Original subtitles

de kust van Californi�

kerncentrale San Juan

Kindermishandeling. - En de procedure bij beroving?

Beoordelen, rapporteren. - En zedendelicten?

Eerst een therapeut. - Koffie?

Halfvolle melk, ��n klontje.

Ik haal het wel. - Nee, ik wil even naar buiten.

Ik ga koffie halen. Jullie ook wat? - Weet je wat? Ik breng je wel.

Mag ik je wat vragen?

Krijg jij overuren uitbetaald? - Alleen alles langer dan acht uur.

Wij krijgen 1,5 keer uitbetaald. Wat verdien je? 36000 plus de extra's?

Krijgen jullie dan geen extra's? - Jawel, maar...

Is de politieacademie moeilijk?

Zijn alle poorten dicht?

Ze willen toch geen bewakers? - Het is toch relevante ervaring?

Ze zoeken altijd lui die Spaans spreken. - Meen je dat?

0.2 omhoog.

0.2. - 0.2 omhoog?

Wat is dit?

Kevin, Collin, pak het draaiboek.

Hoofdpoort? Hoofdpoort, geef antwoord.

Onbevoegden bij de hoofdpoort. - Code rood. Evacueren.

Geen beweging.

Wat is er loos? - Rover 2, wat gebeurt er?

Engles, ben je daar?

Een oefening? - Doorlopen. Kom op, mensen.

Wat denk je? - Zo gaat het vaker.

Dan willen ze zien hoe we reageren. - Ik meld het.

Hier 1580 in de kerncentrale. Er is groot alarm.

In gesprek.

Ik sluit de deuren.

Waar ga jij...

Lopen.

Nog steeds niets.

Reactor 20 procent omlaag. - Maar...

We zetten hem uit.

Wat is dat? - Het reactoralarm.

Het is ok�. Geen radioactiviteit. - Hier 1580.

Schoten en explosies in de kerncentrale.

Code 35.

Alarmcentrale. Rustig, meneer. Evacuatiesirenes in de kerncentrale?

Schoten in de kerncentrale.

Bel de FBI. Is daar 'n legerbasis? - Mariniers.

Op 8 km van de centrale. Wie bellen we daar?

Vijf of meer mannen. Zwaar gewapend. Explosieven.

Er komt een witte vrachtwagen aan.

Wacht even.

Goedenavond. We onderbreken dit programma met nieuws uit Californi�.

Er zou worden geschoten bij de kerncentrale van San Juan.

Interventieteams en de politie zijn onderweg.

De kerncentrale ligt aan de kust tussen Los Angeles en San Diego.

Hij levert bijna 20 procent van de stroom van ruim 15 miljoen inwoners.

Schoten en de politie is onderweg. Bij de kerncentrale van San Juan.

Handen omhoog en op je knie�n. Anders schiet ik.

Als je nu weggaat, blijf je leven. Ga naar huis, naar je gezin.

Ik kalibreer de pompen.

Ik bel het alarmnummer. Met de regelzaal van de kerncentrale.

Start stilleggingsprocedure.

Doorlopen, mensen.

Mevrouw de minister, wilt u meekomen?

Witte Huis

We gaan naar alarmfase rood. Onmiddellijk.

Marwan, volgende positie.

Film dit en breng het dan bij me.

Laat de nucleaire commissie komen.

Bel m'n vrouw maar dat het laat wordt.

Hopelijk een oefening? - Daar lijkt het niet op.

Regel een satellietverbinding met Washington.

En scan op radioverkeer van die lui. Hoe heet jij?

Agent Ritchie. Steve. - Jij gaat getuigen zoeken.

Ik wil zoveel mogelijk weten: Lengte, gewicht, aantal, accent...

Het is heel wat. Begin maar gauw.

Het ministerie van binnenlandse veiligheid bevestigt...

...dat het terreuralarm is verhoogd naar rood.

Men wil alleen kwijt dat het te maken heeft...

...met 'gebeurtenissen in de kerncentrale van San Juan'.

Nogmaals: Binnenlandse Veiligheid heeft voor het eerst in z'n bestaan...

...het terreuralarm verhoogd tot rood.

Ik sta voor de hoofdpoort. In reactie op die telefoontjes.

We worden beschoten.

Liggen.

Zet hier maar neer. Ik op de voorgrond met de centrale erachter.

Klaar?

Zijn we in de lucht?

Er wordt nog steeds ge�vacueerd...

Kan me niet schelen waarom ze kwamen kijken. Ik wil geen doden.

Afgrendelen die boel. - Ze hebben de regelzaal aan de lijn.

Zet me niet in de wacht. Geef me degene die de leiding heeft.

U spreekt met FBI-agent Tom Shea. - Ze komen naar de regelzaal.

Onze deur is van staal, maar ze zijn al binnen.

En de reactor? - Die sluiten we af.

Het is veilig? - Voorlopig.

Stuur een team naar die regelzaal.

Ik ben er nog, maar ik moet dingen regelen.

Ik loop niet weg. - We sturen een team naar u toe.

Ik blijf aan de lijn tot ze er zijn. Akkoord?

Akkoord. - Wanneer zijn ze daar?

Het team is er in 20 minuten. - Ik wil ze nu. Bel hun commandant.

Er is een politieman doodgeschoten. Sluipschutter en explosies.

En we luisteren ze af. Ze praten Arabisch.

Wat een verrassing. - We volgen al hun radioverkeer.

Hou lijnvluchten weg en regel satellietbeelden.

Hallo? Ze zijn al in de gang.

Ze staan voor de deur.

Mr Kahn, gaat het?

Ze blazen de deur niet op.

