All language subtitles for Love.Marriage.E01.KOR.080825.HDTV.XviD-Ental-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

Episode 1

Do you like the person
who's with you at this moment?

Your heart in red,
has it turned to that person yet?

I give my heart to him,

He gives me his even bigger heart.

What should I do?

For those who have yet to decide,

I will now perform a piece.

Before the end of the song,

You must set your heart on one person, please.

Ah! I'm sorry.
I forgot I have two cell phones.

Oh! What's this?

The call came and she's out taking it,
how can she do this?

Why do you keep calling me?
I told you I was busy, right?

I'm working right now.

Wifey.

I'm so tired.

Hey, what are you doing?

Where do you think you are?

Why are you dressed like this?

Oh, it smells musty.

Is it strong?

Why are you putting on winter
wear in the thick of summer?

I have only one suit, right?

And what's this?

One of my classmates at
the university committed suicide,

I came from his funeral wake.

Really? Oh dear!

I'm very serious.
I can't take this any longer.

Hey! How did you pass that entrance exam for law?
How can you simply say such things?

Honestly, it's really a miracle I got in, right?

Someone like me doing law...

That's why, since you got in, you should study
like you're dead to everything else.

Look into my eyes.

Stop this.
I don't have any confidence, Wifey.

This time, I'm really going to give up.

You! Say that again and
I'll break up with you.

I'm sorry, it's all my fault.

Hey, you're banned for a month.

You're not going anywhere, just study.
Got that?

Wifey, I'm sorry, alright?

I'm sorry!

Hey, dear client!

Sir, why are you out here?

You should get back in there quickly.

Why are you looking at me like this?

You have decided on who you want, correct?

Yes, I have decided.

Who is it?
Who have you decided on?

Dear client, you can't do this.

Why?

A couple manager's professional ethic states,

Personal feelings for any
client is strictly prohibited.

Prohibited?

Yes. Also, I have a boyfriend already.

Not just simply a boyfriend,
he's a long-time boyfriend already.

See here, he's in law school now.

In future, he'll be a prosecutor
or a judge potentially.

I've been rude.

I'm sorry.
I'm so sorry...

No, I'm truly apologetic.

Then, what will happen to me now?

I heard your company's standard is very high,

That's why from Japan, I came over.
I've set my heart on Ms. Lee Kang Hyun, you know.

Dear client, don't you worry.

You just have to trust me.

If you're searching for a partner
for a one to two year relationship,

You only look with your eyes.

Hey, Ms. Lee Kang Hyun,

If you're searching for a lifetime partner,

You should use your ears to listen intently.

That's right.

You must observe each
other in detail with your soul.

May you have an enjoyable time together.

Thank you.

VIP clients know who to group themselves into marriage,
so I just have to put them together that's all.

Okay, it's done.

I'm cool, right?

As you can see, my job is a couple manager.

In English, you can say I'm a match-maker.

The elderly call me Ms. Matchmaker,

my friends call me "tujaengi"*, or "Tu" for short.
(*pimp)

See, those happy expressions!

Their happiness were created by me.

A couple manager's happy hour,

No matter what others say,

This must be that moment.

Those pitiful souls,

They need my total rescue,
those pathetic souls.

Yes, these singles who are lonely in life,

They bring their credentials to me.

Whether they are lacking or impressive,
I will match your credentials well,

To open the heavenly door of marriage.

Yes, I will rescue you all.

Aigoo, this takes so much effort.

But my friend,

What's wrong today?
Aren't they all VIPs?

What VIP?

They're all kids from newly-rich
families who are yet incapable,

- They're just rich, that's all.
- I just knew it.

That's why they all look so lacking in style.
Oh, how my eyes hurt.

Hey, who says you're here to fall in love?

Stop getting wise ideas,
you're here to work part-time.

We know, we know.

I am the mood-maker.

Yes, the mood's great.

Folks with only bean paste in their brains.

Yes, they're all so ugly.

They won't find their other
half at a place like this.

This lady took out her mother's branded stuff
from home, and wore her sister's branded stuff too.

You're so right.
Aigoo, these idiots.

Hey, Tu. You pander to these snobs,
what does that make you?

Me? I'm a total idiot.

Hey, sir!

Dear client, are you having fun?

-Hello.
-Yes, hello.

Yes, yes.
I'll call you back again later.

I mentioned this to you,

Before the court case is over,
don't appear to be drinking.

Oh, I really hate law suits and such.

Reporters will search out those high-end ones,

And post their news out on the internet.

I won't go to court with him, just tell him I'll
lower a little the compensation I'm asking for.

