Original subtitles

Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D...

El planeta de Kitson es un lugar desagradable.

Aseguraos de que su amigo rob�tico y �l se quedan quietos.

El Sr. Kitson querr� ocuparse de ellos personalmente.

Se denominan shrikes.

Saltan a un nuevo mundo e infectan a un anfitri�n.

Cuando no logr� llegar hasta m�,

empez� a gritar.

Se sobrecarga, convierte la energ�a del anfitri�n

en pura destrucci�n.

La agente May viene de camino.

Lo ha atrapado.

Temblores.

�D�nde est�n Fitz y Simmons?

He tomado una medida audaz. Debemos irnos.

Eres abuelo.

�Qu� demonios significa...?

www.subtitulamos.tv

CIUDAD KITSON

Aprecio la oferta, cari�o, pero no estoy hecho para formar equipo.

No se me da bien trabajar en equipo.

Es una l�stima.

Pero no dejes que eso eche a perder lo que tenemos entre manos.

Porque este tipo de magia...

no la encuentras en los burdeles de Kitson.

�Qu� demonios significa eso?

De vuelta a donde empezamos.

En Kitson dejado de la mano de Dios.

Enoch...

�en qu� estabas pensando?

Disculpadme.

Ha sido la primera vez

que uso un disco de transporte interplanetario.

Parece que nos ha tra�do a su �ltima ubicaci�n.

Pero no os preocup�is.

Har� unos peque�os ajustes y seguiremos nuestro camino.

Se�or.

Ese dispositivo es muy sensible, requiere la m�xima...

Tiene que ser una broma.

Parece que estamos tirados.

Otra vez.

Es una situaci�n desafortunada,

ya que nos buscan en este planeta.

Gracias por la informaci�n, Enoch.

�Sabes qu�?

Nos has traicionado,

nos has salvado y ahora nos has dejado tirados.

Si no te conociera,

dir�a que est�s averiado,

pero s�...

Quiero irme a casa.

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 6x07 "Te lo dije"

Llevamos un buen rato bajando y nadie dice nada.

Me ha dado un cabezazo, pero aun as� me gusta.

Pon a la charlatana en contenci�n.

Nos vemos pronto.

No dejes que el fuego se apague.

Nunca.

�Adi�s!

Supongo que ser�a inc�modo abrazarnos.

S�.

As� que esta se�orita estaba enamorada de este tipo muerto, Coulson.

�Alguien m�s siente algo hacia �l?

Esto es demasiado.

Ella tambi�n, �eh? �Problemas con pap�?

�Ves? �Qu� te dije?

Este t�o es un arrogante.

Es imposible que sea el verdadero Coulson.

S�, gracias, Deke.

Todo el mundo por aqu� parece tener muchos sentimientos.

Quiz� sea el momento de que empieces a hablar.

Preg�ntale a ella.

Puede ponernos a todos al d�a.

Dice que tiene m�s de cien a�os.

Caza criaturas denominadas shrikes.

Su creador viene de camino.

La Tierra ser� destruida.

Probablemente por Sarge. �Eso lo resume todo?

S�. M�s o menos.

Te has olvidado de la parte en la que se apu�ala a los humanos

en los cuales se han metido esos shrikes.

Intentamos sacar a uno de su anfitri�n, pero segu�a vivo.

Infect� al agente Keller.

No sobrevivi�.

Parece que quitasteis el cuchillo que le clav� demasiado pronto.

A los shrikes les cuesta morir. Ese es culpa vuestra.

Te dan igual las vidas que dejas a tu paso.

- Quiz� deber�a ense�arte. - Tranquila.

Supongo que eres quien est� al mando.

As� que...

debes dejarme marchar o todos morir�n.

�Es una amenaza?

- Solo un hecho. - Me lo apunto.

Pero te quedas.

T� y yo vamos a conocernos a fondo,

solo nosotros.

- Ll�vatelo. - S�, se�or.

Cuando te hayas calmado,

quiero que vuelvas a intentar sacarle algo a Jaco.

Quiz� empiece a hablar ahora que tenemos a su jefe.

S�... se�or.

Lo siento por lo de Keller.

Parece que han pasado muchas cosas mientras no estaba.

Daisy ha vuelto.

�Alguien m�s?