Ze zijn binnen.

Wat zei hij?

Dat ze de centrale in handen hebben.

Die vrachtwagen staat hier. We moeten uitgaan van explosieven.

Wat zijn dat? - Opslagbassins van gebruikte spijtstof.

Als ze die opblazen, krijgen we 'n grote nucleaire stoomwolk.

Laat Charlotte Jess bellen. Ze moeten hier zo ver mogelijk weg.

De president is onderweg uit Japan.

Justitie en Utley co�rdineren.

Bel de CIA en NSA. We draaien hier niet alleen voor op. Wie zit daar?

Shea. - Ik wil Neeson.

Die zit in Ierland.

Hou Utley in de gaten. - Ja, de hufter.

Goedenavond, heren.

De nucleaire commissie NRC wil een veilige zone van 8 km.

Ze willen vast 'n meltdown veroorzaken. - Daar houden we rekening mee.

Tom Shea heeft de leiding? - Neeson is er niet.

Die Shea die de staatssecretaris sloeg? - Vanwege de Cole-doofpot.

Vertrouwen we hem? - Hij voert het bevel.

Als je hem wilt vervangen, dan snel. Als anders komt het slecht over.

Agent Hall?

Hij spreekt Arabisch. Hij heeft op school gezeten in Dubai.

Hij kent die mensen en hij is ter plekke.

Uw besluit. Defensie is er al, BuZa en de CIA zijn ingelicht.

EZ onderzoekt de gevolgen. Alle centrales worden bewaakt...

...plus het Witte Huis, het Capitool...

We moeten hier weg.

Kom op, Manolo, even meewerken. Goed zo. Daar gaan we.

We gaan terug. Goed zo. Ik heb je. Ik leg je hier neer, ok�?

Daar gaat ie. Voorzichtig.

De president is op de terugweg uit Japan onder escorte van F-15's.

Hij legt straks een verklaring af...

...maar voert continu overleg met z'n ministers.

De National Guard bewaakt inmiddels alle kerncentrales in het hele land.

Klopt. Alle centrales zijn stilgezet met grootschalige stroomuitval als gevolg.

Er is geen reden voor paniek. - Ik onderbreek je, Tim.

We hebben een update over de evacuaties.

Binnenlandse Veiligheid vordert de evacuatie...

...van al het niet-noodzakelijk personeel binnen 8 km van de centrale.

Mensen dus die niet vallen onder de paraplu van Binnenlandse Veiligheid.

Uitgezonderd politie en brandweer...

...dient iedereen binnen 8 km van de centrale het gebied te verlaten.

Het gaat om dit gebied: Van de hele stad San Clemente in het noorden...

...tot snelwegafslag Agra in het zuiden.

Bent u in dat gebied, ga dan nu naar uw auto, ga geen spullen meer pakken...

...maar ga naar een hoofdweg waar de politie u het gebied uit zal leiden.

Men benadrukt dat het slechts een voorzorgsmaatregel is...

...die u echter wel dient na te volgen.

Denk maar niet dat ik help. Knal me dan maar neer, want ik laat 'm niet smelten.

Ik ging weg uit Pakistan vanwege mensen zoals jij.

Syed, hou nou op. - Ze doen het toch wel.

Laat ze nou. - Hou je kop.

Mooi zo.

Hoofd omhoog, dan leg ik dit eronder.

Kolonel Boggs? Tom Shea, FBI. - We hebben nog een kwartier nodig.

Hoe lijkt het? - Ze kunnen alle deuren bedienen.

Na 11 september is alles extra beveiligd. Er komt nog geen pantserwagen door.

Jammer dan dat de voordeur openstond.

Hebben jullie hier geen scenario's voor?

We trainen voor aanvallen op Al-Qaida-bases.

Wel voor Tora Bora en niet voor de kerncentrale om de hoek?

Dat doet de FBI toch? Ik weet wie je bent. Ik kan ook meppen uitdelen.

Fijn met u samen te werken, kolonel Boggs.

Waar waren we?

Centrale, hier 1580.

Is 8 km genoeg als dat ding smelt? - Nee, als hij smelt, helpt niks meer.

NRC kan niet zeggen hoeveel die lui weten.

De plattegronden zijn geheim sinds 11-9.

Maar daarvoor niet? - Zo te vinden op kommaarmet jebom. gov.

Alles ligt plat. Heeft Charlotte Jess bereikt?

Ze doet haar best. - Ze moet hier weg.

De kans is groot dat we ongezien binnenkomen.

Als ze ons zien, gaat iedereen eraan. - Ze hebben een bom.

Hoe langer we wachten, hoe meer we te weten kunnen komen.

Dan graven ze zich in. We moeten nu onze kans pakken.

Agent Shea?

Ik zal erover nadenken. - We hebben iets.

Zitten daar vingerafdrukken?

Getuigen hebben Arabieren gezien bij een autoverhuur.

We zijn op zoek naar de bedrijfsleider. - Een koran. In het Arabisch.

'De dag der wrake is aanstaande.' - Aanstaande? Het is al zover.

We hebben hem wel heel erg makkelijk gevonden. En zo dichtbij.

Die autoverhuurder kwam met een naam. Khalid Jarrah.

Da's een samenstelling van namen van 11 september. Dit gaat niet goed.

We weten niet of de arrestaties in Pakistan...

...verband houden met de kerncentrale...

...maar er zijn meerdere arrestaties verricht.

President Musharraf van Pakistan zegt alles te zullen doen om de VS te helpen.

In en rondom San Juan worden nog steeds burgers ge�vacueerd.

We gaan naar onze verslaggeefster Mica Sultan.

