Original subtitles

NUEVA YORK, 1807 El puerto m�s grande

del nuevo mundo. Tras un bosque de m�stiles

se ergu�a una ciudad turbulenta,

una mezcla de aventureros de todo el mundo.

Desembarquen.

- Horace... - �Se�or?

El dinero.

Once pasajeros a $2 cada uno.

Diez, quince, diecis�is,

diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte...

veintiuno, cincuenta, setenta y cinco,

ochenta y cinco, noventa y cinco,

noventa y seis, noventa y siete,

noventa y ocho, noventa y nueve...

Veintid�s d�lares. Es correcto.

- �Es el due�o de este ferry? - S�, se�or.

- �Qu� se le ofrece? - No me molesta

que haga una ganancia razonable,

pero esto ya es demasiado.

En este negocio, tengo que cobrar todo lo que pueda.

Dos d�lares desde Staten Island

no es m�s que pirater�a.

�S�? �Y qu� va a hacer al respecto?

Nada, por ahora. Pero, alg�n d�a,

tal vez est� en posici�n de hacer algo.

- Horace... - �Se�or?

�Sabes qui�n es ese hombre?

Es el de bienes ra�ces del norte de la ciudad,

John Jacob Astor.

- Horace, �me trajiste eso? - S�, Comodoro.

Voy al Bull's Head. Vuelvo para el pr�ximo viaje.

- �Hola, Comodoro! - Hola, Will.

Oiga, Comodoro, �aqu� arriba!

Hola, Thomas. �Me compraste esas botas espa�olas?

No pude entrar a Espa�a por el bloqueo Ingl�s.

Ser� en el pr�ximo viaje.

Si vas a Francia, tr�eme un turbante con una pluma.

- Para una dama. - Claro.

Hasta te presentar�

Oye, �cuidado all� arriba!

S�lo es agua, Comodoro.

�Qu� haces con agua, Liz?

- Hola, Comodoro. - Hola, Jonathan.

Gusto verte. �Qu� tal tu esposa?

Bien, me la llev� en el viaje.

- O� que hubo un hurac�n. - S�, pasando por el cabo.

- �C�mo estuvo la vieja nave? - S�lo se mare� un poco.

�Hola! �D�nde est�s?

Aqu� abajo. �Qui�n es?

Soy yo. �Qu� haces ah�?

Quisieras saber, �no?

- �Necesitas ayuda? - Necesitar�a si t� bajaras.

Viejo bandido.

�D�nde has estado? Llevo d�as sin verte.

Estuve ocupado.

- �Me extra�aste? - Claro. Me sent� destruida.

Deber�a darte verg�enza.

S�lo lo dices porque sabes que te traje algo.

�En serio? �Qu� cosa?

El Essex volvi� de Inglaterra

y le compr� esto.

�Un abanico de dama!

Es lo que siempre quise. No s� c�mo agradecerte.

S� sabes.

- Bueno, te debo otro beso. - Pat, creo que me enga�as.

Pero me gusta.

No te enga�ar�a, Comodoro. Eres muy listo.

Un gran hombre de negocios.

�C�mo va lo de los ferrys?

Bastante bien. La ruta de Staten Island es s�lo m�a.

- �Ya no hay competencia? - No. Despareci� de repente.

No me explico por qu�.

�No ser� porque partiste algunas cabezas?

No se me hab�a ocurrido.

O� que el �ltimo tuvo que nadar a Staten Island.

No es cierto, lo recog� a medio camino.

Y lo obligaste a pagar pasaje.

�Acaso esperabas que lo llevara gratis?

Debo irme. Ya sale el pr�ximo ferry.

�Comodoro! No pagaste las cervezas.

No pagaste las cervezas.

- �Qu� cervezas? - Tres jarras, 9 centavos.

Pat, nunca ser�s pobre.

En este negocio, tengo que cobrar todo lo que pueda.

�Qui�n es?

�Qui�n crees?

Ya te dije que para besarme debes pedir permiso.

Estoy apurado.

Te noto muy confiado.

�Te aumentaron el sueldo?

Nada de eso. Regan me har� su socio.

Tiene que hacerlo.

Dirijo el aserradero y �l lo sabe.

Pong�mosle fecha a la boda.

- �Qu� dices? - Tres centavos.

�Hasta cu�ndo me dar�s de larga?

Pero si gano m�s dinero que t�.

Regan me lo prometi�.

No quiero atender una taberna toda la vida.

Tengo ambiciones.

Mi esposo tendr� que darme un buena vida.