Simmons sigue ah� fuera, pero...

ha encontrado a Fitz.

Bien hecho.

Debemos seguir haci�ndonos pasar por espectadores entusiasmados

hasta que se despeje el camino.

�Venga ya! �A por el premio!

S�.

Genial.

Muy convincente, Jemma.

Este lugar no es tan divertido

sin... los rastros de vapor.

�Sin qu�?

Es m�s deprimente de lo que recordaba.

Pero no recuerdo mucho.

Seg�n mi propia experiencia,

este es un buen lugar para una cosa...

- Problemas. - Las olas de Euforia.

Espera, �qu�? �Olas de qu�?

�Qu� significa eso?

�Me est�s ocultando algo?

Tenemos v�a libre.

Hora de irnos.

El Sr. Kitson esperaba que volvierais.

Estar� encantado de volver a veros.

Encerradlos.

Eso no suena nada bien.

No respirabas as� cuando te trajeron.

La t�cnica de no decir nada,

si es para proteger a tu jefe,

no tienes que seguir haci�ndola.

�l tambi�n est� encerrado.

�Sarge est� aqu�?

Por fin habla.

Vais a estar aqu� durante un tiempo.

Bien puedes ponerte a hablar.

Ten�is que dejarlo marchar.

�Para poder causar m�s dolor?

Mira, en su d�a, mi planeta era como el tuyo.

Hermoso.

Lunas peque�as y un sol enorme.

Un lugar donde vivir la vida.

Familia.

Una grande.

Todo chicos.

Ocho.

Sin embargo, mi hermano menor

y yo siempre est�bamos juntos.

�Te admiraba?

No.

Yo era el menos fuerte.

�l destacaba por encima de m�.

Pero le ense��.

�A qu�? �A ser un guerrero?

Pastelero.

El negocio familiar.

Trabajo duro y buenos aromas.

�Qu� les pas�?

Todos murieron.

Por el fertilizante.

Salvo yo.

Gracias a Sarge.

D�janos darte alg�n medicamento para ayudarte a respirar mejor.

Depende.

�Vais a liberarlo?

Por supuesto que no.

Entonces, no quiero que me deis nada.

Como quieras.

He pasado por esto anteriormente.

No est�s preparado para o�r las respuestas.

Compl�ceme.

No tienes tiempo que perder.

Es un bonito y peque�o planeta.

Ser�a una l�stima perderlo.

�Por qu� no empiezas dici�ndome tu verdadero nombre?

Puedes llamarme como quieras.

Te llamar�a asesino.

Has disparado a uno de mis agentes a quemarropa.

- Solo era un ni�o. - Que se interpuso en mi camino.

Y s� que a la que aterrizas en un planeta, dicho planeta no sobrevive.

He visto las im�genes.

No tiene por qu� terminar as�,

pero lo har� si no abres esa puerta.

Hablas del creador de los shrikes que viene de camino.

Le has dicho a May que es un monstruo.

S�.

Y para ti, un dios.

SHIELD ha tratado con un mont�n de tipos

que pensaban que eran dioses.

Solo eran egoc�ntricos.

Solo hay un Dios.

Ya veo.

Este es ese tipo de planeta.

Un dios que lo controla todo.

Benevolente, �verdad?

�Para haceros sentir arropados en momentos dif�ciles?

- No es as� de simple. - Sea cual sea tu cuento de hadas,

he visto a los dioses de cerca,

y creo que t� tambi�n tendr�s dicha oportunidad.

Cr�eme.

No est�s preparado para esto.

Estoy preparado para proteger a mi gente

de lo que est� por venir.

�Tu gente?

Siguen fij�ndose en m�.

Deber�as acostumbrarte.

�Por qu�?

Porque al final del d�a...

ser� yo quien est� al mando.

Comprueba la carcasa del motor.

- Hemos tenido turbulencias en la reentrada. Gracias. - S�, se�ora.

Hola.

Hola.

Solo quer�a ver qu� tal estabas.

Con eso tan raro de Coulson y tal.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

�Y t�? �C�mo va la herida de la pu�alada?

Estoy... bien.

El tipo solo me cort� un poco, as� que...

Bonitas zapatillas.

Te has puesto a la moda este �ltimo a�o.

Se te ve bien.