De een vertrekt, de ander hoopt dat het met een sisser afloopt.

Maar de verwarring neemt met het uur toe.

We hebben begrepen dat iedereen weg moet...

...maar dat er mensen vaststaan door wegafsluitingen.

De wegen staan vol. Iedereen buiten de evacuatiezone moet blijven waar hij is.

Ook verzoekt de overheid iedereen niet naar familie te bellen.

De lijnen moeten open blijven voor de hulpverleningsdiensten.

Dus wilt u uw familie bereiken...

Marwan?

Marwan, je moet je ronde lopen.

Een minuutje nog. - Dat minuutje duurt al vijf minuten.

Ik ga al.

Had je wat? Aan het werk.

Je accent. Kasjmir, bij de grens?

Ben je daar wel eens geweest? - Ik ben overal geweest.

Nee, niet via iemand anders. Verbind haar rechtstreeks door.

Met mij. Zij luisteren wel mee.

Agent, je spreekt met Tom Shea, FBI. Ben je gewond?

M'n vest ving de kogel op, maar het doet wel zeer.

En er is een bewaker geraakt. Manolo Chavez.

Ernstig? - Ja.

Zitten jullie ergens veilig? - Geen idee. Ik kan hem niet verplaatsen.

Agent, ik heb liever dat je van de radio af gaat. Heb je een gsm?

Ik geef je m'n nummer en ik wil dat je me daarop terugbelt. Lukt dat?

Moment.

Enig idee met hoeveel ze zijn? - Ik heb er vier gezien.

Maar ik hoorde tegelijkertijd ook schieten. In totaal minstens zes.

Zag je ook wat voor wapens ze hadden? - Automatische wapens en handgranaten.

Ze weten wel van wanten. Wat is er loos?

Dat zijn we nog aan het uitzoeken. Uitstekend werk, agent.

Luister, ik...

Ik denk dat hij doodgaat.

Ik haal een verpleger aan de lijn, dan zegt hij wat je moet doen. Lukt dat?

Dat is goed.

Je kunt me altijd bellen. Moeten we je familie bellen?

Als ma 't hoort, komt ze me zelf halen. - Zo'n moeder heb ik nou ook.

Marwan, waar zit je?

In het hoofdpompstation.

Alleen wie stierf als martelaar is verzekerd van een plaats in de hemel.

NRC zegt dat de koepel het wel houdt. - Is dat waar?

Verkeersdoden, plunderingen, een gezin haast gestikt omdat ze zich opsloten...

Als het de mensen maar rustig houdt.

Ik heb het adres via het verhuurbedrijf.

Ritchie, met alles wat je hebt naar de tent komen.

We moeten nu in actie komen.

We hebben een naam en een adres. Eerst meer weten.

We weten toch wat er aan de hand is?

Als ze de boel hadden willen opblazen, was het allang gebeurd.

Ze willen iets. - Het team staat klaar.

Ingrijpen, ok�. Maar wacht tot we weten wie die lui zijn.

Terroristen in een kerncentrale.

Hoeveel langer wilt u wachten? - Het moet nu.

Staat het klaar? Mooi werk. Dit zijn bewakingsbeelden. Kijkt u mee.

Hoe lang zijn ze gefilmd?

Tot ze de bewakingspost bereikten. - Wilt u dit nog bestuderen?

Ja, maar ik zie zo geen nieuwe feiten. - Ze zijn gemaskerd.

Ze zijn steeds te zien met maskers op. Zelfmoordenaars doen dat niet.

Ze willen iets. Als we wachten, komen we er misschien achter wat.

Hoe lang...

Carlton Madsen, NRC. Agent Shea? - Ja, kom erbij.

Dit is kolonel Boggs. Ga zitten.

Is de veiligheid van die centrale onderzocht sinds 11 september?

Jawel. - Echte simulaties ter plaatse?

De gewone procedure. - Ja, drie tests met waarschuwing vooraf.

En de helft ging mis. - Minder dan de helft.

Jongens, toe. Waar krijgen we in het ergste geval mee te maken?

We werken de cijfers nu bij, maar het is ooit berekend in 1981.

Besmettingszone van 80 km. Gezondheidsschade: 910.000 mensen.

In de directe omgeving van de centrale vallen er op slag 130.000 doden.

De bevolking is verdubbeld sinds 1981.

De politie meldt grootscheepse paniek.

Avondwinkels zijn zo goed als leeggekocht.

De overheid maant iedereen buiten de zone rustig binnen te blijven.

Offici�le bronnen haasten zich te zeggen dat kerncentrales veilig zijn.

Wij praten met Dr. Jim Walsh van de universiteit van Harvard. Welkom.

Wat zijn de gevolgen van een meltdown?

Een meltdown zou verschrikkelijk zijn. Zie Tsjernobyl.

Bij een meltdown komen er radioactieve deeltjes in de atmosfeer...

...die mijlenver worden verspreid.

Personeel en hulpverleners lopen de grootste risico's, maar anderen ook.

Het heeft economische gevolgen en gevolgen voor de kernindustrie.

Het moet echt voorkomen worden. - De VS heeft hier geen ervaring mee.

We hebben Harrisburg gehad...

...maar nooit een terroristische aanval op een kerncentrale. Het is dus nieuw.

Ik moet u onderbreken. We krijgen melding van een tv-boodschap...

Een webcast? Het gaat om een uitzending via internet.

Rechtstreekse, ongemonteerde beelden, ook nieuw voor ons.

Ze komen vanuit de regelzaal van de kerncentrale van San Juan.

Internet via een prepaid-telefoon. Een server in Kroati�.

