se lo puede confesar a ella misma.
851
01:08:47,720 --> 01:08:52,760
¿Luego qué pasa? Algo pasa, quizás el corazón lo quiere, no lo sé.
852
01:08:53,290 --> 01:08:56,860
Pero una se lo encuentra justo frente a sí.
853
01:09:04,020 --> 01:09:05,770
Me lastima.
854
01:09:07,620 --> 01:09:09,200
No sé qué hacer…
855
01:09:11,750 --> 01:09:13,910
o cómo aguantar.
856
01:09:16,030 --> 01:09:17,570
Pero no…
857
01:09:18,230 --> 01:09:19,560
no puedo hacer esto.
858
01:09:21,460 --> 01:09:23,630
Están todos esos secretos entre nosotros.
859
01:09:25,070 --> 01:09:27,430
Cosas que no le puedo decir.
860
01:09:28,360 --> 01:09:29,960
Es muy peligroso.
861
01:09:33,630 --> 01:09:35,880
No puedo ponerlo en riesgo.
862
01:09:39,500 --> 01:09:41,920
No podría vivir si algo le sucede.
863
01:09:49,380 --> 01:09:51,380
Yo lo amo.
864
01:10:06,080 --> 01:10:07,860
¿Qué estás haciendo aquí?
865
01:10:31,030 --> 01:10:32,880
Savaş, vete por favor.
866
01:10:36,390 --> 01:10:38,460
Sé por qué tienes miedo.
867
01:10:39,640 --> 01:10:41,010
Por favor.
868
01:10:49,270 --> 01:10:53,060
Bien, por lo menos se lo dijo a una muñeca, a una montaña o una roca.
869
01:10:53,310 --> 01:10:55,880
Hay algunos de nosotros que no lo dijimos a nadie.
870
01:10:56,430 --> 01:10:59,420
¿Yo? ¿Yo? Debo haberlo dicho alguna vez.
871
01:10:59,660 --> 01:11:01,260
Ahh espera un momento.
872
01:11:01,340 --> 01:11:03,470
Aquí necesito proteger a mi hermano.
873
01:11:03,550 --> 01:11:05,310
Si se lo dijiste una vez…
874
01:11:05,510 --> 01:11:07,510
este chico nunca lo olvidaría.
875
01:11:07,720 --> 01:11:10,440
Y deja que te diga, no solo no se lo hubiese olvidado…
876
01:11:10,570 --> 01:11:12,750
se hubiese hecho un tatuaje con la fecha.
877
01:11:13,920 --> 01:11:15,580
Hermano, no la asustes.
878
01:11:15,810 --> 01:11:18,290
No, que tatuaje, ridículo.
879
01:11:18,370 --> 01:11:21,690
Tonterías lo del tatuaje. No es tan así.
880
01:11:22,840 --> 01:11:25,200
No sé, me gustan los tatuajes.
881
01:11:25,810 --> 01:11:28,110
Ahh, a mí también me gustan mucho los tatuajes.
882
01:11:29,360 --> 01:11:33,100
Cuando él dijo con la fecha, yo dije que ridículo, pero si me gustan los tatuajes.
883
01:11:39,260 --> 01:11:43,410
Me pregunto si podría hacerme otro tatuaje, ¿eh?
884
01:11:43,620 --> 01:11:45,900
- ¿Tú que dices, mi amor?
- Seguro.
885
01:11:47,020 --> 01:11:51,540
Un tatuaje de, bueno, de un sol (Güneş), ¿no?
886
01:11:52,380 --> 01:11:53,380
¿Eh?
887
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
Aa...
888
01:12:02,090 --> 01:12:04,160
Sí, justo eso.
889
01:12:04,240 --> 01:12:06,310
- Meryem tiene un collar con un sol.
- Sí.
890
01:12:06,400 --> 01:12:07,860
Algo como eso.
891
01:12:08,050 --> 01:12:09,550
¿Tú que dices mi amor?
892
01:12:12,430 --> 01:12:14,010
Podría ser.
893
01:12:14,620 --> 01:12:16,620
-¿Podría no?
- Sí.
894
01:12:18,660 --> 01:12:21,500
Algo pasa con ellos. Definitivamente algo tienen.
895
01:12:21,580 --> 01:12:24,250
Han estado secreteando desde la mañana. ¿Te diste cuenta?
896
01:12:24,860 --> 01:12:26,370
Pienso lo mismo, Watson.
897
01:12:34,850 --> 01:12:36,540
¿En que andan por ahí?
898
01:12:36,620 --> 01:12:39,440
¿Nosotros? Ustedes andan en algo.
Y nos acusan a nosotros.
899
01:12:39,520 --> 01:12:40,520
Sí.
900
01:12:40,600 --> 01:12:42,450
Si me parece que están ocultando algo.
901
01:12:42,530 --> 01:12:44,130
Y yo creo que ustedes andan en algo.
902
01:12:44,210 --> 01:12:46,610
Mira, esas caras sonrientes.
903
01:12:52,980 --> 01:12:55,840
- Vamos, comencemos con las castañas.
- Tenemos hambre.
904
01:13:32,000 --> 01:13:33,690
¿Tú quién eres?
905
01:13:38,140 --> 01:13:40,890
Si tú eres Oktay Şahin, entonces, ¿quién soy yo?
906
01:13:53,200 --> 01:13:56,000
Se quedarán en Croacia esta noche. Mañana continuarán. Te estaré informando.
907
01:15:25,640 --> 01:15:26,900
Jasmine.
908
01:15:38,210 --> 01:15:40,310
No sé qué decirte.
909
01:15:40,390 --> 01:15:43,640
No me pone triste. Estoy contenta.
910
01:15:46,490 --> 01:15:47,770
Esta no la tengo.
911
01:15:47,850 --> 01:15:49,330
Nadie la tiene.
912
01:15:50,610 --> 01:15:53,990
La hizo para mí hace mucho tiempo.
913
01:15:55,460 --> 01:15:57,190
Tú amabas a mi mamá.
914
01:15:57,710 --> 01:15:59,050
Seguro que sí.
915
01:15:59,820 --> 01:16:02,340
Pero no como ella hubiese querido.
916
01:16:02,680 --> 01:16:05,110
Quisiera haberla amado como ella pretendía.
917
01:16:05,910 --> 01:16:09,320
Pero uno no puede evitar algunas cosas.
918
01:16:14,280 --> 01:16:16,380
- Papá.
- Hija.
919
01:16:16,460 --> 01:16:18,620
- No estás durmiendo.
- Todavía no.
920
01:16:19,530 --> 01:16:21,000
No estoy por dormir, pasa.
921
01:16:21,160 --> 01:16:22,760
Yo iba a verte.
922
01:16:22,840 --> 01:16:24,520
Te quería preguntar algunas cosas.
923
01:16:24,600 --> 01:16:25,850
Quédate.
924
01:16:26,660 --> 01:16:30,040
Somos una familia, vivimos en la misma casa.
925
01:16:31,800 --> 01:16:34,170
Te lo agradezco Allah.
926
01:16:34,250 --> 01:16:36,390
Todavía no te perdoné.
927
01:16:36,470 --> 01:16:38,200
Estoy aquí por otra cosa.
928
01:16:38,410 --> 01:16:40,690
Pedí algunos archivos del departamento de legales de la empresa.
929
01:16:40,770 --> 01:16:42,810
Es sobre la transferencia de acciones de mi hermano.
930
01:16:42,920 --> 01:16:46,240
Están faltando cosas. ¿Lo hiciste a propósito, o…
931
01:16:46,290 --> 01:16:48,180
- Déjame ver.
- Aquí.
932
01:16:55,080 --> 01:16:58,010
Pero. ¿Dónde está la petición?
933
01:16:59,380 --> 01:17:01,780
Veamos, la petición no está escrita.
934
01:17:01,860 --> 01:17:04,720
Tienes que escribir una petición para recibir la respuesta.
935
01:17:05,540 --> 01:17:08,150
Tan pronto como comiences en la empresa…
936
01:17:08,230 --> 01:17:10,430
hablarás con nuestro abogado…
937
01:17:10,510 --> 01:17:13,230
…y que averigüe en el departamento legal. ¿De acuerdo hija?
938
01:17:13,310 --> 01:17:14,310
Está bien.
939
01:17:14,420 --> 01:17:16,500
Deben haber mezclado las cuentas también.
940
01:17:16,580 --> 01:17:18,520
Esto se debe arreglar antes que alguien lo informe.
941
01:17:18,600 --> 01:17:21,680
- ¿Estaría listo para mañana si voy?
- Si, estaría listo.
942
01:17:21,760 --> 01:17:23,470
Y lo haremos en la semana.
943
01:17:23,570 --> 01:17:26,210
Entonces podremos hacer lo tuyo mañana también, y solucionarlo.
944
01:17:26,290 --> 01:17:28,490
Está bien, haremos las dos cosas.
945
01:17:37,230 --> 01:17:38,230
Hey.
946
01:17:46,730 --> 01:17:50,210
Las almohadas ya están…
947
01:17:50,340 --> 01:17:51,340
¿Qué pasó?
948
01:17:54,550 --> 01:17:55,740
¿Qué?
949
01:17:56,810 --> 01:17:59,210
Qué bien me siento de verte sonreír.
950
01:18:00,400 --> 01:18:03,330
Me doy la vuelta, y veo a Savaş feliz.
951
01:18:03,730 --> 01:18:05,590
No podría ocultarlo.
952
01:18:06,680 --> 01:18:08,230
Estaré así de ahora en adelante.
953
01:18:12,680 --> 01:18:14,550
Que mal no poder decirles nada.
954
01:18:14,630 --> 01:18:17,300
Digo, por momento lo estoy por contar…
955
01:18:17,690 --> 01:18:18,820
…pero me quedo ahí.
956
01:18:18,900 --> 01:18:20,970
Yo al principio lo quería contar pero…
957
01:18:21,060 --> 01:18:23,550
…mantengámoslo así. Disfrutemos de esto.
958
01:18:23,640 --> 01:18:26,420
Aparte en cuanto Güçlü se entere, vamos a tener que lidiar con él todo el tiempo.
959
01:18:26,500 --> 01:18:27,840
Tienes razón.
960
01:18:32,310 --> 01:18:33,890
¿Cómo dormiremos?
961
01:18:34,750 --> 01:18:39,310
Tú y Burcu dormirán en la cama, Güçlü y yo estaremos en las bolsas de dormir.
962
01:18:40,450 --> 01:18:42,370
No me mires así.
963
01:18:42,980 --> 01:18:43,980
Ya.