Son unas Jordan cl�sicas del 88.

Nunca se hab�an usado, son muy raras,

supongo que molan, pero...

y Jordan... a ver...

qu� pasada, �no?

Vaya crack.

Sabes qui�n es Jordan, �no?

S�... que lo cambi� todo.

Fue un revolucionario.

Porque...

invent� las zapatillas.

S�.

Porque por lo que respecta a los innovadores...

no s� si nacemos o nos hacemos, pero...

suelen ser cosas para las que las masas no est�n preparadas.

Es como si le dijera a los fondos de capital riesgo

que a veces tienen que aceptar un cambio de paradigma.

- �Qu�? - Vaya, t�...

probablemente no lo sepas.

Soy...

superrico ahora.

�Con dinero de verdad?

- S�, fund� una empresa. - �Y qu� hac�is?

�Inventar un nuevo desodorante o algo as�?

S�.

Guay.

No. No, no.

Fund� una empresa tecnol�gica, tonta.

Eso...

De hecho... fuiste mi inspiraci�n.

Me animaste a salir ah�

a descubrir c�mo era el mundo.

Pues resulta que, en este mundo,

lo m�s importante es ganar dinero.

Y al viejo Deke

eso se le da muy bien.

�Hablas... de ti en tercera persona? Vale.

Mira, olv�date de m�.

Quiero saber m�s de tu aventura espacial.

Fitz-Simmons y t�

hab�is estado dando vueltas por la galaxia durante este �ltimo a�o,

y los abuelos siguen en el espacio,

y eso mola.

�Qu� te han contado?

Mack ha sido muy reservado en cuanto a los detalles...

Ya sabes, el director y sus secretos, as� que...

Cu�ntame.

Es una larga historia,

pero lo m�s importante es que lo encontramos.

Encontramos a Fitz, as� que...

�Que encontrasteis a Fitz? �De qu� est�s hablando?

Este es el equipo del cami�n de Sarge.

Tenemos que empezar a llamarlo de otro modo.

- A ti tampoco te dio un nombre, �eh? - No.

Tambi�n damos palos de ciego con todo esto.

Salvo por los cuchillos y este rastreador.

Si podemos desencriptarlo,

podemos encontrar los shrikes y salvar a los anfitriones.

�Te ha dado Sarge algo que pueda ayudarte con eso?

No.

Tan solo escaqueo y juegos mentales.

Pues hazle uno t�.

Estoy abierto a ideas.

Ten�a curiosidad sobre Coulson.

No creo que �l sepa m�s que nosotros

sobre por qu� se parecen.

Tal vez puedas utilizar eso.

�Por qu� no me lo dijiste?

Podr�ais darnos un momento.

Con mucho gusto.

Fitz muri�.

Muri�, �y nadie iba a molestarse en,

yo qu� s�, enviarme un mensaje?

- Era complicado. - Ya, no fastidies.

Adem�s de que esto demuestra totalmente

mi teor�a del multiverso, puesto que sigo aqu�,

�hay un segundo Fitz!

Y enviaste a un equipo a buscarle

�y tampoco me lo contaste!

Eso no es complicado. �Es una mierda!

Es lo que se decidi� en su momento.

Pues a lo mejor no deber�as tomar las decisiones,

porque fue una mala decisi�n.

Parec�a que ten�as otras prioridades

- aparte de formar parte de este equipo. - �Este equipo?

�El equipo al que ayud� a volver

de un futuro dist�pico?

S�, eso hiciste.

Y, despu�s, te fuiste.

Habr�a ido a la misi�n a ayudaros a encontrarlo.

Te creo.

Y, si podemos arreglar las cosas en casa,

tendr�s tu oportunidad.

Porque voy a destinar todos los recursos de los que disponemos

a volver a salir

y a traerlos a casa.

Pero...

hasta entonces,

necesito a alguien lo bastante inteligente como para ocupar su lugar.

A lo mejor puedes poner

a trabajar a ese cerebro tama�o Google

y ayudarnos a descifrar esta tecnolog�a.

�Intentas halagarme?

Sin duda.

Pues...

ha funcionado.

Pobre Jaco.

Quema,

pero vale la pena.

El director quiere verte.

Debe resultar raro ver al de verdad...

cuando no eres m�s que una imitaci�n.