'Als gij voor de zaak van Allah sterft...

...zullen Zijn genade en vergeving beter zijn dan alle rijkdommen.'

Dat komt uit de koran. - U ziet hoe makkelijk dit was.

Bent u bang? Want vandaag, Amerika, is vrees gerechtvaardigd.

Wat heb je gevonden? - Allemaal blauwdrukken en handboeken.

Niet van San Juan, maar het lijkt er wel op.

En veel Arabische aantekeningen.

Er komt een vertaler. - Foto's maken en hier brengen.

Waarom lieten ze het voor ons liggen?

Misschien kon het ze niks schelen. - Jawel. Buren?

We zitten in de evacuatiezone. Het is een dooie boel buiten.

Zoek de huisbaas. - Zijn we mee bezig.

Daarnaast lieten de terroristen in de centrale verontrustende beelden zien...

...die aantonen hoe makkelijk ze de kerncentrale konden innemen.

Jim Walsh vanuit Cambridge, wat is er allemaal veranderd sinds 11 september?

Er is het nodige veranderd en er is veel verbeterd.

De Nucleaire Commissie kwam traag op gang...

...maar de kerncentrales kregen orders om hun beveiliging te verhogen.

Er is wel een en ander veranderd.

De NRC nam de terreurdreiging serieus, maar snel handelen was vereist.

Het is afwachten of ze dat hier hebben gedaan.

Daar zal nog genoeg over worden gepraat.

Maar u begrijpt dat wij onze aandacht richten op dit gebeuren.

We gaan live terug naar Mica Sultan bij de kerncentrale.

Op de beelden van de terroristen was een vrachtwagen te zien.

Waarschijnlijk staat hij vol explosieven op een belangrijke plek:

Bij de opslagbassins van de splijtstoffen.

Wat weet jij daarvan?

Die opslag moet tegen een aardbeving kunnen van 7 op de schaal van Richter.

Maar niemand weet wat er gebeurt als er middenin een bom ontploft.

Men zegt dat de radioactieve stoomwolk het hele zuidwesten zal bestrijken.

Een expert spreekt van een ramp vergelijkbaar met Tsjernobyl.

In Tsjernobyl stond de kernreactor dagenlang in brand in 1986...

...en werd een gebied zo groot als Kentucky vergiftigd.

We zagen de truck met explosieven...

...en hoorden verontrustende woorden uit de koran.

'Als gij voor de zaak van Allah sterft, zullen zijn genade... '

Heiligschennis. Geeft je geloof je het recht mensen kwaad te doen?

Ik doe ze geen kwaad, ik red ze.

Je bent een zwakkeling op zoek naar macht.

Ik heb voor mijn volk gevochten en gedood.

Ik heb m'n broeders zien sterven. Maar er veranderde niets.

Vandaag zorgen we dat er iets verandert.

Rustig maar.

U ziet waar we zijn. U ziet... - Hij klinkt goed opgeleid.

We zijn nog bezig met het accent. - Weet je al welke regio, welk land?

Ze zijn nog bezig. - Het lijkt Syrisch, maar is het niet.

Al-Qaida zwijgt tijdens aanvallen. Abu-Sayyef dan? Jemaah Islamiya?

Zo staan er wel dertig op de terreurlijst.

Parachutespringen vergt training. Is er een groep met een dergelijk profiel?

We weten erg weinig. - En over het vliegtuig?

Er is een vliegtuig neergestort in de oceaan.

Een priv�-vlucht uit Mexico, dus geen vluchtplan.

De berging kan duren. - Kunnen we hem het zwijgen opleggen?

We hebben het IP-adres afgesloten. - Is z'n gezicht te herkennen?

Nee, hij weet precies wat hij doet.

Rapporteren.

Hij wil laten zien dat hij ons aankan. Hij weet hoe we werken.

Zoek op die lijst naar iemand met Amerikaanse training.

Mag hij z'n gsm aanzetten om z'n vrouw te bellen? Heel even maar.

Het is voor hem.

Spreek ik met Khalid? - Wie is dit?

Tom Shea, FBI. Hoe lossen we dit op zonder bloedvergieten?

Amerika lost toch niks op zonder bloedvergieten? We praten nog wel.

Weg. - Bel nog 's.

Hij zei dat we nog praten. - Hij rekt tijd.

Nee. De gemiddelde terreuractie duurt maar drie minuten. Dit is wat anders.

M'n CAG-team kan dit nu be�indigen. - Ik weet dat u ze sturen wilt.

Ik laat niet zomaar op ze knallen. Ik stuur ze pas als laatste uitweg.

Ik wacht liever veilig tot de FBI het verknald heeft.

Maar die luxe hebben we niet. - Nee, ze zijn ons steeds een stap voor.

Ik wil eerst m'n achterstand goedmaken. - Uw agente op het terrein.

Agent Cox. Alles goed? - Hij is dood.

M'n borst doet pijn. Ik heb vast een inwendige bloeding.

Of je hebt ribben gebroken. - Ademen doet zeer.

Ik heb ook 's zo'n klap gehad. Het doet verdomde zeer, maar je gaat niet dood.

Goed. Sorry. - Nee, je doet het fantastisch, agent.

Maar zoek een veiligere plek en hou je telefoon aan, maar zet 'm op 'stil'.

Nee, ik laat hem niet achter.

Hij had gewild dat je je in veiligheid bracht.

M'n collega stond vlak buiten de poort.

Hij is veilig.

Je doodt dan misschien iemand omdat die persoon...

...omdat zijn dood een politiek effect sorteert...

...ten nutte van jouw zaak.

Waardoor wordt terrorisme gevoed? - Door hoop.

