Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,797 --> 00:01:09,716
NUEVA YORK, 1807
El puerto m�s grande
2
00:01:09,759 --> 00:01:12,469
del nuevo mundo.
Tras un bosque de m�stiles
3
00:01:12,553 --> 00:01:15,013
se ergu�a
una ciudad turbulenta,
4
00:01:15,097 --> 00:01:17,974
una mezcla de aventureros
de todo el mundo.
5
00:02:09,260 --> 00:02:11,111
Desembarquen.
6
00:02:11,195 --> 00:02:12,570
- Horace...
- �Se�or?
7
00:02:12,696 --> 00:02:13,696
El dinero.
8
00:02:14,573 --> 00:02:16,825
Once pasajeros
a $2 cada uno.
9
00:02:23,499 --> 00:02:26,543
Diez, quince, diecis�is,
10
00:02:26,961 --> 00:02:30,046
diecisiete, dieciocho,
diecinueve, veinte...
11
00:02:31,257 --> 00:02:35,468
veintiuno, cincuenta,
setenta y cinco,
12
00:02:35,553 --> 00:02:37,554
ochenta y cinco,
noventa y cinco,
13
00:02:37,638 --> 00:02:39,389
noventa y seis,
noventa y siete,
14
00:02:39,473 --> 00:02:42,308
noventa y ocho,
noventa y nueve...
15
00:02:42,393 --> 00:02:44,644
Veintid�s d�lares.
Es correcto.
16
00:02:45,229 --> 00:02:47,689
- �Es el due�o de este ferry?
- S�, se�or.
17
00:02:47,731 --> 00:02:49,774
- �Qu� se le ofrece?
- No me molesta
18
00:02:49,817 --> 00:02:52,360
que haga
una ganancia razonable,
19
00:02:52,403 --> 00:02:54,821
pero esto ya es demasiado.
20
00:02:55,281 --> 00:02:59,075
En este negocio, tengo que
cobrar todo lo que pueda.
21
00:02:59,118 --> 00:03:00,994
Dos d�lares
desde Staten Island
22
00:03:01,078 --> 00:03:03,371
no es m�s que pirater�a.
23
00:03:03,748 --> 00:03:05,915
�S�? �Y qu� va
a hacer al respecto?
24
00:03:06,000 --> 00:03:08,042
Nada, por ahora.
Pero, alg�n d�a,
25
00:03:08,127 --> 00:03:11,296
tal vez est� en posici�n
de hacer algo.
26
00:03:12,673 --> 00:03:14,507
- Horace...
- �Se�or?
27
00:03:15,301 --> 00:03:17,552
�Sabes qui�n es
ese hombre?
28
00:03:17,636 --> 00:03:20,180
Es el de bienes ra�ces
del norte de la ciudad,
29
00:03:20,222 --> 00:03:22,098
John Jacob Astor.
30
00:03:22,183 --> 00:03:25,894
- Horace, �me trajiste eso?
- S�, Comodoro.
31
00:03:25,978 --> 00:03:29,647
Voy al Bull's Head. Vuelvo
para el pr�ximo viaje.
32
00:03:32,735 --> 00:03:35,653
- �Hola, Comodoro!
- Hola, Will.
33
00:03:37,156 --> 00:03:39,991
Oiga, Comodoro,
�aqu� arriba!
34
00:03:40,618 --> 00:03:44,954
Hola, Thomas. �Me compraste
esas botas espa�olas?
35
00:03:45,039 --> 00:03:48,792
No pude entrar a Espa�a
por el bloqueo Ingl�s.
36
00:03:49,376 --> 00:03:51,211
Ser� en el pr�ximo viaje.
37
00:03:51,295 --> 00:03:55,590
Si vas a Francia, tr�eme
un turbante con una pluma.
38
00:03:55,633 --> 00:03:57,592
- Para una dama.
- Claro.
39
00:03:58,010 --> 00:04:00,261
Hasta te presentar�
40
00:04:03,432 --> 00:04:06,267
Oye, �cuidado all� arriba!
41
00:04:06,811 --> 00:04:08,561
S�lo es agua, Comodoro.
42
00:04:08,938 --> 00:04:11,189
�Qu� haces con agua, Liz?
43
00:04:11,440 --> 00:04:13,817
- Hola, Comodoro.
- Hola, Jonathan.
44
00:04:13,901 --> 00:04:16,277
Gusto verte.
�Qu� tal tu esposa?
45
00:04:16,320 --> 00:04:18,071
Bien, me la llev�
en el viaje.
46
00:04:18,114 --> 00:04:21,074
- O� que hubo un hurac�n.
- S�, pasando por el cabo.
47
00:04:21,117 --> 00:04:24,577
- �C�mo estuvo la vieja nave?
- S�lo se mare� un poco.
48
00:04:49,395 --> 00:04:52,021
�Hola!
�D�nde est�s?
49
00:04:53,149 --> 00:04:55,275
Aqu� abajo. �Qui�n es?
50
00:04:57,361 --> 00:04:59,779
Soy yo. �Qu� haces ah�?
51
00:05:00,239 --> 00:05:01,948
Quisieras saber, �no?
52
00:05:01,991 --> 00:05:05,285
- �Necesitas ayuda?
- Necesitar�a si t� bajaras.
53
00:05:05,619 --> 00:05:07,120
Viejo bandido.
54
00:05:09,248 --> 00:05:11,332
�D�nde has estado?
Llevo d�as sin verte.
55
00:05:11,417 --> 00:05:12,876
Estuve ocupado.
56
00:05:13,419 --> 00:05:16,629
- �Me extra�aste?
- Claro. Me sent� destruida.
57
00:05:16,756 --> 00:05:18,965
Deber�a darte verg�enza.
58
00:05:19,550 --> 00:05:22,844
S�lo lo dices porque sabes
que te traje algo.
59
00:05:22,887 --> 00:05:25,180
�En serio? �Qu� cosa?
60
00:05:25,264 --> 00:05:28,224
El Essex volvi�
de Inglaterra
61
00:05:28,309 --> 00:05:30,602
y le compr� esto.
62
00:05:33,856 --> 00:05:35,523
�Un abanico de dama!
63
00:05:35,608 --> 00:05:39,027
Es lo que siempre quise.
No s� c�mo agradecerte.
64
00:05:39,111 --> 00:05:40,403
S� sabes.
65
00:05:40,863 --> 00:05:45,200
- Bueno, te debo otro beso.
- Pat, creo que me enga�as.
66
00:05:45,242 --> 00:05:46,576
Pero me gusta.
67
00:05:46,660 --> 00:05:50,371
No te enga�ar�a, Comodoro.
Eres muy listo.
68
00:05:50,456 --> 00:05:52,332
Un gran hombre
de negocios.
69
00:05:52,500 --> 00:05:54,709
�C�mo va
lo de los ferrys?
70
00:05:54,752 --> 00:05:58,379
Bastante bien. La ruta de
Staten Island es s�lo m�a.
71
00:05:58,464 --> 00:06:02,717
- �Ya no hay competencia?
- No. Despareci� de repente.
72
00:06:02,760 --> 00:06:04,969
No me explico por qu�.
73
00:06:05,638 --> 00:06:09,015
�No ser� porque
partiste algunas cabezas?
74
00:06:09,100 --> 00:06:11,267
No se me hab�a ocurrido.
75
00:06:11,602 --> 00:06:15,230
O� que el �ltimo tuvo
que nadar a Staten Island.
76
00:06:15,314 --> 00:06:18,191
No es cierto, lo recog�
a medio camino.
77
00:06:18,275 --> 00:06:20,235
Y lo obligaste
a pagar pasaje.
78
00:06:20,319 --> 00:06:23,071
�Acaso esperabas
que lo llevara gratis?
79
00:06:23,155 --> 00:06:26,157
Debo irme.
Ya sale el pr�ximo ferry.
80
00:06:26,200 --> 00:06:27,117
�Comodoro!
No pagaste las cervezas.
81
00:06:27,118 --> 00:06:29,661
No pagaste las cervezas.
82
00:06:29,745 --> 00:06:32,747
- �Qu� cervezas?
- Tres jarras, 9 centavos.
83
00:06:33,916 --> 00:06:36,000
Pat, nunca ser�s pobre.
84
00:06:36,085 --> 00:06:39,712
En este negocio, tengo que
cobrar todo lo que pueda.
85
00:06:40,297 --> 00:06:41,423
�Qui�n es?
86
00:06:41,465 --> 00:06:43,091
�Qui�n crees?
87
00:06:43,175 --> 00:06:45,760
Ya te dije que para besarme
debes pedir permiso.
88
00:06:45,803 --> 00:06:47,011
Estoy apurado.
89
00:06:49,181 --> 00:06:51,307
Te noto muy confiado.
90
00:06:51,600 --> 00:06:53,309
�Te aumentaron el sueldo?
91
00:06:53,352 --> 00:06:55,520
Nada de eso.
Regan me har� su socio.
92
00:06:56,564 --> 00:06:58,273
Tiene que hacerlo.
93
00:06:58,315 --> 00:07:00,400
Dirijo el aserradero
y �l lo sabe.
94
00:07:00,484 --> 00:07:02,569
Pong�mosle fecha
a la boda.
95
00:07:03,738 --> 00:07:06,114
- �Qu� dices?
- Tres centavos.
96
00:07:06,198 --> 00:07:08,283
�Hasta cu�ndo
me dar�s de larga?
97
00:07:08,951 --> 00:07:11,661
Pero si gano
m�s dinero que t�.
98
00:07:11,704 --> 00:07:13,747
Regan me lo prometi�.
99
00:07:14,039 --> 00:07:16,541
No quiero atender
una taberna toda la vida.
100
00:07:16,625 --> 00:07:18,001
Tengo ambiciones.
101
00:07:19,044 --> 00:07:21,755
Mi esposo tendr�
que darme un buena vida.
102
00:07:22,548 --> 00:07:25,425
Quiero ser una dama,
103
00:07:25,509 --> 00:07:28,094
y andar en carroza.
Y usar un bustier.
104
00:07:29,013 --> 00:07:30,805
�No est�s usando uno?
105
00:07:38,689 --> 00:07:40,440
Lo siento mucho.
106
00:07:40,441 --> 00:07:42,776
No quise pegarle a usted.
107
00:07:43,611 --> 00:07:45,236
Fue culpa de �l.
108
00:07:45,821 --> 00:07:48,031
No importa.
No fue intencional.
109
00:07:48,115 --> 00:07:50,658
- �Qu� desea? �Un co�ac?
- No, gracias.
110
00:07:50,743 --> 00:07:53,495
Llegu� en el Essex
y busco alojamiento.
111
00:07:53,537 --> 00:07:56,289
Supongo que busca
el City Hotel en Broadway.
112
00:07:56,332 --> 00:07:58,083
�C�mo lo sabes?
113
00:07:59,960 --> 00:08:03,129
Tengo cuartos muy lindos,
a precio razonable,
114
00:08:03,172 --> 00:08:07,550
vista al puerto, silenciosas
y muy respetables.
115
00:08:08,344 --> 00:08:10,386
- �Verdad, Sr. Brownne?
- Seguro.
116
00:08:10,429 --> 00:08:13,098
Llev� dos a�os aqu�
y a�n no me han atracado.
117
00:08:13,182 --> 00:08:15,809
Es mejor que algunas
de las pocilgas de por aqu�.
118
00:08:15,893 --> 00:08:18,937
No busco nada elaborado
y debo estar cerca
119
00:08:19,021 --> 00:08:21,689
del puerto. �Me muestra
alg�n cuarto?
120
00:08:22,316 --> 00:08:24,943
Por supuesto.
Por aqu�, se�or.
121
00:08:35,121 --> 00:08:36,996
Despu�s de usted.
122
00:08:38,416 --> 00:08:39,582
Gracias.
123
00:08:40,960 --> 00:08:43,878
- Deja las maletas.
- Gracias, se�or.
124
00:08:49,468 --> 00:08:52,303
Noah, cuida la cantina.
125
00:08:52,346 --> 00:08:55,640
Y no bebas mi ron,
o te ahogar� en �l.
126
00:08:55,683 --> 00:08:58,768
- �Yo, se�ora Pat?
- S�, t�. Por aqu�, se�or.
127
00:08:59,103 --> 00:09:01,104
Pintorescos
los negritos, �no?
128
00:09:05,401 --> 00:09:07,819
Es la mejor habitaci�n
de la taberna.
129
00:09:08,821 --> 00:09:11,656
- �Quiere pasar?
- Despu�s de usted.
130
00:09:12,283 --> 00:09:13,408
Gracias.
131
00:09:19,415 --> 00:09:21,458
Tendr� agua fresca
todos los d�as
132
00:09:21,500 --> 00:09:23,168
y puede cerrar por dentro.
133
00:09:23,252 --> 00:09:25,628
Cambiamos las s�banas
una vez por semana,
134
00:09:25,671 --> 00:09:27,964
haga falta o no.
Cuando quiera ba�arse,
135
00:09:28,048 --> 00:09:31,301
- avise el d�a antes.
- Estar� muy c�modo aqu�.
136
00:09:31,719 --> 00:09:33,720
- �Y la tarifa?
- $2.50 la semana
137
00:09:33,763 --> 00:09:36,389
- u $8 al mes.
- �Le pagare el mes...
138
00:09:37,141 --> 00:09:40,059
...ahora o despu�s
de desempacar?
139
00:09:40,144 --> 00:09:41,686
Ahora, si lo prefiere.
140
00:09:50,279 --> 00:09:54,074
Gracias. No es que no conf�e.
Se ve que es un caballero,
141
00:09:54,116 --> 00:09:56,201
pero ya me han enga�ado.
142
00:09:56,619 --> 00:09:58,661
Es decir,
es una norma de la casa.
143
00:09:58,704 --> 00:10:00,455
Entiendo perfectamente.
144
00:10:00,748 --> 00:10:03,416
Le dir� a Noah
que traiga su equipaje.
145
00:10:09,548 --> 00:10:11,633
Si desea algo, s�lo...
146
00:10:15,846 --> 00:10:17,222
�Qu� es eso?
147
00:10:17,723 --> 00:10:19,724
�Un nuevo tipo
de moledor de caf�?
148
00:10:19,809 --> 00:10:22,018
No, es un nuevo
tipo de barco.
149
00:10:23,312 --> 00:10:24,854
�Un barco?
150
00:10:30,653 --> 00:10:33,113
- �Y las velas?
- No necesita.
151
00:10:34,740 --> 00:10:36,408
- �Sin velas?
- No.
152
00:10:37,034 --> 00:10:39,536
Y le advierto,
no parar� de hablar.
153
00:10:39,578 --> 00:10:41,830
Adelante,
soy buena escuchando.
154
00:10:46,419 --> 00:10:47,836
�Ni lo piense!
155
00:10:49,213 --> 00:10:50,463
�Qu� ocurre?
156
00:10:50,548 --> 00:10:52,465
Con la puerta abierta.
157
00:10:53,050 --> 00:10:55,009
S�lo iba
a traerle una silla.
158
00:10:55,469 --> 00:10:56,594
Pens�...
159
00:10:59,682 --> 00:11:02,475
Es que apenas
lo conozco.
160
00:11:04,270 --> 00:11:06,604
Me llamo Robert Fulton.
161
00:11:07,481 --> 00:11:09,274
Pat.
162
00:11:09,817 --> 00:11:11,860
Patricia O'Day.
163
00:11:12,361 --> 00:11:14,237
Mucho gusto.
164
00:11:14,280 --> 00:11:16,239
Encantada, Sr. Fulton.
165
00:11:19,076 --> 00:11:20,785
�Quiere sentarse?
166
00:11:27,460 --> 00:11:30,378
H�blame m�s
de la cosa �sta.
167
00:11:31,630 --> 00:11:33,131
Es un barco.
168
00:11:33,424 --> 00:11:35,884
S�, un barco.
Pero sin velas.
169
00:11:36,385 --> 00:11:40,263
Ya s� c�mo funciona. Tiene
molinos en vez de velas
170
00:11:40,347 --> 00:11:43,266
y el viento los hace girar.
171
00:11:44,602 --> 00:11:47,020
No, �sa no es la idea.
172
00:11:47,396 --> 00:11:49,731
El viento
no tiene nada que ver.
173
00:11:50,733 --> 00:11:54,027
�Ha visto hervir una tetera?
El vapor levanta la tapa.
174
00:11:54,528 --> 00:11:56,404
�Ya s�!
Es una tetera.
175
00:11:56,447 --> 00:11:58,239
Es un barco a vapor.
176
00:11:59,867 --> 00:12:02,327
Primero, se hace
un fuego aqu� abajo.
177
00:12:02,411 --> 00:12:04,162
�Un fuego?
178
00:12:04,747 --> 00:12:06,956
Claro. Sin fuego
no hay vapor.
179
00:12:07,041 --> 00:12:09,042
- �En serio?
- Claro que no.
