All language subtitles for Liver.or.Die.E19-E20

(Episode 19)

(Seoul Family Court)

(Registration of Divorce)

You said that
you will never divorce me.

But you told Dad that you
are sick and tired of me.

Did you have
to put it like that?

It's true.

I can only bring this up now,

but whenever you were
mean to my siblings,

I got disappointed in you.

I'm sick of your nagging.

I got horrified
whenever I heard...

your shrilling voice.

I think I got sick of you
when you did that.

I only lived with you
because of Joong Yi.

Let's just split up.

As you know,

I have no assets to give to you.

I'm sorry about that.

But you can take Joong Yi.

How generous of you.

Is Joong Yi
some kind of a thing?

"You can take Joong Yi"?

I can't give you
child support either.

From now on,
I want to be free...

to live my second life.

You can live forever...

with those siblings of yours.

You will be cursed, you jerk.

Yes.

I will get cursed...

and die.

(Aro Photo Studio)

Okay, look over here.

Did you say this is
for your passport?

Yes.

I have to make a new passport.

Are you going somewhere nice?

Yes.

Okay. Lower your head
a little bit.

All right, that's great.
Look over here.

- Okay, here we go.
- One second.

Do you do enlargements?

Of course.

You can enlarge it
to a size that you want.

- I see.
- Okay, I will take it.

In 1, 2.

Gather round!

Are we all here?

Checking the numbers. One.

Two.

Three.

Four.

Five, the end.

Let's go.

Let's go.

My gosh.

What's going on with Poong Sang?

Who knows?
None of us would know.

Why did he tell Chil Bok
to watch his shop...

and make us hike together?

- Is he selling us away?
- No way.

This is tuna gimbap,
your favorite.

What's gotten into you?
Thanks.

What have I done this time?

This is anchovy and
hot chili, your favorite.

- Thank you.
- You wicked wench.

You'd do anything
for spicy foods.

This is beef gimbap,
your favorite.

Here you go.

Hey, punk. Yours was
the hardest to make.

This stir-fried spicy pork
was difficult to make.

I love meat.

I want to die while
I'm eating meat.

Meat is the answer
to everything.

When did you prepare all this?

You always brought
pickled radish gimbap.

What about yours?

Mine was made with...

the leftover ingredients.

I call it "mix gimbap".

These taste the best.

Let's eat.

I'm the happiest when
we're all gathered...

around to eat.

Wae Sang, eat up.
Give me one.

If you have something
to say, say it.

Yes. This is poisoned,
isn't it?

It's not.

You went through
so much because of me.

From our shop to my wife...

I was sensitive
due to the stress.

I won't vent at you anymore...

or tell you to leave.

Let's get along like
the good, old days.

We had great relationships
with one another.

We were like
the five musketeers.

Even when I'm gone,

you shouldn't fight
and always stay close.

That's my only wish.

It's obvious that
our bond is strong.

We should be rewarded
by the government.

As if.

Poong Sang,
don't change so suddenly.

They say people change
in their deathbeds.

I'm not dying.

How can I leave you all behind?

Right?

I feel glad that we've
made up now.

I've been feeling awful
for the past few days.

That won't happen anymore.

We've never gone...

on a trip abroad together,
have we?

Should we?

I don't know about
anything else,

but that,
I'd like to do one day.

Let's do it.

We have no money for that.

A girl can dream, can't she?

No matter how much they
whine about being poor,

the airport is always...

teeming with people
during the holidays.

No wonder
they got panic illness.

Oh, my gosh.

What?

Panic illness...

started at airports.

What should we do about her?

Look it up on your phone.

Use your phone to study,

not look up useless things.

You little...

Calm down, calm down.

Can you please not invite
her to our meetings?

Why does she always
have to come?

I hate her condescending eyes.

She talks down to us...

and thinks she's the best.

Stop it.

She's the most successful
one among us all.

This is such a suffocating vibe.

Fine.

Let's go on that trip.

I'd love to go
on a trip abroad as well.

Have you never been abroad?

I've never been
to Jeju Island either.

- Really?
- Really?

- How about a plane?
- Never.

How could you not...

when we're living
in a global era?

How old-fashioned.

I know, right?