The problem is not with
the compensation but the custody.

What a joke!
Since when has he been concerned about the kid?

The biggest playboy in this world!

Unni, rumor has it he won't
go to the hotel on the first day.

He'd usually bring the woman home.

Why must you bring this up?

This is so embarrassing.

The child is in your husband's house, correct?

Yes.

I only managed to get myself out of there.

Can you tell me how to contact
your child's kindergarten?

Why?

Hurry, just give it to him.

Oh yes, Attorney Park.

I heard they wanted to appoint you too.

On the issue of income, he is a
tycoon so he should have more money, right?

Why did you choose us?

Attorney Park never takes
on low-probability cases.

Oh! So you mean we're going to win, right?

Asa!

In this situation, for Ms. Lee, if you took this case
to court, your chances of winning is totally zero.

Alcoholic and receiving psychiatric treatment,

If you want to win custody in your situation,

The chances of losing the case is 100%.

What do you mean then?
Is mine a low-probability case?

So why are you taking our side then?

My market management style
is my personal secret.

Attorney Park usually
will not fight the case in court,

He will wrap up the case
in out-of-court negotiations.

Looking at it again,
it's not likely to win such big cases in court.

Especially in the case of a tycoon.

They already know they'll be reported in the news,

That makes it even worse.

So that means, by putting you on the case,
it shows their lack of confidence, right?

This only goes to show there's
a critical point in there somewhere.

We have to surface that and cut it out.

Ms. Lee Bin entrusts the child to a nanny,

And goes out drinking often.

Just this month alone, on the second,
ninth, tenth, etc. a total of eight times.

What? Have you been tailing me secretly?

How do you know if I'd been drinking?

This is the proof of her drinking.

When you paid for the bill,
you used my client's credit card.

Actually,

As you told me to,
I already canceled all the credit cards,

All except one.

Ms. Lee Bin is often times numbed by alcohol,

Not caring for the home,

So she is hugely responsible
for the breakdown of the family too.

So although Ms. Lee Bin
should have custody of the child,

My client cannot agree to do so.

It's not alcohol, I usually just drink wine.

Oh dear.
Will I lose custody of my child?

Your client is not here
again for the meeting today.

I mentioned this already,
he has an important meeting today.

I have some items which I
need to hear him answer in person,

That will be difficult to achieve.

I'd like to see the defense attorney for a minute.

How time flies!

You were just attending my lectures in law school,

I still remember it so clearly.

These are so well taken.

Do you have anything more substantial?

Evidence like these, even if brought to court,
would not culminate to a crime of adultery.

Didn't I teach you this in law school?

Associate Park.
I mean, Attorney Park,

You should just give up.

Just as you said, how time flies.

Don't you know how the judgment will be passed?

What?

After lecturing about money lawsuits in school,

You joined a law firm.

But haven't you dealt with divorce cases at all?

Precedence of such cases have since changed.

You didn't know?

Attorney Park, let's have a talk.

Yes, I accede that there's precedence set.

But those photos,

For tycoons,
aren't those photos a little too distasteful?

Hey, Attorney Park,
as your senior, I'll give you some advice,

When dealing with such tycoon's cases,

There's a principle in how you see things.

Maybe a young lawyer like
you are not in the know...

Well, lecturer...

No, Defense Attorney.

You're the one who is not in the know.

Mom!

Are you tired?

Your client often brings women to his home, right?

What do you mean by that?

It's sad but the child has seen those women too.

What?

Children have such wonderful memory.

Who can blame her?

After all, these are famous
women celebrities only seen on TV.

Hey, Attorney Park,

If this news leak out,
the suffering is quite considerable, you know.

So...

So, Attorney Park,

What will you choose to do?

There's no need to push this to the courts, right?

The mother who wants custody of the child,

The father who makes the
decision for the sake of the child,

If this is announced as such,

Wouldn't this be in good taste for everyone?

Listen, how can you do this to me?

I have never lost any divorce cases.

Everyone, we're about to start our speech now.

For all the concern shown to
me during this period, I'm very sorry.

From now on, I'll work even
harder to return this favor to everyone.

In this state,

How are we going to catch
up with the leading companies?

Are you guys working at all or not?

With such results,
do you still hope to be paid your salaries?

Ms. Lee Kang Hyun, you've worked hard.

New members joining rate
and success rate of couples matched,

The best performance in Season 2.4,
it's Ms. Lee Kang Hyun again.

Oh, is that so?

I'm so embarrassed.

Record-breaking machine!

Please share your secret with the rest.

I have no special secret.
I just try my best.

If you insist on a tip,
trustworthy and honest?