964
01:18:45,610 --> 01:18:48,450
No te preocupes. Esta será la última noche que durmamos separados.
965
01:18:48,530 --> 01:18:50,060
No lo voy a aceptar de ahora en más.
966
01:18:50,140 --> 01:18:52,590
No lo aceptes. Prométeme es la última.
967
01:19:02,110 --> 01:19:03,600
Aquí está esta.
968
01:19:04,240 --> 01:19:07,550
Y esta…acerca la luz.
969
01:19:08,720 --> 01:19:09,970
Ahh…
970
01:19:10,880 --> 01:19:12,840
- ¿Qué pasó?
- No.
971
01:19:13,140 --> 01:19:15,000
Mira esto. ¿Para cuántas personas es?
972
01:19:20,180 --> 01:19:21,180
Para dos.
973
01:19:22,200 --> 01:19:23,550
Ahh Necmi.
974
01:19:23,640 --> 01:19:26,550
Le dije dos simples, pero debe haber puesto una para dos personas.
975
01:19:28,620 --> 01:19:30,380
¿Cuál es la diferencia? No importa.
976
01:19:30,460 --> 01:19:32,460
Tú no conoces a mi hermano.
977
01:19:32,590 --> 01:19:35,220
Como vamos a entrar aquí dos tipos grandes como nosotros.
978
01:19:37,380 --> 01:19:39,250
Estás perdiendo tus modales.
979
01:19:39,580 --> 01:19:40,900
¿Qué quieres decir?
980
01:19:41,580 --> 01:19:45,290
Usualmente no pierdes estas oportunidades.
981
01:19:55,230 --> 01:19:58,180
Pase comisario, pase. Su cama está lista.
982
01:19:58,880 --> 01:20:01,410
Cambio de planes. Ustedes se quedan aquí.
983
01:20:03,720 --> 01:20:05,920
Nos quedamos con la bolsa de dormir.
984
01:20:06,000 --> 01:20:08,470
¿Pero cómo? ¿Vas a dejar que duerma en el piso?
985
01:20:09,670 --> 01:20:11,740
Allah Allah. Quizás es lo que quiere la chica.
986
01:20:11,820 --> 01:20:14,640
La situación es romántica, no se presenta seguido. ¿Por qué te entrometes?
987
01:20:14,720 --> 01:20:17,680
No, no me entrometo. Vayan a dormir. Que tengan buena noche.
988
01:20:17,760 --> 01:20:18,920
Buenas noches.
989
01:20:19,120 --> 01:20:21,230
- Buenas noches.
- Buenas noches.
990
01:20:25,270 --> 01:20:26,940
Veamos como armamos esto.
991
01:20:27,070 --> 01:20:29,520
Tu hombre se ocupará.
992
01:20:30,530 --> 01:20:31,530
Hah.
993
01:20:32,170 --> 01:20:33,170
Sí.
994
01:20:33,600 --> 01:20:37,150
Convertiré esto en un hotel 5 estrellas.
995
01:20:39,730 --> 01:20:41,220
Listo.
996
01:20:50,740 --> 01:20:52,210
Te amo mucho.
997
01:20:54,410 --> 01:20:56,160
Te amo mucho.
998
01:20:57,910 --> 01:21:00,320
- Vamos, entraremos.
- Míranos aquí.
999
01:21:01,600 --> 01:21:03,940
¿Qué tiene de malo? Estamos bien.
1000
01:21:07,850 --> 01:21:11,090
Güçlü, deja de moverte. Yo también me quiero mover.
1001
01:21:11,170 --> 01:21:13,380
Que puedo hacer, algo me pincha en la espalda.
1002
01:21:17,060 --> 01:21:19,620
Dile que la amo mucho también.
1003
01:21:19,700 --> 01:21:20,700
Hmm...
1004
01:21:26,300 --> 01:21:27,970
Ella también te ama mucho.
1005
01:21:29,870 --> 01:21:32,170
Bueno basta, guarden los susurros y las charlas para más tarde.
1006
01:21:32,250 --> 01:21:33,680
A dormir todos.
1007
01:21:34,470 --> 01:21:35,640
Of...
1008
01:21:36,090 --> 01:21:37,260
¿Nos escuchó?
1009
01:21:38,690 --> 01:21:40,200
Se transformó en nuestro guardián.
1010
01:21:40,280 --> 01:21:41,830
Está bien, vamos a dormir, vamos a dormir.
1011
01:21:42,610 --> 01:21:43,810
No entramos aquí.
1012
01:21:43,890 --> 01:21:45,890
Güçlü. Hagamos cucharita.
1013
01:21:46,060 --> 01:21:48,840
¿Cómo? Yo seré tu cucharita o tú serás la mía?
1014
01:21:49,810 --> 01:21:51,410
Tú date la vuelta.
1015
01:21:51,490 --> 01:21:53,210
Ahh, bueno.
1016
01:22:37,380 --> 01:22:38,760
Estás muy hermosa.
1017
01:23:01,960 --> 01:23:03,450
Señor novio.
1018
01:23:22,000 --> 01:23:23,270
¿Llegó la hora?
1019
01:23:23,810 --> 01:23:25,030
Llegó.
1020
01:23:25,630 --> 01:23:26,890
Toma esto.
1021
01:23:34,130 --> 01:23:36,670
Quizás tú y yo, ya que estamos aquí podríamos también.
1022
01:23:40,640 --> 01:23:41,640
Vay.
1023
01:24:21,180 --> 01:24:22,480
¿Te hice esperar mucho?
1024
01:24:22,560 --> 01:24:23,770
Mucho.
1025
01:24:30,420 --> 01:24:34,050
Casi toda la vida, pero valió la pena.
1026
01:24:56,530 --> 01:24:58,820
Según la petición que ustedes hicieron a nuestro consulado…
1027
01:24:58,900 --> 01:25:01,100
…afirman que quieren contraer matrimonio.
1028
01:25:01,410 --> 01:25:03,150
Como resultado del proceso de investigación,
1029
01:25:03,310 --> 01:25:07,380
sabemos que no existe ningún obstáculo para que puedan hacerlo.
1030
01:25:07,740 --> 01:25:09,280
Señorita Meryem Akça…
1031
01:25:09,640 --> 01:25:11,670
…sin ningún tipo de presiones…
1032
01:25:11,740 --> 01:25:16,140
…por voluntad propia, ¿toma a Savaş Sargun como esposo?
1033
01:25:17,870 --> 01:25:18,870
Sí.
1034
01:25:20,410 --> 01:25:21,810
Señor Savaş Sargun…
1035
01:25:21,890 --> 01:25:23,900
… sin ningún tipo de presiones…
1036
01:25:23,980 --> 01:25:28,030
…por voluntad propia, ¿Toma a Meryem Akça como esposa?
1037
01:25:31,630 --> 01:25:32,630
Sí.
1038
01:25:35,070 --> 01:25:36,200
Testigos.
1039
01:25:37,550 --> 01:25:39,610
- Sí.
- Sí.
1040
01:25:43,690 --> 01:25:44,770
Aquí.
1041
01:26:03,340 --> 01:26:08,380
Sí. Yo, de acuerdo a la autorización otorgada por el consulado…
1042
01:26:08,580 --> 01:26:10,440
…los declaro marido y mujer.
1043
01:26:10,520 --> 01:26:11,520
Vuhu.
1044
01:26:19,250 --> 01:26:23,170
Había un “puede besar a la novia” al final, ¿cierto?
1045
01:26:37,320 --> 01:26:38,630
¿Se los contamos?
1046
01:26:45,910 --> 01:26:47,170
En realidad…
1047
01:26:47,260 --> 01:26:49,520
…tenemos una sorpresa para ustedes.
1048
01:26:51,440 --> 01:26:53,910
Ustedes no son los únicos testigos a esta boda.
1049
01:26:53,990 --> 01:26:55,280
¿Cómo?
1050
01:26:58,590 --> 01:27:00,790
Todavía no la conocen pero…
1051
01:27:01,170 --> 01:27:03,510
…Güneş es también testigo como ustedes.
1052
01:27:03,590 --> 01:27:04,590
¿Cómo?
1053
01:27:04,800 --> 01:27:06,600
Allah. ¿Voy a ser tío?
1054
01:27:06,680 --> 01:27:08,020
Qué bien...
1055
01:27:15,670 --> 01:27:17,370
Despacio.
1056
01:27:17,450 --> 01:27:19,300
Tenemos que tener cuidado ¿no?
1057
01:27:19,390 --> 01:27:20,580
Felicitaciones.
1058
01:28:20,940 --> 01:28:22,080
No lo puedo creer.
1059
01:28:22,360 --> 01:28:24,290
Pensábamos que nunca podríamos estar juntos.
1060
01:28:25,080 --> 01:28:28,330
Si, el amor hace milagros.
1061
01:28:51,680 --> 01:28:53,900
- Meryem, Meryem, alto.
- Savaş.
1062
01:29:10,920 --> 01:29:12,590
¿Qué te dije?
1063
01:29:12,980 --> 01:29:16,470
¿No te dije que te encontraría en cualquier lugar del planeta?
1064
01:29:16,560 --> 01:29:17,960
- Savaş.
- Meryem, alto, Meryem
1065
01:29:18,050 --> 01:29:19,050
Burcu.
1066
01:29:24,050 --> 01:29:26,170
- No. Burcu.
- Atrás. Tiene explosivos.
1067
01:29:26,250 --> 01:29:27,730
- Burcu.
- Pero tú…
1068
01:29:27,810 --> 01:29:30,280
¿Cómo estás vivo?
1069
01:29:30,690 --> 01:29:32,800
Pagando un gran precio.
1070
01:29:35,950 --> 01:29:38,090
Ustedes pagarán el mismo.
1071
01:29:38,210 --> 01:29:40,320
Lo que sea que suceda…
1072
01:29:41,590 --> 01:29:43,570
…no moriré solo aquí.
1073
01:29:45,470 --> 01:29:47,540
Por eso miren muy bien lo que hacen.
1074
01:29:47,640 --> 01:29:50,090
Si presiono un botón de este teléfono…
1075
01:29:50,530 --> 01:29:52,990
…nos moriremos todos.
1076
01:29:53,900 --> 01:29:57,730
Se portarán bien y me responderán uno por uno.
1077
01:30:00,750 --> 01:30:01,750
No.
1078
01:30:01,830 --> 01:30:04,550
Le dispararé al primero que dé un paso adelante.
1079
01:30:04,640 --> 01:30:06,170
- Savaş.
- Shhh.
1080
01:30:06,620 --> 01:30:09,070
Tranquilo. Uno por uno.