Poong Sang, let's go!

With what money?

You should pay
for your own ticket.

You should pay more
since you're rich.

You inconsiderate witch.

Watch out when you walk
during the nighttime.

Why would she walk?

She has a car.

Right.

What was that again?
Depriving something.

Comparative deprivation.

Yes, that.

That pains me all the time
when I'm with her.

I'm getting a divorce.

We've agreed on it.

What's wrong?

I feel like a burden has
been lifted.

How was the hike?

What was the topic for today?

Shall we have some beer?

Sure, I'll make some appetizers.

No, let's just drink.

Poong Sang's getting a divorce.

Why?

Because of us, of course.

He says he feels relieved,

but I'm sure he went
through so much trouble.

Did he say anything else?

No.

He smiled, saying
that he felt unburdened.

But my heart ached for him.

I understand both him
and Boon Sil.

Remember what she said to us?

Depending on how
the husband does,

your in-laws could
become your enemies...

or your family.

Had we all been
more independent,

they wouldn't have
gone through a divorce.

I guess he was exhausted
as well.

He asked for the divorce first.

I pity him so badly.

He thinks he's our parent.

I wish he'd live
his life at least now.

I'm worried that
after the divorce,

he'll die old like that.

He never rode a plane before.

What a fool.

Are you insane?

This is my building
and my asset.

Don't be stubborn about it.

Why did you refuse
the compulsory execution?

I'm sorry, sir.

Could you please
let it slide this once?

We'll move out right away
once it gets warmer, so...

We've given back your deposit,

and this has been
approved by the court.

So how could you still be here?

If you do this, we'll take
further measures.

Do you want to go to jail?

Just this once, please.

Please. I beg you.

Listen to me while
I'm still being nice.

This is your last warning.

Why did that jerk come here?

What did he say?

He wants us to move out.

Who is he to say that?

The building owner, of course.

The... The building owner?

That scumbag is the owner?

Yes. Why?

That's the scumbag.

What?

That's the scumbag that
I wanted to kill!

He's the one who ruined my life!

Welcome.

- Where's your scheduler?
- I have it.

Thank you, ma'am.

Don't worry.

I'm sure she'll adjust
well to this place.

Joong Yi, welcome
to your new school.

Do you like your school?

Your teacher seems nice as well.

Why do you ask?

If I don't like it,
can I stop going?

Then that'll be the death of us.

Go to school for my sake
even if you don't like it.

We're getting a divorce.

We decided
that was for the best.

I know.

You're not surprised?

Why would I be?

Many of my friends'
parents are divorced.

You two should've
separated sooner.

It's best to split up
if you're not happy.

The sooner, the better.

Is that really how you feel?

Yes.

Don't worry about me,
and eat up.

You've grown up.

Don't blame me from now on.

I'm not someone you can vent to.

"I held back
because of you."

"I couldn't do it
because of you."

Don't say those things.

I won't.

Live your own life.

Live alone,
or get married again.

Just don't use me as an excuse.

- What?
- Don't say that...

you want me to have another dad.

Remarry only if you
want a husband.

I already have a dad.

Okay.

- I'm sorry. I was...
- Forget it.

Congratulations on your divorce.

Eat.

Okay.

You brat.
You're too laidback.

This is the most laidback
you've ever been.

I'm working.

Make it simple.

You're not even stupid,

so why do you always
want it to be simple?

Let's go have some tea.
It's freezing.

I'm sorry.

If it's about money,
don't even talk about it.

Was the wedding money
not enough for you?

I can't bear to talk anymore.

Don't exaggerate.
It wasn't even worth much.

You've never really
changed, have you?

Don't be like that.
Men won't like you.

Do you remember
three years ago...

at this very place?

You said you wanted to cut ties.

That's easier said than done.

Look at me now.

You told Hwa Sang
not to meet me?

Yes.

You borrowed money
from people, blabbering...

that your daughter was a doctor.

The creditors frequented
this hospital.

I kept it a secret
from Poong Sang...

for his sake.

If your parents are
bad influencers,

it's best not to have them...

or meet them.

I gave birth to you,
and look at you now.

What's the use
of giving birth...

if you refused to raise me?

Truth hurts, doesn't it?