�Qu� cre�as que me iba a hacer esto?

�Intentas que esto sea personal?

Creo que, para eso, tienes que ser una persona,

y no s� qu� co�o eres.

�Y t�?

Va a ser muy satisfactorio quitarte de en medio.

Este hombre me ense�� qu� es SHIELD.

Hacemos lo correcto.

Salvamos vidas. No las arrebatamos.

Se han arrebatado vidas,

y no pod�is recuperarlas.

�Ves? Esa es la diferencia entre vosotros dos.

Coulson valoraba la vida.

Los que le eran leales le importaban especialmente.

No creo que ese sea tu caso.

Porque s� que tu hombre Jaco no se encuentra bien.

Se niega a recibir atenci�n m�dica

por una equivocada lealtad hacia ti.

�Ad�nde quieres ir a parar?

Coopera con nosotros.

Puede que Jaco haga lo mismo.

Y acepte recibir tratamiento.

Puedes ayudarle al ayudarnos.

Jaco ha visto muchas cosas.

Puede que se haya hartado.

Es lo que pensaba.

No es m�s que otra vida, �no?

Para ti no vale nada.

�Qu� clase de persona se mira tanto a s� misma?

El tal Sr. Kitson es un poco hortera.

Hasta tiene un retrato de s� mismo.

Ese es su abuelo,

el primer Sr. Kitson. Era un gran hombre.

Era un hijo de perra.

Pero hay que serlo

si eres ambicioso.

Mi abuelo vino a este planeta

con 20 soldados yookalianos y un sue�o.

Qu� inspirador.

Construy� el asentamiento original de este planeta

con las manos de estos.

Unos m�dulos destartalados para los juegos,

una peque�a c�pula para el burdel...

Y sigui� construyendo

para que yo, hijo y nieto de Kitson,

tuviera un d�a un imperio.

Y vosotros pon�is todo eso en peligro

al usar a un sint�tico para hacer trampas.

Al traer cazarrecompensas que siembren el caos

en mi casa de juegos.

Solo queremos irnos a casa.

Seguro que un alma tan decente lo comprende.

Alguien que se enorgullece tanto de su propio hogar.

La decencia no alimenta a mis esposas.

No.

Soy un apostador.

Y tambi�n un hombre que inflige castigos.

Vale...

Eso no es necesario.

Podemos trabajar.

- Yo soy ingeniero. - S�.

Ambos hablamos lenguas alien�genas.

Yo soy bot�nica, qu�mica...

S�, y Enoch es un

- ordenador superavanzado. - Ya, �y?

- Pues que podemos serle de utilidad. - Ya.

No hay necesidad de matarnos.

Mat�ndoos es como me ser�is de utilidad.

�Ah, s�?

Matar a un sint�tico es un desperdicio.

Ser� enviado a los prost�bulos.

No s� c�mo sentirme.

�Sab�is qu�?

Tengo algo muy especial en mente para vosotros, terranos.

Espero que no est�is muy apegados a vuestras cabezas.

Despu�s de todo lo que hemos pasado,

no es posible que acabemos as�.

Qui�n iba a imaginarlo.

Yo.

La casa siempre gana, �verdad?

�Est�is listos para un juego mortal...

que se remonta a los primeros d�as de Kitson?

Tres concursantes ponen sus vidas en riesgo.

�Qui�n de ellos es lo bastante fuerte

como para evitar que su hoja caiga?

Cuchillas de acero verooviano.

El metal m�s denso de la galaxia.

El jugador que no pueda sostener el peso

acabar� decapitado.

�Las apuestas est�n en juego! �Que empiece la diversi�n!

Nunca lo conseguir�is.

Apuesto doble o nada sobre los talentos. �S�!

�Parece pesado!

�Qui�n ser� el primero en morir?

�El canalla que intent� robar mi trabajador de burdel m�s codiciado?

Culpable de los cargos.

�O ser� uno de los terranos?

Criminales buscados por hechos intergal�cticos infames.

�De ti, barbudo!

Si salgo de esto,

me vendr�a bien la compa��a de una mujer guapa.

�Oye! �Oye! �Oye!

�Ya basta!

�Fitz, no!

Fitz, hazlo.

Quiero a los terranos.

�Qu�? �Qui�n eres t�?