1081
01:30:14,570 --> 01:30:16,900
La comisario que se metió en todos lados…
1082
01:30:16,980 --> 01:30:20,620
…aunque no hubiera nada en que debiera meterse.
1083
01:30:20,700 --> 01:30:24,880
Ahh y este otro, que te seguía por todos lados para tener el favor de su hermano.
1084
01:30:24,960 --> 01:30:25,960
¿Qué pasó?
1085
01:30:26,040 --> 01:30:27,710
- Tú mataste a mi madre, bastardo.
- Güçlü.
1086
01:30:27,790 --> 01:30:29,410
- Güçlü te lo suplico.
- Güçlü para.
1087
01:30:29,530 --> 01:30:30,530
Güçlü.
1088
01:30:30,620 --> 01:30:31,910
Ven a enfrentarme.
1089
01:30:31,990 --> 01:30:33,530
Enfréntame como un hombre.
1090
01:30:33,610 --> 01:30:36,620
No.
Tú serás el último.
1091
01:30:37,030 --> 01:30:39,340
Tú verás morir a todos.
1092
01:30:39,460 --> 01:30:42,260
Verás morir a todos, uno por uno.
1093
01:30:46,720 --> 01:30:48,250
Ex novia…
1094
01:30:50,280 --> 01:30:52,140
…que cosa rara ¿no?
1095
01:30:52,280 --> 01:30:54,450
Creo que todo el mundo quiere matar...
1096
01:30:54,530 --> 01:30:57,070
a una exnovia en esta vida.
1097
01:30:57,150 --> 01:30:59,610
Especialmente si tienen que presenciar ...
1098
01:30:59,670 --> 01:31:01,440
la boda una y otra vez.
1099
01:31:01,530 --> 01:31:03,590
Estás loco. ¿Viniste aquí para divertirte?
1100
01:31:03,680 --> 01:31:05,750
¿Por qué otra cosa irías a una boda?
1101
01:31:07,350 --> 01:31:10,480
Nos volviste locos porque habíamos matado a tu novia…
1102
01:31:10,560 --> 01:31:14,070
…y luego te llevaste a esta chica a la cama. ¿Cómo es posible?
1103
01:31:14,150 --> 01:31:15,880
¿No es poco ético?
1104
01:31:16,040 --> 01:31:18,570
Deberías estar avergonzado, ni siquiera se puede pensar en eso.
1105
01:31:18,890 --> 01:31:20,350
¿Y qué harás?
1106
01:31:20,470 --> 01:31:23,710
Encontrar un chivo expiatorio, encerrarlo y relajarte luego.
1107
01:31:23,810 --> 01:31:25,980
¿Y ese quién es? Oktay.
1108
01:31:26,370 --> 01:31:28,630
Entonces me necesitas mucho.
1109
01:31:29,350 --> 01:31:31,630
Cuando me dispare, comenzarás a correr.
1110
01:31:31,710 --> 01:31:33,400
Savaş no. Savaş no. Savaş.
1111
01:31:33,480 --> 01:31:35,810
- Suéltame. Suéltame.
- Savaş, no.
1112
01:31:36,200 --> 01:31:38,430
- ¿Desde cuándo Meryem es tan valiosa para ti?
- Savaş.
1113
01:31:38,510 --> 01:31:40,510
¿Desde cuándo la aprecias?
1114
01:31:40,770 --> 01:31:43,390
Desde que me enamoré de ella, ¿verdad?
1115
01:31:43,670 --> 01:31:44,930
¿Cuándo haber sido un fiscal...
1116
01:31:45,140 --> 01:31:48,240
perdió su encanto, cosa que antes amabas?
1117
01:31:48,640 --> 01:31:50,370
Cuando conociste a mi papá,
1118
01:31:50,970 --> 01:31:52,980
en realidad cuando me conociste a mí.
1119
01:31:59,920 --> 01:32:01,520
Lo escucho.
1120
01:32:02,830 --> 01:32:06,110
¿Está aquí para dar información sobre el caso?
1121
01:32:09,580 --> 01:32:12,700
¿Qué se supone que informe? Usted tiene la información.
1122
01:32:15,740 --> 01:32:17,760
Nuestra información es confidencial.
1123
01:32:24,100 --> 01:32:26,030
Ese archivo al que está mirando.
1124
01:32:27,740 --> 01:32:30,320
Un archivo igual, está ahora en la oficina de mi padre.
1125
01:32:31,790 --> 01:32:34,190
¿De qué me está hablando? ¿Confidencial?
1126
01:32:38,700 --> 01:32:40,750
Está bien, entonces usted tiene los archivos.
1127
01:32:43,630 --> 01:32:46,030
¿Para qué vino hasta aquí entonces?
1128
01:32:58,610 --> 01:33:01,210
Este no es un caso ordinario.
1129
01:33:03,350 --> 01:33:04,720
Es mi caso.
1130
01:33:07,400 --> 01:33:09,070
Quería conocerlo.
1131
01:33:10,550 --> 01:33:12,290
Mirarlo a los ojos.
1132
01:33:13,550 --> 01:33:16,550
Quería que sepa en lo que está metido.
1133
01:33:22,300 --> 01:33:25,070
- Hiciste muchas cosas fiscal.
- Savaş.
1134
01:33:25,150 --> 01:33:29,130
- Muy bien. ¿Pudiste ser como yo?
- ¿Quién diablos eres tú?
1135
01:33:29,250 --> 01:33:31,590
¿Quién diablos eres para que quiera ser como tú?
1136
01:33:31,670 --> 01:33:34,470
Ese chico rico que se esconde detrás de su padre.
1137
01:33:34,550 --> 01:33:35,710
¿Quién demonios eres?
1138
01:33:35,790 --> 01:33:38,820
Savaş, Savaş espera, lo hace a propósito. No.
1139
01:33:38,900 --> 01:33:40,820
Meryem, mira.
1140
01:33:41,120 --> 01:33:44,430
Por tu culpa, la vida de todas estas personas se terminará.
1141
01:33:50,550 --> 01:33:52,140
No.
1142
01:33:53,900 --> 01:33:57,110
Muy bien, voy a comenzar, uno por uno pero…
1143
01:33:57,210 --> 01:33:59,000
…tengo que comenzar por alguien.
- Savaş.
1144
01:33:59,080 --> 01:34:02,220
Tú no le apuntarás con eso a nadie más.
1145
01:34:02,890 --> 01:34:04,610
Como tú desees.
1146
01:34:15,770 --> 01:34:17,490
Savaş, no.
1147
01:34:24,540 --> 01:34:25,970
Hermano.
1148
01:34:31,780 --> 01:34:33,770
- Savaş.
- Savaş.
1149
01:35:14,000 --> 01:35:16,200
Berk te está esperando del otro lado.
1150
01:35:20,690 --> 01:35:22,390
El papá de Meryem.
1151
01:35:28,820 --> 01:35:30,950
La mamá de Güçlü.
1152
01:35:31,680 --> 01:35:33,590
Sevinç. Todos ellos.
1153
01:35:42,360 --> 01:35:44,220
Salúdalos de mi parte.
1154
01:35:53,140 --> 01:35:54,300
Savaş.
1155
01:35:56,230 --> 01:35:58,830
Savaş espera. Savaş. Savaş.
1156
01:36:02,610 --> 01:36:05,320
Savaş espera. Savaş. Savaş.
1157
01:36:05,580 --> 01:36:08,220
Me iré porque yo quiero.
1158
01:36:41,120 --> 01:36:42,350
¿Está muerto?
1159
01:36:53,600 --> 01:36:55,910
¿Está muerto? ¿Todo se terminó, cierto?
1160
01:36:56,940 --> 01:36:58,470
¿Está muerto?
1161
01:37:12,200 --> 01:37:14,560
¿Ahora qué voy a hacer?
1162
01:37:14,780 --> 01:37:16,690
¿Ahora qué voy a hacer?
1163
01:37:19,560 --> 01:37:22,320
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
1164
01:37:25,400 --> 01:37:27,060
Toma el arma, y desaparece de aquí.
1165
01:37:27,250 --> 01:37:29,450
Nunca estuviste aquí. ¿De acuerdo?
1166
01:37:29,550 --> 01:37:31,440
Vamos, vete.
1167
01:37:32,650 --> 01:37:33,940
Vete. Vamos.
1168
01:38:03,770 --> 01:38:04,990
¿Hijo?
1169
01:38:05,600 --> 01:38:07,810
¿Hijo, eres tú, dónde estás?
1170
01:38:12,480 --> 01:38:13,820
Mi hijo.
1171
01:38:14,550 --> 01:38:15,840
Mi hijo.
1172
01:38:21,860 --> 01:38:23,200
¿Es mi hijo?
1173
01:38:45,030 --> 01:38:46,260
Mi hijo.
1174
01:38:48,200 --> 01:38:49,420
Mi hijo.
1175
01:38:56,920 --> 01:38:59,340
No pudiste quedarte con tu mamá.
1176
01:38:59,840 --> 01:39:01,680
No pudiste hijo.
1177
01:39:01,890 --> 01:39:04,840
No pudiste quedarte con tu mamá.
1178
01:39:04,920 --> 01:39:06,460
Mi hijo.
1179
01:39:07,670 --> 01:39:10,890
No pudiste quedarte con tu mamá.
1180
01:39:57,360 --> 01:39:59,200
Seis meses después
1181
01:40:10,070 --> 01:40:12,010
¿Qué pasa que no me estás contando?
1182
01:40:21,020 --> 01:40:22,220
Amor ciego.
1183
01:40:25,950 --> 01:40:27,900
¿Cómo está Güneş hoy?
1184
01:40:28,600 --> 01:40:29,860
Más grande.
1185
01:40:30,390 --> 01:40:32,750
Y me parece que tiene algún problema.
1186
01:40:32,920 --> 01:40:35,820
Está impaciente por conocer a su padre.
1187
01:40:35,970 --> 01:40:37,200
¿No es cierto hija?
1188
01:40:37,560 --> 01:40:39,050
Como verás, hoy estamos felices.
1189
01:40:39,130 --> 01:40:41,020
¿Y yo, y yo?
1190
01:40:42,280 --> 01:40:44,680
Ella es la única que extraño sin haberla visto.
1191
01:40:46,940 --> 01:40:48,830
Of.
1192
01:40:50,270 --> 01:40:51,270
Ah.
1193
01:40:51,400 --> 01:40:53,250
¿Qué pasa?
Al hospital, ya mismo.
1194
01:40:53,330 --> 01:40:56,150
No, no es nada. Estoy bien.
1195
01:40:56,230 --> 01:40:57,620
Un día me voy a morir de la emoción.