180
00:12:09,126 --> 00:12:12,879
Funciona as�. Este pist�n
est� conectado al cig�e�al
181
00:12:12,963 --> 00:12:15,340
por esta manivela
y esa barra.
182
00:12:15,424 --> 00:12:18,051
Y este engranaje
conecta el Cig�e�al
183
00:12:18,135 --> 00:12:19,761
a cig�e�al de las ruedas
184
00:12:19,845 --> 00:12:22,013
y hace que
las ruedas giren.
185
00:12:22,098 --> 00:12:24,557
El movimiento
de las ruedas en el agua,
186
00:12:24,600 --> 00:12:26,226
hacen avanzar el barco.
187
00:12:26,769 --> 00:12:28,895
Claro que, con la generaci�n
de vapor,
188
00:12:28,979 --> 00:12:31,106
el proceso es revertido.
189
00:12:31,190 --> 00:12:33,441
Eso es todo.
Es muy sencillo.
190
00:12:34,193 --> 00:12:37,487
- �Qu� lo impulsa?
- El vapor, por supuesto.
191
00:12:41,617 --> 00:12:43,827
�Sin velas?
192
00:12:49,583 --> 00:12:51,793
�Cu�nto tiempo
se quedar�?
193
00:12:51,877 --> 00:12:54,337
Al menos hasta construir
mi barco.
194
00:12:54,964 --> 00:12:57,132
�Har� uno grande
como �se?
195
00:13:00,761 --> 00:13:01,886
Bueno...
196
00:13:02,346 --> 00:13:05,765
Con permiso.
Debo volver a la cantina.
197
00:13:25,786 --> 00:13:27,162
Noah.
198
00:13:27,246 --> 00:13:29,998
Sube las cosas
del Sr. Fulton.
199
00:13:30,040 --> 00:13:31,166
S�, se�ora.
200
00:13:31,792 --> 00:13:33,501
- Noah.
- �S�, se�ora?
201
00:13:34,128 --> 00:13:36,254
- Faltan tres tragos de ron.
- As� es.
202
00:13:36,297 --> 00:13:39,758
Tres rones y dos cervezas,
y ah� est� el dinero.
203
00:13:40,176 --> 00:13:41,301
Se�ora...
204
00:13:42,887 --> 00:13:46,139
Se bebe mi ron
y no s� c�mo lo hace.
205
00:13:46,182 --> 00:13:49,100
�Por qu� te demoraste?
�Ese tipo se propas�?
206
00:13:49,560 --> 00:13:52,520
Claro que no.
Es todo un caballero.
207
00:13:53,022 --> 00:13:55,064
Pero est�
como una cabra.
208
00:13:56,776 --> 00:13:58,777
- Hola, jefe.
- Hola, Sr. Regan.
209
00:13:58,861 --> 00:14:01,362
Hola, Pat.
Te imaginaba aqu�.
210
00:14:01,405 --> 00:14:03,156
Dame un ron.
�Qu� quieren?
211
00:14:03,199 --> 00:14:04,824
Cerveza.
212
00:14:04,867 --> 00:14:06,159
Una limonada.
213
00:14:08,287 --> 00:14:10,872
Jefe, estuve pensando
en lo de la sociedad,
214
00:14:10,915 --> 00:14:12,916
tengo algunas ideas...
Charlie,
215
00:14:12,958 --> 00:14:16,252
eres un chico trabajador,
pero eso toma tiempo.
216
00:14:16,295 --> 00:14:20,799
Srta. O'Day, �c�mo llego
a Broadway y Bowling Green?
217
00:14:20,841 --> 00:14:24,010
Tome una carroza.
Doble a la primera derecha
218
00:14:24,095 --> 00:14:26,596
- y la toma en la esquina.
- Gracias.
219
00:14:26,639 --> 00:14:28,848
Se�or, �qu� tiene ah�?
220
00:14:30,017 --> 00:14:32,185
El modelo de un barco
que construir�.
221
00:14:32,269 --> 00:14:33,853
- No me diga.
- Sr. Fulton,
222
00:14:33,938 --> 00:14:36,231
el Sr. Regan
y Charlie Brownne.
223
00:14:36,273 --> 00:14:38,149
- Mucho gusto.
- �Qu� tal?
224
00:14:38,234 --> 00:14:40,151
tiene un aserradero
225
00:14:40,236 --> 00:14:42,153
Quiz� podamos
construir su barco.
226
00:14:42,238 --> 00:14:44,614
- �Me permite verlo?
- Por supuesto.
227
00:14:45,449 --> 00:14:46,825
Es extra�o.
228
00:14:47,243 --> 00:14:49,035
�Qu� se supone
que hace?
229
00:14:49,120 --> 00:14:51,287
Es un barco a vapor,
para navegar r�os.
230
00:14:51,372 --> 00:14:53,706
Rio abajo o r�o arriba,
con o sin viento.
231
00:14:53,791 --> 00:14:55,291
�Hasta r�o arriba?
232
00:14:55,376 --> 00:14:57,627
a 6 km por hora,
233
00:14:57,711 --> 00:14:59,879
por el Mississippi
como a cuatro.
234
00:14:59,922 --> 00:15:02,424
Y sin velas. Pero yo s�
qu� lo impulsa.
235
00:15:02,508 --> 00:15:04,217
- �Qu�?
- Su dedo.
236
00:15:05,719 --> 00:15:08,596
S�lo en el modelo.
Us� un motor a vapor.
237
00:15:08,639 --> 00:15:10,974
S�, he o�do
hablar de ella.
238
00:15:11,058 --> 00:15:13,351
No sab�a que serv�a
para un barco.
239
00:15:13,436 --> 00:15:15,019
A m� me suena razonable.
240
00:15:15,062 --> 00:15:18,022
Qu� bueno que lo diga.
Todos me toman por loco.
241
00:15:19,066 --> 00:15:22,360
�Cu�ndo estar� listo
para construirlo?
242
00:15:22,403 --> 00:15:25,155
En cuanto arregle
el aspecto financiero.
243
00:15:25,239 --> 00:15:26,823
A eso iba ahora.
244
00:15:28,909 --> 00:15:31,745
Necesita que alguien
ponga el dinero.
245
00:15:31,829 --> 00:15:35,039
Lamentablemente,
yo no estoy en condiciones.
246
00:15:36,208 --> 00:15:38,418
No creo que le cueste
recaudar dinero
247
00:15:38,461 --> 00:15:41,129
para un aparato
como �ste, �no, Blackie?
248
00:15:41,213 --> 00:15:44,674
Un barco sin velas.
R�o arriba y r�o abajo.
249
00:15:45,760 --> 00:15:48,595
Quiz� suba una colina.
250
00:15:50,181 --> 00:15:53,600
Es cierto que suena
fantasioso. Perm�tame.
251
00:15:53,642 --> 00:15:56,019
Y quiz� vuele.
252
00:15:56,103 --> 00:15:58,062
Hagamos la prueba.
253
00:16:02,943 --> 00:16:04,611
Suerte de principiante.
254
00:16:04,653 --> 00:16:06,863
Jovencito baboso...
255
00:16:07,740 --> 00:16:09,699
Te partir� en dos.
256
00:16:10,659 --> 00:16:12,660
- �Puede tenerme esto?
- Claro.
257
00:16:12,745 --> 00:16:14,746
Necesitar� ambas manos.
258
00:16:18,709 --> 00:16:21,336
- Cuidado, Sr. Fulton.
- �Le gusta romper cosas?
259
00:16:27,343 --> 00:16:30,428
- �Eso es sangre en su boca?
- Jugo de tabaco no es.
260
00:16:30,513 --> 00:16:33,181
- �Est� bien, jefe?
- Me resbal�.
261
00:16:35,601 --> 00:16:38,269
Lo siento, si lo lastim�.
�Quiere parar?
262
00:16:38,354 --> 00:16:42,190
�Parar? �A�n no he
comenzado contigo!
263
00:16:50,908 --> 00:16:53,827
�P�guele en la barriga ,
Sr. Fulton! �Vamos!
264
00:17:01,710 --> 00:17:03,878
�Cuidado con mis platos!
265
00:17:06,841 --> 00:17:08,925
Charlie, �qu�
tiene en los pu�os?
266
00:17:08,968 --> 00:17:10,927
S�lo fuerza,
que yo vea.
267
00:17:12,972 --> 00:17:15,056
Cuidado, jefe.
�Cuidado!
268
00:17:18,310 --> 00:17:20,103
�Charlie, ay�dame!
269
00:17:20,187 --> 00:17:22,021
No te metas.
270
00:17:29,029 --> 00:17:30,822
O te espera lo mismo.
271
00:17:33,284 --> 00:17:35,160
Ag�chese, jefe.
�Ag�chese!
272
00:17:37,496 --> 00:17:39,164
No me hizo caso.
273
00:17:40,833 --> 00:17:43,001
Supongo
que tuvo suficiente.
274
00:17:43,294 --> 00:17:45,044
�C�mo hizo
para pegarme?
275
00:17:45,129 --> 00:17:46,838
Jefe, �est� bien?
276
00:17:54,638 --> 00:17:57,015
Loco o no, estoy orgullosa
de usted.
277
00:17:57,057 --> 00:18:00,351
- Tome una copa por la casa.
- Un co�ac me caer�a bien.
278
00:18:01,687 --> 00:18:03,646
Oiga, jefe, �est� bien?
279
00:18:04,190 --> 00:18:05,356
Ap�rtate.
280
00:18:06,400 --> 00:18:08,610
- Est�s despedido.
- Escuche, jefe...
281
00:18:08,778 --> 00:18:11,029
Que est�s despedido.
Blackie...
282
00:18:11,489 --> 00:18:12,572
�Blackie!
283
00:18:13,240 --> 00:18:15,200
Ay�dame.
V�monos.
284
00:18:16,118 --> 00:18:18,286
- Espere, yo...
- Ap�rtate.
285
00:18:19,163 --> 00:18:20,371
Vamos, Blackie
286
00:18:24,919 --> 00:18:26,878
�Un momento, Sr. Regan!
287
00:18:29,298 --> 00:18:30,340
�Qu� quieres?
288
00:18:30,424 --> 00:18:33,051
Once centavos
por un ron y dos cervezas.
289
00:18:39,975 --> 00:18:41,351
Gracias, se�or.
290
00:18:43,521 --> 00:18:45,188
Gracias a ustedes.
291
00:18:45,231 --> 00:18:47,440
Hubiese sido terrible
si romp�a mi barco.
292
00:18:47,525 --> 00:18:49,234
Mejor le hubiese
roto el cuello.
293
00:18:49,360 --> 00:18:51,736
Deb�, hacerlo yo.
294
00:18:51,779 --> 00:18:54,948
Sr. Fulton, �puede hacerle
una pregunta personal?
295
00:18:55,074 --> 00:18:57,492
- Claro.
- �Le falta un tornillo?
296
00:18:59,495 --> 00:19:00,870
No me extra�ar�a.
297
00:19:01,038 --> 00:19:04,707
Pero de algo estoy seguro.
De mi barco a vapor.
298
00:19:06,794 --> 00:19:08,670
L�stima que no me creen.
299
00:19:08,754 --> 00:19:11,005
Pero no se me ocurri�
de la nada.
300
00:19:11,090 --> 00:19:12,966
Llevo a�os
trabajando en esto.
301
00:19:13,426 --> 00:19:15,760
�Sabe qui�n es
el canciller Livingston?
302
00:19:15,845 --> 00:19:18,680
�El Sr. Robert Livingston
303
00:19:18,764 --> 00:19:21,349
S�. �l ha financiado
mis experimentos.
304
00:19:21,684 --> 00:19:24,227
�El canciller Livingston?
305
00:19:24,270 --> 00:19:26,438
el motor que constru�
en Inglaterra.
306
00:19:26,480 --> 00:19:28,398
A�n no est� listo.
pero lo estar�
307
00:19:28,441 --> 00:19:30,400
para cuando construyan
el casco.
308
00:19:30,443 --> 00:19:32,902
�Por qu� no deja
que lo construya Charlie?
309
00:19:32,945 --> 00:19:35,155
Es el mejor
constructor de la ciudad.
310
00:19:35,239 --> 00:19:37,615
�Tiene la infraestructura?
311
00:19:37,742 --> 00:19:38,700
No tengo nada.
312
00:19:39,535 --> 00:19:41,119
Ni siquiera agallas.
313
00:19:41,162 --> 00:19:43,747
S�lo necesitas un aserradero
y unos equipos.
314
00:19:43,789 --> 00:19:46,583
Puedes alquilarlo
y contratar la mano de obra.
315
00:19:46,625 --> 00:19:48,126
Buena idea.
316
00:19:48,419 --> 00:19:50,420
�Qu� opina, Sr Fulton?
317
00:19:50,546 --> 00:19:53,715
Bueno, gracias a m�,
lo despidieron.
318
00:19:53,799 --> 00:19:56,509
Le debo una oportunidad.
319
00:19:57,928 --> 00:19:59,053
Gracias.
320
00:19:59,346 --> 00:20:00,513
Ah� lo tienes.
321
00:20:02,057 --> 00:20:05,769
Suba a mi cuarto. Le
explicar� mientras me lavo.
322
00:20:09,899 --> 00:20:13,109
- Buen d�a, Srta. Patricia.
- Buen d�a, Sr. Fulton.
323
00:20:14,320 --> 00:20:16,571
Luego hablamos, Patricia.
324
00:20:22,203 --> 00:20:23,995
Encantada, se�or.
325
00:20:29,001 --> 00:20:30,460
Buen d�a, mi se�or.
326
00:20:32,296 --> 00:20:34,089
Buen d�a, mi se�ora.
327
00:20:34,924 --> 00:20:36,424
S�, se�ora, enseguida.
328
00:21:32,773 --> 00:21:35,900
El canciller lo espera.
Por aqu�.
329
00:21:35,985 --> 00:21:37,402
Gracias.
330
00:21:44,201 --> 00:21:45,577
Hola, Robert.
331
00:21:45,870 --> 00:21:48,955
Ya era hora
de que volviera a Am�rica.
332
00:21:48,998 --> 00:21:51,541
Me alegra volver.
Aqu� tengo el modelo.
333
00:21:51,584 --> 00:21:53,585
- P�ngalo ah�.
- Gracias.
334
00:21:56,172 --> 00:21:59,716
- Ven. H�blame de ti.
- No hay mucho que decir.
335
00:21:59,800 --> 00:22:01,676
- Si�ntate.
- Gracias.
336
00:22:03,929 --> 00:22:05,889
Le he dedicado
todo mi tiempo
337
00:22:05,973 --> 00:22:07,932
al experimento del barco.
338
00:22:08,017 --> 00:22:09,809
- �Recibi� mi carta?
- S�.
339
00:22:09,894 --> 00:22:12,363
�Y c�mo va
el experimento?
340
00:22:12,508 --> 00:22:13,477
Muy bien.
341
00:22:13,634 --> 00:22:16,191
Me traje la nueva caldera
en el Essex
342
00:22:16,275 --> 00:22:19,069
y me enviar�n el motor
cuando est� listo.
343
00:22:19,987 --> 00:22:22,697
�Y la construcci�n
del casco?
344
00:22:22,823 --> 00:22:25,158
Por eso vine
a verlo, se�or.
345
00:22:26,118 --> 00:22:27,535
Robert.
346
00:22:27,912 --> 00:22:29,829
tengo malas noticias.
347
00:22:29,872 --> 00:22:32,082
La guerra en Europa
348
00:22:32,124 --> 00:22:34,209
ha sido terrible
para m�.
349
00:22:35,002 --> 00:22:37,879
No puedo adelantarte
m�s dinero.
350
00:22:38,589 --> 00:22:40,006
Compr�ndelo.
351
00:22:43,344 --> 00:22:47,305
Pero el barco generar�
una fortuna si funciona.
352
00:22:48,140 --> 00:22:50,308
S�, Robert...
si funciona.
353
00:22:50,351 --> 00:22:52,811
No puedo arriesgarme ahora.
354
00:22:53,312 --> 00:22:55,939
Y reconoces
que es un riesgo.
355
00:22:56,565 --> 00:22:58,525
Supongo que s�.
356
00:23:01,987 --> 00:23:04,614
�Sabe a qui�n m�s
pueda interesarle?
357
00:23:04,698 --> 00:23:08,827
No, Robert.
Pero hablar� con mis amigos.
358
00:23:09,745 --> 00:23:12,205
- �D�nde te hospedas?
- En el Bull's Head,
359
00:23:12,248 --> 00:23:14,791
una taberna
cerca del puerto.
360
00:23:14,875 --> 00:23:17,710
No tomar� m�s
de su tiempo.
361
00:23:20,423 --> 00:23:23,091
Buen d�a, joven.
Y buena suerte.
362
00:23:23,134 --> 00:23:27,512
Tengo mucha fe en ti.