Niet door ontevredenheid of haat. Hoop van slagen.

We praten straks verder over hoe terroristen denken.

We horen nu dat in Azi� en Europa de financi�le handel is stopgezet.

De hele wereld kijkt naar de kerncentrale in Zuid-Californi�.

Er zijn al mensen gemeld die denken dat ze stralingsziekte hebben.

Iemand dacht dat het oorlog was en knalde z'n buren neer. De Guard sturen?

Volgens NRC is 8 km niet genoeg. Moeten we niet verder evacueren?

25 miljoen mensen binnen 24 uur? Hoe dacht je dat te doen?

Bovendien zeg je dan dat vijf terroristen miljoenen in hun greep kunnen houden.

Wil je nog meer paniek? Wil je 25 miljoen vluchtelingen?

We kunnen alleen zeggen dat het veilig is.

We willen geen duizenden doden door paniek.

De NRC heeft nieuwe cijfers.

De wind is aflandig en dat blijft eerst zo. Dat scheelt enorm veel slachtoffers.

Cijfers. - In duidelijke taal, Madsen.

Aflandige wind: 150 tot 200.000.

Zeewind: 500 tot 750.000. De wind is nu gunstig.

Nu actie betekent 75% minder slachtoffers.

Als we wachten, draait de wind.

Ze zijn al vijf uur binnen. Ze hebben alleen maar een bericht uitgezonden.

Ze laten sporen achter en opereren niet volgens het Al-Qaida-boekje.

Hun accent is onbekend. Khalid zegt dat we nog praten. We hebben nog tijd.

Vertrouw je hem? Wie weet smelt de reactor al.

Dat hadden we kunnen voorkomen. - Maar we weten het niet.

Of ze blazen de opslagbassins op of ze smelten de kern.

Dan vallen we aan. Maar zolang ze niks doen, willen we ze niet kwaad maken.

Zijn er ergens meters waarop te zien is of ze hem laten smelten?

Ja, maar alleen in de centrale zelf.

Ik heb daarbinnen een stel ogen.

Als je richting westen kijkt... Weet je welke kant dat op is?

Rechts zie je een hele rij buizen. Volg die buizen ongeveer 50 meter.

Je kunt het.

Ben jij de conci�rge? Wat weet je van flat 5d?

Daar wonen Arabieren. Ene Khalid betaalt de huur.

Zijn z'n cheques gedekt? - Hij betaalt contant.

Kan dit ook morgen? Ik ben nu bezig.

Het is nogal urgent. Wat weet je nog meer? Auto's? Meisjes?

Ik zag hem eens in Scarlet's. Hij geneerde zich. Hij mag niks met meiden.

Scarlet's? - Ja, die stripteasetent.

Volgens mij had Khalid wat met een danseresje.

Hoezo fundamentalist?

Mag ik even binnenkomen?

Ok�. Volgens mij is het hier. - Je loopt nu via een omweg, Zoe.

Maar zo mijd je de meeste bewakingscamera's.

Je kunt het.

Er worden plunderingen gemeld in L.A. en San Diego.

Alle luchthavens zijn dicht...

...en de ziekenhuizen krijgen mensen die bang zijn stralingsziekte te hebben.

Ons is met klem verteld dat er nergens straling is gemeten...

...en dat de 8 km-evacuatiezone slechts een voorzorgsmaatregel is.

Mica Sultan vertelt ons vanuit San Juan hoe de evacuatie verloopt.

Kort na middernacht is de 405 een parkeerplaats.

Dat geldt ook voor de snelwegen 10, 110 en 710. Alles staat stil.

Dank je. We gaan live naar Washington.

Minister Utley van Binnenlandse Veiligheid spreekt de pers toe bij...

Kunnen we? Minister Utley van Binnenlandse Veiligheid.

Kalm blijven en blijven waar je bent. - Is er gevaar voor een meltdown?

Nee, dan zouden er tegelijk twee koelsystemen moeten uitvallen en dat...

Hoe veilig is het in de onmiddellijke omgeving?

De koepel bevat een insluitsysteem.

De 8 km-evacuatiezone achten veel experts zelfs overdreven voorzichtig.

Niet. Ze weten dat je het water en de splijtstof kunt dumpen.

Precies: Ze weten het. Maar waarschuwen ze het volk ook?

Ze komen wel. Blijf alert.

Nog niks van je agent in de centrale?

Kolonel, uw team staat klaar?

We moeten niet... - Het was goed bedacht, Shea.

Maar we kunnen niet wachten. - Ik heb iemand binnen...

Het besluit is genomen. Kolonel Boggs, ga uw gang.

06, hier 21-alfa. Basislijn 1 veilig. We gaan verder. Uit.

Hier 21-alfa. Binnenste perimeter bereikt.

De meters slaan uit. Het is hier niet veilig. We trekken terug.

Terug.

Radioactiviteit. Hun meters slaan uit. - Dan is de reactor aan het smelten.

De satellieten melden helemaal niks. - Hoe komt het team dan bij straling?

Over tien minuten kom ik met nieuwe plannen.

Janzen, weet je al wat? Hier gebeurt van alles.

Het team heeft binnen straling gemeten maar de satellieten melden niks.

Ik wil iemand in Sacramento voor het contact met Washington. Pak een heli.

Neem Charlotte en Jess mee. Ik wil iemand die ik kan vertrouwen.

Je hebt me hier nodig. - Nee.

Als er iets gebeurt, wil ik dat je hier weg bent.

Ik ga niet weg. Ik blijf bij jou. Ik heb zo een compositietekening.