1196
01:40:57,710 --> 01:40:59,610
Solo necesitamos regístrala en el gimnasio de Burcu
1197
01:40:59,710 --> 01:41:01,740
tan pronto como comience a caminar.
1198
01:41:01,820 --> 01:41:03,490
Ella es muy talentosa.
1199
01:41:03,570 --> 01:41:06,200
Sobre todo para pegar y patear.
1200
01:41:10,740 --> 01:41:15,130
Shhh. No toques.
Estás no son para ti, las hice para Riza.
1201
01:41:15,300 --> 01:41:19,100
Después que se pongan los anillos, puedes llevarlos a la empresa. ¿Está bien?
1202
01:41:19,330 --> 01:41:20,990
Bueno si, está bien.
1203
01:41:21,160 --> 01:41:22,160
Sí.
1204
01:41:24,710 --> 01:41:26,250
No resisto esa mirada.
1205
01:41:28,030 --> 01:41:32,060
Entonces Srta. Güneş, le daremos una galletita a papá.
1206
01:41:32,170 --> 01:41:33,170
Hımm...
1207
01:41:34,390 --> 01:41:35,570
Que la disfrutes.
1208
01:41:35,650 --> 01:41:37,630
Gracias mi querida esposa.
1209
01:41:40,550 --> 01:41:42,270
¿Qué vas a hacer hoy?
1210
01:41:43,980 --> 01:41:46,310
Tengo una sorpresa para ti y para Güçlü.
1211
01:41:47,270 --> 01:41:48,470
¿Qué clase de sorpresa?
1212
01:41:48,550 --> 01:41:50,670
Mi amor, en esto no estamos de acuerdo.
1213
01:41:50,750 --> 01:41:53,600
Así se le llama. Sorpresa. ¿De acuerdo?
1214
01:41:54,470 --> 01:41:55,670
¿Y tú que vas a hacer?
1215
01:41:55,750 --> 01:41:57,610
Quizás vayamos a la panadería.
1216
01:41:59,270 --> 01:42:03,240
Mi amor. ¿No dijeron los doctores que por lo menos esperaras 10 días más?
1217
01:42:03,320 --> 01:42:05,060
¿Qué vas a hacer en la panadería?
1218
01:42:05,140 --> 01:42:06,720
Mira, lo que digo es…
1219
01:42:06,800 --> 01:42:08,870
que sería mejor si vas a ver a Tülin, ¿no?
1220
01:42:09,040 --> 01:42:11,770
Además no vas a estar sola y piensa en Cemal también.
1221
01:42:11,840 --> 01:42:13,610
Quizás él te extrañe.
1222
01:42:13,690 --> 01:42:15,410
Ese bebé es un fan tuyo, oficialmente.
1223
01:42:15,490 --> 01:42:18,440
Es como su hermano, me ama.
1224
01:42:18,520 --> 01:42:20,520
Por favor ya no me hagas esta broma, por favor.
1225
01:42:22,660 --> 01:42:25,350
- ¿Qué haces Savaş?
- ¿Qué hay?
1226
01:42:25,420 --> 01:42:26,610
Qué vergüenza.
1227
01:42:26,710 --> 01:42:29,410
Pero mi amor, hay razones de por qué me enamore de la hija del panadero.
1228
01:42:29,490 --> 01:42:31,800
Ahh, ¿por eso te enamoraste de mí?
1229
01:42:32,160 --> 01:42:34,300
Mira eso hija.
1230
01:42:34,380 --> 01:42:37,150
¿Qué vamos a hacer con tu papá? Nunca va a crecer.
1231
01:42:37,230 --> 01:42:38,230
Oh,
1232
01:42:39,070 --> 01:42:40,070
Ah.
1233
01:42:49,240 --> 01:42:50,240
Hijo mío.
1234
01:42:52,280 --> 01:42:54,180
Hijo.
1235
01:42:55,280 --> 01:42:58,660
También soy un ser humano. Ten un poco de piedad de tu papá.
1236
01:43:02,520 --> 01:43:05,980
Todo el tiempo estás llorando.
1237
01:43:06,850 --> 01:43:09,260
Solo duerme un poquito, por favor.
1238
01:43:11,120 --> 01:43:12,980
Ahh, justo así.
1239
01:43:20,030 --> 01:43:21,030
Ya...
1240
01:43:34,200 --> 01:43:36,880
- Riza y Sezin están…
- Shhh.
1241
01:43:36,980 --> 01:43:39,420
Riza y Sezin están viniendo.
1242
01:43:40,330 --> 01:43:44,980
Ahora, aunque mi difunto padre viniera, no me movería de aquí.
1243
01:43:45,050 --> 01:43:46,320
Diles que vengan aquí.
1244
01:43:46,400 --> 01:43:48,820
No seas ridículo, vamos, vístete.
1245
01:43:51,950 --> 01:43:53,980
¿Ves, qué te acabo de decir?
1246
01:43:55,500 --> 01:43:59,140
Él es un tesoro y estoy segura que no decepcionará a su mamá.
1247
01:43:59,220 --> 01:44:01,800
Se dormirá enseguida. ¿Cierto hijo?
1248
01:44:03,480 --> 01:44:05,430
- Shhh se quedó dormido.
- Está bien.
1249
01:44:06,070 --> 01:44:09,460
Este chiquito está enojado conmigo.
1250
01:44:09,540 --> 01:44:13,270
No te subestimes. ¿Hay algún padre que sea más querido que tú?
1251
01:44:14,030 --> 01:44:17,030
Me pregunto por mi nieto. Veamos cómo será conmigo.
1252
01:44:17,110 --> 01:44:18,380
¿Qué es lo que esperas?
1253
01:44:18,460 --> 01:44:21,390
Todos los niños y los bebés son amorosos.
1254
01:44:21,460 --> 01:44:23,670
No es así, los nietos son diferentes.
1255
01:44:23,920 --> 01:44:25,250
Eso es lo que dicen.
1256
01:44:25,420 --> 01:44:27,780
Ya el solo decirlo te hace sentir bien.
1257
01:44:28,030 --> 01:44:31,380
Eres papá, pero un abuelo.
1258
01:44:31,590 --> 01:44:34,540
Eres el papá de los padres.
1259
01:44:35,890 --> 01:44:38,080
- Entonces tú serás…
- No.
1260
01:44:38,200 --> 01:44:39,580
- No.
- ¿Qué?
1261
01:44:39,950 --> 01:44:41,170
¿Qué tiene de malo?
1262
01:44:41,250 --> 01:44:43,020
Mira Yurdal, no me hagas enojar.
1263
01:44:43,100 --> 01:44:46,730
Ya discutimos esto con Savaş y Meryem y nos pusimos de acuerdo.
1264
01:44:46,810 --> 01:44:49,200
No dirás esa palabra. ¿Y cómo te llamará el niño? Abuela te dirá.
1265
01:44:49,290 --> 01:44:51,340
- Yurdal.
- Abuela, abuela.
1266
01:44:52,250 --> 01:44:53,250
Ah.
1267
01:44:53,330 --> 01:44:54,330
Abuela.
1268
01:44:54,410 --> 01:44:55,900
Me voy a divorciar, lo juro.
1269
01:44:55,980 --> 01:44:58,180
- Abuela.
- Ahí va, ahí va.
1270
01:44:58,260 --> 01:45:00,660
- Tú lo quisiste.
- Ahh miren a la abuela.
1271
01:45:01,820 --> 01:45:03,250
Vete.
1272
01:45:03,330 --> 01:45:05,590
Miren a la abuela.
Abuela.
1273
01:45:05,670 --> 01:45:07,800
- Y lo sigues diciendo. Vete al diablo.
Lo vas a despertar.
1274
01:45:17,810 --> 01:45:19,370
¿Vendrás a la subasta, cierto?
1275
01:45:19,460 --> 01:45:21,120
Si iré, pero…
1276
01:45:21,200 --> 01:45:23,180
el Sr. Asim va a preguntar otra vez por papá.
1277
01:45:23,340 --> 01:45:26,470
El Sr. Asim no estará más ahí. Estará su hijo en su lugar.
1278
01:45:26,600 --> 01:45:28,650
¿Tiene un hijo?
1279
01:45:28,730 --> 01:45:31,340
Ya hace un mes que está aquí. Vivía en Londres.
1280
01:45:31,530 --> 01:45:33,380
Veamos cómo es entonces.
1281
01:45:33,470 --> 01:45:36,000
Así sabremos qué podemos hablar cerca de él.
1282
01:45:40,330 --> 01:45:41,850
Ohhh.
1283
01:45:41,930 --> 01:45:42,930
¿Qué pasó?
1284
01:45:43,010 --> 01:45:45,340
Ven aquí rápido, tienes que ver esto.
1285
01:45:45,790 --> 01:45:47,110
¿Qué pasó?
1286
01:45:47,920 --> 01:45:51,310
Míralo.
¿Por qué vino a Turquía?
1287
01:45:51,390 --> 01:45:53,190
Podría haberse ido a América, u otro lugar.
1288
01:45:53,290 --> 01:45:55,690
Podría caminar por Hollywood también.
1289
01:45:57,730 --> 01:46:00,310
Bueno que nos importa, a ti qué te interesa.
1290
01:46:00,390 --> 01:46:01,910
Solo debemos conseguir el voto.
1291
01:46:02,030 --> 01:46:05,170
Bueno está bien, no mires a ninguno ni por un instante.
1292
01:46:05,480 --> 01:46:07,550
Si te gusta tanto, consíguelo.
1293
01:46:08,400 --> 01:46:11,160
Luce muy caballero, me resultaría aburrido.
1294
01:46:11,830 --> 01:46:12,980
A ver…
1295
01:46:14,020 --> 01:46:16,260
Dos relaciones de largo tiempo.
1296
01:46:16,790 --> 01:46:20,050
Está solo desde que llegó a Turquía.
1297
01:46:23,090 --> 01:46:26,070
Como sea, esas cosas están terminadas para mí.
1298
01:46:26,180 --> 01:46:28,830
Terminadas. ¿Está bien? Terminadas.
1299
01:46:29,740 --> 01:46:32,510
Está bien. Anímate.
1300
01:46:34,970 --> 01:46:37,470
Envejeceremos juntas como hermanas.
1301
01:46:41,570 --> 01:46:43,050
¿Supiste algo de Beliz?
1302
01:46:43,320 --> 01:46:45,360
Siempre dices que te hace sentir bien hablar con ella.
1303
01:46:45,930 --> 01:46:47,430
De verdad la extraño.
1304
01:46:48,340 --> 01:46:49,340
Está bien.