Y si mi situaci�n mejora,
363
00:23:27,555 --> 00:23:29,973
- cuenta con mi apoyo.
- Gracias, canciller.
364
00:23:30,057 --> 00:23:32,475
Gracias por toda
su ayuda.
365
00:23:32,560 --> 00:23:34,394
Buen d�a, se�or.
366
00:24:15,728 --> 00:24:18,146
- Hola, t�o Robert.
- Hola, querida.
367
00:24:18,481 --> 00:24:20,690
�Ocupado?
368
00:24:22,526 --> 00:24:24,694
- T�o Robert...
- �S�?
369
00:24:25,321 --> 00:24:27,655
�Qui�n era el joven
que se acaba de ir?
370
00:24:27,740 --> 00:24:30,700
- Un joven inusual, Harriet.
- �En serio?
371
00:24:30,826 --> 00:24:33,870
S�, la �ltima vez que lo vi,
estaba en Par�s
372
00:24:33,954 --> 00:24:37,999
construyendo una ridiculez
que llam� barco sumergible,
373
00:24:38,000 --> 00:24:41,086
para Napole�n, para hundir
a la armada inglesa.
374
00:24:41,170 --> 00:24:42,629
Qu� emocionante.
375
00:24:42,671 --> 00:24:44,672
Luego o� que estaba
en Londres,
376
00:24:44,799 --> 00:24:47,258
haciendo un ca��n
que dispara bajo el agua.
377
00:24:47,343 --> 00:24:48,927
Para hundir
a la armada francesa.
378
00:24:48,928 --> 00:24:49,761
Para hundir
379
00:24:49,845 --> 00:24:52,931
�C�mo se llama?
380
00:24:53,474 --> 00:24:56,893
- He visto ese nombre.
- Por supuesto.
381
00:24:57,478 --> 00:25:00,688
Mira el cuadro
sobre la chimenea.
382
00:25:05,486 --> 00:25:07,904
Abajo, a la izquierda.
383
00:25:09,990 --> 00:25:12,784
Cielos,
tambi�n es artista.
384
00:25:12,868 --> 00:25:15,620
Benjamin Franklin lo mand�
al exterior a estudiar.
385
00:25:15,704 --> 00:25:19,416
Ha pintado muy poco desde
que se volvi� inventor.
386
00:25:19,959 --> 00:25:22,419
- �Est�...?
- No, no est� casado.
387
00:25:22,503 --> 00:25:24,462
Qu� bien.
388
00:25:28,592 --> 00:25:30,927
Siempre quise
tener un aserradero
389
00:25:30,970 --> 00:25:32,804
que lleve mi nombre.
390
00:25:32,888 --> 00:25:35,140
En un gran letrero, �no?
391
00:25:35,641 --> 00:25:37,434
Se acabaron
los problemas.
392
00:25:37,518 --> 00:25:40,228
Ponle fecha a la boda
y m�dete ese bustler.
393
00:25:40,271 --> 00:25:43,231
Primero necesito una
sala grande donde lucirlo.
394
00:25:43,315 --> 00:25:45,108
Puedes cambiar
esta taberna
395
00:25:45,192 --> 00:25:47,485
por una casita
en Greenwich Village.
396
00:25:47,570 --> 00:25:50,697
Olv�dalo, no ir�.
397
00:25:51,615 --> 00:25:53,992
Quiero una casa de ciudad
donde entretener.
398
00:25:54,118 --> 00:25:55,910
�No podemos vivir solos?
399
00:25:55,953 --> 00:25:58,496
No, necesitamos
sirvientes.
400
00:25:58,539 --> 00:26:00,457
�Qui�n cuidar�
los caballos?
401
00:26:00,541 --> 00:26:02,959
- �Qu� caballos?
- Los nuestros.
402
00:26:02,960 --> 00:26:05,754
Caballos para
las carrozas, �no?
403
00:26:08,090 --> 00:26:10,300
Los ni�os podr�an
cuidar los caballos.
404
00:26:10,384 --> 00:26:12,761
- �Qu� ni�os?
- Los nuestros.
405
00:26:17,808 --> 00:26:19,726
Hola.
Pase, Sr. Fulton.
406
00:26:19,810 --> 00:26:21,519
Ya regres�.
407
00:26:21,812 --> 00:26:23,146
S�, regres�.
408
00:26:27,443 --> 00:26:28,818
Todo...
409
00:26:28,903 --> 00:26:30,820
�Todo est� bien?
410
00:26:30,905 --> 00:26:34,199
El canciller
pasa por mal momento,
411
00:26:34,241 --> 00:26:36,743
a causa de la guerra.
412
00:26:37,369 --> 00:26:40,163
�La guerra?
413
00:26:40,247 --> 00:26:43,500
Ha afectado sus finanzas,
el pobre.
414
00:26:43,542 --> 00:26:46,419
Y el dinero para �l...
415
00:26:48,047 --> 00:26:50,965
Vaya. Adi�s, bustier.
416
00:26:52,384 --> 00:26:53,635
- �Perd�n?
- No, nada.
417
00:26:53,969 --> 00:26:56,679
Disculpen, busco
al Sr. Fulton.
418
00:26:56,722 --> 00:26:58,556
S�, soy yo.
419
00:27:01,310 --> 00:27:03,728
Una nota
del canciller Livingston.
420
00:27:03,771 --> 00:27:05,230
Gracias.
421
00:27:07,733 --> 00:27:10,735
Querido Robert,
�puedes venir a cenar?
422
00:27:10,778 --> 00:27:15,156
Vendr�n unos amigos
y quiero que est�s presente.
423
00:27:18,202 --> 00:27:20,829
Ella me pidi�
que esperara su respuesta.
424
00:27:20,871 --> 00:27:23,068
- �Ella?
- Es decir, el canciller.
425
00:27:23,211 --> 00:27:24,332
S�, claro.
426
00:27:24,875 --> 00:27:27,836
D�gale al se�or y a la
se�orita... �Se�orita?
427
00:27:27,920 --> 00:27:29,462
S�, se�orita.
428
00:27:29,505 --> 00:27:31,881
Harriet Livingston,
sobrina del canciller.
429
00:27:31,924 --> 00:27:35,760
Gracias. D�gales
que acepto con gusto.
430
00:27:35,845 --> 00:27:37,262
S�, se�or.
431
00:27:37,763 --> 00:27:39,973
- �Dar� el dinero?
- �Cambi� de parecer?
432
00:27:40,057 --> 00:27:42,058
S�lo es una invitaci�n
a cenar.
433
00:27:42,601 --> 00:27:46,146
Subir� a cambiarme.
No he desempacado.
434
00:27:46,689 --> 00:27:48,857
Buenas tardes.
435
00:27:49,650 --> 00:27:51,276
Buena suerte.
436
00:28:01,954 --> 00:28:04,205
�Qu� modales!
437
00:28:05,499 --> 00:28:08,084
Pero es muy inteligente.
438
00:28:13,132 --> 00:28:16,760
Ya s� lo que pas�.
El canciller cambi� de idea.
439
00:28:17,428 --> 00:28:19,053
No perdi� tiempo.
440
00:28:19,138 --> 00:28:22,432
Temi� que otro le dar�a
el dinero a Fulton y...
441
00:28:27,563 --> 00:28:30,648
Te ver�as m�s natural
montando esa escoba.
442
00:28:36,213 --> 00:28:38,839
- Buenas noches, Robert.
- Buenas noches, canciller.
443
00:28:38,882 --> 00:28:41,717
Qu� bueno que viniste.
Pens� que estar�as ocupado
444
00:28:41,760 --> 00:28:44,178
con tus inventos.
445
00:28:47,432 --> 00:28:50,101
No s� qu�
pasa con el mundo.
446
00:28:50,185 --> 00:28:53,145
Da gusto apartarme
ocasionalmente.
447
00:28:54,272 --> 00:28:56,691
Y he tenido algunas
de mis mejores ideas
448
00:28:56,775 --> 00:28:58,818
en actos sociales.
449
00:28:59,069 --> 00:29:02,988
Les dir�n pantalones...
un caballero importante.
450
00:29:05,492 --> 00:29:08,369
Sr. Robert Fulton,
el Sr. John Robbins.
451
00:29:08,453 --> 00:29:09,245
Mucho gusto.
452
00:29:09,329 --> 00:29:10,996
Von Renssellaer.
453
00:29:11,081 --> 00:29:12,206
Mucho gusto.
454
00:29:14,918 --> 00:29:17,169
Robert, ven.
455
00:29:17,546 --> 00:29:20,172
No me importa su guerra.
Francia e Inglaterra
456
00:29:20,257 --> 00:29:22,800
deben respetar
los barcos estadounidenses.
457
00:29:22,843 --> 00:29:24,468
No han matado a nadie.
458
00:29:24,511 --> 00:29:26,387
Les presento
a Robert Fulton.
459
00:29:26,471 --> 00:29:28,431
- El Sr. Jacob Astor.
- Mucho gusto.
460
00:29:28,473 --> 00:29:30,474
- Un placer.
- Nicholas Roosevelt.
461
00:29:30,559 --> 00:29:31,559
Mucho gusto.
462
00:29:31,601 --> 00:29:33,853
- El Sr. Washington Irving.
- Mucho gusto.
463
00:29:33,937 --> 00:29:35,479
El Sr. Rudolph Beevort.
464
00:29:35,522 --> 00:29:38,107
El Sr. Fulton, acaba de
volver de Europa.
465
00:29:38,191 --> 00:29:40,484
Quiz� �l pueda resolver
esta disputa.
466
00:29:40,569 --> 00:29:43,237
�No cree que si nuestros
comerciantes quieren
467
00:29:43,280 --> 00:29:46,282
arriesgar sus naves en el
exterior, es asunto de ellos,
468
00:29:46,366 --> 00:29:49,035
- no del gobierno?
- S�, claro.
469
00:29:49,119 --> 00:29:51,620
�Y qu� pasa con el
libre tr�nsito mar�timo?
470
00:29:51,705 --> 00:29:54,040
Exacto. Hay
que protegerlo.
471
00:29:54,374 --> 00:29:57,043
Sr. Roosevelt,
es usted muy conservador.
472
00:29:57,294 --> 00:30:01,172
Este pa�s es m�s pr�spero.
473
00:30:01,256 --> 00:30:03,049
Podemos perder
algunos barcos.
474
00:30:03,091 --> 00:30:05,009
Si no dejan a nuestros
barcos,
475
00:30:05,052 --> 00:30:07,678
el presidente Jefferson
declarar� un embargo.
476
00:30:07,721 --> 00:30:09,847
Absurdo.
Jefferson es muy sensato.
477
00:30:09,931 --> 00:30:11,599
Vamos, caballeros,
por favor.
478
00:30:11,683 --> 00:30:14,393
Un momento.
�De qu� nos quejamos?
479
00:30:14,478 --> 00:30:17,563
�Qu� se le puede reprochar
a nuestro gobierno?
480
00:30:19,248 --> 00:30:21,615
Srta. Livingston, �no?
481
00:30:21,616 --> 00:30:23,695
Sr. Fulton.
482
00:30:23,945 --> 00:30:26,864
Su t�o estaba tan ocupado
present�ndome a los dem�s,
483
00:30:26,948 --> 00:30:29,116
que se olvid�
de usted.
484
00:30:29,201 --> 00:30:31,786
No, no se olvid�.
485
00:30:31,870 --> 00:30:33,871
No, seguro que no.
486
00:30:33,955 --> 00:30:35,706
La primera vez que lo vi,
487
00:30:35,791 --> 00:30:38,000
cuando estaba saliendo
de la casa,
488
00:30:38,043 --> 00:30:41,045
yo le pregunt�
acerca de usted.
489
00:30:41,129 --> 00:30:44,173
Seguro que �l quiso
que nos conoci�ramos as�.
490
00:30:44,257 --> 00:30:47,551
Le habr� parecido
m�s rom�ntico.
491
00:30:48,637 --> 00:30:51,681
Su t�o es un hombre
maravilloso.
492
00:30:51,765 --> 00:30:55,101
S�, todos saben
que es muy inteligente.
493
00:30:55,185 --> 00:30:56,602
Vaya,
494
00:30:56,645 --> 00:30:59,772
parecen llevarse
de maravilla.
495
00:31:00,107 --> 00:31:03,192
Gracias a usted, se�or.
496
00:31:03,235 --> 00:31:06,779
Le dije por qu� no nos
presentaste formalmente.
497
00:31:06,822 --> 00:31:09,240
Tambi�n le agrad�
la idea.
498
00:31:15,247 --> 00:31:18,249
- No puede pasar.
- �Tengo que verlo!
499
00:31:18,291 --> 00:31:19,500
Es imposible.
500
00:31:19,584 --> 00:31:21,210
Es importante.
501
00:31:21,294 --> 00:31:22,670
Espere.
502
00:31:25,799 --> 00:31:27,383
�No puede entrar!
503
00:31:27,467 --> 00:31:29,260
Conque est� ah�.
504
00:31:31,805 --> 00:31:33,639
�Tengo que verlo!
505
00:31:33,640 --> 00:31:34,515
Por favor...
506
00:31:34,599 --> 00:31:36,809
Se�ora, por favor...
507
00:31:37,477 --> 00:31:40,730
- �Qu� significa esto?
- Trat� de detenerla.
508
00:31:40,814 --> 00:31:43,441
Soy amiga
de Robert Fulton.
509
00:31:46,069 --> 00:31:47,903
All� est�s.
510
00:31:51,450 --> 00:31:53,284
Traje su barco,
lo olvid�.
511
00:31:53,326 --> 00:31:55,119
No debi� venir.
512
00:31:55,162 --> 00:31:58,164
Lo siento mucho,
es un malentendido.
513
00:31:58,206 --> 00:32:02,585
- S� que necesita su barco.
- Yo lo hubiese tra�do.
514
00:32:02,627 --> 00:32:05,046
�Es el que hizo
para Napole�n?
515
00:32:05,088 --> 00:32:07,757
- �El sumergible?
- �Sumergible?
516
00:32:07,841 --> 00:32:10,718
La idea de un barco,
es que flote.
517
00:32:10,761 --> 00:32:13,220
Para hundirse
no hace falta barco.
518
00:32:13,347 --> 00:32:16,390
Por favor, Patricia,
ll�vese esto.
519
00:32:16,475 --> 00:32:19,894
Es muy extra�o...
H�blenos al respecto.
520
00:32:19,936 --> 00:32:22,730
- �No tiene velas?
- �D�nde est�n las velas?
521
00:32:22,773 --> 00:32:25,191
�Qu� clase
de barco es �se?
522
00:32:25,275 --> 00:32:28,486
Vamos, h�blales
de tu barco a vapor.
523
00:32:28,528 --> 00:32:31,322
�C�mo sab�a, se�or?
524
00:32:31,365 --> 00:32:34,784
Ya s�. Usted debe
ser el canciller.
525
00:32:34,826 --> 00:32:37,119
- S�.
- Dependemos de usted.
526
00:32:37,162 --> 00:32:40,080
Tome asiento, se�orita...
527
00:32:40,206 --> 00:32:42,168
- O'Day.
- Srta. O'Day.
528
00:32:43,293 --> 00:32:45,795
Les presento
a Patricia O'Day,
529
00:32:45,837 --> 00:32:48,923
mi casera,
y mi buena amiga.
530
00:32:49,216 --> 00:32:51,217
Mucho gusto.
531
00:32:51,301 --> 00:32:53,803
Disculpen que haya
irrumpido as�,
532
00:32:53,887 --> 00:32:57,056
pero estaba en el cuarto
del Sr. Fulton...
533
00:32:57,599 --> 00:33:00,184
Estaba haciendo
la cama, cuando...
534
00:33:00,185 --> 00:33:01,435
Por favor.
535
00:33:01,436 --> 00:33:03,854
H�blenos
del barco a vapor.
536
00:33:03,939 --> 00:33:05,815
Me interesa.
537
00:33:06,858 --> 00:33:10,569
Es una gran idea.
Anda sin velas, ni remos,
538
00:33:10,612 --> 00:33:12,613
ni viento, ni nada.
539
00:33:12,698 --> 00:33:15,199
- S�lo dinero.
- Patricia...
540
00:33:15,242 --> 00:33:18,077
No vine aqu�
en busca de dinero.
541
00:33:18,120 --> 00:33:19,453
�No?
542
00:33:19,538 --> 00:33:22,206
Una vez vi algo
parecido en Par�s.
543
00:33:22,290 --> 00:33:24,083
Hace cuatro a�os.
544
00:33:24,126 --> 00:33:28,129
S�, hice algunos
experimentos en el Sena.
545
00:33:28,171 --> 00:33:30,798
�Es el, mismo barco?
546
00:33:30,841 --> 00:33:33,551
Hicieron una hoguera
en la cubierta.
547
00:33:33,677 --> 00:33:36,887
La chimenea lanzaba humo,
fuego y cenizas.