Then...

don't ever look
for your kids again.

Forget it.

Pay me for giving birth to you.

If it wasn't for me,
you wouldn't...

have become a doctor.

Take some money
out of your account.

Go wash dishes at a restaurant.

Don't rip your kids
of their money...

and give them to a young punk.

What young punk?

I haven't met a man
in such a long time.

And I can't stand manual labor.

It's so old-fashioned
to do that.

Only lowlives do that.

It's the best to use
your brain to make money.

Snap out of it, please.

Jeong Sang, don't you pity me?

Whenever I think of you,

my heart aches so much.

I may have aged now,

but I looked just like you
when I was young.

I had the same temper as well.

I get along better with you...

than with Hwa Sang.

I went to see you
in 12th grade...

because of my college tuition.

Do you remember?

You were anxious that
the man you were...

sleeping with would find out.

You told me to
never come see you,

pushed me outside in the cold,

and locked the gate.

The sound of the gate closing...

haunted me for a while.

In that freezing cold,

I had no money
to take the bus...

and had to walk home
for five hours in tears.

Do you know
what came to my mind?

"What if I hanged myself
because of her?"

"How would she feel
if she opened..."

"the gate to find a girl
hanging, who looked..."

"exactly like her?"

"Would she feel guilty?"

You're so wicked.

No wonder you became a doctor...

who has to see blood
every single day.

You may not have
money for your rent,

but I guess there's just
enough to buy perfume.

I don't care how you live,

but ignore that young punk,

and plan out
for your later years...

unless you want
to die all alone.

How rude of you.

Do you think you'll live
a successful life forever?

Don't forget that
I gave birth to you!

You're better off dead.

You better watch out, you witch!

You're such a mysterious girl.

"You better watch out,
you witch"?

That's harsh.

Stop it.

I'm just concerned.

One more word,

and I'll pull out...

your hair.

Mom!

Where do you get those clothes?

Wherever I spot them. Why?

You take after my keen eyes.

You know I loved you
the most, right?

Whenever I see you,
my heart aches.

I wanted to take you with me.

Really?

I really wanted to go with you.

You should've done so.

I didn't have enough money.

You and I get along the best.

Whom does
Jeong Sang take after...

to be so cold-hearted?

What do you do these days?

I can't get a part-time job.

Right.
Did you sell me out?

What do you mean?

When I was in 12th grade,
you took me to a bar.

He said you received
money from the manager.

- Who said that?
- Yoo Heung Man did.

What a lunatic.

Do you believe him?

If you remained there,

you would've had
a bar of your own.

You had a knack
for those things.

Poong Sang doesn't
know anything...

and only gets in the way
of his siblings.

Getting good grades
isn't everything.

Countless people live
great lives...

even though
they didn't study well.

Exactly.

Why did you ask
what I did these days?

I wanted to give you
a part-time job.

There's this man who
comes to our meeting...

dressed in luxury brands.

He has shiny watches and rings.

- And a shiny head?
- No way.

He'll pay you
just for eating with him.

And he doesn't even count.

He just grabs the money
and gives it to you.

All the girls want
to date him so badly.

So?

Come on, do I really
need to spell it out?

Go on dates with him
as a part-time job.

I can't let this go to waste.

How old is he?

He's 5 to 6 years...

No, 7, 8, 9 years...

Give me the exact number.

He looks about
10 years older than you.

Forget it.

Age doesn't matter
when it comes to men.

Their money is what
matters the most.

I want a man
who is 180cm or taller,

can lift me up with one arm,

and can go on trips abroad
whenever he wants.

That's it? Goodness.

Over here!

Mom!

Hi.

Are you insane?
10 years older?

He owns many buildings...

and has too much money to spend.

Only a rich man can
save a girl's life.

I gave birth to you,
so be a good daughter.

I want a man with a firm bottom!

It doesn't matter.

Just sit and smile for him.

She looks so pretty.

She doesn't look like you.

When I was young,
I was gorgeous as well.

I was known for my plump bottom.

I know that.

He's taking it out.

Take it.

Have a good meal with that,

and call me.

See, you brat.

Bottom doesn't matter.

I wouldn't sell you out.
I'd give you a job.