Si tu hombre hace un movimiento, esta hoja va en l�nea recta,

y todo se va a la mierda.

Las apuestas ya se han hecho.

No puedo detener el juego.

No te estoy pidiendo que detengas el juego.

Solo tienes que elegir al perdedor.

Todo el mundo sabe que los juegos de Kitson est�n ama�ados.

Esa es una afirmaci�n escandalosa, mi abuelo ayud� en la construcci�n...

S� que escondes un peque�o bot�n en tu mano.

Est� bien, de acuerdo.

Pero no puedes esperar que yo te los d�.

No te ped�a eso.

Los comprar�.

- �Por qu�? - Ese es mi negocio.

Entiendo que el tuyo es obtener un beneficio.

Te compensar� justamente.

Bueno. Bueno.

Maldita sea.

Felicidades por la elecci�n.

Los terranos han prevalecido sorprendentemente.

Otro ejemplo de que, en mi Casa de Juegos,

cualquiera puede tener suerte.

Parece que os vendr�a bien un trago.

S� que tu cabeza est� dando vueltas.

Estoy bien.

Es mucho para todos, pero...

S� lo que Coulson significaba para ti...

En serio, estoy bien.

Hemos cubierto nuestro cupo de monstruos.

A estas alturas, nada deber�a sorprendernos.

Coincide.

Mismo ADN que Coulson.

- Ese no es �l. - Lo s�.

Adem�s, tengo otras cosas de las que preocuparme.

Fitz-Simmons...

T�a, vas a tener que dejar que se las apa�en solos de momento.

Simmons tom� esa decisi�n por nosotros,

y la verdad es que te necesito aqu� conmigo.

Bueno, parece

que lo tienes todo controlado, director.

Por eso se alzaron todas esas manos

cuando lo somet� a votaci�n.

Ya, gracias por hacerme ese favor.

Pero...

todo es distinto cuando...

diriges el espect�culo.

Coulson tambi�n ten�a problemas.

Pero...

era muy bueno ocult�ndolo.

�Lo ves? Por eso te necesito aqu� conmigo.

Bueno, adem�s de hacer que a la gente le tiemblen las rodillas,

siempre eres directa.

�Quieres que sea directa?

Yo-Yo es la persona m�s directa que conozco.

Vi muchas locuras en el espacio,

y he vuelto para encontrarme a un soci�pata

que es igual que Coulson,

pero lo que no me puedo creer

es que Yo-Yo y t� sig�is separados.

Ya.

Pues...

no eres la �nica persona que puede...

compartimentalizar.

Igual que ti a no te gusta pensar en...

lo de Sarge, a m� no me gusta pensar en...

Pero os quer�is.

He arreglado el rastreador, por supuesto.

He analizado el encriptado alien�gena...

no ha sido f�cil...

y he encontrado la forma de hackearlo.

Yo, el t�o del futuro que no deber�a estar aqu�.

Si os fij�is, hay dos puntos.

Y parece que se mueven el uno hacia el otro.

Una vez en el aire, coger�s un piloto y despegar�s en un Quinjet.

Cada una atrapar� a un shrike y nos reuniremos en el Zephyr.

Y es misi�n para capturarlo, no para matarlo, �no?

As� es.

Mira.

El que no hayamos podido salvarlos anteriormente

no significa que no podamos ahora.

Aqu� el Zephyr One... Nos dirigimos al objetivo.

Informaremos cuando hayamos atrapado a los p�jaros.

Hemos encontrado a dos de esas criaturas.

El director me ha enviado a ver si...

Aqu� el agente Khan. Vamos a necesitar al equipo m�dico.

El grandull�n no respira.

�Cancelad el equipo m�dico!

�Necesito un equipo de rescate!

�El t�o respira, pero exhala fuego!

�Repite?

�Fuego! �Exhala fuego!

Espera, agente Khan. Ya casi hemos llegado.

Prep�rate, vamos a entrar de forma violenta.

Permiso para destruir la puerta.

Permiso concedido.

�Jaco?

Me alegro de haber podido ser �til.

Supongo que ya sabemos por qu� no quer�a nuestra ayuda.

No estaba enfermo.

Se estaba convirtiendo en un drag�n.

S�.

Y era la forma de la que ten�a pensado escapar Sarge.