548
00:33:36,972 --> 00:33:40,141
Entonces comenzaron
a girar esas grandes ruedas.
549
00:33:40,183 --> 00:33:41,642
Hac�an mucho ruido.
550
00:33:41,685 --> 00:33:43,769
Y pas� algo
muy emocionante.
551
00:33:43,937 --> 00:33:44,979
�Qu�?
552
00:33:45,522 --> 00:33:47,398
�Estall�!
553
00:33:47,441 --> 00:33:49,483
- Se�ora...
- Lo dudo.
554
00:33:49,568 --> 00:33:52,903
Se�ora. Me perdona,
pero es una mentirosa.
555
00:33:52,946 --> 00:33:54,363
�Patricia!
556
00:33:56,116 --> 00:33:59,702
Lo siento mucho,
Sra. Beevort.
557
00:33:59,745 --> 00:34:02,455
Por favor, acepte
mis disculpas.
558
00:34:02,539 --> 00:34:04,790
Con permiso.
559
00:34:06,543 --> 00:34:07,918
Robert...
560
00:34:14,926 --> 00:34:16,010
Robert.
561
00:34:21,475 --> 00:34:23,684
�Dije algo malo?
562
00:34:28,523 --> 00:34:31,400
Una cerveza, Noah.
563
00:34:33,862 --> 00:34:36,655
Fue tras el Sr. Fulton.
564
00:34:36,740 --> 00:34:38,991
- �Para qu�?
- El Sr. Fulton
565
00:34:39,034 --> 00:34:41,952
olvid� su barco
y fue a llev�rselo.
566
00:34:42,037 --> 00:34:44,538
Bien. Esa mujer
es muy inteligente.
567
00:34:44,623 --> 00:34:46,666
S�, se�or.
Es la m�s inteligente.
568
00:34:46,750 --> 00:34:50,086
Le debo 2 centavos.
�Quiere otra cerveza?
569
00:34:50,170 --> 00:34:53,381
A la se�ora no le molestar�.
Usted es como familia.
570
00:34:53,465 --> 00:34:55,758
Est� bien.
571
00:34:56,718 --> 00:35:00,096
Lo �nico malo es
que la se�ora no conf�a.
572
00:35:01,848 --> 00:35:05,434
Noah, �c�mo haces
para robarle el ron?
573
00:35:05,936 --> 00:35:07,720
�Sr. Brownne!
574
00:35:08,939 --> 00:35:11,148
Llegan temprano, �no?
575
00:35:11,817 --> 00:35:14,235
Gracias a Patricia.
576
00:35:17,072 --> 00:35:18,823
�Qu� ocurri�?
577
00:35:18,865 --> 00:35:20,074
Mucho.
578
00:35:20,158 --> 00:35:22,743
Est�bamos cenando,
cuando se abre la puerta
579
00:35:22,828 --> 00:35:24,870
del comedor
e irrumpe Patricia,
580
00:35:24,913 --> 00:35:27,790
- con el barco.
- Se le olvid�, �no?
581
00:35:27,874 --> 00:35:30,751
No lo olvid�.
Lo habr�a llevado yo mismo.
582
00:35:31,294 --> 00:35:34,130
- No quiso llevarlo.
- �No?
583
00:35:34,214 --> 00:35:35,881
�Para qu� fue?
584
00:35:35,924 --> 00:35:38,134
Fui a cenar,
�no lo entiende?
585
00:35:38,218 --> 00:35:40,302
�No pod�a hablar
mientras com�an?
586
00:35:40,387 --> 00:35:42,555
Parece que
es de mala educaci�n.
587
00:35:42,639 --> 00:35:46,100
Lo siento mucho.
Solo quer�a ayudar.
588
00:35:46,184 --> 00:35:50,062
�Ayudar? �Insultando a los
invitados y humill�ndome?
589
00:35:50,105 --> 00:35:53,232
�Y haci�ndoles creer
que s�lo buscaba dinero?
590
00:35:53,275 --> 00:35:54,942
�No es verdad?
591
00:35:55,027 --> 00:35:57,403
un caballero quiere
saber sobre el barco.
592
00:35:57,696 --> 00:36:01,282
- �Qui�n?
- S�lo dijo que ser DeWitt.
593
00:36:01,324 --> 00:36:03,534
- �DeWitt Clinton?
- S�lo dijo DeWitt.
594
00:36:03,618 --> 00:36:05,244
- �Ad�nde fue?
- �Qu� pas�?
595
00:36:05,328 --> 00:36:07,997
Le dije que ya sal�a,
pero no quiso esperar.
596
00:36:08,331 --> 00:36:09,790
A ver...
597
00:36:09,875 --> 00:36:11,751
Dej� algo para usted.
598
00:36:12,085 --> 00:36:14,337
- Esto.
- Una carta.
599
00:36:14,379 --> 00:36:16,297
�Qu� dice?
600
00:36:18,967 --> 00:36:21,886
"O� sobre su vapor
y me interesa.
601
00:36:21,970 --> 00:36:24,638
Estaremos en el Pabell�n
Krausmeyer esta noche.
602
00:36:24,723 --> 00:36:26,682
Venga con sus amigos
y su barco,
603
00:36:26,767 --> 00:36:29,310
y pregunte por m�.
Peter DeWitt".
604
00:36:29,644 --> 00:36:31,479
- �Qu� esperamos?
- �Vamos!
605
00:36:31,563 --> 00:36:32,855
Espera.
606
00:36:32,898 --> 00:36:35,399
- �Qu� ocurre?
- Perdona que lo diga,
607
00:36:35,484 --> 00:36:38,694
pero olvidas tu barco.
Otra vez. Vamos.
608
00:37:02,010 --> 00:37:03,678
�Es aqu�?
609
00:37:06,223 --> 00:37:07,390
Entradas.
610
00:37:07,474 --> 00:37:10,393
De parte de Robert Fulton.
611
00:37:12,145 --> 00:37:14,563
Usted es el hombre
del barco, �no?
612
00:37:14,648 --> 00:37:17,149
Un momento.
Thomas.
613
00:37:17,984 --> 00:37:20,653
Los invitados del
Sr. DeWitt. Tr�talos bien.
614
00:37:20,737 --> 00:37:23,114
S�, se�or.
Les tenemos una mesa.
615
00:37:26,201 --> 00:37:28,619
Por aqu�, se�or.
Por aqu�.
616
00:37:32,165 --> 00:37:35,918
- �Por qu� festejan?
- Es un acto pol�tico.
617
00:37:35,961 --> 00:37:39,171
Alg�n concejal quiere
comprar popularidad.
618
00:37:41,299 --> 00:37:43,300
Est�n regalando cerveza.
619
00:37:43,343 --> 00:37:45,219
No le conviene.
620
00:37:46,555 --> 00:37:49,140
Ah� est�n.
Se lo creyeron.
621
00:37:49,182 --> 00:37:52,143
Estupendo.
Y trajo su barquito.
622
00:37:52,811 --> 00:37:55,354
Ese DeWitt
debe ser un pol�tico.
623
00:37:55,439 --> 00:37:57,690
�Te importa
de d�nde viene el dinero?
624
00:37:57,774 --> 00:37:59,358
Claro que no.
625
00:38:02,738 --> 00:38:05,072
Parece un lugar rudo.
626
00:38:05,949 --> 00:38:08,404
No es tan elegante
como la casa del canciller,
627
00:38:08,536 --> 00:38:10,071
pero no te humillar�n.
628
00:38:15,000 --> 00:38:17,043
Les traer� cerveza.
629
00:39:22,401 --> 00:39:24,360
Con permiso.
630
00:39:24,403 --> 00:39:25,695
�Ad�nde vas?
631
00:39:25,779 --> 00:39:27,697
A encontrar un hombre
para bailar.
632
00:39:27,739 --> 00:39:29,532
Si los pies
no me dolieran...
633
00:39:29,866 --> 00:39:31,992
Y supongo
que t� tienes gota.
634
00:39:32,077 --> 00:39:35,079
Disculpa. �Me permite
el honor, se�orita?
635
00:39:35,163 --> 00:39:36,706
Por supuesto.
636
00:39:37,499 --> 00:39:38,708
Adelante.
637
00:40:09,865 --> 00:40:11,866
Fulton est� bailando.
638
00:40:11,908 --> 00:40:14,118
Aqu� viene.
639
00:40:15,120 --> 00:40:19,040
- �ste es el Sr DeWitt.
- Mucho gusto. Soy Fulton.
640
00:40:19,082 --> 00:40:23,252
Pens� que no llegar�a.
Mi socio, el Sr. Wolf.
641
00:40:23,337 --> 00:40:24,545
Mucho gusto.
642
00:40:24,629 --> 00:40:26,797
�ste debe ser
su barco milagroso.
643
00:40:26,840 --> 00:40:30,301
Es muy sencillo. S�lo hay
que hacer girar las ruedas.
644
00:40:30,385 --> 00:40:33,512
�Eso es todo?
Es muy sencillo.
645
00:40:33,597 --> 00:40:35,598
S�lo hay
que girar las ruedas.
646
00:40:35,640 --> 00:40:37,475
Debe ser f�cil
ver...
647
00:40:37,726 --> 00:40:42,063
- Se sali�. �Eso debe pasar?
- No. Estaba suelta.
648
00:40:42,731 --> 00:40:45,358
La energ�a viene
del vapor.
649
00:40:45,400 --> 00:40:47,276
�Ha o�do
de la m�quina a vapor?
650
00:40:47,319 --> 00:40:50,696
- Claro. �Son m�stiles?
- S�lo para emergencias.
651
00:40:51,114 --> 00:40:53,532
�Lo ves?
Tiene m�stiles.
652
00:40:53,950 --> 00:40:56,577
Eso no aguantar�a
una vela.
653
00:40:56,870 --> 00:41:00,289
S�lo es un modelo.
No necesita velas.
654
00:41:00,332 --> 00:41:01,749
Cuidado con eso.
655
00:41:01,792 --> 00:41:03,793
S�, cuidado, Wolfie.
656
00:41:04,419 --> 00:41:05,628
No es muy fuerte.
657
00:41:05,671 --> 00:41:07,421
�Qu� es esto?
La chimenea.
658
00:41:07,506 --> 00:41:09,048
Es para...
�Qu� es?
659
00:41:09,132 --> 00:41:11,425
Expulsa el humo
y cenizas de la caldera.
660
00:41:11,510 --> 00:41:12,510
�Caldera?
661
00:41:12,594 --> 00:41:14,220
Donde se genera
el vapor.
662
00:41:14,262 --> 00:41:16,305
�C�mo que vapor?
Un momento.
663
00:41:16,348 --> 00:41:19,350
�Se la da de gracioso?
Buscan problemas.
664
00:41:19,434 --> 00:41:22,186
Vaya forma de hablarle
a un inversionista.
665
00:41:22,270 --> 00:41:24,105
�Qu�dese con su barco!
666
00:41:28,902 --> 00:41:30,528
�Por qu� golpe�
a DeWitt?
667
00:41:30,570 --> 00:41:32,822
- No lo golpe�.
- S� lo hiciste.
668
00:42:01,018 --> 00:42:04,228
Pat, �est�s bien?
�Vamos! �Y Fulton?
669
00:42:04,312 --> 00:42:07,189
Lo vi volando por
el aire. Sin velas.
670
00:42:07,274 --> 00:42:08,315
V�monos de aqu�.
671
00:42:08,400 --> 00:42:10,651
�Abandonas la fiesta,
Charlie?
672
00:42:10,694 --> 00:42:13,237
Hola, jefe.
Su presencia explica todo.
673
00:42:24,416 --> 00:42:26,876
�Mira, Charlie!
Aqu� est�.
674
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
Fulton,
�Se encuentra bien?
675
00:42:30,547 --> 00:42:32,757
Dijiste que
no me humillar�an.
676
00:42:32,799 --> 00:42:34,633
Yo no fui
la que te invit�.
677
00:42:34,760 --> 00:42:37,762
�Qu� te pasa?
�No te bast� una pelea?
678
00:42:37,846 --> 00:42:38,929
V�monos.
679
00:42:51,376 --> 00:42:53,085
- Hola, Pat.
- Hola.
680
00:42:53,127 --> 00:42:55,170
- Adivina lo que te traje.
- �Qu�?
681
00:43:02,428 --> 00:43:05,597
- Volviste a robarme ron.
- Yo no.
682
00:43:05,723 --> 00:43:07,432
Faltan tres tragos.
683
00:43:07,475 --> 00:43:11,395
Eso fue lo que vend�.
El dinero est� en la caja.
684
00:43:11,729 --> 00:43:13,605
De alg�n lugar bebiste.
685
00:43:13,690 --> 00:43:16,024
Ya s�. Le echaste
agua a la botella.
686
00:43:16,067 --> 00:43:18,151
Yo no har�a eso,
se�ora.
687
00:43:20,530 --> 00:43:22,239
Sabe bien.
688
00:43:23,866 --> 00:43:26,618
- �Entraste a la bodega?
- No puedo.
689
00:43:26,703 --> 00:43:28,662
Usted tiene la llave.
690
00:43:34,002 --> 00:43:36,586
No s� c�mo lo haces,
pero te atrapar�.
691
00:43:36,671 --> 00:43:39,339
Qu� desconfiada, se�ora.
692
00:43:40,383 --> 00:43:43,093
- Te traje un regalo.
- Gracias.
693
00:43:43,177 --> 00:43:46,054
Te va a encantar,
si lo encuentro.
694
00:43:47,140 --> 00:43:48,807
�Ya baj�
695
00:43:48,850 --> 00:43:50,851
No, est� arriba empacando.
696
00:43:50,935 --> 00:43:52,394
�Empacando?
697
00:43:55,690 --> 00:43:57,899
- �Qu� le ocurre?
- Algo debe ser.
698
00:43:57,942 --> 00:44:00,319
Nunca rechazo un regalo.
699
00:44:05,283 --> 00:44:08,827
�Qui�n es ese Fulton?
�Yo lo conozco?
700
00:44:08,911 --> 00:44:11,163
No, se�or.
Es un caballero.
701
00:44:11,623 --> 00:44:15,000
Esa mujer se re�ne
con la gente m�s rara.
702
00:44:16,836 --> 00:44:17,919
Pasa.
703
00:44:22,842 --> 00:44:24,468
�Ad�nde vas?
704
00:44:24,510 --> 00:44:26,887
A la granja de mi madre,
en Pennsylvania.
705
00:44:26,971 --> 00:44:28,764
�Crees que necesite
un pe�n?
706
00:44:28,848 --> 00:44:30,974
Creo que ser� mi trabajo.
707
00:44:35,396 --> 00:44:38,148
Qu� l�stima,
toda esa ropa fina
708
00:44:38,191 --> 00:44:40,943
desperdiciada
en un mont�n de vacas.
709
00:44:43,446 --> 00:44:45,072
�Qu� ocurre, Noah?
710
00:44:45,156 --> 00:44:47,783
Un hombre muy importante
desea verlo.
711
00:44:53,206 --> 00:44:55,666
- Buenos d�as, canciller.
- Buenos d�as.
712
00:44:55,708 --> 00:44:58,835
Dejaste tus cosas anoche.
Te las traje.
713
00:44:58,920 --> 00:45:02,297
Es muy amable.
No debi� molestarse.
714
00:45:02,340 --> 00:45:04,508
�Desea subir?
No tengo tiempo.
715
00:45:04,550 --> 00:45:06,426
- Buenos d�as.
B- uenos d�as.
716
00:45:06,511 --> 00:45:09,262
No vino s�lo
para darle su sombrero.
717
00:45:10,056 --> 00:45:11,515
Tiene raz�n.
718
00:45:11,557 --> 00:45:14,935
Estuve pensando
en tu barco a vapor.
719
00:45:15,561 --> 00:45:16,436
�Viste?
720
00:45:16,521 --> 00:45:20,148
�Qu� posibilidades
de �xito le das?
721
00:45:20,191 --> 00:45:23,443
Ahora tengo
una caldera m�s pesada.
722
00:45:23,486 --> 00:45:25,779
Deber�a soportar
la presi�n.
723
00:45:27,240 --> 00:45:31,243
Habl� con mis banqueros.
Podr� darte el dinero.
724
00:45:32,495 --> 00:45:34,121
Gracias, se�or.
725
00:45:34,205 --> 00:45:37,082
Pueden comenzar
a construirlo ya.
726
00:45:37,125 --> 00:45:39,751
Ir� al banco
a hacer los arreglos.
727
00:45:39,836 --> 00:45:42,546
Canciller, esto merece
una celebraci�n.
728
00:45:42,588 --> 00:45:44,339
T�mese un ron.
729
00:45:44,382 --> 00:45:47,592
Estoy ocupado esta ma�ana.
Otro d�a.
730
00:45:47,635 --> 00:45:50,387
- Adi�s, Srta. O'Day.
- Adi�s.
731
00:45:53,433 --> 00:45:55,434
No se moleste.