- Isn't she pretty?
- She is.

Hi. Oh, give that to me.

Look at you.

Seduce a girl if you have
time for this.

Even someone as unworthy...

as Wae Sang has a girl.

And it's not just that.

He knocked her up.

What do you lack that
you can't get a girl?

You have me,

you're handsome,
and have a plump bottom.

You're even tall and big.

You should stay out of this.

You're so much better...

than Wae Sang who has
nothing to his name.

Just you wait.

I am hitting on someone
with all I have right now.

Who? Hwa Sang?
Stop talking nonsense.

A brat like Hwa Sang
will ruin...

three generations of our family.

We don't have three
generations of people.

I'm taking a pack of gum.

Wait. I'll talk to her.

You can't give it
to her on credit.

I know.
We do not sell on credit.

Yes, coming.

You can't have that on credit,

so pay for it.

Where have you been?
Why are you coming now?

I've been waiting for you.

Why?

You just made me
lose my appetite.

Darn you.

Take this.

What is this?

Darn it.

What?

What do you think?

You look pretty.

You're so pretty.

There is no use
in kissing up to me.

I will only like you
if Wae Sang likes you.

You spent a lot today,
didn't you?

I saved you as "A Pretty
Girl Who Buys Me Food".

Really?

No.

It's "My Pretty Baby
Who Eats Well".

Just you wait. Once
I make a lot of money,

I will take you
to a luxurious boutique...

and say, "My pretty baby,
get everything you want."

"You can have
a truck of everything."

Does it sound like I'm lying?

No.

You are like that.

You'll do anything for me
if you have money.

But you don't have to.

I've had everything
that I ever wanted,

so there is nothing
I want anymore.

Are you sure?

- Yes.
- There is something.

You?

You were shocked...

when I told you my story
on that day, didn't you?

"It's all over."

"I finally date this guy,
and he's like this?"

"I can't believe
I ended up with him."

Did I bury my ancestors
in a bad gravesite?

Or did I sell my country
in my past life?

I was busy thanking
my ancestors.

I've never seen a guy who is...

as transparent as you.

Why did you ask me out, then?

I thought I would
never meet another guy...

who is like you
if I lost you there.

To put it briefly,
it felt right.

Time isn't important...

when something feels right.

Everyone falls in love
at first sight...

in the movies.

You don't get that feeling
many times in your life.

You might feel it once.

No, it might never happen.

If you ignore
that divine opportunity,

they say you will be cursed.

- Who said that?
- I did.

You know what? I don't
care about anything else.

I don't care if you only
graduated middle school,

have a disability,

and have no money.

You may have only
graduated middle school,

but you are still
a very great guy.

There is nothing I want.

I just want you to
stay with me...

safely and healthily
for a long time.

That's the best present
you can give to me.

Thank you.

You are the first person
to ever say that to me.

I suddenly feel
really energetic.

I'm a penniless bum right now,

but I will become
a proud boyfriend for you.

I told her yesterday.

And she got transferred too.

Things may be over between us,

but you need to be
a father to her.

Okay.

Where is her new school?

I see.

You're gross and smelly.

Seriously?

(Episode 20)

Do I look like a patient?

I can't go see my daughter...

because she might
notice something.

You don't look that bad
on the outside yet.

Your skin color looks okay.

Only an expert would know,

so a kid can't take notice.

It feels like my body smells.

Not grease, but something else.

I think my breath smells too.

You do not have
a healthy stomach.

And taking the medicine
for a long time...

will cause body odor,
so you can't help it.

Don't get
too conscious about it.

You never know when you
can get an implantation,

so eat well...

and look after your body.

I've been checking on
brain-dead patients.

Thank you.

You cannot let
Jeong Sang find out.

I get really conscious
whenever I come...

because I'm scared
I might run into her.

Aren't you going to study
for your license?

I'll manage.

Wae Sang.

I have to go to the hospital.

You should take her.

- Me?
- Then would I go?

You should come
and have a listen.

Can you hear the sound
of your baby's heartbeat?

Your baby will be very pretty,

just like the mom and dad.

Let go of me!

Don't you dare
lay a finger on me.

You're disgusting.

What is this?

Who's that girl
and whose baby is that?

What is going on?