La agente Rodriguez est� de camino en el Quinjet.

- Ella tambi�n tiene a su hombre. - Bien.

Despegamos en cinco minutos.

Por tu generosidad.

Por pagar tambi�n por mi liberaci�n.

�Y c�mo te llamas?

Izel.

Sinceramente, voy bien provista de sint�ticos,

pero mi nueva tripulaci�n te quer�a y eres barato.

Sin �nimo de ofender.

Me has ofendido un poco.

En cualquier caso, una barracolada fr�a

va bien con el sabor de la libertad.

�Nueva tripulaci�n? Te refieres a nosotros.

Ojal� pudiera decir que os he salvado

por benevolencia,

pero no he venido a Kitson para realizar gestos nobles.

He venido a reclutar a aquellos que no tienen nada que perder.

No estoy segura de que eso nos describa a Fitz y a m�.

Sois pr�fugos.

Ya, por ning�n delito que tenga sentido.

Fitz y yo solo somos cient�ficos.

Mejor todav�a.

No necesito luchadores. Yo puedo ocuparme de eso.

Vuestro conocimiento puede ser perfecto para lo que estoy buscando.

�Y de qu� se trata?

Artefactos valiosos que me han sido robados.

Y s� en qu� planeta se encuentran.

Sea cual sea el planeta al que vas,

es probable que sea desconocido para Fitz y para m�.

Nuestro conocimiento es de base terrestre.

�Pensabais que ha sido casualidad que salve la vida a dos terranos?

�Quieres decir...?

�Que vas a la Tierra?

Vamos a ir a la Tierra.

Excelente. S�.

Podr�as haber empezado con eso.

Pero hay un problema.

No tenemos nave.

Qued� destruida con la �ltima tripulaci�n a bordo.

Solo pude rescatar la nave de salto.

Puede que nosotros conozcamos una nave.

Te concedo que eres persistente.

Debes morirte de ganas de tener compa��a.

Compartiste un poco con la agente May.

�Qu� tal si contin�as esa conversaci�n conmigo?

Estaba intentando reclutarla.

�Te quieres unir?

No, gracias.

Es igual.

Como he dicho,

no estar� aqu� mucho m�s tiempo.

Cierto. Cierto.

�Y c�mo piensas escapar?

Ya veremos.

Podr�a pasar cualquier cosa.

Por ejemplo...

�la puerta podr�a salir ardiendo?

S�.

Hemos apagado el fuego de Jaco.

Est� durmiendo.

Pero puede que quieras acostumbrarte a esta celda,

porque vas a pasar mucho tiempo aqu�, amigo m�o.

No creo que vaya a considerar esto un hogar

- ni a ti un amigo. - Menuda decepci�n.

Esperaba que pudi�ramos ir a pescar juntos.

Pues...

Ah, y hemos...

puesto en funcionamiento tu rastreador.

Hemos atrapado a dos shrikes que se estaban acercando el uno al otro.

Mi equipo los tiene contenidos, as� que...

parece que, despu�s de todo, vamos a salvar esas vidas.

Vaya.

�Dos a la vez?

Parece que hab�is sido m�s listos que yo.

Cuartel general, aqu� el Zephyr One.

Hemos recogido a los shrikes.

Los dos est�n tranquilos y contenidos.

Ponemos rumbo a casa.

Agente Rodriguez.

�Qu� est�n haciendo?

No lo s�.

Cierra la puerta.

�May, estos hombres empezaron a temblar y a gritar

en cuanto los metimos juntos!

Recibido.

Llamar� al cuartel general.

Control, parece que lo que est�n haciendo

es una reacci�n a su proximidad.

De acuerdo, mira si puedes sedarlos,

pero mantenlos en el m�dulo de contenci�n.

Recibido.

�l lo sab�a.

�Qu� quieres decir?

El modo en que reaccion� Sarge cuando le dije que ten�amos dos shrikes.

�l sab�a que algo iba a pasar.

Tenemos que traerlo aqu�, �no?

Solo una suposici�n...

�esos shrikes que estabas tan orgulloso de haber capturado

te est�n empezando a dar miedo?

Mis agentes est�n en problemas.

As� que eso es un s�.

Acost�mbrate a los problemas.

Vienen m�s en camino.