732
00:46:03,860 --> 00:46:06,153
Todo arreglado.
733
00:46:06,195 --> 00:46:10,240
- Eres un encanto.
- Supongo que vale la pena.
734
00:46:10,325 --> 00:46:12,784
Es un riesgo,
pero quiz� resulte.
735
00:46:25,423 --> 00:46:30,260
�Qu� miras, Pat? Las
estrellas no salen de d�a.
736
00:46:31,554 --> 00:46:33,555
No es Asunto tuyo.
737
00:46:33,640 --> 00:46:35,682
No quieres ver
lo que te traje.
738
00:46:35,725 --> 00:46:37,559
Mira, un ratoncito
entrenado.
739
00:46:37,602 --> 00:46:40,354
Come el queso
de tu mano.
740
00:46:40,396 --> 00:46:41,521
Buen d�a, Comodoro.
741
00:46:41,564 --> 00:46:44,483
Vuelva cuando pueda
traerme un armi�o.
742
00:46:49,989 --> 00:46:51,323
�Charlie ya volvi�?
743
00:46:52,283 --> 00:46:54,826
No, a�n est� reuniendo
a su equipo.
744
00:46:56,037 --> 00:46:58,538
Dijo que tendr�a a todos
sus hombres ma�ana.
745
00:46:58,623 --> 00:47:00,040
Bien.
746
00:47:06,381 --> 00:47:10,300
- Estuvo "tu Harriet".
- �En serio? �Cu�ndo?
747
00:47:11,177 --> 00:47:13,804
Esta ma�ana,
con el canciller.
748
00:47:15,056 --> 00:47:16,682
�En serio?
749
00:47:20,353 --> 00:47:22,479
�Dijiste "mi Harriet"?
750
00:47:26,359 --> 00:47:28,860
Est�s haciendo
suposiciones.
751
00:47:30,655 --> 00:47:33,198
- �En serio?
- Por supuesto,
752
00:47:34,993 --> 00:47:38,245
sido muy amable.
753
00:47:38,329 --> 00:47:40,414
No es nada serio.
754
00:47:41,332 --> 00:47:43,792
As� lo veo.
Soy un artista fracasado,
755
00:47:43,876 --> 00:47:46,712
con muchas ideas raras,
y nada de dinero.
756
00:47:47,130 --> 00:47:49,673
Y ya conoces
a los Livingston.
757
00:47:50,675 --> 00:47:53,385
Qu� maravilla.
758
00:47:54,554 --> 00:47:57,472
Es decir,
no son gran cosa.
759
00:48:00,393 --> 00:48:01,560
Bueno...
760
00:48:02,854 --> 00:48:04,187
hasta ma�ana.
761
00:48:04,897 --> 00:48:06,481
�Te vas?
762
00:48:16,993 --> 00:48:19,161
Buenas noches, se�orita.
763
00:48:19,912 --> 00:48:22,664
Buenas noches, Robert.
Felices sue�os.
764
00:48:22,749 --> 00:48:24,374
Gracias.
765
00:48:29,464 --> 00:48:32,924
ASERRADERO
766
00:49:00,536 --> 00:49:01,745
Cuidado.
767
00:49:05,041 --> 00:49:06,959
Hacia all�.
768
00:49:08,002 --> 00:49:09,211
M�s.
769
00:49:40,576 --> 00:49:42,077
Cuando seque
el cemento,
770
00:49:42,120 --> 00:49:44,037
haremos el sistema
de agua fr�a.
771
00:49:44,080 --> 00:49:46,790
Como quieras.
Esto es nuevo para m�.
772
00:49:48,376 --> 00:49:50,002
Tenemos visita.
773
00:49:53,339 --> 00:49:56,800
�Por qu� me traes aqu�
a esta hora?
774
00:49:56,843 --> 00:49:59,386
Es una indecencia.
775
00:50:03,391 --> 00:50:05,851
Calla, t�o,
lo haces muy bien.
776
00:50:07,604 --> 00:50:10,272
Hola, Srta. Livingston.
Canciller.
777
00:50:10,356 --> 00:50:12,065
Qu� agradable sorpresa.
778
00:50:12,150 --> 00:50:14,526
Harriet insisti� que...
779
00:50:15,236 --> 00:50:18,488
Est�bamos pasando
y vimos las luces.
780
00:50:18,573 --> 00:50:20,449
�Les ense�o el barco?
781
00:50:20,491 --> 00:50:23,118
Ser� una decepci�n
si no lo hace.
782
00:50:24,787 --> 00:50:26,330
Cuidado.
783
00:50:27,457 --> 00:50:30,000
Todo esto me suena
a magia negra.
784
00:50:36,090 --> 00:50:38,925
No s� de barcos
y esas cosas.
785
00:50:39,010 --> 00:50:41,053
Debe tener paciencia
conmigo.
786
00:50:41,137 --> 00:50:43,138
Eso no ser� dif�cil.
787
00:50:47,602 --> 00:50:51,772
No s� cu�nto sabe
de las m�quinas a vapor.
788
00:50:52,857 --> 00:50:56,193
Quiz� no tanto
como deber�a.
789
00:50:56,361 --> 00:50:57,736
Es muy sencillo.
790
00:50:58,029 --> 00:51:00,948
Pero �ste es
un barco revolucionario.
791
00:51:00,990 --> 00:51:02,991
�En serio?
S�.
792
00:51:04,160 --> 00:51:07,329
Tanto, que pocos
creen que arrancar�.
793
00:51:07,413 --> 00:51:10,082
Yo s� que s�.
Claro.
794
00:51:10,166 --> 00:51:13,877
�sta no es una idea loca.
795
00:51:13,920 --> 00:51:17,422
Soy yo. Es todo
lo que siempre fui.
796
00:51:17,924 --> 00:51:21,969
No tiene un s�lo tornillo
en el que no haya pensado.
797
00:51:22,053 --> 00:51:25,889
He tomado en cuenta
todas las posibilidades.
798
00:51:27,267 --> 00:51:30,560
�Nunca piensa
en otra cosa?
799
00:51:30,645 --> 00:51:32,271
Por supuesto.
800
00:51:33,523 --> 00:51:37,484
Pero el barco es...
el barco.
801
00:51:39,362 --> 00:51:42,406
Me refiero a amigos,
chicas,
802
00:51:42,448 --> 00:51:44,324
cosas as�.
803
00:51:46,619 --> 00:51:49,371
�Le gustan los barcos,
Srta. Livingston?
804
00:51:49,455 --> 00:51:51,540
Claro.
805
00:51:52,458 --> 00:51:54,918
Pero no s� mucho
de ellos.
806
00:51:56,254 --> 00:51:59,798
Vino hasta aqu�
a ver el barco, �no es as�?
807
00:52:02,218 --> 00:52:03,719
�No?
808
00:52:07,724 --> 00:52:11,560
Est�bamos pasando,
el t�o Robert y yo...
809
00:52:16,691 --> 00:52:19,985
Si trata de insinuar
que soy una vagabunda osada
810
00:52:20,069 --> 00:52:24,114
que trajo a su t�o
s�lo para verlo a usted...
811
00:52:25,867 --> 00:52:27,868
tiene raz�n.
812
00:52:28,161 --> 00:52:29,686
As� fue.
813
00:52:41,174 --> 00:52:44,009
La gente que me besa
me llama Harriet.
814
00:52:44,093 --> 00:52:45,969
�La gente que te besa?
815
00:52:46,054 --> 00:52:48,430
Me refiero al t�o Robert.
816
00:52:53,645 --> 00:52:58,190
Si vuelves a hacer eso
tendr� que llamarte Robert.
817
00:53:00,652 --> 00:53:02,736
�Charlie!
�Sr. Fulton!
818
00:53:04,280 --> 00:53:07,491
�Charlie!
�Charlie!
819
00:53:08,451 --> 00:53:09,534
�Qu� ocurre?
820
00:53:09,619 --> 00:53:11,703
Regan viene
con una pandilla.
821
00:53:11,788 --> 00:53:14,665
Son m�s de 50.
Destrozar�n el barco.
822
00:53:19,212 --> 00:53:21,505
Hagan lo que les digo.
Vayan al taller.
823
00:53:21,589 --> 00:53:23,131
Todos. Yo me encargo.
Pero...
824
00:53:23,216 --> 00:53:25,509
Vayan.
Deprisa.
825
00:53:33,935 --> 00:53:36,144
�Qu� quiere, Regan?
826
00:53:36,229 --> 00:53:38,522
Lanzaremos tu barquito.
827
00:53:38,606 --> 00:53:41,191
Me esperaba esto
y estoy preparado.
828
00:53:41,276 --> 00:53:43,360
El barco est� cargado
de p�lvora.
829
00:53:43,945 --> 00:53:46,154
Si lo tocan,
los volar� a todos,
830
00:53:46,239 --> 00:53:47,948
con barco y todo.
831
00:53:48,032 --> 00:53:51,076
Miente, no le hagan caso.
Vamos.
832
00:53:51,160 --> 00:53:53,578
Si cree que miento,
s�base al barco.
833
00:53:54,455 --> 00:53:56,540
No sab�a
lo de la polvera.
834
00:53:58,042 --> 00:54:00,544
Escuchen, los conozco
a casi todos.
835
00:54:00,628 --> 00:54:03,547
Trabaj� con ustedes.
�De qu� se trata esto?
836
00:54:04,549 --> 00:54:05,549
�Hablen!
837
00:54:05,633 --> 00:54:07,217
Sabes de qu� se trata.
838
00:54:07,302 --> 00:54:10,721
Es ese barco a vapor.
Perderemos nuestros empleos.
839
00:54:10,763 --> 00:54:14,057
�Y qu� har�n los marineros
cuando no haya veleros?
840
00:54:15,435 --> 00:54:18,562
Conque �se es el cuento
que les cont� Regan.
841
00:54:19,105 --> 00:54:23,734
Ni siquiera s�
si este barco funcionar�.
842
00:54:24,611 --> 00:54:27,529
Lo intent� en Francia
y estall�.
843
00:54:27,614 --> 00:54:30,073
Quiz� nos pase lo mismo.
844
00:54:30,158 --> 00:54:31,867
Pero, si funciona,
845
00:54:31,909 --> 00:54:35,454
ser� lo m�s grande
que ha pasado a todos.
846
00:54:35,496 --> 00:54:38,040
Es un barco
para transitar r�os.
847
00:54:38,124 --> 00:54:40,042
�Lo entienden?
848
00:54:40,126 --> 00:54:42,669
Ahora, los barcos s�lo
pueden ir r�o abajo,
849
00:54:43,546 --> 00:54:46,381
y s�lo
con el viento a favor.
850
00:54:46,424 --> 00:54:50,010
Pero este barco podr�a
navegar r�o arriba.
851
00:54:50,595 --> 00:54:52,846
As� es.
Con o sin viento.
852
00:54:52,930 --> 00:54:55,098
�Saben lo que significa?
853
00:54:55,183 --> 00:54:57,059
Significa que
los pueblitos
854
00:54:57,101 --> 00:54:59,269
a orillas de los r�os
ser�n puertos.
855
00:54:59,312 --> 00:55:01,188
Y eso significa
m�s trabajos.
856
00:55:01,272 --> 00:55:03,482
M�s marineros,
m�s estibadores.
857
00:55:03,524 --> 00:55:05,025
Y eso no es todo.
858
00:55:05,068 --> 00:55:07,069
El pa�s est� creciendo
859
00:55:07,111 --> 00:55:09,279
y s�lo puede crecer
hacia el oeste.
860
00:55:09,322 --> 00:55:10,113
Este barco abrir�
861
00:55:10,114 --> 00:55:11,949
Este barco abrir�
nuevos caminos...
862
00:55:12,033 --> 00:55:14,159
�Fuego!
863
00:55:14,160 --> 00:55:17,162
�Corran por sus vidas!
�Va a estallar!
864
00:55:19,332 --> 00:55:21,208
�Vuelvan, hombres!
865
00:55:21,292 --> 00:55:23,919
Ment�.
No hab�a p�lvora.
866
00:55:24,003 --> 00:55:26,129
Fulton,
saca a los hombres.
867
00:55:30,093 --> 00:55:31,760
Saquen los baldes
868
00:55:31,803 --> 00:55:33,679
y ll�venlos al barco.
869
00:55:33,763 --> 00:55:34,930
Deprisa.
870
00:55:35,473 --> 00:55:36,890
�R�pido!
871
00:55:38,685 --> 00:55:42,396
No hay p�lvora.
S�lo quer�a enga�ar a Regan.
872
00:55:42,480 --> 00:55:44,106
Vayan.
Busquen agua.
873
00:55:49,070 --> 00:55:53,407
Ah� no hay p�lvora.
Se lo dije.
874
00:55:53,491 --> 00:55:55,701
Ayudemos a apagar
el incendio.
875
00:55:55,785 --> 00:55:57,369
Que arda.
876
00:56:03,668 --> 00:56:05,252
Que no crezca.
877
00:56:08,006 --> 00:56:09,298
�R�pido!
878
00:56:16,306 --> 00:56:18,140
�Agua! �R�pido!
879
00:56:28,151 --> 00:56:30,402
Disculpa.
No quise golpearte.
880
00:56:30,445 --> 00:56:32,904
No te disculpes.
Apaguemos el incendio.
881
00:56:41,706 --> 00:56:43,832
Es in�til,
no podemos salvarlo.
882
00:56:43,916 --> 00:56:45,626
Tenemos que salvar
la caldera.
883
00:56:45,710 --> 00:56:48,378
No podemos.
�Tenemos que hacerlo!
884
00:56:48,463 --> 00:56:51,048
Espera. Hay suficiente
agua para hundirlo.
885
00:56:51,132 --> 00:56:52,841
�Traigan sus hachas!
886
00:56:52,884 --> 00:56:56,887
Corten los bloques
y lo lanzaremos al agua.
887
00:56:57,805 --> 00:56:59,640
Corten los bloques
888
00:57:04,228 --> 00:57:06,063
Las tablas...
889
00:57:25,875 --> 00:57:27,459
Se est� moviendo.
890
00:57:27,752 --> 00:57:29,336
Listo.
891
00:57:54,779 --> 00:57:57,364
Estamos como comenzamos.
892
00:58:01,869 --> 00:58:04,246
S�lo pudimos salvar
la caldera.
893
00:58:04,330 --> 00:58:06,540
Lo siento mucho, Robert.
894
00:58:06,624 --> 00:58:10,252
Ojal� pudiera ayudarte m�s,
pero es imposible.
895
00:58:11,379 --> 00:58:14,506
�Vas a abandonar
el proyecto?
896
00:58:14,549 --> 00:58:17,426
Por desgracia,
no tengo alternativa.
897
00:58:17,510 --> 00:58:19,094
Entonces se acab�.
898
00:58:19,637 --> 00:58:21,513
No te des por vencido.
899
00:58:21,556 --> 00:58:23,265
Quiz� nuestros
amigos ayuden.
900
00:58:23,349 --> 00:58:26,351
Lo dudo. La guerra
ha afectado a casi todos.
901
00:58:26,394 --> 00:58:29,354
Pero debemos
hacer el intento.
902
00:58:29,397 --> 00:58:31,023
Hablar� con ellos.
903
00:58:31,107 --> 00:58:32,858
Y yo con mis amigos.
904
00:58:32,900 --> 00:58:35,152
Eres muy amable,
Harriet,
905
00:58:35,194 --> 00:58:38,030
pero no puedo dejar
que te involucres.
906
00:58:38,072 --> 00:58:40,198
Comprendo
lo que sientes,
907
00:58:40,199 --> 00:58:42,451
pero no seas tan orgulloso.
908
00:58:42,910 --> 00:58:46,121
Hay m�s en juego
que el dinero.
909
00:58:46,205 --> 00:58:48,290
Trabajar� gratis
hasta recuperarnos.
910
00:58:48,374 --> 00:58:50,876
Y no te cobrar�
el hospedaje.
911
00:58:52,086 --> 00:58:53,879
Gracias a todos.
912
00:58:53,921 --> 00:58:55,422
Por su fe.
913
00:58:55,506 --> 00:58:58,258
Debemos irnos.
Vamos, Harriet.
914
00:58:58,676 --> 00:58:59,968
Adi�s, Robert.
915
00:59:00,011 --> 00:59:02,929
Te compadezco, muchacho.
916
00:59:02,972 --> 00:59:03,764
Gracias.
917
00:59:03,806 --> 00:59:06,058
Adi�s, Sr. Brownne.
Se�or.
918
00:59:06,142 --> 00:59:08,268
Adi�s, Srta. O'Day.
919
00:59:10,396 --> 00:59:11,647
Canciller.
920
00:59:13,232 --> 00:59:15,359
Vamos, Harriet.
Adi�s.
921
00:59:15,401 --> 00:59:16,818
Adi�s, Harriet.
922
00:59:16,861 --> 00:59:19,571
Animo, Robert.