I can explain.
I'll tell you everything.

No.

Don't say another word.
Not another word.

Don't leave me.

Wae Sang, I'm going to
visit my grandma.

Let's talk once I come back.

(Hanaro Mart)

Hey, Wae Sang.

You shouldn't be working
at a place like this.

Come visit me
whenever you need money.

See you again.

- Let's go.
- Yes, sir.

Sir.

Why do you keep asking
him to work for you?

I need to use him for something.

You just wait.

He'll willingly come to me.

What?

That little...

Gosh.

(Kim Mi Ryun)

(The biggest jerk
of my life!)

(Came to work past 9am.
Comes to work whenever.)

Eat up.
You too, sweetheart.

- Go back inside.
- Go home safely.

Don't open the door
for strangers.

I'll come back next week.

Mi Ryun,
let's just die together.

Please...
Please don't do this.

- What's my name?
- Jin Sang.

What's my full name?

You're the pathetic
Lee Jin Sang!

That's right.

I'm the pathetic Lee Jin Sang.

You better not forget.

My gosh, let me go!
Let go of me!

Jin Sang!

Gosh, let me go!

Here we go.

I go all in.

Is he bluffing?

Here. A pair of eights.

- Goodness.
- Wait.

A pair of 10s!

My goodness gracious.

My gosh.

Gosh, this is a first.

Did you really win money?

I told you that
I had a great dream.

Chil Bok.

I set the date.

Are you really going to do it?

Thank you for everything
until now.

Jin Sang.

What am I going to do with him?

(My Pretty Baby Who Eats Well)

The receiver cannot be reached.

You will be directed
to voicemail.

Please leave a message...

Poong Sang.

Yes?

I don't know if I should
tell you this or not.

Who is it about? Hwa Sang?

No.

Then what is it?

I'm sure you're not here
to borrow money.

Well, the thing is...

If you don't keep this a secret,

you'll be the first one to die.

What is it?

My gosh.

It's nothing.

I didn't tell him
anything. I'm serious.

You listen to Poong Sang.
So why not me?

You never respect me
as your older brother.

Just come home if I tell you to.

It'll be the first
and last time.

Who does she think she is?

Hey.

You look like you need a drink.

That's why I bought some meat.

Set the table,
and wash the lettuce.

- Cheers.
- Cheers.

Do you really think
we'll be okay?

Should we ask Chil Bok
to keep guard?

Wae Sang's friend said
he'll give us a heads up.

Don't worry and just eat.

Then...

let's be really attentive...

as we eat.

My gosh.

Hey.

Doesn't this taste way
better than last time?

I didn't even get to
put it in my mouth.

What's the occasion?

It's to make up
for the disastrous...

family gathering
we had last time.

Gosh, you should've either
bought beef...

or taken us out to eat outside.

It's such a hassle
to eat at home.

What's the fuss?
You're not even helping.

Don't talk back to me.

No one in our family
has manners.

- You little...
- Tell me the truth.

Did you really not gamble?

How many times
do I have to tell you?

A friend of mine paid back
the money I lent him.

A friend owed you money?

If I owe someone money,

that means someone else
owes me money as well.

Can you guys just eat...

and stop questioning me?

My dream was to earn money...

so that I could buy meat
for my family...

and travel overseas
with you guys.

But sadly, that dream
ended up going to waste.

Your early days of life
didn't work out so well.

But from now on, things
will work out nicely.

Not much will change.

What's that?

Oh, right.

I will now begin...

handing out your gifts.

I got tonics for your liver.

Look after your liver.

Dad passed away
because of liver cancer.

So you should also be careful.

You take after him the most.

I don't need this.

- You can take it.
- Just keep it.

It's his first time
getting us anything.

You need to stay healthy...

for our sake.

You're the pillar of our family.

Thank you.

I really have nothing
to say to you...

except for this.

Jeong Sang.

What's that?

A toaster.

Siblings are supposed to
get home appliances...

for each other
when they get married.

And this counts as one, right?

Don't splurge your money.

Jeong Sang,
you're way too smart...

to be a member of our family.

That's the problem.

We may lack a lot of stuff,

but be easy on us.

And...

I'm sorry for being
such a lousy brother.