Be careful from now on.

What?

This industry is in upheaval,
they said they want to scout you over.

You got many calls, right?

No.

Well, just a few.

I'll raise your pay and
make you a head manager.

So don't think about going elsewhere, will you?

A head manager? Me?

Everyone,

thank you very much.

Thank you.

Oh, Sunbae!
What brings you here so early in the morning?

Oh, I was just passing by so I came in.
How have you been?

Fine, I guess.

How is your company doing?

Well, still the same.

Ah! Our company's record-breaking machine.
A sunbae from my previous company.

Yes, hello.
Couple manager, Lee Kang Hyun.

Ah! The extremely capable one you mentioned.

Boss, the meeting is waiting for you.

Yes.

- Sunbae, wait a while.
- Yes.

Scout or other ideas,
don't even dream about it.

I know, really.

Ryu Seung Ho.

Yes, I'm Lee Kang Hyun.

The Last Romance, match-making the divorced.

Do you have some time now?

I need some new young blood now.

What? Young blood?

I mean, my company needs a...

Hey boss,
I'm sorry, thanks for the thought.

What? I'm not done explaining yet...

You think I'd pay you real low?

No, it's not like that.

If your company match-makes the divorced,
you'll need an experienced couple manager.

I'm still single and too young.

Ah! Ms. Lee Kang Hyun, our company...

Sorry, sorry.

Yes, sir?

What's so great about you?

Yes, someone as great as you,
how could you possibly come work at our company?

[Resignation]

Haven't I pleaded with you many times before?

Are you really going to leave me like that?

Didn't I explain to you last
year when I signed the contract?

Fine.

So your flight departure
date is set for next week?

Yes.

But you'll have to stick with
that case till the day you leave.

Yes.

But there might not be enough time,

I know.
Joon Hyuk will take over what's left,

You just have to set the right
direction at the start, that's all.

I know.

She's an important client.
Do me a favor, manage it well.

Yes.

He has many past record of fraud.

I only found out after the marriage.

He ran away after it was
discovered but it's been months now.

In order to sign the divorce papers,
you have to help me locate this man, Kim Hyo Chan.

Representative,
we're not here to help you locate the guy.

- What is the situation now?
- Ah yes...

It seems Kim Hyo Chan is
using Representative's cell phone.

Although we can't locate
the position of the cell phone,

We're checking through
the credit card transactions.

And, in our investigation,
we found something.

It seems Kim Hyo Chan has signed
up with a match-making company.

What did you say?

How can a married man join
a match-making company?

Family register problem or identity fraud,
these are some possibilities.

That's right.
He's a man who can carry that out.

Pretending to be single?

Gosh!

For information management,
contact the couple manager in charge.

Yes.

Take the call.

What are you doing?
Why aren't you answering?

Him again.
It's been a month now, isn't it?

You just let him be by himself the whole time,
aren't you worried?

I'm bringing him up to be a fine man.

Don't bring calamity to that young guy.

That's why you're not in love, my lady.

Hey, do you think I kick the spurs on him everyday?
At the right time, I am gentle with him too.

What?
You've been working on this since dawn.

Kimbap*, sushi and fruits. (*rolled rice)
You spared no efforts, this is quite serious.

Not your usual self at all.

This is for my man to eat, hey!

Kyung Hwan's going to be so touched.

Just watch the way I pull and release,
so full of strategy!

Yes, Kang Hyun is so experienced.
A real pro!

Kids!

Wow!

Wow, that's really pretty.
Just like a princess.

Well, this sister here is going on a date.

Ahjussi, have you been well?

What's Kyung Hwan up to?
Let's take a look.

Here you are.

Thanks,
Ahjussi, have a nice day.

Look how you fell!

Are you angry?

What? Why are you ignoring me?

What? This fella.

Honey, are you angry?

My poor little thing,
studying must be so hard, right?

Tada!

Hey, let's ride to the lake
garden for our picnic, shall we?

We lay out a mat,
eat our picnic food and take a little nap.

How, honey?

We've already broken off, what picnic?

We broke up?
What do you mean?

We broke up a month ago, didn't we?

A month ago?

Yes, didn't you say so? �Let's break up.�

Oh hey! When did I ever say that?

I only said if you stopped law school,
I'll break up with you.

So then, let's break up.

What? Who's calling me so early?

Yes, couple manager Lee Kang Hyun here.

Yes, this is Lawyer Jo Heok Soo.

Yes, the reason why I'm calling is...

Yes, I understand where you're coming from,

But our stand is to ensure
the privacy of our clients,

The lifeblood of a match-making company is,
the assurance to our match-making clients.