Lo lograremos.
923
00:59:25,620 --> 00:59:28,830
Si quieres ba�arte,
con gusto te lanzo al r�o.
924
00:59:33,795 --> 00:59:38,006
Me har�as tan feliz,
Comodoro, si me lo das.
925
00:59:39,050 --> 00:59:40,759
No te arrepentir�s.
926
00:59:41,427 --> 00:59:45,055
Pat, me cortar�a
el brazo por ti.
927
00:59:45,098 --> 00:59:49,518
Hasta aqu�.
Pero es un mal momento.
928
00:59:49,560 --> 00:59:51,561
Acabo de comprar
cuatro botes
929
00:59:51,646 --> 00:59:54,189
y gast� todo mi dinero.
930
00:59:55,233 --> 00:59:57,442
�No puedes
pedir prestado?
931
00:59:57,527 --> 01:00:00,028
As� compr� los botes.
932
01:00:01,364 --> 01:00:04,283
�No puedes poner
los botes de garant�a?
933
01:00:04,325 --> 01:00:06,451
No puedo hacer eso.
934
01:00:09,414 --> 01:00:12,958
Tendr� que hablar
con mi banquero.
935
01:00:13,710 --> 01:00:16,420
Adi�s, Comodoro.
Adi�s, Pat.
936
01:00:31,978 --> 01:00:34,229
LICORES
AL MAYOR
937
01:01:00,381 --> 01:01:02,382
Buenos d�as, Willie.
938
01:01:03,635 --> 01:01:07,638
Buenos d�as, Pat.
�Qu� deseas?
939
01:01:07,680 --> 01:01:09,973
Necesito m�s ron.
Bien.
940
01:01:10,058 --> 01:01:11,600
Te mandar� un barril.
941
01:01:11,643 --> 01:01:13,727
�Un barril?
No es suficiente.
942
01:01:13,770 --> 01:01:16,480
Estoy vendiendo mucho.
943
01:01:16,564 --> 01:01:19,232
Me alegra.
�Cu�nto quieres?
944
01:01:19,317 --> 01:01:22,444
�Me dar�a tiempo
para pagar?
945
01:01:24,280 --> 01:01:27,366
Todo el tiempo
que quieras.
946
01:01:30,036 --> 01:01:33,747
Dentro de lo razonable.
Gracias.
947
01:01:33,831 --> 01:01:37,000
�Me puedes mandar
diez barriles?
948
01:01:37,085 --> 01:01:40,003
�Diez barriles?
�450 d�lares?
949
01:01:40,046 --> 01:01:42,631
Es mucho ron
para un bar tan peque�o.
950
01:01:42,715 --> 01:01:45,050
�Lo buscar�
en otra parte!
951
01:01:45,093 --> 01:01:47,469
Espera, Pat.
952
01:01:47,512 --> 01:01:50,389
No seas as�.
Te mandar� los barriles.
953
01:01:50,473 --> 01:01:53,308
Lo que no vendas
me lo puedes devolver.
954
01:01:53,351 --> 01:01:57,396
Estoy expandiendo.
Dentro de poco,
955
01:01:57,438 --> 01:01:59,815
no te extra�e
que pida 50.
956
01:02:00,358 --> 01:02:03,193
�Acaso lo usar�s
para inundar un barco?
957
01:02:03,236 --> 01:02:04,611
�Acertaste!
958
01:02:07,907 --> 01:02:09,908
TABERNA
959
01:02:23,965 --> 01:02:25,966
�Qu� te parece?
960
01:02:29,012 --> 01:02:31,430
- No est� mal.
- �C�mo que no est� mal?
961
01:02:31,514 --> 01:02:33,432
Es Cuatro Estrellas
de Jamaica.
962
01:02:33,516 --> 01:02:36,518
�No pagas $45 el barril?
963
01:02:36,561 --> 01:02:38,687
Lo vendo a $40
en efectivo,
964
01:02:38,771 --> 01:02:40,689
lotes de 10 barriles.
965
01:02:40,773 --> 01:02:43,692
- �De d�nde lo sacas?
- No te dir�.
966
01:02:44,611 --> 01:02:46,069
Hilda. Ven aqu�.
967
01:02:48,531 --> 01:02:51,700
Mi esposa.
Es una experta.
968
01:02:51,784 --> 01:02:53,702
Bebe esto.
969
01:02:54,537 --> 01:02:55,787
Pru�balo.
970
01:02:59,064 --> 01:03:00,239
�Y bien?
971
01:03:01,753 --> 01:03:05,380
No es tan bueno
como el de la casa.
972
01:03:06,257 --> 01:03:08,216
Venden 4 Estrellas, �no?
973
01:03:08,301 --> 01:03:10,135
S�.
Igual que �ste.
974
01:03:10,219 --> 01:03:12,971
Pero doy $5 descuento
por efectivo.
975
01:03:15,767 --> 01:03:17,684
D�jame probar
el nuestro.
976
01:03:17,769 --> 01:03:19,061
Adelante.
977
01:03:21,648 --> 01:03:24,733
No puedes vender 4 Estrellas
a ese precio.
978
01:03:24,817 --> 01:03:28,028
- �No? Pierdo el tiempo.
- �Espera!
979
01:03:28,112 --> 01:03:29,404
Espera.
980
01:03:35,161 --> 01:03:36,370
Prueba.
981
01:03:45,630 --> 01:03:48,048
Se parecen bastante.
982
01:03:50,760 --> 01:03:53,804
�Nos das un mejor precio
por 50 barriles?
983
01:03:53,888 --> 01:03:58,058
No, ya... ya lo estoy
reglando, �no?
984
01:03:58,101 --> 01:04:00,352
Tr�eme dos vasos limpios.
985
01:04:08,111 --> 01:04:10,279
Date la vuelta. Vamos.
986
01:04:12,949 --> 01:04:16,785
Pru�balos
y dime cu�l es cu�l.
987
01:04:43,396 --> 01:04:44,438
Bueno...
988
01:04:45,023 --> 01:04:46,356
A ver...
989
01:04:47,066 --> 01:04:48,817
Dec�dete.
990
01:05:15,762 --> 01:05:19,264
Es Cuatro Estrellas.
Nunca falla.
991
01:05:21,935 --> 01:05:25,812
300 de DeWitt Clinton,
400 del primo de Harriet
992
01:05:25,855 --> 01:05:27,105
de Albany,
993
01:05:27,190 --> 01:05:29,900
y otros 300
de Nicholas Roosevelt.
994
01:05:29,984 --> 01:05:32,402
Es todo.
995
01:05:36,407 --> 01:05:37,991
A�n falta.
996
01:05:39,160 --> 01:05:41,787
He hecho todo
menos robar.
997
01:05:41,871 --> 01:05:44,039
No s� de d�nde
sacaremos m�s.
998
01:05:44,040 --> 01:05:45,666
�Cu�nto necesitas?
999
01:05:46,084 --> 01:05:47,668
Como $2000.
1000
01:05:47,752 --> 01:05:49,211
Te los dar�.
1001
01:05:50,797 --> 01:05:53,757
Toma $400. Tendr�
el resto en unos d�as.
1002
01:05:55,301 --> 01:05:57,135
�De d�nde lo sacaste?
1003
01:05:57,220 --> 01:06:00,931
- Es parte de mi herencia.
- �Qu� herencia?
1004
01:06:01,015 --> 01:06:03,809
- De mi abuelo.
- �Qu� bober�a es �sa?
1005
01:06:03,851 --> 01:06:05,769
Nos conocemos
de la infancia.
1006
01:06:05,853 --> 01:06:08,772
Pero no conociste
a mi abuelo.
1007
01:06:09,357 --> 01:06:11,233
Era un noble.
1008
01:06:12,068 --> 01:06:13,235
�Un noble?
1009
01:06:14,821 --> 01:06:16,863
Era un bar�n.
1010
01:06:17,907 --> 01:06:20,993
Sir Patrick Michael O'Day,
Bar�n de Dubl�n.
1011
01:06:21,494 --> 01:06:23,328
Del lado de mam�.
1012
01:06:24,330 --> 01:06:28,500
Te lo agradezco,
pero no puedo aceptarlo.
1013
01:06:29,419 --> 01:06:33,130
�Por qu� no? Hay m�s
en juego que el dinero.
1014
01:06:33,214 --> 01:06:36,758
Basta de cuentos irlandeses.
�D�nde lo obtuviste?
1015
01:06:36,801 --> 01:06:40,595
Las preguntas las hago yo.
Yo estoy prestando.
1016
01:06:40,638 --> 01:06:42,556
A 15% de inter�s.
1017
01:06:44,392 --> 01:06:47,394
- �Qu� opinas?
- Todo es mentira.
1018
01:06:47,478 --> 01:06:49,563
Pero acepta el dinero.
1019
01:06:49,647 --> 01:06:50,981
Muy bien.
1020
01:06:51,524 --> 01:06:55,986
Acepto, Patricia. Lo asumo
como una obligaci�n.
1021
01:06:56,029 --> 01:06:59,990
Has sido una gran amiga.
No s� c�mo agradecerte.
1022
01:07:00,074 --> 01:07:02,868
S� lo que sientes.
1023
01:07:07,081 --> 01:07:09,374
Lo hablaremos
en otro momento.
1024
01:07:11,210 --> 01:07:13,629
Vamos, Charlie,
tenemos que trabajar.
1025
01:07:21,095 --> 01:07:23,055
�Qui�n te dio el dinero?
1026
01:07:23,139 --> 01:07:26,934
Te lo dije. Mi abuela
era la Duquesa de Cork.
1027
01:07:57,314 --> 01:07:59,148
- Hola, Pat.
- Hola, Willie.
1028
01:07:59,191 --> 01:08:01,859
Espera. Necesito
diez barriles para ma�ana.
1029
01:08:01,902 --> 01:08:05,488
Muy bien. Est�s haciendo
maravillas con tu negocio.
1030
01:08:05,573 --> 01:08:07,866
El dinero
no deja de entrar.
1031
01:08:07,950 --> 01:08:10,368
Qu� aparato tan raro.
1032
01:08:10,452 --> 01:08:13,037
Es un barco a vapor.
�No te han contado?
1033
01:08:14,081 --> 01:08:15,915
S�, "la locura de Fulton".
1034
01:08:16,000 --> 01:08:19,168
�Qu� imb�cil
invertir�a en eso?
1035
01:08:28,979 --> 01:08:31,397
- Pase, se�or.
- �Qu� desea?
1036
01:08:31,481 --> 01:08:34,275
- Dame una cerveza.
- Una cerveza.
1037
01:08:37,154 --> 01:08:38,988
Son tres centavos.
1038
01:08:48,290 --> 01:08:50,583
- �Quiere otra?
- No, est� bien.
1039
01:08:50,626 --> 01:08:54,086
- Le sobran dos centavos.
- Por eso, le doy otra.
1040
01:08:54,171 --> 01:08:56,631
Como dijo Ben Franklin,
un centavo ahorrado
1041
01:08:56,673 --> 01:08:58,007
vale por dos.
1042
01:08:58,050 --> 01:08:59,592
Est� bien.
1043
01:08:59,676 --> 01:09:01,761
S�, se�or. Gracias.
1044
01:09:02,304 --> 01:09:06,766
Si compra m�s de una
jarra, merece un descuento.
1045
01:09:16,401 --> 01:09:18,819
�Es todo?
1046
01:09:18,904 --> 01:09:20,780
Gracias, se�or.
1047
01:09:31,083 --> 01:09:33,125
�Noah!
1048
01:09:33,836 --> 01:09:35,127
A ver esa botella.
1049
01:09:35,170 --> 01:09:38,005
Vend� un trago.
�Me est� acusando otra vez?
1050
01:09:38,090 --> 01:09:40,007
No, s�lo reviso.
1051
01:09:40,050 --> 01:09:44,554
Un trago son cinco centavos
y ah� est� el dinero.
1052
01:09:44,596 --> 01:09:47,348
Est� casi vac�a.
�La quieres?
1053
01:09:47,391 --> 01:09:50,935
- No soy bebedor, pero...
- �Con botella y todo!
1054
01:09:51,019 --> 01:09:53,980
�Ladronzuelo africano!
1055
01:09:55,607 --> 01:09:58,192
Ese bandido se ha robado
m�s ron
1056
01:09:58,277 --> 01:10:00,152
del que he vendido.
1057
01:10:02,155 --> 01:10:03,239
Casi.
1058
01:10:03,323 --> 01:10:04,866
Pronto saldr�s de aqu�.
1059
01:10:04,908 --> 01:10:06,784
Bob recibi�
carta de Inglaterra.
1060
01:10:06,869 --> 01:10:08,995
Y est� por llegar el motor.
1061
01:10:09,079 --> 01:10:10,454
�Sabes?
1062
01:10:11,123 --> 01:10:14,208
He estado pensando.
No me sorprender�a
1063
01:10:14,293 --> 01:10:17,587
que alg�n d�a los barcos
a vapor cruzaran el oc�ano.
1064
01:10:19,506 --> 01:10:21,507
No, no ser�a pr�ctico.
1065
01:10:21,592 --> 01:10:23,801
Habr�a que llevar
mucha le�a.
1066
01:10:23,886 --> 01:10:26,470
No quedar�a espacio
para la carga.
1067
01:10:26,555 --> 01:10:28,306
No es pr�ctico.
1068
01:10:30,225 --> 01:10:32,226
Duquesa,
baja a la tierra.
1069
01:10:32,811 --> 01:10:34,854
Si�ntate, quiero hablarte.
1070
01:10:35,063 --> 01:10:36,898
No estoy de �nimo.
1071
01:10:36,940 --> 01:10:41,110
�Qu� te pasa �ltimamente?
Estoy cansado de tu drama.
1072
01:10:41,987 --> 01:10:44,447
Deber�amos casarnos
para remediarlo.
1073
01:10:44,531 --> 01:10:46,407
Quiz� no nos casemos.
1074
01:10:46,491 --> 01:10:48,743
�Y ahora qu� pasa?
1075
01:10:48,785 --> 01:10:52,455
Mi futuro esposo
tiene que ser refinado.
1076
01:10:53,457 --> 01:10:56,167
Est� bien,
me pondr� los zapatos.
1077
01:10:56,210 --> 01:10:58,252
Charlie...
1078
01:10:59,046 --> 01:11:02,590
Lamento dec�rtelo,
pero es hora de que sepas.
1079
01:11:03,300 --> 01:11:06,219
Un verdadero caballero
ha entrado en mi vida.
1080
01:11:06,303 --> 01:11:08,179
�El canciller?
1081
01:11:12,601 --> 01:11:15,186
�Basta de juegos!
1082
01:11:15,979 --> 01:11:18,856
No es juego.
Es amor.
1083
01:11:18,899 --> 01:11:21,651
Lo sent� en el momento
que �l llego.
1084
01:11:21,735 --> 01:11:24,654
Y es mutuo.
Lo vi en sus ojos.
1085
01:11:24,738 --> 01:11:26,572
�Los ojos de qui�n?
1086
01:11:26,657 --> 01:11:28,533
De Robert, claro.
1087
01:11:28,617 --> 01:11:30,159
�Fulton?
1088
01:11:31,745 --> 01:11:34,247
�Qu� voy a hacer contigo?
1089
01:11:34,289 --> 01:11:36,249
Eso no ser�
tu problema.
1090
01:11:36,333 --> 01:11:39,627
Mira, �l est� enamorado
de la Srta. Livingston.
1091
01:11:39,670 --> 01:11:43,548
No es cierto. Es amable
con ella por su t�o.
1092
01:11:44,758 --> 01:11:46,342
- Es un caballero.
- As� es.
1093
01:11:46,426 --> 01:11:48,678
No se fijar�a
en alguien como t�.
1094
01:11:48,762 --> 01:11:51,806
�No? Pues a �l
no le importa
1095
01:11:51,890 --> 01:11:54,267
que s�lo sea
una posadera.
1096
01:11:56,436 --> 01:11:59,188
Para �l, soy una mujer
y me ama.
1097
01:12:00,482 --> 01:12:02,733
Me ama como mujer.
1098
01:12:03,861 --> 01:12:05,736
Y lo viste en sus ojos.
1099
01:12:05,821 --> 01:12:09,031
No s�lo en sus ojos.
Tambi�n en su voz,
1100
01:12:09,074 --> 01:12:11,659
y cuando me tuvo
en sus brazos.
1101
01:12:13,453 --> 01:12:15,371
As� que se propas�.
1102
01:12:17,207 --> 01:12:18,457
A mis espaldas.
1103
01:12:18,500 --> 01:12:20,459
No lo tomes as�.
1104
01:12:20,502 --> 01:12:24,380
Tienen que terminar
el barco. Invert� mucho.
1105
01:12:24,464 --> 01:12:27,425
Lo terminar�,
pero despu�s...
1106
01:12:28,260 --> 01:12:31,012
Sab�a que pod�a
contar contigo.