1305
01:46:49,500 --> 01:46:51,010
Al menos eso dice.
1306
01:46:51,670 --> 01:46:53,800
Nos mandamos mensajes pero nunca me dice dónde está.
1307
01:46:54,390 --> 01:46:55,390
Siempre que esté bien…
1308
01:47:51,480 --> 01:47:52,480
Bienvenida.
1309
01:47:55,950 --> 01:47:57,550
Ahí estoy...
1310
01:48:00,760 --> 01:48:03,740
Me leíste la mente.
1311
01:48:04,400 --> 01:48:06,020
Ven aquí.
1312
01:48:07,180 --> 01:48:08,180
¿Para quién es?
1313
01:48:08,250 --> 01:48:11,660
¿No dijiste que sería maravilloso poder llevarles algo a los niños del orfanato?
1314
01:48:12,150 --> 01:48:14,640
Te olvidaste lo que dijiste. Eso no está bien, comisario Burcu.
1315
01:48:15,220 --> 01:48:17,870
¿Te das cuenta lo hermoso que eres?
1316
01:48:21,250 --> 01:48:23,100
- Lo voy a hacer 30 veces más.
- Ah.
1317
01:48:23,150 --> 01:48:25,830
Pero quiero diferentes cosas por cada una.
1318
01:48:27,040 --> 01:48:28,040
Está bien.
1319
01:48:28,170 --> 01:48:29,510
Pintémoslas con diferentes colores.
1320
01:48:29,600 --> 01:48:31,590
Como un arco iris. A los niños les encantará.
1321
01:48:32,390 --> 01:48:33,840
Espera un minuto, enseguida vuelvo.
1322
01:48:45,990 --> 01:48:49,880
Tengo una sorpresa para ti.
Veamos si te gusta.
1323
01:48:59,850 --> 01:49:02,020
Adivina dónde está.
1324
01:49:03,810 --> 01:49:05,760
- ¿Ya está terminada?
- Terminada.
1325
01:49:06,450 --> 01:49:07,450
¿Te gusta?
1326
01:49:08,850 --> 01:49:10,070
Es como un sueño.
1327
01:49:11,620 --> 01:49:13,920
¿Esta es nuestra? ¿Vamos a vivir ahí?
1328
01:49:13,970 --> 01:49:17,370
Entonces recuerdas este lugar, mi hermano te lo dio a ti no a mí.
1329
01:49:17,750 --> 01:49:21,790
Si me aceptas como esposo, si quieres tenerme a tu lado. Sí, iremos a vivir allí.
1330
01:49:22,830 --> 01:49:24,330
Sí que te quiero.
1331
01:49:24,610 --> 01:49:28,450
Y quiero a nuestros gatos, perros, a nuestras flores creciendo en el jardín.
1332
01:49:28,760 --> 01:49:30,200
¿Podremos llevar todo allí?
1333
01:49:30,250 --> 01:49:32,600
Tú solo llevarás tu propio equipaje.
1334
01:49:32,680 --> 01:49:34,390
Y todo estará listo para cuando llegues allí.
1335
01:49:36,260 --> 01:49:37,870
También podemos llevar el bote de tu papá.
1336
01:49:38,000 --> 01:49:39,970
Y podríamos cocinar al lado del lago los fines de semana.
1337
01:49:40,660 --> 01:49:42,080
Y navegar con el bote.
1338
01:49:50,820 --> 01:49:52,980
Cásense, cásense, por favor.
1339
01:49:53,740 --> 01:49:56,100
Nosotros estamos felices. Mírate a ti.
1340
01:49:56,280 --> 01:49:59,190
Eres el jefe de seguridad del Holding Sargun.
1341
01:49:59,250 --> 01:50:00,440
¿No encuentras una chica allí?
1342
01:50:00,480 --> 01:50:01,980
Qué bueno que me lo recuerdes.
1343
01:50:02,360 --> 01:50:06,140
Hay una chica que se llama Sevda, en el departamento de homicidios.
1344
01:50:06,250 --> 01:50:08,020
Es muy hermosa. ¿No nos puedes presentar?
1345
01:50:08,140 --> 01:50:11,760
Primero nos tenemos que mudar de casa.
Después la puedes invitar ahí.
Podemos simular que no te esperábamos.
1346
01:50:11,810 --> 01:50:14,240
Ya ves, los hombres entienden a otros hombres.
1347
01:50:14,260 --> 01:50:15,860
Está bien, por mi está bien.
1348
01:50:16,130 --> 01:50:17,220
¿Por qué viniste?
1349
01:50:17,280 --> 01:50:20,280
Hay algo sobre los edificios que debemos hablar. Como las cámaras, las vallas.
1350
01:50:20,440 --> 01:50:22,930
Vine a hablar con el maestro Güçlü, vamos.
1351
01:50:24,050 --> 01:50:26,410
¿Le darás mis felicitaciones a Riza?
1352
01:50:26,520 --> 01:50:28,090
¿No vendrás?
1353
01:50:28,150 --> 01:50:29,150
Por desgracia.
1354
01:50:29,490 --> 01:50:31,220
A los delincuentes no les importan las bodas.
1355
01:50:37,530 --> 01:50:38,750
Nos vemos, mi vida.
1356
01:50:39,550 --> 01:50:40,550
Nos vemos.
1357
01:50:43,980 --> 01:50:46,970
Güçlü. ¿No crees que quizás ella no vaya por el Sr. Yurdal?
1358
01:50:47,020 --> 01:50:48,710
Estamos hablando de Burcu Aktar.
1359
01:50:48,990 --> 01:50:51,040
Si es así, nunca lo sabremos.
1360
01:50:51,330 --> 01:50:52,800
- Me voy a vestir y nos vamos.
- Bien.
1361
01:50:52,830 --> 01:50:54,280
Ahh Burcu horneó pasteles.
1362
01:50:54,420 --> 01:50:55,420
Vamos a ver.
1363
01:51:13,890 --> 01:51:15,850
Aquí estoy mi amor.
1364
01:51:16,210 --> 01:51:18,820
Ven aquí, despacio.
1365
01:51:19,080 --> 01:51:20,310
Con cuidado.
1366
01:51:20,600 --> 01:51:21,600
Ay.
1367
01:51:21,870 --> 01:51:24,040
Dicen que los últimos días son muy difíciles.
1368
01:51:24,240 --> 01:51:26,230
Si quieres lo puedo llevar yo adentro.
1369
01:51:26,280 --> 01:51:28,050
No, no te molestes.
1370
01:51:37,980 --> 01:51:39,140
¿La sientes?
1371
01:51:42,560 --> 01:51:43,560
¿Y eso qué es?
1372
01:51:43,600 --> 01:51:44,740
- Está pateando.
- Sí.
1373
01:51:44,770 --> 01:51:47,460
No sé, pero parece que está peleando dentro de mí.
1374
01:51:48,900 --> 01:51:50,660
Disfruten los últimos días de silencio.
1375
01:51:51,890 --> 01:51:52,890
¿Cómo está?
1376
01:51:52,960 --> 01:51:55,160
Bien, está perfecta.
1377
01:51:56,920 --> 01:51:57,960
¿Viniste por Riza?
1378
01:51:57,960 --> 01:51:59,780
No, vine por la Srta. Naz y la Srta. Jasmine.
1379
01:51:59,960 --> 01:52:01,600
Querían un informe sobre la subasta.
1380
01:52:02,120 --> 01:52:04,000
¿Cómo están nuestras chicas? ¿Está todo bien?
1381
01:52:04,060 --> 01:52:05,380
Son como leonas.
1382
01:52:05,600 --> 01:52:07,110
Realmente les tienen miedo.
1383
01:52:07,200 --> 01:52:10,550
Les entregué una información y están muy contentas con eso.
1384
01:52:10,880 --> 01:52:12,240
Sabrán manejar todo sin problemas.
1385
01:52:12,940 --> 01:52:15,410
¿Viste esas chicas? Son muy buenas.
1386
01:52:16,560 --> 01:52:18,260
¿Te quedarás para la boda?
1387
01:52:18,510 --> 01:52:20,620
No, tengo que ir a cuidar a los trillizos.
1388
01:52:20,740 --> 01:52:22,430
Si no voy, mi esposa no me dejará entrar luego.
1389
01:52:22,530 --> 01:52:25,050
Hermano, lloran como una reacción en cadena.
1390
01:52:25,240 --> 01:52:26,360
Mi esposa ya no da más.
1391
01:52:26,820 --> 01:52:28,590
Díganle a Riza que estuve por aquí.
1392
01:52:28,600 --> 01:52:30,230
Está bien, está bien, tienes muchas cosas que hacer.
1393
01:52:30,230 --> 01:52:30,910
Nos vemos luego.
1394
01:52:30,950 --> 01:52:32,170
- Nos vemos.
- Vamos mi amor.
1395
01:52:32,350 --> 01:52:34,350
Voy a cerrar.
1396
01:52:35,920 --> 01:52:38,160
Vamos.
1397
01:52:38,940 --> 01:52:41,300
Como te digo, tengo muchos hijos.
1398
01:52:41,670 --> 01:52:43,940
Tengo cuatro hijos.
1399
01:52:44,220 --> 01:52:45,940
Tengo a mi hija Meryem.
1400
01:52:47,530 --> 01:52:48,530
Ella es mi quinta.
1401
01:52:49,460 --> 01:52:52,200
Y Güçlü es mi hijo también, seis.
1402
01:52:53,000 --> 01:52:54,860
Y Riza es el séptimo.
1403
01:52:56,130 --> 01:52:58,620
Él me lo pidió.
1404
01:52:59,790 --> 01:53:01,210
Y me sentí honrado.
1405
01:53:01,310 --> 01:53:03,930
Será un honor ponerle los anillos.
1406
01:53:04,530 --> 01:53:07,390
Sezin se convirtió en mi octava hija.
1407
01:53:08,020 --> 01:53:09,820
¿Qué puedo decir?
1408
01:53:10,250 --> 01:53:12,600
Muchas felicidades.
1409
01:53:13,050 --> 01:53:16,400
Espero que vivan felices para siempre.
1410
01:53:17,380 --> 01:53:21,380
Deberán amar a sus hijos también, porque, ¿acaso vivimos más de una vez?
1411
01:53:21,660 --> 01:53:23,520
Espero que vean sus días felices también.
1412
01:53:24,380 --> 01:53:26,130
No hay necesidad de decir nada más.
1413
01:53:26,780 --> 01:53:28,580
Así que pongámoslos.
1414
01:53:28,840 --> 01:53:30,150
¿Dónde están los anillos?
1415
01:53:30,810 --> 01:53:32,040
Hija, tráelos aquí.