You're neither the judge nor the prosecutor,

What right does a lawyer have, to do this?

Just investigation?
What investigation?

What is this?

This is a favor for Jo Jung's mother,
so we each have one set.

In Kyung Hwan, you're joining this too?

Well, sister-in-law,
this is just for formality, Kyung Hwan...

See you.

She let you guys be VIP members for free?

He's already attached,
how can you give this to him?

You useless junk who can't even pass the law exam!

Hey, your words are way too strong!

Who says I've gone overboard? The ideals
of the youths today have totally rotten.

Yes, wanting to be son-in-law
of a rich family is a good ambition,

But why not aim for something even higher?

Is it because of joining the match-making company,
that you're breaking up with me?

- That's not true.
- Who says it's not?

If it's not, then why did you join this?
Folks who are only looking at your credentials.

Love and marriage is all about credentials,
isn't that what you've been preaching?

That is because it's my profession.

I don't want to get married
by match-making credentials.

I want to marry based on
good credentials and love too.

Yes, and so? If I quit law school,
you'll break up with me, right?

Hey! Why would you want to quit law school?

So you're just looking at credentials alone,
aren't you?

Hey! Do you think I'm a materialistic snob?
I'm not!

Those girls only go for credentials,
am I not one who create those credentials?

That's why, you've been dating those credentials
you created all this while, haven't you?

The credential you've been
talking about is you, yourself.

So, if that credential disappears,
I will disappear with it too?

Why would that credential disappear, Kyung Hwan?

- I've been telling you all along that you can do it...
- I'm so sick of hearing that I can do it!

Yes, boss?

I'm meeting with a client right now,
I'll call you back later.

Yes.

You're having such a hard time, aren't you?

Sorry.

I didn't know you were tired
yet I kept pressing you to work harder.

It's alright.

I won't do this again in future.

Yes, this is couple manager Lee Kang Hyun.

Hey mister,
didn't I tell you not to call me anymore?

Why do you keep chasing me for
my client's details? Are you an investigator?

It's alright.

So even if I quit law school,
you'll still date me, right?

You crazy? Are you a fool?
How many times must I tell you?

I told you once you quit, we're through.

If you quit law school,
how will you make a living?

Are you capable?

So frustrating.

Must I work my whole life to support you?

Hey, I'm not through yet,
where are you off to?

It's over.

What?

Who say's it's over?

Forget it, stop.

It's over with you. Over!

Tell me honestly.

What is the real reason
you're breaking up with me?

As the campus couple, everyone says we're married,
and we've dated for more than five years.

After sucking dry my bone marrow, now you're all
grown up and you want to run away, is that right?

Tell me, it's like I'm struck by lightning
on a bright, sunny day. Tell me the reason.

What? You're seriously trying
to come up with some lines now?

Yes, your lips are getting dry too, right?

It's terrifying.

What?

Terrifying?

Yes, these five years dating you,
it's terrifying for me!

This one month we're apart,
that's what I realized, my life was so peaceful.

So you're saying,

Without me, your life is really peaceful?

I paid for this couple ring.

I paid for this bike too,
with my very first pay.

What is it you want?

What on earth is it that you want?

See? This woman is simply crazy.

- Hey, why do you keep calling me? You jerk!
- Sunbae, I'm scared.

Stop calling me already!

This couple manager, what's her name?

Ms. Lee Kang Hyun, you must be so happy!

Your boyfriend is a law student, right?

So he's a law professional, that's 30 points.

His family runs a small medium
enterprise so that's 15 points.

Furthermore, his looks are good,

in total, he scores more than 90 points, right?

You sure caught a phoenix*!
(*the best prize)

What phoenix?

What's so great about a law undergrad?

What? It's great!

A judge, a prosecutor, a lawyer, whether
in the past or now, he makes a great son-in-law.

A judge or a prosecutor, his professional
score is 30 points, 25 points for a lawyer.

Lee Kang Hyun,
you're just 10 points yourself, aren't you?

Actually, on your points alone, you wouldn't
have been accepted into our match-making company.

Aigoo, it's alright, don't worry.

Your boyfriend's ability is your ability too.

Ms. Lee Kang Hyun, you don't need your own score,
isn't it great to have a boyfriend?

Oh yes.

A kingka* lawyer, wanting to be anew member will be here shortly.
(*handsome, highly eligible)

What? A lawyer?

He's already sent us the
requirements he's looking for,

But we have to fit it into our standard
documentation, including his photo too.

Because he's one of our most elite client.
Here...

I'm counting on you to do it well.

She thinks she's some
judge for Miss Korea contest.