1107
01:12:31,346 --> 01:12:34,140
Y siempre
seremos amigos.
1108
01:12:35,017 --> 01:12:36,225
Siempre.
1109
01:12:38,187 --> 01:12:40,271
Puedes besarme la mano.
1110
01:12:41,148 --> 01:12:42,148
�Qu�?
1111
01:12:42,754 --> 01:12:44,233
S�rveme un ron.
1112
01:12:48,238 --> 01:12:49,530
Robert.
1113
01:12:49,573 --> 01:12:51,115
Buenos d�as, canciller.
1114
01:12:51,950 --> 01:12:53,659
Buenos d�as, Harriet.
1115
01:12:54,328 --> 01:12:57,830
Disculpe la molestia
pero ya ley� el peri�dico.
1116
01:12:57,873 --> 01:12:59,499
- S�, pero...
- �Qu� ocurre?
1117
01:12:59,583 --> 01:13:00,708
Lean eso.
1118
01:13:01,668 --> 01:13:03,628
JEFFERSON
AMENAZA EMBARGO
1119
01:13:03,712 --> 01:13:06,339
Detendr�a el comercio
internacional.
1120
01:13:07,049 --> 01:13:08,883
Me lo tem�a.
1121
01:13:08,926 --> 01:13:11,552
Un embargo
nos arruinar�a.
1122
01:13:11,637 --> 01:13:13,471
�A qu� te refieres?
1123
01:13:13,555 --> 01:13:15,223
�En qu� te afecta?
1124
01:13:15,307 --> 01:13:17,767
Si el presidente
firma la ley,
1125
01:13:17,851 --> 01:13:20,394
antes de que llegue
mi motor de Inglaterra,
1126
01:13:20,479 --> 01:13:22,230
no podremos
desembarcarlo.
1127
01:13:22,898 --> 01:13:25,691
Usted es influyente.
�No puede hacer algo?
1128
01:13:25,776 --> 01:13:28,361
- Me temo que no.
- Tienes que hacerlo.
1129
01:13:28,403 --> 01:13:31,239
Cuando Jefferson
se decida firmar el embargo,
1130
01:13:31,281 --> 01:13:33,616
nadie podr� detenerlo.
1131
01:13:34,826 --> 01:13:38,454
- �Qu� vas a hacer?
- No lo s�.
1132
01:13:40,541 --> 01:13:44,126
EL DECIMO CONGRESO
DE ESTADOS UNIOOS
1133
01:13:44,169 --> 01:13:46,796
EN SU PRIMERA SESION
WASHINGTON D.C.
1134
01:13:46,880 --> 01:13:49,423
EL LUNES 26
DE OCTUBRE DE 1807
1135
01:13:49,508 --> 01:13:52,885
Aprueba la ley.
Thomas Jefferson.
1136
01:14:07,734 --> 01:14:11,696
Aqu� viene otro ferry
vac�o. No hay negocio.
1137
01:14:12,823 --> 01:14:16,909
Creo que Jefferson
comete un gran error.
1138
01:14:17,661 --> 01:14:21,038
Mejor perder algunos
barcos a que todos
1139
01:14:21,123 --> 01:14:23,124
se pudran
en el puerto.
1140
01:14:23,167 --> 01:14:26,002
Arruinar� el pa�s.
1141
01:14:27,004 --> 01:14:30,506
�Qu� me importa?
Tengo otras preocupaciones.
1142
01:14:38,182 --> 01:14:41,184
Quiz� el Enterprise vio
que el puerto estaba cerrado
1143
01:14:41,268 --> 01:14:42,768
y volvi� a Inglaterra.
1144
01:14:42,895 --> 01:14:44,940
Aunque llegara,
de nada nos servir�a.
1145
01:14:45,070 --> 01:14:47,106
No podr�amos
bajar la carga.
1146
01:14:47,441 --> 01:14:50,109
�De verdad
necesita un motor?
1147
01:14:51,069 --> 01:14:51,903
S�, Patricia.
1148
01:15:00,829 --> 01:15:06,459
No perder�s tu dinero.
De alguna forma te pagar�.
1149
01:15:06,543 --> 01:15:11,339
El dinero no me preocupa.
De hecho, quiz� me retire
1150
01:15:12,132 --> 01:15:13,549
�En serio?
1151
01:15:17,304 --> 01:15:19,722
No s� qu� le pasa
a Charlie,
1152
01:15:19,806 --> 01:15:22,225
me ha estado evitando.
1153
01:15:22,684 --> 01:15:25,561
Estar� agotado
de tanto trabajo.
1154
01:15:25,646 --> 01:15:27,230
Se le pasar�.
1155
01:15:30,317 --> 01:15:31,567
�Ah� est�s!
1156
01:15:33,028 --> 01:15:34,862
- Un momento.
- Disculpa.
1157
01:15:34,905 --> 01:15:37,990
Un momento...
Quiero hablar contigo.
1158
01:15:37,991 --> 01:15:39,075
Ven aqu�.
Ven aqu�...
1159
01:15:39,743 --> 01:15:41,577
Ladrona.
1160
01:15:45,999 --> 01:15:47,875
Sea m�s cort�s.
1161
01:15:47,918 --> 01:15:50,294
As� no se le habla
a una dama.
1162
01:15:50,337 --> 01:15:53,422
�De dama, nada! Me compra
ron a cr�dito
1163
01:15:53,507 --> 01:15:56,634
y lo vende con descuento
por efectivo
1164
01:15:56,718 --> 01:16:00,346
a mis propios clientes.
Te voy a denunciar.
1165
01:16:00,389 --> 01:16:02,056
No fastidie.
1166
01:16:02,099 --> 01:16:04,976
�Cu�nto le debe?
Casi $2000.
1167
01:16:05,018 --> 01:16:08,604
M�s vale que me pague,
o la mandar� a prisi�n.
1168
01:16:11,692 --> 01:16:14,277
�De qu� se queja?
El plazo no ha vencido.
1169
01:16:14,361 --> 01:16:18,114
Me dio tiempo, �no?
�Fuera, o le parto la cabeza!
1170
01:16:21,076 --> 01:16:23,119
�C�mo se atreve
a hacer esc�ndalo
1171
01:16:23,203 --> 01:16:25,162
por un poco de ron
que tom� prestado?
1172
01:16:25,247 --> 01:16:27,415
Bastante esc�ndalo hizo
sobre el ron
1173
01:16:27,499 --> 01:16:28,791
- que tom� prestado.
- �Calla!
1174
01:16:28,876 --> 01:16:29,750
S�, se�ora.
1175
01:16:35,132 --> 01:16:37,091
No debiste hacerlo.
1176
01:16:37,843 --> 01:16:38,843
Bueno,
1177
01:16:39,261 --> 01:16:41,220
s�lo quer�a ayudar.
1178
01:16:41,638 --> 01:16:43,431
Sab�a que era importante
para ti...
1179
01:16:43,515 --> 01:16:46,684
Y para Charlie, lo s�.
Fuiste muy dulce.
1180
01:16:51,064 --> 01:16:52,732
Nunca lo olvidar�.
1181
01:16:53,775 --> 01:16:55,776
Entonces
no me arrepiento.
1182
01:16:57,571 --> 01:16:59,739
Si pueden separarse,
tenemos noticias.
1183
01:16:59,823 --> 01:17:02,992
- �Lleg� el Enterprise!
- �El Enterprise?
1184
01:17:03,035 --> 01:17:05,411
Est� cargando de provisiones
1185
01:17:05,454 --> 01:17:07,163
antes de volver
a Inglaterra.
1186
01:17:07,247 --> 01:17:08,748
Pens� que querr�an saber.
1187
01:17:08,790 --> 01:17:11,125
No podemos dejar
que vuelva con el motor.
1188
01:17:11,210 --> 01:17:14,378
Nuestro barco se pudrir�
ah� con el embargo.
1189
01:17:14,838 --> 01:17:16,756
Tenemos que sacar
ese motor.
1190
01:17:16,840 --> 01:17:18,007
�As� se habla!
1191
01:17:18,050 --> 01:17:19,675
Palabras grandes,
1192
01:17:19,718 --> 01:17:22,220
�Acaso va a ir nadando
y traer el motor
1193
01:17:22,262 --> 01:17:25,139
bajo agua
para que no lo vean?
1194
01:17:25,140 --> 01:17:27,934
Sacar� ese motor
esta noche.
1195
01:17:30,437 --> 01:17:31,687
Comodoro,
1196
01:17:31,772 --> 01:17:34,148
o� que vende
sus servicios.
1197
01:17:34,983 --> 01:17:37,193
- No, se�or.
- S�, se�or.
1198
01:17:37,819 --> 01:17:39,779
Pero a un precio.
1199
01:17:39,821 --> 01:17:40,905
Vamos.
1200
01:17:41,365 --> 01:17:43,449
Te necesitamos, Charlie.
1201
01:17:43,992 --> 01:17:45,034
Est� bien.
1202
01:17:45,118 --> 01:17:47,370
�Por qu� dejar de ser
un tonto ahora?
1203
01:17:47,704 --> 01:17:49,247
�Noah!
1204
01:17:49,289 --> 01:17:51,499
- Aqu� estoy.
- Cuida el bar.
1205
01:17:51,542 --> 01:17:54,210
- Pero no queda ron.
- Lo s�. Bebe agua.
1206
01:17:55,629 --> 01:17:56,879
Qu� insulto.
1207
01:18:04,471 --> 01:18:07,056
- Hola, Noah.
- Hola, Sr. Regan
1208
01:18:07,140 --> 01:18:09,600
- �Qu� desea?
- Una cerveza.
1209
01:18:09,893 --> 01:18:11,143
S�, se�or.
1210
01:18:11,228 --> 01:18:12,979
�Por qu� la alharaca?
1211
01:18:13,063 --> 01:18:16,190
Vi a Pat y Charlie
corriendo tras el Comodoro.
1212
01:18:16,275 --> 01:18:19,986
Parece que iban a llevarse
algo del Enterprise.
1213
01:18:26,159 --> 01:18:27,660
�El Enterprise?
1214
01:18:27,703 --> 01:18:30,580
�Quiere otra cerveza
por dos centavos?
1215
01:18:30,622 --> 01:18:32,331
Claro. Dame otra.
1216
01:18:33,375 --> 01:18:37,044
Espero que no traten
de hacerlo de d�a.
1217
01:18:37,129 --> 01:18:39,964
Est�n patrullando
el puerto.
1218
01:18:40,424 --> 01:18:42,466
Son muy listos
para eso.
1219
01:18:42,551 --> 01:18:45,845
El Sr. Fulton ir� nadando
a sacar un motor.
1220
01:18:45,929 --> 01:18:47,930
Es un gran nadador
ese Fulton.
1221
01:18:48,015 --> 01:18:50,433
Luego volver� nadando
bajo el agua.
1222
01:18:51,810 --> 01:18:53,352
�Esta noche?
1223
01:18:54,980 --> 01:18:57,899
Ya me voy.
Buen d�a.
1224
01:18:58,650 --> 01:19:00,610
Gracias, se�or.
Buenos d�as.
1225
01:19:05,991 --> 01:19:08,826
No s� si cambiarme
al whisky o el co�ac.
1226
01:19:19,671 --> 01:19:20,796
B�jenlo.
1227
01:19:26,720 --> 01:19:27,970
Despacio.
1228
01:19:29,556 --> 01:19:30,765
B�jenlo.
1229
01:19:35,395 --> 01:19:36,646
B�jenlo.
1230
01:19:37,731 --> 01:19:39,023
�Despacio!
1231
01:19:39,525 --> 01:19:41,359
- Despacio.
- Despacio.
1232
01:19:47,199 --> 01:19:48,491
Est� bien.
1233
01:19:48,575 --> 01:19:50,284
Suelten la l�nea.
1234
01:19:52,204 --> 01:19:53,579
Ll�venselo.
1235
01:19:53,622 --> 01:19:55,623
- Suelta.
- Listo.
1236
01:19:56,041 --> 01:19:57,208
La luz.
1237
01:19:59,127 --> 01:20:00,294
Vayan.
1238
01:20:02,422 --> 01:20:03,756
Silencio.
1239
01:20:18,689 --> 01:20:21,816
Tenemos buena oportunidad
de llegar con esta niebla.
1240
01:20:23,318 --> 01:20:25,278
�Qu� te ocurre?
1241
01:20:25,362 --> 01:20:27,446
Me compromet�
a terminar tu barco
1242
01:20:27,489 --> 01:20:30,700
y lo har� por Pat.
No tenemos nada que hablar.
1243
01:20:31,034 --> 01:20:34,328
�Qu� te hice?
�Por qu� ese rencor?
1244
01:20:35,330 --> 01:20:38,541
Olvidas lo que te conviene.
Pues haz memoria.
1245
01:20:39,126 --> 01:20:41,377
No interferir�,
porque si Pat te ama,
1246
01:20:41,420 --> 01:20:42,628
es asunto de ella.
1247
01:20:42,713 --> 01:20:45,548
No seas tonto.
Estoy en deuda con ella,
1248
01:20:45,632 --> 01:20:48,551
pero si crees que hay
algo m�s, est�s loco.
1249
01:20:48,635 --> 01:20:49,802
Muchachos,
1250
01:20:49,887 --> 01:20:52,388
silencio. �Quieren alertar
a las patrullas?
1251
01:21:03,859 --> 01:21:05,818
- O� algo.
- Despacio.
1252
01:21:09,615 --> 01:21:10,615
Espera.
1253
01:21:23,212 --> 01:21:24,420
Despacio.
1254
01:21:26,507 --> 01:21:28,007
�Qu� es eso?
1255
01:21:29,843 --> 01:21:31,260
�Lo o�ste?
1256
01:21:32,137 --> 01:21:33,513
Seguro que es �l.
1257
01:21:39,436 --> 01:21:40,853
Est� a babor.
1258
01:21:41,438 --> 01:21:42,647
A babor.
1259
01:21:43,607 --> 01:21:44,899
Lo detendremos.
1260
01:21:52,783 --> 01:21:53,991
�Oigan!
1261
01:21:58,038 --> 01:21:59,539
Da la vuelta.
1262
01:22:08,006 --> 01:22:09,841
�Patrulla del muelle!
1263
01:22:12,928 --> 01:22:14,136
Despacio.
1264
01:22:18,308 --> 01:22:19,392
Suelten remos.
1265
01:22:21,812 --> 01:22:24,063
Est�n arrestados
por violar el embargo.
1266
01:22:24,147 --> 01:22:26,232
Puede guardar el arma.
1267
01:22:26,275 --> 01:22:27,692
Todos a bordo.
1268
01:22:34,825 --> 01:22:37,827
Puedo llevar la carga
al puerto, capit�n.
1269
01:22:37,911 --> 01:22:39,829
Gracias, Regan.
S�guenos.
1270
01:22:39,913 --> 01:22:41,122
S�, se�or.
1271
01:22:41,373 --> 01:22:42,415
Vamos, Blackie.
1272
01:22:42,499 --> 01:22:44,250
Exijo que se proteja
esa carga.
1273
01:22:44,334 --> 01:22:45,376
Estar� a salvo.
1274
01:22:45,419 --> 01:22:46,586
Vamos.
1275
01:22:48,922 --> 01:22:51,048
A la oficina
del director del puerto.
1276
01:22:51,133 --> 01:22:53,217
- Si�ntense.
- Mire lo que hacen.
1277
01:22:54,011 --> 01:22:55,720
�Deja eso!
�Cuidado!
1278
01:23:00,100 --> 01:23:02,643
Lo siento, capit�n,
se nos resbal�.
1279
01:23:02,728 --> 01:23:06,230
�Sabe lo que hizo, idiota?
Destruy� la evidencia.
1280
01:23:06,899 --> 01:23:08,107
�En serio?
1281
01:23:08,901 --> 01:23:12,695
Ellos son mis amigos. No
quiero que tengan problemas.
1282
01:23:14,072 --> 01:23:18,618
Espero que lo agradezcan.
Ll�vense su bote.
1283
01:23:19,369 --> 01:23:20,953
Ac�rquense.
1284
01:23:20,996 --> 01:23:23,372
- �Nos va a soltar?
- Supongo que s�.
1285
01:23:23,457 --> 01:23:25,208
Es in�til sin evidencia.
1286
01:23:25,959 --> 01:23:28,044
Los encontrar�
si los necesito.
1287
01:23:28,086 --> 01:23:30,338
Creo que lo necesitaremos
a usted.
1288
01:23:45,020 --> 01:23:47,855
- Tenemos todo, Pat.
- Bien, �alg�n problema?
1289
01:23:48,273 --> 01:23:51,192
Fue f�cil. La patrulla
sigui� el bote de Charlie
1290
01:23:51,276 --> 01:23:54,612
con el se�uelo
y dimos la vuelta.
1291
01:23:55,322 --> 01:23:57,156
- �Los arrestaron?
- No s�.