Het gebied zal in quarantaine gaan. - Hoeveel mensen sluit je dan in?

Staat de wind nog goed? - Volgens de weerkundigen wel.

We moeten internationale scenario's voorbereiden.

Na 11-9 vielen we Afghanistan aan met 10% van onze macht. Irak met 20%.

Dit moeten we proportioneel vergelden. Met kernwapens dus.

De president wil dat die optie openstaat.

Ik wacht op bericht van onze onderzee�rs bij Jemen.

Ze zijn al bezig met de raketten zodat ze klaar staan om af te vuren.

Je mensen gaan sterven. - Hoe is het met de gijzelaars?

We houden veel mensen in onze greep. - Ja. Wil je ook zeggen waarom?

Weet je dat niet? - Je wilt je macht tonen.

Jullie zwakheid. We gebruiken jullie technologie tegen jullie.

Jullie leiders laten je in de steek terwijl zij veilig in een bunker zitten.

Ze denken alleen maar aan zichzelf.

Dit is op internet. Haal hem eraf.

Kan niet. - Het is een andere server.

Doe er wat aan.

Gooi de hoorn erop. - Je hebt ieders aandacht.

Dat was de bedoeling. - Je bent duidelijk slim.

Leren ze je vleien bij de FBI? - Het is zo.

Die lui daar hebben het harder nodig. - Ik praat met jou.

De mensen moeten zien hoe Amerika ze voorliegt.

Ze zeggen dat ze veilig zijn, terwijl...

Hij is weg.

Je hebt m'n internetuitzending verbroken.

Herstel de verbinding.

FBI. Geen beweging.

Je bent gearresteerd. Kom overeind.

Dus je bent onderweg?

Pak de snelweg en laat mijn papieren maar zien.

Ja, dat zou wel heel erg fijn zijn.

Hoe het hier gaat? Ze kunnen nog steeds z'n accent niet plaatsen.

Jess? Jessie?

Uw politieagente aan de lijn. - Dank je wel.

Zoe, ben je bij de meters? - Bijna.

Hoe is het met je? - Goed. Ik heb wat te doen. En met jou?

Ik ben nog niet gedegradeerd. Dat zou niet voor het eerst zijn.

Die bom op de USS Cole in Jemen.

Ik had al twee arrestaties verricht en toen sloten ze het onderzoek.

De terroristen kwamen vrij. De politiek was belangrijker dan de daders pakken.

Waarom werd je gedegradeerd? - Ik heb een klap uitgedeeld.

Volgens mij ben ik er.

Ik ben er. Ik ga naar binnen.

Ik geef je nu aan Mike Krinsky. Mike, hier is Zoe. Hij gaat je helpen.

Over de intercom. - Zoe?

Luister. Je ziet twee rijen met meters.

Klopt. Vlak voor me.

Ik wil weten wat er op de eerste linksonder staat. 'Kerntemperatuur'.

Kerntemperatuur. Hij is groen, normaal. Dat is toch goed?

Dat wilden we horen. En die daarboven?

'Turbine' en 'reactor'.

Ze zijn allebei groen. 'Hoofdaanvoer' staat een heel stuk onder rood.

Zoek nu naar 'reactordruk'. Zie je die? Onder die van net.

Die kan ik niet aflezen. Het glas is helemaal vies. Kan ik het glas breken?

Dan slaat het veiligheidssysteem alarm.

Agent Shea?

Zoe, met mij. Luister.

We hebben binnen wat straling gemeten maar de satellieten melden niks.

Onze besluiten hier hangen ervan af of de reactor lekt of niet.

Glas breken, meter aflezen en wegwezen.

Daar gaat ie.

alarm storing meter 6

Het staat rond de 1100 psi.

Dat is veel lager dan normaal.

De reactor koelt af. - Dus ze laten hem niet smelten?

Hij is stabiel. - Bel Washington.

We hoorden ze net via de radio. Ze weten waar ze is.

Zoe, je moet daar weg.

Na negen uur groeit het aantal doden als gevolg van paniek nog steeds.

Plunderingen ontaarden in rellen en in het hele land neemt het geweld toe.

Vreselijk nieuws, Sam. Er wordt nu zelfs geweld gemeld in Baltimore.

Volgens onze correspondent zijn daar rellen uitgebroken.

De politie probeert de menigte tegen te houden die winkels willen bestormen.

Ondertussen kan de wereld niets doen.

Alleen afwachten wat er gebeurt in de kerncentrale van San Juan.

Hoe konden hun meters uitslaan? - Twijfelt u aan m'n mensen?

U deed wat moest. Ik had 't ook gedaan. - Dat is niet waar.

Wat ze ook in Washington besluiten, wij moeten het doen.

Ze kunnen ons altijd tot zondebok aanwijzen.

Kan iets anders hun meters doen uitslaan?

Ze trainen met een jodiumisotoop om ze te laten uitslaan.

Dat merken ze niet? Ze trekken terug? - Als de meters uitslaan, gaan ze terug.

Hoe kom je aan die isotoop? - Niet. Topgeheim.

We hebben Khalids stripvriendinnetje. - Begrepen.

Zoals ik al zei: topgeheim.

Alles wat je weet. Anders zit je de rest van je leven in een cel in Guantanamo.

Ik weet niks.

Dat is niet goed genoeg.

Ik leerde hem een paar maanden terug kennen in de club. Ik had medelijden.

Hij was ziek. Kanker.

Ik ging met hem naar bed om hem te troosten. Dat is geen misdaad.

Wat voor kanker?

Een syndroom. Uit Afghanistan. Door het uranium in granaten, zei hij.

Afghanistan? Zat hij in trainingskampen of vocht hij voor de Taliban?