Just because he's a lawyer, he thinks
he's so great, stating his requirements and all...

Ms. Lee Kang Hyun, a lawyer is here to see you.

What?

A total kingka, you know.

Alright, fine.
Let's see how great you are.

Profession - lawyer, 25 points.

Education - Seoul University, 25 points.

Family background - working
at a big enterprise, 20 points.

Assets - annual salary plus parents'
assets above 2 million Won, 20 points.

Appearance - feel-good face, 10 points.

Total of 100 points.

You're so great, man.
Go ahead and take all the points on your own.

Ms. Lee Kang Hyun?

Yes.

I'm Park Hyun Soo.

I'm Lee Kang Hyun.

You're truly perfect.

What?

Shall we make our way to the meeting room?

Due to the constraint of time,
I'll just explain it simply.

My purpose for seeing you today is,
to confirm on a few items.

Yes, yes, fine. I don't have that
much time either. So let's just keep it simple.

You have given us a list
of the requirements you want,

But what is the ideal type
of woman you're looking for?

What?

I'm asking, what is your ideal type?

Well,

The kind of woman I can respect.

Woman whom he respects.

I say, Attorney,

Yes?

Respect?
Aren't you asking for too much?

What?

Mid-twenties,
height of at least 170cm, weight of 45kg,

Why don't you ask for a swimsuit inspection too?

Graduate of Seoul University,
father as a civil servant,

Family asset of above 3 million Won,

This is really a shock to me.

As if that is not enough, you're even asking
for a woman whom you can respect?

Where can you find such a woman in this world?

Why don't you just say it like the others?
As long as she's beautiful,

that will make you sound more pure.

Is this what you call a marriage?
Isn't it a trading transaction instead?

Well, Ms. Lee Kang Hyun, right now...

Why? You're not happy?

Yes, alright,
I know it's hard being a lawyer,

I know it too well,

You study to death to pass the law exam,

Then another few years of post-graduate
study to pass the bar exam,

You want payback for your life, right?

Since you attained great credentials,
so you want a woman of great credentials too.

I get people married according
to their credentials, that's my job.

But I really can't take this.

I can't handle your case.

Credentials are not everything in a marriage,

How can you judge a person
based on just a point system?

Yes, I concur.

Concur? Concur to what?

Oh, points!

Then why do you want to
get married through this method?

Ms. Lee Kang Hyun,
I think you're somewhat mistaken now,

My name is Park Hyun Soo,

Can you please look at your documents again?

Yes, Attorney Wie Sang Wook...

Attorney Park Hyun Soo...

Who are you?

Although it's trouble to you,
I hope you'd look at this material again.

No, this man is Kim Hyo Chan and our client
Wie Sang Wook look totally different.

Do you mean to say he did plastic surgery too?

I won't rule that out.

Have you been watching too many movies?

You think you're filming one now?

In our company, client Wie Sang Wook is termed,
as a prince by our folks.

Bypassing the pretty and beautiful ladies,
He even proposed his love to me.

If he's one to be involved in marriage frauds,
would he have proposed to a couple manager like me?

To check out this issue,
you've been calling me, right?

What?

Do you know how hateful you were that day?
That day I was really...

Do you know how badly
I got hurt by all those calls?

If you have been inconvenienced in any way,
on behalf of my junior lawyer, I apologize.

Junior?

Fine, just go.

Bye.

Ah! You must know about this problem,

What?

If something bad happens
in future related to this case,

The company might require Ms. Lee Kang Hyun
to bear legal responsibility for it.

I have clearly explained this to you.

Well then.

What? He's threatening me now?

Impossible!

Who does he think he is?
Telling me what to do.

Looks totally different.
What a joke! Really.

Congratulations!

Thank you.

Ms. Lee Kang Hyun,

you've been match-making for our clients,
Your youth might be over in a wink, just like me.

While things are looking up,
get your wedding invitations out quickly!

I intend to catch the wedding bouquet you throw.

I will.

Congrats!

Congrats!

- Excuse me, I'll take this one.
- Yes.

Hey, Tu.

Compared to when there are discount vouchers,
It's double the amount, you know.

Don't worry. Isn't it on sale?

Next year, Kang Hyun's salary will double too.

So those expensive luxury
goods will make you branded too?

What?

No, like your clients,
you want to be a VIP too?

Are you putting me down now?

So you're saying I can only use the fake ones?

You guys broke off for real?

I really can't believe it.

You've broken off with
him more than 100 times before.

This time it's for real.
We really broke off.

He returned the couple ring to me too.

Oh dear!

It's good you broke off.

What's so good?