I should've pitched in...

and helped out with
your university tuition.

I'm sorry I couldn't.

There's no need to apologize.

I already paid back
all my student loans.

I hope you live happily
now that you're married.

I won't worry about you.

But I will worry about
Hwa Sang and Wae Sang.

What's with you today?

Why is everyone reflecting
on their past?

Poong Sang,
you were like this too.

Why can't you give me
a chance to be good?

And this one's for Wae Sang.

Forget it.
I don't need one.

Just take it.
He got it for you.

I always feel sorry...

that I couldn't help you
get treatment...

when you got injured.

I was too incompetent back then.

And unfortunately, I still am.

I'm relieved that you know.

- What's this?
- It's a rattle.

Give it to Sim Ran.

Gosh, forget it.

Let me ask you for a favor.

I'll take responsibility
of the baby.

But don't try to
set me up with her.

Wae Sang, you should
finish the meat.

Okay, we won't do that.

You all better not
force him to be with her!

He says he doesn't want
to be with her!

Okay, fine.
I won't say that.

- But still...
- Poong Sang.

We shouldn't intervene
with each other's lives.

Instead, you better take
proper responsibility.

And don't make Poong Sang
do all the work.

- We're a family.
- Gosh, stop it.

The next one is mine, right?

I wonder what it is.

What could it be?

Goodness.

I just ran out of this.

- Use it well.
- Okay, I will.

- How do I look?
- Good.

You're pretty.

I feel sorry toward you too.

I wanted to pay
for your scar surgery.

Forget it. I'm going to
pay for that.

Why are you being so unusual?

Why are you apologizing
to everyone?

Where's the real Jin Sang?

Jin Sang!

I'm right here.

Oh, okay.

Is there something going on?

No, I'm fine.

I wanted to do this.

If I had enough money,

I would've lived
a fabulous life.

That's enough.

How about we go to
a karaoke room tonight?

A karaoke room sounds great.

- Shall we go?
- I want to go too.

I'll pay for it.

- Really?
- You have to pay, okay?

Here we go. Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

- Nice.
- A karaoke room.

I'm so excited!

We're all finally
going to a karaoke room.

We'll have so much fun.

It's our first time
going all together, right?

Yes, it's our first time.

Should we pile something up?

- My gosh.
- My friend told me...

that he'll call beforehand.

Yes, let's just go.

We should have fun
while we're excited.

- Okay, let's go.
- Let's get a move on.

- Come on. Let's go.
- Okay, okay.

Can you really
not accept my love?

My Mona Lisa, Mona Lisa

Please don't pull a frown

Can you really
not accept my love?

You are my Mona Lisa, Mona Lisa

You make me feel sad

Do I need to turn away

After looking at you
with a sad face?

You are tearless

You are

I have something to tell you

But why can't I muster up
my courage?

I want to tell you

But I can't seem to do it

My heart just keeps pounding

My... Hey, you can sing.

My feelings will be gone
along with the wind

Keep singing.

Wae Sang, you're the best!

You're so cool!

Hi, you guys.

Let's get this started!

Who's prettier?
Jeong Sang or Hwa Sang?

The answer is Hwa Sang!

I liked that you were
comfortable to be around

- Nice!
- That's what I liked!

I just thought you were
a nice guy

That's what I thought!

But what's going on with me?

You're slowly starting
to seem attractive

I guess I was actually
in love with you

Honey, just look at me

Why are you so busy?

My heart hurts

Why won't you acknowledge
my feelings?

Honey, why are you
looking at her?

That wench is not good for you

- Get to your senses.
- You can have me now

Why won't you look at me
as a woman?

Will you be home late?

Today's the anniversary
of my dad's death.

Why are you telling me that now?

I didn't want you
to run into my mom.

She didn't want me to come,

but she just called.

I'll go there first.

You can come later.

Okay, I'll be right there.

Wait.

I hope you just ignore...

what my mom says to you.

I'll try my best to stop her.

But wear something that
doesn't need dry-cleaning.

Okay, I understand
what you mean.

Welcome.

Can I have something
to help with my digestion?

Your digestion?
It's over there.

Okay.

If you end up

Falling for someone new

I hope you meet someone
exactly like you

Hwa Sang, you're the best!