1292
01:23:59,076 --> 01:24:01,160
Silencio.
Viene alguien.
1293
01:24:20,305 --> 01:24:22,598
Comodoro,
su plan fue genial.
1294
01:24:22,683 --> 01:24:24,892
�Para qu�
son los amigos?
1295
01:24:25,227 --> 01:24:27,562
Tenemos que subir ese
motor a la cubierta
1296
01:24:27,646 --> 01:24:28,604
del Clermont.
1297
01:24:28,647 --> 01:24:31,983
Un momento. Patricia
y yo tenemos que hablar.
1298
01:24:32,025 --> 01:24:35,236
- Y t� querr�s o�r.
- Tengo mucho trabajo.
1299
01:24:35,279 --> 01:24:36,195
Vamos.
1300
01:24:36,280 --> 01:24:37,530
�V�monos!
1301
01:24:47,457 --> 01:24:49,792
- �Tienes algo que decirme?
- S�.
1302
01:24:49,877 --> 01:24:52,545
�Qu� fue lo que
le dijiste, Charlie?
1303
01:24:52,629 --> 01:24:55,214
Se iba a enterar
tarde o temprano,
1304
01:24:55,257 --> 01:24:58,217
- as� que le dije la verdad.
- �Qu� verdad?
1305
01:24:58,260 --> 01:25:00,011
La verdad sobre nosotros.
1306
01:25:00,053 --> 01:25:01,804
No s� de qu� me hablas.
1307
01:25:01,847 --> 01:25:04,765
No hay nada entre nosotros
que afecte a Charlie.
1308
01:25:04,850 --> 01:25:08,519
�No lo sabes? �l tambi�n
est� enamorado de m�.
1309
01:25:08,896 --> 01:25:11,355
Esc�chame bien,
Patricia.
1310
01:25:11,440 --> 01:25:13,900
Yo nunca estuve enamorado
de ti.
1311
01:25:14,902 --> 01:25:16,152
�C�mo?
1312
01:25:16,528 --> 01:25:19,739
Jovencita, estoy enamorado
de Harriet Livingston.
1313
01:25:22,701 --> 01:25:25,369
- No es verdad.
- Claro que es verdad.
1314
01:25:25,454 --> 01:25:27,788
�Por qu�
me diste ilusiones?
1315
01:25:27,873 --> 01:25:29,540
Eso es absurdo.
1316
01:25:31,210 --> 01:25:34,879
Es cierto. Me tomaste
en tus brazos y me besaste.
1317
01:25:34,922 --> 01:25:37,673
�Besarte?
Eso no es verdad.
1318
01:25:40,719 --> 01:25:43,554
Me rozaste
con la mejilla
1319
01:25:43,639 --> 01:25:45,932
el d�a que te di
el dinero.
1320
01:25:46,016 --> 01:25:48,601
�Y las dem�s veces
que estuvimos juntos?
1321
01:25:48,685 --> 01:25:50,019
�Qu� veces?
1322
01:25:51,438 --> 01:25:53,523
Cuando me ense�aste
el barco
1323
01:25:53,565 --> 01:25:55,775
y cuando me hablaste
de Harriet.
1324
01:25:55,817 --> 01:25:58,194
- �Qu� dijiste entonces?
- Te habr� dicho
1325
01:25:58,278 --> 01:25:59,946
que ella es
muy hermosa.
1326
01:26:00,531 --> 01:26:03,699
No dijiste
que estabas enamorado.
1327
01:26:04,660 --> 01:26:07,161
Escucha, Patricia.
No seas tonta.
1328
01:26:07,204 --> 01:26:09,914
Me has causado
problemas con Charlie
1329
01:26:09,998 --> 01:26:11,833
y tiene que parar.
1330
01:26:13,335 --> 01:26:15,503
A�n digo
que me diste ilusiones.
1331
01:26:15,587 --> 01:26:17,839
Disculpa si no
entendiste mi actitud,
1332
01:26:17,923 --> 01:26:22,260
pero mi �nica intenci�n
era agradecer tu ayuda.
1333
01:26:24,972 --> 01:26:27,473
Eso me pasa por confiar
en un caballero.
1334
01:26:27,558 --> 01:26:29,100
De ahora en adelante,
1335
01:26:29,184 --> 01:26:31,561
tendremos una
relaci�n de negocios.
1336
01:26:33,188 --> 01:26:35,398
Me voy a trabajar.
Buenas noches.
1337
01:26:37,025 --> 01:26:39,318
Espero que
tu barco estalle.
1338
01:26:52,457 --> 01:26:54,375
Muchachos,
preparen el bote
1339
01:26:54,459 --> 01:26:56,544
para el primer viaje.
1340
01:27:01,967 --> 01:27:04,051
�Qu� haces aqu�?
1341
01:27:04,386 --> 01:27:06,345
Charlie me llevar� a casa.
1342
01:27:06,430 --> 01:27:08,639
Trabajar� toda la noche.
1343
01:27:08,724 --> 01:27:11,684
Te llevar�
en uno de mis botes.
1344
01:27:12,269 --> 01:27:14,353
- �Puedo confiar en ti?
- No.
1345
01:27:16,023 --> 01:27:18,232
Es todo lo que quer�a
saber. Adi�s.
1346
01:27:19,902 --> 01:27:21,986
P�senlo por el medio.
1347
01:27:22,779 --> 01:27:25,072
- Acabo de hablar con...
- No me importa.
1348
01:27:25,115 --> 01:27:26,240
S�banlo.
1349
01:27:39,338 --> 01:27:41,881
"La 'locura de Fulton'
zarpa ma�ana.
1350
01:27:42,257 --> 01:27:44,550
El vapor tratar� de navegar
r�o arriba
1351
01:27:44,635 --> 01:27:47,803
por el North River.
El novedoso barco
1352
01:27:47,888 --> 01:27:50,723
que tiene intrigada
a la ciudadan�a,
1353
01:27:50,807 --> 01:27:53,100
tendr� su primera prueba".
1354
01:27:54,186 --> 01:27:57,355
"Se les advierte
mantenerse a distancia.
1355
01:27:57,439 --> 01:28:00,483
Bomberos y patrullas
estar�n cerca
1356
01:28:00,567 --> 01:28:03,402
para rescatar
a la tripulaci�n
1357
01:28:03,487 --> 01:28:05,112
en caso de emergencia".
1358
01:28:05,864 --> 01:28:08,407
La prensa
est� esc�ptica, �no?
1359
01:28:08,992 --> 01:28:11,327
Ser� un �xito.
Estoy segura.
1360
01:28:11,954 --> 01:28:15,498
Tambi�n tengo fe,
pero si algo sale mal,
1361
01:28:15,541 --> 01:28:17,500
no lo tomes a pecho.
1362
01:28:18,168 --> 01:28:21,420
Nada ir� mal.
Robert tiene confianza.
1363
01:28:21,964 --> 01:28:24,382
S�, y ten�a
confianza en Par�s,
1364
01:28:24,466 --> 01:28:26,509
cuando estall�
la caldera.
1365
01:28:27,344 --> 01:28:29,303
Si algo ocurre
en esta ocasi�n,
1366
01:28:29,346 --> 01:28:31,764
no te decepciones mucho.
1367
01:28:33,976 --> 01:28:37,228
Ojal� pase pronto.
Pobre Robert.
1368
01:28:39,231 --> 01:28:42,233
Casi no ha dormido
desde que lleg� el motor.
1369
01:28:59,459 --> 01:29:00,710
Echa m�s le�a.
1370
01:29:00,794 --> 01:29:02,837
- �M�s le�a, se�or?
- S�, m�s le�a.
1371
01:29:19,771 --> 01:29:21,981
�A qui�n se cree
que enga�a?
1372
01:29:22,316 --> 01:29:24,690
�Ese motor lo sac�
del fondo de la bah�a?
1373
01:29:24,735 --> 01:29:27,862
�Se refiere a los ladrillos
que lanz� al agua?
1374
01:29:27,946 --> 01:29:28,905
- �Ladrillo?
- S�.
1375
01:29:28,947 --> 01:29:31,324
�Quiere lanzarse
al agua a ver?
1376
01:29:32,242 --> 01:29:33,451
No, gracias.
1377
01:29:40,125 --> 01:29:41,626
Buenos d�as, Srta. O'Day.
1378
01:29:41,752 --> 01:29:43,628
Buenos d�as, canciller.
1379
01:29:45,672 --> 01:29:47,465
- Hola.
- Mucho gusto.
1380
01:29:47,966 --> 01:29:49,842
Robert me habl�
mucho de usted.
1381
01:29:49,885 --> 01:29:51,135
�De veras?
1382
01:29:52,638 --> 01:29:55,765
Usted y Charlie han
sido maravillosos con �l.
1383
01:29:55,891 --> 01:29:59,477
Nunca lo olvidar�.
Quisiera ser su amiga,
1384
01:29:59,520 --> 01:30:02,605
- si me deja.
- Bueno, yo...
1385
01:30:02,689 --> 01:30:03,773
Harriet.
1386
01:30:07,694 --> 01:30:11,697
- Pens� que no vendr�as.
- �C�mo me lo iba a perder?
1387
01:30:12,950 --> 01:30:15,660
Patricia,
casi no te reconoc�.
1388
01:30:16,328 --> 01:30:19,247
No es nada.
Lo hizo mi modista.
1389
01:30:20,415 --> 01:30:22,625
Disculpa si fue grosero.
1390
01:30:22,668 --> 01:30:27,004
�Grosero? No me habr�s
tomado en serio.
1391
01:30:28,590 --> 01:30:31,133
- Suerte, Robert.
- Gracias, la necesito.
1392
01:30:31,927 --> 01:30:33,553
Buen d�a, Charlie.
1393
01:30:34,471 --> 01:30:37,849
Pero si es la reina,
vestida de gala.
1394
01:30:39,768 --> 01:30:41,811
- �Qu� haces?
- Tambi�n ir�.
1395
01:30:41,895 --> 01:30:43,980
Nada de eso.
Podr�a estallar.
1396
01:30:44,064 --> 01:30:46,232
- Que estalle.
- Un momento.
1397
01:30:46,275 --> 01:30:48,276
Debo proteger
mi inversi�n.
1398
01:30:48,569 --> 01:30:49,819
Yo tambi�n.
1399
01:30:50,195 --> 01:30:53,281
- Tambi�n voy.
- No puedo permitirlo.
1400
01:30:53,365 --> 01:30:56,325
Un momento.
Tambi�n invert� en esto.
1401
01:30:56,451 --> 01:30:59,328
Que vayan todos
los inversionistas.
1402
01:31:01,832 --> 01:31:03,749
Si insisten...
Pero les advierto,
1403
01:31:03,834 --> 01:31:06,043
es m�s seguro
en tierra.
1404
01:31:10,132 --> 01:31:13,217
�Vuelve! No invertiste
y no sabes nadar.
1405
01:31:13,260 --> 01:31:14,677
Claro que s�.
1406
01:31:26,982 --> 01:31:29,025
Estamos listos.
Comencemos.
1407
01:31:29,943 --> 01:31:32,111
Estamos listos, capit�n.
1408
01:31:33,488 --> 01:31:34,739
�M�s le�a!
1409
01:31:35,908 --> 01:31:37,158
Preparados.
1410
01:31:38,327 --> 01:31:39,535
Avancemos.
1411
01:31:43,832 --> 01:31:45,166
Todo listo.
1412
01:31:48,545 --> 01:31:49,670
Muy bien.
1413
01:32:25,332 --> 01:32:27,083
- �Qu� ocurre?
- C�llate.
1414
01:32:35,133 --> 01:32:36,342
�Denle unos remos!
1415
01:32:42,391 --> 01:32:44,267
- Sube la palanca.
- �Es seguro?
1416
01:32:44,309 --> 01:32:46,352
C�llate y hazlo.
Lev�ntala.
1417
01:32:46,728 --> 01:32:50,064
Baja suave...
Sube m�s... baja.
1418
01:32:56,763 --> 01:32:59,056
- Tr�eme unas clavijas.
- �Clavijas?
1419
01:32:59,891 --> 01:33:02,184
- �D�nde?
- Donde estaba el martillo.
1420
01:33:09,609 --> 01:33:11,443
- M�s le�a.
- �M�s le�a?
1421
01:33:11,444 --> 01:33:12,936
S�, m�s le�a.
1422
01:33:21,371 --> 01:33:22,580
�Qu� ocurre?
1423
01:33:22,664 --> 01:33:25,332
Hace falta m�s vapor.
Echa m�s le�a.
1424
01:33:25,417 --> 01:33:28,127
Ya hay mucho vapor.
Va a estallar.
1425
01:33:28,211 --> 01:33:30,087
No va a estallar.
�M�s le�a!
1426
01:33:57,240 --> 01:33:59,575
�Qu� ocurri�?
�Qu� ocurri�?
1427
01:34:05,832 --> 01:34:07,458
Es emocionante.
1428
01:34:07,751 --> 01:34:08,584
�No?
1429
01:34:10,086 --> 01:34:10,961
No s�.
1430
01:34:12,831 --> 01:34:13,831
Mira.
1431
01:34:19,971 --> 01:34:22,973
- �Crees que funcionar�?
- �Tambi�n est�s preocupado?
1432
01:34:23,016 --> 01:34:26,185
- No me preocupa el casco.
- D�jame el motor a m�.
1433
01:34:28,980 --> 01:34:31,315
Estamos listos
para volver a intentarlo.
1434
01:34:31,399 --> 01:34:33,234
- Alimenta el fuego.
- S�, se�or.
1435
01:35:16,695 --> 01:35:19,321
- �A estribor!
- �A estribor!
1436
01:35:38,300 --> 01:35:40,593
Te r�es de las cosas
m�s graciosas,
1437
01:35:40,635 --> 01:35:42,678
pero esto es m�s gracioso.
1438
01:35:45,056 --> 01:35:47,182
�Por qu� lo chocaste
contra el galp�n?
1439
01:35:47,267 --> 01:35:49,435
Para que no siguiera
por la calle.
1440
01:35:49,477 --> 01:35:51,729
Es un barco,
se mantendr� en el agua.
1441
01:35:51,813 --> 01:35:54,815
No me sorprender�a
que trepara un �rbol.
1442
01:36:03,491 --> 01:36:05,951
�El casco est� da�ado?
1443
01:36:05,994 --> 01:36:07,411
Mis barcos aguantan.
1444
01:36:09,331 --> 01:36:10,164
Bien.
1445
01:36:13,168 --> 01:36:14,627
�Puedo hacer algo?
1446
01:36:16,171 --> 01:36:20,049
S�, toma el tim�n.
Retrocederemos.
1447
01:36:24,596 --> 01:36:25,930
Tomar� el tim�n.
1448
01:36:25,972 --> 01:36:27,556
Todo suyo,
Sr. Brownne.
1449
01:37:17,524 --> 01:37:19,650
�Est� avanzando!
1450
01:37:20,110 --> 01:37:21,819
�M�s madera!
1451
01:37:23,113 --> 01:37:24,363
�M�s vapor!
1452
01:37:31,121 --> 01:37:33,581
�Avanza! �Avanza!
1453
01:37:43,508 --> 01:37:45,009
�Avanza!
1454
01:37:46,011 --> 01:37:47,428
�Regan!
1455
01:37:49,264 --> 01:37:50,598
�Avanza!
1456
01:37:51,474 --> 01:37:53,767
Mira, Regan.
�Avanza!
1457
01:37:53,852 --> 01:37:56,854
�Avanza!
Y t� no lo ver�s.
1458
01:38:04,321 --> 01:38:06,572
Imag�nate. Se mueve.
1459
01:38:08,491 --> 01:38:09,742
Y sin velas.
1460
01:38:22,422 --> 01:38:24,298
�Charlie!
1461
01:38:24,966 --> 01:38:26,800
�Bien hecho!
1462
01:38:27,594 --> 01:38:28,969
�Me oyes?
1463
01:38:29,679 --> 01:38:30,596
S�, Bob.
1464
01:38:31,222 --> 01:38:33,474
�Entonces di algo!
1465
01:38:35,727 --> 01:38:36,977
�Funciona!
1466
01:38:45,111 --> 01:38:47,071
�Cu�nto me alegro!
1467
01:38:49,783 --> 01:38:53,452
Sab�a que pod�as.
�De verdad funciona!
1468
01:38:54,746 --> 01:38:55,871
Ven aqu�.
1469
01:38:56,539 --> 01:38:59,166
No, Charlie.
Pide permiso.
1470
01:39:03,713 --> 01:39:05,547
Tendr� que acostumbrarme.
1471
01:39:06,007 --> 01:39:08,259
Se�orita,
�me concede el honor?
1472
01:39:09,427 --> 01:39:10,800
Sr. Brownne,
1473
01:39:11,096 --> 01:39:12,638
el honor es mutuo.
1474
01:39:12,639 --> 01:39:15,939
Theycame2001
104315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