That idiotic kid,
who made him a law student?

If you continue taking him for your husband,

You'll have to pander to
him for the rest of your life.

It's good that you broke off now.

Moreover, if you made him into a lawyer,

He might even have affairs out there.

He's not such a bad guy.

Aigoo, no, he's terrible.

Without Lee Kang Hyun, he can't do anything.
He's such a joke.

Just wait and see.

I predict he won't even graduate from law school.

Forget it. Stop it.

Why?

Why didn't you hang onto
him when he wanted to break off?

Hey, that's a big hit on her pride,
why bother with the kid?

He's no longer a kid.

He's already a law student, right?

You've struggled for five years,
why let someone else get the payback?

What?

The girls are going to queue up for him,

Isn't this akin to brewing porridge for the dogs?

Hey, that idiot, will he ever
meet a better girl than our Kang Hyun?

Whether it's dating or
joining a match-making company,

He might just meet someone better than Kang Hyun.

Hey, you! How can you say that?

Gosh! How can you do this to your friend?

That's why falling in love is not a good thing.

Today's women should all
awake from their illusions of love.

It's fashionable?
What a joke?

In reality, the chances of a betrayal is 120%.

Oh dear!

Kyung Hwan with a beautiful,
smart and sexy girl,

Oh dear!

What to do?

What's there to do?

You love Kyung Hwan, don't you?

You don't love him?

Actually, you've been working
on credentials all along,

It's not just for yourself but for him too, right?

If you didn't pressed him so hard,
he will give up.

Because Kyung Hwan is weak in willpower.

Kang Hyun is crying.

Oh dear, Kang Hyun, don't cry.

Kang Hyun.

The reason why I gathered everyone here is...

My five lost years, my lost youth,

No, it�s alright, I have another
fifty more years to my life, right?

Love may betray me but not my job.

So long as I work hard at my job,
I'll be rewarded accordingly.

Work is righteous.

Head Manager Lee Kang Hyun.

Yes, life is still good for me.

From today onwards,
I'll truly live for myself.

The inadequate Lee Kang Hyun here,
is standing before you as a Head Manager.

The saying goes,
�If you're good at match-making,�

�You'll get 3 toasts of wine.
If not, you'll get 3 slaps.�

- Who is Lee Kang Hyun?
- Who is it?

Yes, I'm Head Manager Lee Kang Hyun.

What is the matter?

Ahjumma, what are you doing?

Are you asking because you don't know?

What is it, ahjumma?

Ahjumma, are you crazy?

Sunbae,

The guys I mentioned, Wie Sang Wook
and Kim Hyo Chan, were friends in senior high.

Looking at the immigration
information on Kim Hyo Chan,

Three years ago,
he went to Japan to see Wie Sang Wook.

It seems at that time,

Kim Hyo Chan gathered all the information
on Wie Sang Wook, and brought it over here.

Have you checked on the immigration
information on Wie Sang Wook?

Since last year, there's no
record of him being back in the country.

Yet he joined as a member
in a match-making company,

What have you heard from Japan?

They said next week he has plans
to be on a business trip back here.

Next week?

So the time left for Kim Hyo Chan to
impersonate his entrepreneur friend is not long.

If that's the case, my take is
matters have progressed to a certain state.

What shall we do?
Should we request for police reinforcements?

Get in touch with the match-making
company immediately. Hurry!

Yes, Sunbae.

For my precious daughter,
how could he have been a married man and a fraud?

How could you introduce us such a man, you vixen!

Because of you, my daughter's life is over!

Say something!

Gosh! How could this have happened?

Profession, education, everything was perfect.

I'm sorry, boss.

How on earth did you do
your job as a couple manager?

Well,

I thought he... no, no...

That fraud had gotten his papers
validated at the identity office,

So I believed in him, no, that fraud.

I did my best as the couple manager.

You really had no inkling at all?

Yes, that fraud was really perfect.

Forget it.

Yes.

The lifeblood of a match-making firm is trust.

But look what's happened now!

He took 500,000 Won from
the wedding then disappeared.

Oh no, what should we do?

The litigation limit is really high!

I expect this case to get even bigger.

Then, what will happen to that couple manager?

I don't know.

As the person-in-charge, it will
be hard for her to evade her responsibility.

Isn't it?
She'll be fired, right? Asa!

I knew this would happen.

If she had just taken our call seriously,

And listened to us carefully,
this wouldn't have happened.

She's always holding parties,
is she a party planner or a couple manager?

What will happen to her?
It's all over the industry now, where can she go?

Lee Kang Hyun, just help me out this once.