1416
01:53:40,340 --> 01:53:42,520
Muchas felicidades.
1417
01:53:42,520 --> 01:53:43,520
Gracias.
1418
01:53:50,340 --> 01:53:51,550
Voy a cortar la cinta.
1419
01:53:53,590 --> 01:53:54,590
Muy bien.
1420
01:53:55,950 --> 01:53:57,340
Ahh Allah mío.
1421
01:54:09,170 --> 01:54:10,710
Muchísimas gracias.
1422
01:54:10,870 --> 01:54:12,440
Míralo al tonto.
1423
01:54:13,070 --> 01:54:17,730
Agradéceles a tu suegro y a tu suegra, que entregaron a su hermosa hija.
1424
01:54:18,280 --> 01:54:20,520
- Hija.
- Felicidades.
1425
01:54:22,170 --> 01:54:25,450
Hija, bienvenida a nuestra familia, bienvenida.
1426
01:54:34,220 --> 01:54:37,090
Que hermoso poder vivir este día, Riza.
1427
01:54:39,100 --> 01:54:42,840
- La familia está creciendo.
- Gracias a Allah, señor, gracias a Allah.
1428
01:54:45,110 --> 01:54:48,150
Toma esto, es nuestro regalo de bodas.
1429
01:54:48,650 --> 01:54:49,650
Tómalo.
1430
01:54:50,570 --> 01:54:53,380
- Señor, usted ya nos compró nuestra casa.
- Shhh.
1431
01:54:53,870 --> 01:54:55,710
Tómalo, vamos.
1432
01:54:56,320 --> 01:54:57,490
Ábrelo.
1433
01:55:02,900 --> 01:55:04,310
Dalo vuelta.
1434
01:55:13,540 --> 01:55:16,530
Para mi querido, para mi hijo, para Riza.
1435
01:55:21,730 --> 01:55:22,730
Yurdal.
1436
01:55:23,940 --> 01:55:24,940
Yurdal.
1437
01:55:26,730 --> 01:55:28,500
Vas a llorar como un río.
1438
01:55:47,320 --> 01:55:50,530
Mira esto, están secas. ¿Nunca las riegan?
1439
01:55:50,580 --> 01:55:52,850
Hermana, las riego todos los días. No sé qué pasa.
1440
01:55:58,340 --> 01:56:00,350
Ahh hijo.
1441
01:56:01,110 --> 01:56:02,790
Ahh hijo.
1442
01:56:05,840 --> 01:56:07,750
Ya pasaron seis meses.
1443
01:56:10,730 --> 01:56:12,750
No te has aparecido en este tiempo.
1444
01:56:19,580 --> 01:56:21,680
¿Se supone que debo renunciar a ti?
1445
01:56:23,910 --> 01:56:24,910
Está bien.
1446
01:56:27,510 --> 01:56:29,800
Está bien, hiciste lo que decías.
1447
01:56:31,280 --> 01:56:33,180
Ahh hijo.
1448
01:56:50,110 --> 01:56:51,110
Hola.
1449
01:56:53,850 --> 01:56:56,750
Mamá Serife, no me cortes, no me cortes.
1450
01:56:57,820 --> 01:57:00,480
Te llamé para decirte que tenías razón.
1451
01:57:01,600 --> 01:57:03,870
Esa casa me está matando.
1452
01:57:04,470 --> 01:57:06,050
¿Y si me voy contigo?
1453
01:57:06,580 --> 01:57:11,550
¿Eh? ¿Tienes una habitación para tu injusta nuera?
1454
01:57:24,040 --> 01:57:26,520
¿Sabes dónde nos iremos ahora con Güçlü?
1455
01:57:27,550 --> 01:57:28,550
¿Dónde?
1456
01:57:29,080 --> 01:57:30,730
A ver nuestras nuevas casas.
1457
01:57:31,960 --> 01:57:33,510
- ¿A las casas del bosque?
- Sí.
1458
01:57:33,570 --> 01:57:35,160
No lo puedo creer, yo también quiero ir.
1459
01:57:35,210 --> 01:57:36,640
De ninguna manera.
1460
01:57:36,740 --> 01:57:39,260
Ahora el camino no está muy bien. Te llevaremos tan pronto como este arreglado.
1461
01:57:40,090 --> 01:57:41,580
No me mires así.
1462
01:57:41,810 --> 01:57:45,000
No te preocupes. Te mandaré muchas fotos.
1463
01:57:45,410 --> 01:57:46,410
Está bien.
1464
01:57:46,700 --> 01:57:48,510
Y tengo una pequeña sorpresa para ti.
1465
01:57:48,630 --> 01:57:51,530
Construimos un columpio para Güneş en el porche. Lo vamos a armar.
1466
01:57:52,270 --> 01:57:54,190
Eres el mejor. Gracias.
1467
01:57:54,210 --> 01:57:58,020
Mira mi pequeña niña y date cuenta la suerte que tienes.
1468
01:57:59,320 --> 01:58:03,290
Mi hermosa hija, me tengo que ir, te encargo a tu mamá.
1469
01:58:04,680 --> 01:58:06,410
Me ocuparé de ella tan pronto vuelva a casa.
1470
01:58:06,490 --> 01:58:08,290
Cuídate.
1471
01:58:08,340 --> 01:58:10,030
- Nos vemos.
- Que tengas buen día.
1472
01:58:10,280 --> 01:58:11,520
Luego nos vemos.
1473
01:58:21,350 --> 01:58:24,260
Si ganamos la licitación, vamos a construir un gran parque allí.
1474
01:58:24,260 --> 01:58:26,460
- Ah.
- Adivina cómo se va a llamar.
1475
01:58:27,380 --> 01:58:29,340
Parque Güneş.
1476
01:58:29,650 --> 01:58:30,980
Muchas gracias.
1477
01:58:31,660 --> 01:58:34,500
Cariño, ¿escuchaste lo que harán tus tías para ti?
1478
01:58:34,790 --> 01:58:37,060
El parque Güneş abrirá pronto.
1479
01:58:38,890 --> 01:58:40,140
Como te dije.
1480
01:58:42,130 --> 01:58:44,780
Vayan, envíen mensaje.
1481
01:58:45,750 --> 01:58:47,970
¿Qué pasa? Vamos.
1482
01:58:51,440 --> 01:58:53,960
Meryem, Riza nos llevará al doctor y luego nos pasará a buscar.
1483
01:58:54,010 --> 01:58:54,690
¿Qué pasó?
1484
01:58:54,740 --> 01:58:57,360
No, nada importante. Control de rutina para Cemil.
1485
01:58:57,410 --> 01:58:58,700
Regresaremos en una hora.
1486
01:58:58,770 --> 01:59:00,430
¿Tomamos un té cuando volvamos?
1487
01:59:00,580 --> 01:59:01,580
Está bien.
1488
01:59:01,990 --> 01:59:04,640
Ahh, descubrí un sitio web maravilloso.
1489
01:59:04,690 --> 01:59:06,990
Tiene una ropa de bebé magnífica.
1490
01:59:07,040 --> 01:59:10,740
Es que hay tan pocas opciones para varones, que no lo podía creer.
1491
01:59:10,800 --> 01:59:12,230
- ¿Quieres que elijamos algo?
- Está bien.
1492
01:59:12,280 --> 01:59:13,780
Muy bien, cariño.
1493
01:59:13,890 --> 01:59:15,130
- Nos vemos.
- Nos vemos.
1494
01:59:15,190 --> 01:59:16,190
Riza.
1495
01:59:17,670 --> 01:59:19,140
Mi amor, hasta luego.
1496
01:59:19,790 --> 01:59:22,440
Ve mi amor, envía mensajes.
1497
01:59:25,980 --> 01:59:27,270
Adiós.
1498
01:59:29,390 --> 01:59:31,920
Vamos, entremos, hace un poco de frío aquí.
1499
01:59:32,210 --> 01:59:34,350
- Ah.
- ¿Qué pasa?
1500
01:59:34,470 --> 01:59:36,330
¿Estás bien?
1501
01:59:38,250 --> 01:59:40,190
Hoy no paro ni un momento.
1502
01:59:41,910 --> 01:59:44,740
Esas cosas pasan. Vamos, ven.
1503
01:59:48,850 --> 01:59:50,820
¿Estás bien?
1504
01:59:57,210 --> 01:59:58,640
Te ves cansada.
1505
02:00:02,650 --> 02:00:03,650
Ah.
1506
02:00:04,680 --> 02:00:06,290
Ven por aquí.
1507
02:00:06,530 --> 02:00:08,230
No. No hace falta.
1508
02:00:08,650 --> 02:00:09,650
Ven,ven.
1509
02:00:12,560 --> 02:00:13,580
Despacio.
1510
02:00:13,660 --> 02:00:15,860
Despacio, no te apures.
1511
02:00:16,300 --> 02:00:18,770
Siéntate, con cuidado.
1512
02:00:19,180 --> 02:00:20,180
Lentamente.
1513
02:00:20,210 --> 02:00:21,640
Muy bien.
1514
02:00:22,010 --> 02:00:25,420
Meryem. Hatice, tráenos un vaso de agua.
1515
02:00:26,100 --> 02:00:27,100
Meryem.
1516
02:00:27,250 --> 02:00:28,250
Meryem sostén mi mano.
1517
02:00:28,640 --> 02:00:31,210
Ahora cuando tengas una contracción me aprietas la mano.
1518
02:00:31,760 --> 02:00:33,270
Y cuando se vaya me la sueltas, ¿está bien?
1519
02:00:49,010 --> 02:00:51,740
Este es el cuarto nacimiento que voy a ver.
1520
02:00:51,990 --> 02:00:52,990
¿Nacimiento?
1521
02:00:53,110 --> 02:00:55,490
No, no esto no puede ser.
1522
02:00:55,570 --> 02:00:59,690
El doctor dijo que será en diez días. No puede nacer hoy.
1523
02:00:59,940 --> 02:01:02,560
Meryem, sostén mi mano cariño.
1524
02:01:02,790 --> 02:01:03,790
Sostén mi mano.
1525
02:01:04,040 --> 02:01:06,650
Ahora vamos a respirar juntos, ¿está bien?
1526
02:01:07,250 --> 02:01:08,730
Vamos
Uno, dos, tres.
1527
02:01:16,340 --> 02:01:17,340
Una vez más.
1528
02:01:21,980 --> 02:01:23,290
Muy bien.
1529
02:01:25,010 --> 02:01:26,510
Ahora Meryem,
1530
02:01:27,050 --> 02:01:31,240
cuando cuente uno, dos, tres, nos vamos a parar y vamos a ir inmediatamente al hospital.