�Qu� se est�n preparando para hacer?

Matar a todos en ese avi�n.

�Dime c�mo evitar que eso suceda!

Te lo mostr�.

Se les clava un cuchillo,

pero ahora es demasiado tarde para eso

porque quer�ais salvar vidas.

Dispara hasta que hayan muerto.

�Fuego!

Dios m�o.

Agente ca�do. Hemos perdido a los anfitriones.

Recibido.

Aquello en lo que se han convertido est� contenido de momento,

pero quiere salir. �Expulsamos el m�dulo?

No quer�is hacer eso.

Se alimenta de vida.

Si lo pon�is en el suelo,

le estar�is dando m�s vidas que consumir.

Negativo. No lo expuls�is.

�Qu� deber�amos hacer con eso?

Supongo que ahora es cuando expongo mis exigencias.

�May! �Eso no va a aguantar!

Y, si se escapa, podr�amos perder el avi�n.

Control, �ten�is algo para nosotros?

Se est� rompiendo la contenci�n.

- �Control! - �Qu� deseas?

A mi equipo y a mi cami�n.

Entonces te dar� algo que tal vez salve a tu avi�n.

�Tal vez?

Depende de lo mal que est� ah� arriba.

Toma.

Qu�date detr�s de m�.

May, si base tiene una soluci�n, ahora ser�a un buen momento.

Control, Yo-yo est� ah� con eso.

Danos algo.

�Trato hecho! Tu cami�n y tu equipo, �qu� hacemos ahora?

Fr�o. Esa cosa no sobrevive al fr�o.

May, altitud. El fr�o lo mata.

- �Qu� altura marca vuestro alt�metro? - Estamos a bastante altura.

Yo-yo, vamos a congelar a esa cosa.

Tengo que despresurizar y abrir la rampa.

Fuera. Ya.

�Demasiado tarde! �Coge ox�geno!

�Ag�rrate!

ABRIENDO PUERTA DEL COMPARTIMENTO DE CARGA

REPRESURIZANDO

�Yo-Yo?

�Me recibes?

�Yo-Yo!

Estamos bien.

El Zephyr est� a salvo.

Nos vamos a casa.

Entendido.

Nos vemos pronto.

No os pong�is c�modos.

Hay muchos m�s por ah� de donde vinieron esos dos.

Y su creador se acerca.

�Qu� hacemos ahora?

Te lo dije.

Volvemos en un momento.

- Rellena las l�neas hidr�ulicas. - S�.

Y no te olvides de sellar los tanques de reserva.

No. Otra vez no.

Os ayudamos a recuperar a vuestro amigo.

�Qu� quer�is de nosotros?

- Esta nave ahora es nuestra... - Vamos a recuperar esta nave...

- Lo siento. - No, t� primero.

- No, despu�s de ti. - Est� bien.

- �Seguro? - S�.

Est� bien. Vamos a recuperar esta nave.

Ya.

Mirad, no necesito m�s huesos rotos.

- As� que, si quer�is la nave... - La queremos.

Y una tripulaci�n.

Para un viaje a la Tierra.

Este cacharro no os llevar� tan lejos.

Y estamos ocupados.

Tengo un motor que nos llevar� all�.

Y creo que tengo suficientes cr�ditos

para ayudaros a liberar algo de tiempo.

Claro.

Ir� a la Tierra.

Son vuestros cr�ditos.

Instalad el motor. Nos prepararemos para partir.

Hogar.

�Oye, oye! Enoch.

�Ad�nde vas?

Mi misi�n ha sido completada.

La Tierra ha sido salvada

y vosotros pod�is volver a casa.

Tengo una nueva misi�n...

encontrar un hogar para mi gente.

Espera un momento.

�Vas a irte sin despedirte?

Los humanos tienen un dicho:

"Las despedidas son un asco".

Pens� en ahorr�roslo.

Gracias por todo, Enoch.

Gracias, Enoch.

A pesar de que alteraste mi vida por completo.

De nada.

Ven aqu�.

No tengas miedo de llamar.

Otra de vuestras expresiones.

�Esto contactar� contigo?

S�, pero util�zalo solo cuando sea necesario,

porque no te echar� mucho de menos, Leopold Fitz.

No lo digo en serio.

www.subtitulamos.tv