Bring along your credentials and join our company.

We're married now,
couple manager, congratulate us.

Thanks to you, we're getting married.

I met my destined half through you,
thanks very much.

Oh no!

Ahjumma, do you have a nicer looking box?

Those with English words on them.

Aigoo, how do I get those for you?
I'm too busy now.

Just take any one and leave.

No, it's too embarrassing.

What's so embarrassing about that?

The last exit should be like a Hollywood movie.

Cool.

Ahjumma!

Ahjumma, that one's fine.

This one?

It doesn't look sturdy to me.

Take the sturdy one there.

No, no, I don't need a sturdy one.

Just a cool one will do.

It's alright, I'll take this one.

If you match-make three times successfully,
you'll make a trip to heaven.

If this saying is true, I,

who successfully match-made 100 times,

should go to heaven 33 times.

But because of just one mistake,
from heaven, I dropped into hell.

I, who am responsible for my client's happiness,
I've caused everyone to be unhappy.

This profession as a lawyer,
will not exist if others are not unhappy.

In other words,
we make money out of other's misfortune.

When I first became a lawyer,
that was how I thought.

I took my job as a religion,

To build justice, and defend the weak,

Working on matters which deliver the soul.

I didn't realize when
I became a corrupted lawyer.

In order words, I'm a fallen angel.

I was too proud in the past,

How will my sins against the
company and my colleagues be washed away?

Now in order to give my soul a little time,

I will make a trip.

To the ends of the earth,

That's Park Hyun Soo's youthful dream,

A long-time wish.

This youth who is charging towards middle-age,

Will ponder again for the
first time at the ends of the earth.

For an old youth like me,

You all please pray my dream will come true.

This profession as a couple manager,

To me, it's a religion, fate, destiny.

Everyone, even if I came
anew into the world again,

I will not choose a different profession.

This is my destined profession, everyone!

Even if I felt like crying, I won't cry now.

Lee Kang Hyun, you can't go down like this.

That's right.
Now you can be bear the rain with dignity.

Yes, I've been living my life so far,

I won't just collapse so easily.

I won't just collapse so easily.
I can deal with such setbacks. I can.

Ms. Lee Kang Hyun!

Boss, I really didn't do it on purpose.

3pm, come to the P Hotel coffee shop.

Why the P Hotel coffee shop?

We're being sued,
shouldn't we negotiate with them?

Yes.

You must apologize to them non-stop,
be mentally prepared for that.

And what is it you're doing?

In order not to succumb to setbacks,
I'm bearing the rain.

So where is the rain?

Isn't it raining now?

Ahjussi!
Ahjussi, wait a minute.

Take this away.

Is it an urgent matter?

Alright then.
On my way to the airport, I'll drop by.

Yes.

For just 30 minutes.

Yes.

We've moved everything on the shelves,

And those things in the living room too.

Yes, thank you.

Everything will be in this
warehouse written here, right?

Yes, thanks for the trouble.

Alright.

Oh yes,

Is this to be disposed of?

Yes.

In case you regret it in future,
you'd better check again.

Is this to be disposed too?

Yes.

Alright.

Sorry.

Yes.

Ms. Lee Kang Hyun?

What?

Who...?

Attorney Park Hyun Soo?

I thought you were his younger brother.

What do you mean by that?

That outfit makes you look ten years younger.

Are you making a trip somewhere?

So lucky.
I'm so envious.

Leave when you're doing well.

At the office, the matter wasn't closed well?

No, it was wrapped up nicely.

Did the negotiations go well?

What?

Yes.

Yes.

Really?

Yes, I told you.

If that's the case, it's good then.

Why did I have to meet him here?
It's so embarrassing.

I am so sorry.

You wretched thing.
How dare you come here?

Aigoo, this wretch makes me burst with anger.

Madam, please hold on.

Aigoo, where do you think this is?
How dare you come!

We're sorry,
we'll try our best to minimize your damage.

Why are you still standing?
Quick, apologize!

I'm sorry.

Thanks to you, it's settled nicely.

It's not much, Attorney.

Personal gifts, I reject.

If there's nothing else,
I'd better get going.

You can't do this.

Attorney, thanks for taking the time.

Once you're back from the trip,
we must meet up again.

I'll give you a nice treat.

Come back quickly.

Oppa, casual clothes suit you better,
you're very handsome.

The fault is all on this wretched thing.

What will happen to my daughter from now on?

No!

Ahjumoni, no matter what,
stop scolding me the wretched thing.

How dare that vixen speak
back to me and show her temper?

Don't worry, I'm alright.

It's self-defence.

What?

That's what you did,
biting that woman's arm.