1531
02:01:32,640 --> 02:01:34,310
Uno, dos, tres.
1532
02:01:34,480 --> 02:01:36,860
- Vamos cariño.
- Está bien.
1533
02:01:37,000 --> 02:01:39,110
Vamos hija.
1534
02:01:39,180 --> 02:01:40,400
Pero. ¿Y Savaş?
1535
02:01:40,480 --> 02:01:42,150
Yo lo traeré, te lo prometo
1536
02:01:42,210 --> 02:01:44,990
Van a estar todos allí antes de que nazca.
1537
02:01:45,120 --> 02:01:47,180
¿No cumplí mi promesa la última vez?
1538
02:01:47,500 --> 02:01:49,990
La volveré a cumplir, vamos.
1539
02:01:50,040 --> 02:01:52,760
Vamos, mi hermosa princesa, vamos.
1540
02:01:53,830 --> 02:01:55,300
Vamos, muy bien, hija.
1541
02:01:55,400 --> 02:01:57,840
Muy bien.
1542
02:01:58,910 --> 02:02:01,120
¿Y? ¿Para cuándo entonces?
1543
02:02:01,750 --> 02:02:03,640
Hermano, por amor de Allah, no digas eso.
1544
02:02:03,690 --> 02:02:06,260
Todos están preguntando por el casamiento, hasta Ertan y Tülin.
1545
02:02:06,320 --> 02:02:08,850
Estamos bien juntos. Es muy lindo estar así.
1546
02:02:08,900 --> 02:02:10,330
Entonces no se van a casar.
1547
02:02:10,600 --> 02:02:12,250
Si algún día Burcu lo desea, estará bien.
1548
02:02:12,850 --> 02:02:13,850
¿Y tú?
1549
02:02:14,240 --> 02:02:18,620
Honestamente, por mi está bien. Me importa lo que piense Burcu sobre eso.
1550
02:02:18,990 --> 02:02:22,580
Estaré a su lado toda la vida. No me importa si me llama querido o esposo.
1551
02:02:25,490 --> 02:02:26,770
Bien entonces.
1552
02:02:29,120 --> 02:02:31,340
- Dime papá.
- Respira, hija.
1553
02:02:31,980 --> 02:02:33,770
Respira.
¿Hola?
1554
02:02:33,830 --> 02:02:35,060
Papá. ¿Qué pasa?
1555
02:02:35,260 --> 02:02:37,690
Mi nieta ya viene, mi nieta.
1556
02:02:38,470 --> 02:02:40,050
- Savaş.
- ¿Qué?
1557
02:02:40,660 --> 02:02:42,550
¿Meryem está bien?
¿Cómo esta Meryem?
1558
02:02:42,600 --> 02:02:46,620
Bien, bien. Estará mejor cuando te vea. Ven al hospital rápido.
1559
02:02:46,720 --> 02:02:49,170
Está bien, está bien. Estaremos ahí en un minuto. Ya vamos.
1560
02:02:49,220 --> 02:02:50,800
Acelera, acelera, al hospital.
1561
02:02:50,850 --> 02:02:53,040
- ¿Qué pasa, que pasó con Meryem?
- Mi hija ya viene.
1562
02:02:53,050 --> 02:02:54,520
Levanta las banderas, Güçlü.
1563
02:02:54,570 --> 02:02:56,610
Allah mío. Ya viene Güneş.
1564
02:02:58,420 --> 02:03:00,320
Aguanta hija, aguanta.
1565
02:03:00,500 --> 02:03:02,170
Ya llegas, ya llegas.
1566
02:03:06,340 --> 02:03:08,160
Aguanta, aguanta hija.
1567
02:03:08,500 --> 02:03:10,020
Todo va a estar bien.
1568
02:03:10,640 --> 02:03:12,470
Ya lo logras.
1569
02:03:13,250 --> 02:03:15,060
Seré papá, seré papá.
1570
02:03:15,520 --> 02:03:18,120
- Acelera.
- Y yo seré tío.
1571
02:04:24,490 --> 02:04:26,410
Está bien, hija. Meyrem.
1572
02:04:26,410 --> 02:04:28,020
Meryem, hija, aguanta.
1573
02:04:28,070 --> 02:04:31,090
- Que Meryem, Meryem, Meryem.
- Ah.
1574
02:04:31,180 --> 02:04:32,400
Está bien, hija, aguanta.
1575
02:04:32,420 --> 02:04:34,940
Ya casi, ya casi.
1576
02:04:36,510 --> 02:04:37,710
Ya vine Meryem.
1577
02:04:37,760 --> 02:04:39,330
- Savaş.
- Estoy aquí, ya llegué.
1578
02:04:39,520 --> 02:04:41,510
Savaş.
1579
02:04:41,660 --> 02:04:44,910
¿Estás bien? Ya estoy aquí. No tengas miedo mi amor, ya estoy aquí.
1580
02:04:44,960 --> 02:04:46,690
Savaş, Savaş.
1581
02:04:47,700 --> 02:04:49,120
Vamos, vamos.
1582
02:04:49,170 --> 02:04:51,390
No, no, tú nos esperarás aquí.
1583
02:04:51,440 --> 02:04:53,290
- No de ninguna manera.
- No.
1584
02:04:53,330 --> 02:04:56,020
No, no, no.
1585
02:04:56,080 --> 02:04:59,650
Nos esperarás aquí.
1586
02:05:00,360 --> 02:05:02,470
Toma esto. Te lo dejo a ti.
1587
02:05:02,480 --> 02:05:03,560
- ¿Está bien?
- Mi amor yo…
1588
02:05:03,610 --> 02:05:05,920
Está bien, está bien, llévenla.
1589
02:05:06,080 --> 02:05:08,710
Todo va a estar bien Meryem.
1590
02:05:08,730 --> 02:05:10,870
- Se la encargo doctor.
- Está bien.
1591
02:05:12,670 --> 02:05:15,590
Y luego comenzaron las dos horas más largas de mi vida.
1592
02:05:16,230 --> 02:05:18,130
Dos horas que estuve esperando por ti.
1593
02:05:18,800 --> 02:05:21,110
Sostenía en mi mano el collar con el sol, igual que tu nombre.
1594
02:05:21,690 --> 02:05:24,440
Dos horas esperando a la mujer de mi vida.
1595
02:05:44,350 --> 02:05:45,350
Una vez más.
1596
02:05:59,370 --> 02:06:03,450
Un día, nos preguntarás cómo nos conocimos con tu mamá.
1597
02:06:07,010 --> 02:06:09,910
No te enojes conmigo si no te cuento toda la historia, ¿está bien?
1598
02:06:11,270 --> 02:06:13,510
Porque no te podría decir que tu madre y yo nos conocimos
1599
02:06:13,510 --> 02:06:14,660
en el hall de la estación de policía.
1600
02:06:16,950 --> 02:06:18,570
Nuestras vidas estaban cabeza para abajo.
1601
02:06:18,880 --> 02:06:21,110
No te hablaré de la gente con que tuvimos que lidiar.
1602
02:06:22,970 --> 02:06:25,210
Haré todo lo que pueda...
1603
02:06:25,290 --> 02:06:27,940
para que no trates con gente así. Lo prometo.
1604
02:06:29,070 --> 02:06:31,530
Que nunca sepas que hay gente así.
1605
02:06:33,490 --> 02:06:36,660
En lugar de eso, te contaré sobre el abuelo Arif.
1606
02:06:40,930 --> 02:06:43,610
De tu abuela Gülümser, de tu mamá.
1607
02:06:49,420 --> 02:06:51,670
Cómo me enamoré de ella.
1608
02:06:52,330 --> 02:06:54,630
La inocencia que había en su cara.
1609
02:07:02,350 --> 02:07:04,460
Y de lo fuerte que fue.
1610
02:07:14,640 --> 02:07:17,000
Y también de lo magnífica que es.
1611
02:07:17,510 --> 02:07:19,520
Cómo me hechizó.
1612
02:07:33,570 --> 02:07:35,560
Solo por una sonrisa,
1613
02:07:36,010 --> 02:07:38,180
estaba dispuesto a dar mi vida.
1614
02:07:50,320 --> 02:07:53,900
Luego, te contaré cómo cambió mi vida.
1615
02:07:54,530 --> 02:07:56,410
La puerta de la sala de partos se abrió.
1616
02:07:57,000 --> 02:07:58,740
Se asomó el doctor.
1617
02:08:00,820 --> 02:08:02,810
Y dijo que habías llegado.
1618
02:08:14,220 --> 02:08:18,330
Después de eso mi vida floreció por segunda vez.
1619
02:08:30,280 --> 02:08:32,450
Creo que hay una fórmula para la felicidad.
1620
02:08:35,410 --> 02:08:39,440
Algo de canela, algo de clavo y algo de Meryem.
1621
02:09:30,980 --> 02:09:33,010
Por supuesto esto era antes de ti.
1622
02:09:33,090 --> 02:09:35,210
Eso antes de tus hermanos…
1623
02:09:35,820 --> 02:09:37,920
antes de Mavi y Kuzey.
1624
02:09:47,600 --> 02:09:49,320
Esto es lo que quería decirte…
1625
02:09:49,900 --> 02:09:51,520
si algún día amas a alguien…
1626
02:09:52,150 --> 02:09:53,940
y si él también te ama…
1627
02:09:54,640 --> 02:09:56,260
manténganse unidos.
1628
02:09:56,780 --> 02:09:59,080
No se suelten las manos lo que sea que pase.
1629
02:10:00,450 --> 02:10:04,380
Eso es lo que aprendí de tu mamá, y te lo cuento ahora.
1630
02:10:05,670 --> 02:10:10,080
El amor es más grande que cualquier oscuridad.
1631
02:10:18,410 --> 02:10:19,940
No lo puedo creer.
1632
02:10:29,410 --> 02:10:30,840
Yo tampoco.
1633
02:10:45,610 --> 02:10:48,040
Mira esos dedos, son tan pequeños.
1634
02:10:51,620 --> 02:10:55,220
Son los dedos más hermosos del mundo.
1635
02:11:03,590 --> 02:11:05,020
¿Esta belleza es nuestra?
1636
02:11:06,850 --> 02:11:07,850
Es nuestra.
1637
02:11:09,920 --> 02:11:10,920
Es nuestra.
1638
02:11:11,190 --> 02:11:13,450
Es nuestra hija.
1639
02:11:21,940 --> 02:11:24,390
Amarte es lo mejor que hecho en la vida.
1640
02:11:32,580 --> 02:11:33,810
Güneş.