De Taliban? Nee, voor dit land.

Is Khalid een Amerikaanse soldaat?

Natuurlijk.

Maar, Khalid? Hij heet Eddie. Eddie Sands.

Een onderscheiden officier. - Van welk land?

De Verenigde Staten van Amerika.

Majoor Edward Sands.

Delta Force.

Ik wed dat het allemaal veteranen zijn. Z'n hele team.

Onze terrorist is een Amerikaanse militair.

Het Midden-Oosten viert feest, maar veel landen bieden hulp aan.

Canada en Mexico werken met onze strijdkrachten samen bij onze grenzen.

Ook zijn er Isra�lische straaljagers onderweg met tabletten kaliumjodide.

Kaliumjodide is het meest effectieve medicijn bij radioactieve besmetting.

Nu er een groot tekort dreigt, gaan deze pillen direct naar Zuid-Californi�.

Onderscheiden wegens moed en verwondingen, antiterreurtraining.

Waarom dan die sporen naar Al-Qaida? - Dat weet ik ook niet.

Amerikaanse soldaten als terroristen?

Ze hadden in Afghanistan Bin Laden omsingeld, maar moesten 'm laten gaan.

Dat was een deal van BuZa in ruil voor toegang tot luchtbases.

Hij meldde het en werd berispt. Vandaar. - Praat je het goed?

Ik begrijp het. Ik denk dagelijks aan de terroristen die vrijuit gingen in Jemen.

Komen ze terug met een biologische aanval?

Hij wil iets duidelijk maken. - En de rest?

Dienden allemaal onder Sands. - En hebben allemaal kanker.

Verarmd-uraniumsyndroom. Door onze eigen munitie.

Als dat in de openbaarheid komt, krijgen we gedonder.

Er zijn gevechtsvliegtuigen opgestegen in de Perzische Golf...

...en ook slagschepen rukken op.

Er zou een officieel defensiealarm zijn afgegeven.

Dat gebeurt alleen als Amerika is of wordt aangevallen.

Alle strijdkrachten zijn in de opperste staat van paraatheid.

Internetverbinding? - Afgesloten.

Hij verzint wel weer wat. - Wat nu?

Die vrachtwagen staat te hoog op de wielen voor echte explosieven.

Nog anderhalve dag wachten en de reactor is afgekoeld.

Er zijn al 115 doden, veel meer gewonden, er wordt geplunderd...

Het loopt uit de hand.

Dit land kan het zich niet permitteren nog anderhalve dag te wachten.

Goed. Actie dan. - We beginnen meteen.

Jesse? - Het spijt me.

Je hoeft geen spijt te hebben. Je moet juist trots zijn.

Ik trek het niet. Ik moet je laten stikken.

Wat er verder ook gebeurt, dit hebben we toch maar mooi gedaan.

Je bent een fantastische soldaat, Jesse.

Ik ben een dode soldaat. - Dat zijn we allemaal.

Gesneuveld in de strijd, vergeet dat niet.

Ik vond het niet eens erg dat ik kanker kreeg. Ik wou alleen maar vechten.

Kom.

Hoe gaat het met jou? - Goed, meneer.

Het duurt niet lang meer.

Marwan, waar ben je?

Bij de zuiderpoort.

Marwan, je hebt je sector verlaten. - Ik kon Jesse niet bereiken.

Het gaat niet zo goed met hem. En met jou?

Ik ben klaar voor de dood.

Naar je post. We gaan het afronden. - Hoe bedoel je?

Internet op, dan weggaan en hulp regelen voor Jesse.

We gaan hier niet weg.

Ik blijf tot jullie weg zijn.

We sterven hier vandaag. Dat weet je... Khalid.

Zoe, onze mensen zijn binnen. Waar zit je?

Ik ben op weg naar buiten. - Je moet achterlangs. Waar ben je?

Bij de hoofdpomp en...

Wacht even.

Ik zie iets. - Vertel.

Wat zie je?

Het lijkt wel een bom. Zwart en hij zit tegen de buis geplakt.

De hoofdpomp. Als ze die opblazen en de nevenpompen ook, smelt de reactor.

Zoe?

Boggs.

Hij zegt dat hij ze niet meer kan terughalen.

Hoe lang nog? - Ik heb je over drie minuten on-line.

Wie zijn jullie?

Amerikaanse soldaten. - Opstandelingen?

Nee, we zijn...

Eerder lui die vliegtuigen kapen en ermee langs de Twin Towers vliegen.

Dus dat is dit?

Een waarschuwing? Al dit gedoe?

Ja. Er hadden veel doden kunnen vallen. En waarom?

Kerncentrales, chemische fabrieken, watervoorraden.

Allemaal vreselijk kwetsbaar, maar wij nemen pincetjes van oma's in beslag.

Er verandert pas wat als de mensen bang zijn.

Tijd om het af te ronden.

Majoor Edward Sands, we hebben een probleem.

Niet als we ons zegje kunnen doen. - Vertel over de bommen.

De reactor is veilig. De vrachtwagen... - Nee, de bommen op het pompsysteem.

Die zijn er niet.

Waar is Boggs? - Ze zijn al weg.

Trek hem terug.

Je hebt een bom op de hoofdpomp. - Is dit om m'n mannen te lokken?

Er ligt een bom en degene die hem zag is nu dood. Wat is hier aan de hand?

Een van m'n mannen is daar geweest. Ik reken met hem af.

Nee. Als beide pompen ontploffen, smelt de reactor. Wat is hier loos?

Marwan. Zijn naam is Raul Leda.