That situation was one-sided violence.

Wasn't it? That should put
them behind bars for three weeks, right?

Four weeks behind bars.

That's right.
I can't put up with this.

Even if I did them wrong,

But to come at me twice like this,
tearing my hair and hitting me,

Fine, let them sue.

I got hit by you guys, I'll sue you too.

Let's take legal action.

It's better not to take legal action.

What?

In life, it's best not to go to the courts.

Even so,

They hit me so badly,
how can I continue to bear it?

For such small violence,
the law will not do much.

What? Small violence?

I was insulted by them so badly,
you think it's a small matter?

Think through this calmly.

The rate of success for your case is 0%.

What's most important to
Ms. Lee Kang Hyun right now is,

To focus on the key issues
and negotiate with them.

It's a good thing it was
discovered before the wedding,

And even though it was reported in the news,

No real names were used
so now is the right time.

Really?

Get them to know nothing worse happened,
you must convince them.

You saw them, right? They're like all crazy,
How can I negotiate with them?

Ms. Lee Kang Hyun,
have you tried your very best?

What?

Now is not the time to cater to your pride,

Right now you must use your
whole body to negotiate with them.

My whole body?

Why is this wretched thing back here again?

What are you doing now?

I'm kneeling here begging your forgiveness,
I'm truly sorry.

Please forgive me.

I know it's all my fault.
But please forgive me this time.

Ahjumoni,
I'm kneeling here begging your forgiveness,

I am truly sorry.

It's all my fault, my mistake.

Park Hyun Soo, where are you?

We're through.

- Sunbae,
- Stop calling me 'sunbae'!

Noona!

Didn't you agree to help me out when
I start my business? And you're leaving now?

- I told you it's just for a month.
- Wait for a month?

How can I wait so long? No.

Tu, let's eat.

I'm coming.

I thought I'll be dead.

I feel resurrected.
Thanks.

The negotiation was somewhat successful.
That's good.

Bad things are all over,
no more bad things now.

What now?

What's with Tu?

Yes, boss, how did it go?

Ms. Lee Kang Hyun, how do you do things?

Why? What's the matter?

They said the lawyer forewarned you,
is that right?

What? Lawyer?
What does that mean?

When we were negotiating the compensation,
we heard the last item in the police statement.

That another victim's lawyer met up with you.

Another victim's lawyer?

Park Hyun Soo?

But who mentioned that?

In the report from the victim's lawyer,
that's how it was written.

It said that lawyer had spoken
to the couple manager in person.

That lawyer said 'in person'?
Park Hyun Soo? Is that what he said?

That lawyer's name, how would I know?

Boss, about that... that's...

Ms. Lee Kang Hyun has to be responsible
for negotiating the compensation sum.

What? Wasn't that supposed
to be paid by the company?

The truth is out now.
Why does the firm have to pay the compensation?

Now, because of the issue of trust, our reputation
has fallen into the dumps, you know that?

Now our firm, because of you,
we have to deal with a suit of millions of Won.

Millions?

Compared to the impact on our firm, the compensation
sum is just a drop of blood on a bird's feet.

Then, how much?

Forty million Won.
Settle it within a week.

Forty million Won?

Where am I going to find such
a huge sum of money?

Boss!

Hey, Tu! What is it?
What about that forty million Won?

And she wants me to go negotiate!

Impossible!

Tale-teller! Double-sided personality!

Park Hyun Soo, you jerk!

Don't go.
Just six months.

Help me out for six months.

Really!

You!

Sunbae! Sunbae Yoon!

You think I'd let you leave like this?

Sunbae!

Sunbae Yoon!

Sunbae, stop joking.

It's time for boarding.

Attorney Park Hyun Soo?

Attorney,

You know how many calls
we've made to you today?

What is the matter?

There are still unfinished matters,
you can't leave like this.

We can chase you to the very ends of the earth.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ai*
Spot Translator: javabeans

Timer: julier
Editor/QC: Suz07

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

Hey, there's a job for me finally.

Come to my office.

I'm leaving as planned.

We're about to take off.

Quiet! Please keep quiet!

Sit next to Attorney Park.

Hello.

I shouldn't have joined this firm.

Ms. Lee Kang Hyun is a little divorced.

Did you get any compensation?

Are you still single?

Of course, I'm a divorced woman.

Now, our new colleague to the firm,
a divorced woman's show.

You and Park Hyun Soo, how are you related?

Shall we go to a hotel?

You really have partners everywhere you go.

Whether I'm married or divorced,

You two are quite compatible, you should date.

Help me!

Driver, please follow that car.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com