- I'm the best!
- You're incredible.

You should've become
a singer. You're great.

- Now, it's time for...
- It's time for...

- What?
- Where did that brat go?

She's back.

It's your turn!

I need to go.
Something urgent came up.

Do you think we have
nothing better to do?

You're always like this.

I'll go now.

Where's Poong Sang?

At least sing a song
before you go.

Here you go.

Yes, you should sing
at least one song.

Next time.

Hey, Jeong Sang.

Do you think I'm a joke?

What? You don't want me to
hide behind my scar?

Stop being so haughty, you brat.

You're drunk.

You brat.

- Hey.
- Let me go.

- Let go of me!
- What's wrong with you?

- That little brat...
- Gosh.

- You wench!
- You...

- Stop it.
- What did you say?

- I'm going to kill you!
- Come here.

- Move.
- Grab her.

- What's with you?
- Let go of me!

- Hey, Jeong Sang.
- You!

- You brat!
- You!

Hwa Sang!

Enough is enough!

That's enough!

I asked you...

to stop fighting...

and get along well.

I told you that
it was my final wish.

Can't you do that for me?

Enough with you, and
you hold yourself back.

How much longer
should I do that?

You never held yourself back.

You looked down on me
for your entire life,

and you are still
out of your mind!

I'm sick of this too.

You two need to
talk this out for good.

What Hwa Sang did is wrong,

but it's true that you hurt her.

Exactly.

What did I do?

Do you think I have
no bad feelings about you?

What have you ever done for me?

I got to where I am
because I tried hard.

You never helped me
reach this place.

Who are you to criticize
and look down on me?

Jeong Sang.

I'm different from you.

You never make any effort,

and just mooch off
of Poong Sang's life.

I am different from all of you!

You!

Yes, keep going.
Say everything you want.

This is the day.

Since when we were young,

you always left me out
of all the laughters.

You would stop laughing
the moment I walk in,

treating me like
I'm of another kind.

I'm the outcast of our family.

Did you say I'm too tenacious?

Do you know how many
times I cried all alone?

You three...

didn't come to my wedding.

I know it was not
a blessed marriage,

but I was miserable
and dismayed.

Who cares if I was
a good student?

Who cares if I
went to a med school.

Who cares if I'm a doctor
at a university hospital?

Everyone else was happy
for me and praised me.

But my family scoffed
and was indifferent.

How does that make us a family?

Then should we have
killed a pig...

to throw a party
for the neighborhood?

You just did
what you were good at.

What makes you so superior?

I got to where I am
because I tried my best.

I feel so bad for Poong Sang...

that I give him
half of my paycheck.

What more do you expect from me?

You three.

You are all abnormal.

You are all crazy.

I would have run away if
it wasn't for Poong Sang.

I'm sick of living
as your family.

This family is...

absolutely lousy
and a huge embarrassment.

Jeong Sang.

What did you say?

You're embarrassed of us?
We're lousy?

That's enough.

You're all drunk.

How great are you, then?

We don't need you either.

How dare you talk to
your sister like that?

Did you see that?

Leave me out starting today.

Don't ever call me again
no matter what happens.

That brat.

Hey, wait. Take this!

So you don't want
anything like this?

Nice job. Nice.

What is wrong with you?

We had delicious meat,

then came to karaoke
for the first time.

Why couldn't you
just have some fun?

What's wrong with you?

What... What do we have?

We have no parents.

We have no cousins.
We have no money.

We have to stick together
and depend on one another.

Why do you do this?

I think that's an idea
that only you have.

I want out too.

They just helped me leave
no regrets in this world.

I'm so thankful.

Goodness, I'm sorry.
I'm sorry about that.

Why did you pass by just now?

You must be unlucky.

It should be okay
because it's hot water.

Look at how steamy it is.

(Warning)

(Warning)

(Liver or Die)

Is there a cheaper room?

I called you many times
to tell you that...

we got kicked out and
moved to a rooftop house.

Why do you ignore my calls?

I wanted to do more things
with you, Joong Yi.

Why do you sound like
someone who'll die soon?

I'm sorry.

I have to go see Poong Sang.

I have so many things
that I want to do.