1641
02:11:36,160 --> 02:11:37,890
Es nuestra hermosa hija.
1642
02:11:47,440 --> 02:11:48,810
Bienvenida.
1643
02:11:50,550 --> 02:11:51,550
Felices de tenerte.
1644
02:11:53,480 --> 02:11:55,370
Of.
1645
02:12:00,150 --> 02:12:01,780
Se parece a ti.
1646
02:12:01,870 --> 02:12:03,660
Para mí se parece a ti.
1647
02:12:10,960 --> 02:12:12,350
Muchas gracias.
1648
02:12:14,620 --> 02:12:15,620
¿Por qué?
1649
02:12:17,840 --> 02:12:20,110
Por darme tantas cosas tan hermosas.
1650
02:12:22,260 --> 02:12:24,990
Nunca me imaginé que podía ser así de feliz.
1651
02:12:25,120 --> 02:12:26,120
Yo tampoco.
1652
02:12:28,220 --> 02:12:30,160
Deseo que de ahora en adelante…
1653
02:12:31,860 --> 02:12:34,320
todo siga siendo así.
1654
02:13:01,790 --> 02:13:04,070
Le haré algunas mediciones y la traeré de vuelta.
1655
02:13:06,120 --> 02:13:07,390
Shhh.
1656
02:13:18,490 --> 02:13:19,950
Es esta habitación.
1657
02:13:25,600 --> 02:13:28,550
Ahh es muy hermosa, Yurdal.
1658
02:13:28,600 --> 02:13:31,800
- Es igual a Meryem.
- Parece una lunita, ¿no?
1659
02:13:31,940 --> 02:13:34,840
Como la luz del día.
1660
02:13:34,880 --> 02:13:35,880
Si me permiten.
1661
02:13:38,250 --> 02:13:41,980
Felicitaciones. Es hermosa.
1662
02:13:41,980 --> 02:13:43,550
Gracias.
1663
02:13:44,550 --> 02:13:46,750
Meryem.
1664
02:13:46,890 --> 02:13:48,240
¿No es hermosa?
1665
02:13:48,870 --> 02:13:50,990
- Felicitaciones.
- Gracias papá.
1666
02:13:51,560 --> 02:13:54,470
Me vas a hacer llorar.
1667
02:13:55,090 --> 02:13:56,360
Hija.
1668
02:14:00,520 --> 02:14:04,060
Felicitaciones, ahora tengo una nieta.
1669
02:14:04,330 --> 02:14:06,630
- Gracias.
- Yo también, gracias.
1670
02:14:06,680 --> 02:14:09,220
Papá, llegó Burcu.
1671
02:14:10,970 --> 02:14:12,450
Necesitamos salir.
1672
02:14:13,610 --> 02:14:14,610
Vamos Riza.
1673
02:14:15,700 --> 02:14:16,960
Nos vemos.
1674
02:14:28,930 --> 02:14:30,420
Estábamos por salir.
1675
02:14:49,410 --> 02:14:51,080
No hay señal aquí.
1676
02:15:00,310 --> 02:15:02,220
Estás muy linda.
1677
02:15:03,110 --> 02:15:05,610
Cariño, felicidades.
1678
02:15:05,990 --> 02:15:07,080
A ti también, tío.
1679
02:15:59,670 --> 02:16:02,010
Tres manzanas cayeron del paraíso.
1680
02:16:02,680 --> 02:16:05,050
Una para ti, una para mí…
1681
02:16:05,790 --> 02:16:07,710
y una para quien escuche esta fábula.
1682
02:16:11,510 --> 02:16:13,000
La fábula es corta.
1683
02:16:14,220 --> 02:16:15,650
El amor es eterno.
1684
02:16:16,510 --> 02:16:17,510
Y nunca terminará.
1685
02:16:27,250 --> 02:16:33,470
Siete años después
1686
02:16:36,420 --> 02:16:37,930
Despacio, despacio.
1687
02:16:38,620 --> 02:16:40,590
Güneş, ten cuidado, mira ahí.
1688
02:16:44,930 --> 02:16:47,730
Como puede tener tanta energía. No lo entiendo.
1689
02:16:47,820 --> 02:16:49,500
Yo era como ella cuando pequeño.
1690
02:16:49,500 --> 02:16:51,950
Yo no era como ella. Me portaba bien.
1691
02:16:52,090 --> 02:16:56,080
Digo, alguno de ellos podría haber sido como yo.
1692
02:16:56,260 --> 02:17:00,430
Eso demuestra que me amas mucho, que quieres que todos se parezcan a mi.
1693
02:17:00,550 --> 02:17:01,550
Sí quería.
1694
02:17:02,640 --> 02:17:03,970
Lo quería mucho.
1695
02:17:04,820 --> 02:17:07,550
Quería que todos tuvieran un gran corazón como tú.
1696
02:17:07,600 --> 02:17:11,530
Claro que me olvidé que hay algunos efectos de tener un corazón tan grande.
1697
02:17:11,560 --> 02:17:13,460
Pero está bien.
1698
02:17:14,990 --> 02:17:15,990
¿Y?
1699
02:17:16,460 --> 02:17:18,860
- ¿Sabes algo de los otros pequeños monstruos?
Si sé.
1700
02:17:19,210 --> 02:17:21,320
Güçlü se fue a navegar con Kuzey.
1701
02:17:21,600 --> 02:17:23,770
Burcu le está enseñando kickboxing a Mavi.
1702
02:17:24,000 --> 02:17:26,180
Está muy interesado por supuesto.
1703
02:17:26,230 --> 02:17:28,600
- Hacen cualquier cosa por ellos.
- Si fuese por nosotros…
1704
02:17:29,280 --> 02:17:31,630
Los van a adorar.
Nosotros podemos con ellos, si los llevamos de a uno.
1705
02:17:31,790 --> 02:17:33,500
- Ayy Allah mío.
- Ah.
1706
02:17:33,700 --> 02:17:35,140
Aquí estamos.
1707
02:17:35,140 --> 02:17:37,930
¿Me vieron? ¿Me vieron cómo me deslizaba?
1708
02:17:40,200 --> 02:17:44,310
Ayy hija, lo siento mucho, estábamos hablando y no vimos.
1709
02:17:44,430 --> 02:17:46,030
- ¿Estás enojada?
- No.
1710
02:17:46,060 --> 02:17:48,590
Ya me acostumbré, siempre se están mirando.
1711
02:17:49,000 --> 02:17:50,480
Mira nada más.
1712
02:17:50,720 --> 02:17:52,010
¿Y cómo nos estamos mirando siempre?
1713
02:17:52,180 --> 02:17:53,470
Con mucha atención.
1714
02:17:54,100 --> 02:17:55,430
Oh.
1715
02:17:55,430 --> 02:17:57,250
Ven aquí.
1716
02:17:57,730 --> 02:17:59,740
Así que nos mirábamos con mucha atención, ¿no?
1717
02:18:00,700 --> 02:18:02,580
Eso es porque…
1718
02:18:04,200 --> 02:18:06,700
estaba tratando de ver el corazón de tu mamá.
1719
02:18:07,810 --> 02:18:09,140
¿Y lo viste?
1720
02:18:10,140 --> 02:18:12,040
Sí, lo vi.
1721
02:18:12,730 --> 02:18:15,450
Pero soy el único que lo puede ver. No todos pueden.
1722
02:18:16,130 --> 02:18:18,670
- ¿Qué significa el amor?
- ¿Qué significa el amor?
1723
02:18:20,250 --> 02:18:21,250
El amor…
1724
02:18:22,410 --> 02:18:24,170
es un sentimiento.
1725
02:18:24,950 --> 02:18:26,580
Pero más que eso.
1726
02:18:27,560 --> 02:18:31,420
Es como…
que nuestros corazones quieren unirse para formar uno más grande.
1727
02:18:31,730 --> 02:18:33,370
¿Yo también voy a amar a alguien?
1728
02:18:39,210 --> 02:18:41,750
Sí mi amor, sí.
1729
02:18:42,410 --> 02:18:43,970
Conocerás a alguien…
1730
02:18:44,510 --> 02:18:45,980
- un día.
- Savaş.
1731
02:18:48,170 --> 02:18:49,170
¿Qué quiere decir?
1732
02:18:49,320 --> 02:18:50,800
- Hah ha.
- Sí.
1733
02:18:50,850 --> 02:18:53,130
Entonces papá, explícale.
1734
02:18:53,270 --> 02:18:56,540
Yo también me pregunto, no sabemos, explícanos.
1735
02:18:57,250 --> 02:19:00,620
Cuando seas grande.
1736
02:19:03,960 --> 02:19:06,340
Conocerás a alguien y luego notarás que no te alcanzan las horas para estar con él.
1737
02:19:07,430 --> 02:19:09,980
Y un día te das cuenta que solo piensas en él.
1738
02:19:11,030 --> 02:19:12,660
Todo lo que haces es pensar en él.
1739
02:19:13,840 --> 02:19:15,520
¿Así les pasó a ustedes dos?
1740
02:19:18,770 --> 02:19:21,550
- Sí, así.
- ¿Cómo se conocieron?
1741
02:19:27,390 --> 02:19:29,800
Papá. ¿Cómo se conocieron?
1742
02:19:33,890 --> 02:19:35,210
Cómo lo diremos.
1743
02:19:35,400 --> 02:19:37,830
- Estoy listo.
- ¿Estás seguro?
1744
02:19:39,400 --> 02:19:41,960
Bueno, tenemos que comenzar por algún lugar.
1745
02:19:42,600 --> 02:19:45,110
Bueno, esta es una muy muy larga historia.
1746
02:19:45,250 --> 02:19:46,280
¿Cómo una serie de la tele?
1747
02:19:48,510 --> 02:19:50,030
Algo parecido,
1748
02:19:50,530 --> 02:19:52,620
como una historia de acción, aventuras
1749
02:19:53,460 --> 02:19:54,460
y amor.
1750
02:19:55,110 --> 02:19:57,380
- Encontrarás de todo.
- Bien.
1751
02:19:58,930 --> 02:20:02,320
Ven aquí.
1752
02:20:03,220 --> 02:20:06,330
Entonces, había una vez…
1753
02:20:06,650 --> 02:20:08,950
... una mujer muy hermosa...
1754
02:20:09,590 --> 02:20:13,690
... que trabajaba en una pequeña, adorable panadería.
1755
02:20:14,160 --> 02:20:16,090
Hacía unas galletitas maravillosas.
1756
02:20:16,450 --> 02:20:18,040
Galletitas de soles.
1757
02:20:19,040 --> 02:45:20,040
Facebook (grupo privado): Equipo Latinoamericano
129865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