Hij is drie jaar gevangen gehouden door Pakistaanse extremisten.

Hij is bekeerd. - Laat mij.

Daar kunnen we niet op vertrouwen. Zorg dat je mannen zich overgeven.

Als hij je team ziet komen, blaast hij de boel op.

Doe de poort voor me open.

Waar wachten ze op met die bom? - Ze hebben er vast meer.

FBI-agent voor de hoofdpoort.

Ik hoop dat hij weet wat hij doet.

Laat de FBI-agent door de hoofdpoort.

Ik herhaal: Teamleiders, laat de FBI-agent door de poort.

Laat hem door.

Bravo-leider. Is genomen.

Delta-leider. Begrepen.

In z'n eentje? - Hij heeft geen bevoegdheid. Noteer dat.

Dit verandert niks. We gaan door. - Hij heeft de leiding. U kunt niet...

Hij weet dat hij kan worden neergeknald.

Hij heeft steeds gelijk gehad. Als hij zegt dat het fout loopt, geloof ik hem.

Waar is hij? - Bij het hoofdpompsysteem.

Kunnen we daarheen? - Nee, hij weet dat we komen.

Er ligt vast ook iets bij de nevenpomp. - Kom op dan.

Nog eens. - Shea, melden.

Hij heeft de leiding en hij is binnen. - Als je het uitstelt, is het al licht.

Het besluit is genomen, kolonel. Uitvoeren.

Jij kent hem. Waarom blies hij de boel niet meteen op?

Kan het zijn dat hij twijfelt? - Ik weet het niet.

We moeten het weten. We moeten weten...

Maximale schade. Daar wacht hij op.

Raul wachtte op de wind.

Ze komen eraan. Als hij ze ziet, wacht hij niet.

Shea?

Hij is omwikkeld met ontstekingsdraad. - Wat moet ik doen?

Ik moet alle draden doorknippen. Jij moet de detonator stilhouden.

Hoezo? - Bij de minste beweging gaat hij af.

Wat denk je nou? Dat ik je door je kop schiet en de bom laat afgaan?

Met twee handen.

Raul. Ik had het kunnen weten. Hij had er niet bij moeten zijn.

Jullie hadden hier allemaal niet moeten zijn.

Explosie in hoofdpomp. Nevenpompen lijken stabiel. Hoofdpomp is weg.

Ik knal je overhoop. - Toe maar.

Of ik nu door kanker ga of een kogel... - Wat wil je nou?

We zijn vergiftigd door uraniumafval uit een kerncentrale.

Washington laat het hier gewoon liggen, onbeschermd, zonder te waarschuwen.

Het interesseert ze allemaal niks. - En jou wel?

Daarom doen we dit toch? - Er zijn doden gevallen.

Door paniek, op straat. - Door hun dood blijven anderen leven.

Zo zie jij dat. Jij bent opgeleid om zo te denken.

De gewone man verwacht dat hij beschermd wordt.

Ik ben hier nu elf uur en wat heeft de overheid gedaan?

Een evacuatiezone van 8 km ingesteld.

Echte terroristen hadden miljoenen mensen kunnen doden.

Dit was de enige manier om ze dat te laten inzien.

Typisch de woorden van een echte terrorist.

Stroom uit en Bravo en Delta inzetten.

Er lekt water uit de kern en de nevenpompen starten niet op.

Laat vallen. Nu meteen. - Magazijn eruit.

Ben jij Shea? - Ja. En?

De pompen doen niks. - De stroom is uit.

Er lekt water. Hij wordt heet. - De generators moeten aan.

Waar blijft de generator?

Noodgenerator 1 is opgestart. De nevenpomp treedt in werking.

De koelwatertemperatuur zakt weer. - Mooi, de pompen doen het.

Iedereen op de grond. Geen beweging.

Niet doen. De kern... Ik moet zorgen dat de veiligheidspomp het blijft doen.

Dat is de hoofdtechnicus. Roep Boggs op.

De kern loopt gevaar. U moet me dit laten doen.

Verdomme, dat is een gijzelaar. - Geen beweging.

Knal je mij ook neer? Hij is mijn gevangene.

Ze laten me echt niet in leven.

We zijn dode Arabische terroristen. Da's het verhaal.

Roep Boggs op. Hij is mijn gevangene en ik lever hem levend af.

Dicht bij me blijven.

Het eindigt hier.

Niet doen.

Om 6.22 uur zijn bij een gewaagde bestorming in het donker...

...alle zeven terroristen gedood en de kerncentrale is veilig verklaard.

De terroristen waren moslimextremisten die opereerden vanaf de Filippijnen.

De president maant iedereen het gewone leven weer op te pakken.

Weer te gaan werken, spelen en winkelen.

Hij herhaalde zijn belofte...

...dat hij de Amerikaanse levenswijze zal beschermen.

Waarom dit gebeurd is?

In de strijd tegen mensen die ons kwaad willen doen...

...hebben wij, die ons ertegen trachten te verdedigen, deze slag verloren.

De kans op een aanval op een kerncentrale was re�el.

Er was onenigheid over de vraag of dit een echt doel was.

Maar gegeven wat Bin Laden heeft gezegd over symbolische doelen...

...en economische schade...

...was een aanval op een kerncentrale op z'n minst aannemelijk.

Nu krijgen we een hoop vragen, net als na de ramp van 11 september.

'Hebben we wel alles gedaan om het te voorkomen?

Destijds hoorden we vaak: 'We konden het niet zien aankomen'.

Dat kan men nu niet meer zeggen.

Men wist dat er een probleem was, maar ging het niet snel genoeg te lijf.

Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com

Gedownload van www.ondertitel.com