Quiero ser una dama,

y andar en carroza. Y usar un bustier.

�No est�s usando uno?

Lo siento mucho.

No quise pegarle a usted.

Fue culpa de �l.

No importa. No fue intencional.

- �Qu� desea? �Un co�ac? - No, gracias.

Llegu� en el Essex y busco alojamiento.

Supongo que busca el City Hotel en Broadway.

�C�mo lo sabes?

Tengo cuartos muy lindos, a precio razonable,

vista al puerto, silenciosas y muy respetables.

- �Verdad, Sr. Brownne? - Seguro.

Llev� dos a�os aqu� y a�n no me han atracado.

Es mejor que algunas de las pocilgas de por aqu�.

No busco nada elaborado y debo estar cerca

del puerto. �Me muestra alg�n cuarto?

Por supuesto. Por aqu�, se�or.

Despu�s de usted.

Gracias.

- Deja las maletas. - Gracias, se�or.

Noah, cuida la cantina.

Y no bebas mi ron, o te ahogar� en �l.

- �Yo, se�ora Pat? - S�, t�. Por aqu�, se�or.

Pintorescos los negritos, �no?

Es la mejor habitaci�n de la taberna.

- �Quiere pasar? - Despu�s de usted.

Gracias.

Tendr� agua fresca todos los d�as

y puede cerrar por dentro.

Cambiamos las s�banas una vez por semana,

haga falta o no. Cuando quiera ba�arse,

- avise el d�a antes. - Estar� muy c�modo aqu�.

- �Y la tarifa? - $2.50 la semana

- u $8 al mes. - �Le pagare el mes...

...ahora o despu�s de desempacar?

Ahora, si lo prefiere.

Gracias. No es que no conf�e. Se ve que es un caballero,

pero ya me han enga�ado.

Es decir, es una norma de la casa.

Entiendo perfectamente.

Le dir� a Noah que traiga su equipaje.

Si desea algo, s�lo...

�Qu� es eso?

�Un nuevo tipo de moledor de caf�?

No, es un nuevo tipo de barco.

�Un barco?

- �Y las velas? - No necesita.

- �Sin velas? - No.

Y le advierto, no parar� de hablar.

Adelante, soy buena escuchando.

�Ni lo piense!

�Qu� ocurre?

Con la puerta abierta.

S�lo iba a traerle una silla.

Pens�...

Es que apenas lo conozco.

Me llamo Robert Fulton.

Pat.

Patricia O'Day.

Mucho gusto.

Encantada, Sr. Fulton.

�Quiere sentarse?

H�blame m�s de la cosa �sta.

Es un barco.

S�, un barco. Pero sin velas.

Ya s� c�mo funciona. Tiene molinos en vez de velas

y el viento los hace girar.

No, �sa no es la idea.

El viento no tiene nada que ver.

�Ha visto hervir una tetera? El vapor levanta la tapa.

�Ya s�! Es una tetera.

Es un barco a vapor.

Primero, se hace un fuego aqu� abajo.

�Un fuego?

Claro. Sin fuego no hay vapor.

- �En serio? - Claro que no.

Funciona as�. Este pist�n est� conectado al cig�e�al

por esta manivela y esa barra.

Y este engranaje conecta el Cig�e�al

a cig�e�al de las ruedas

y hace que las ruedas giren.

El movimiento de las ruedas en el agua,

hacen avanzar el barco.

Claro que, con la generaci�n de vapor,

el proceso es revertido.

Eso es todo. Es muy sencillo.

- �Qu� lo impulsa? - El vapor, por supuesto.

�Sin velas?

�Cu�nto tiempo se quedar�?

Al menos hasta construir mi barco.

�Har� uno grande como �se?

Bueno...

Con permiso. Debo volver a la cantina.

Noah.

Sube las cosas del Sr. Fulton.

S�, se�ora.

- Noah. - �S�, se�ora?

- Faltan tres tragos de ron. - As� es.

Tres rones y dos cervezas, y ah� est� el dinero.

Se�ora...

Se bebe mi ron y no s� c�mo lo hace.

�Por qu� te demoraste? �Ese tipo se propas�?

Claro que no. Es todo un caballero.

Pero est� como una cabra.

- Hola, jefe. - Hola, Sr. Regan.

Hola, Pat. Te imaginaba aqu�.

Dame un ron. �Qu� quieren?

Cerveza.

Una limonada.

Jefe, estuve pensando en lo de la sociedad,

tengo algunas ideas... Charlie,

eres un chico trabajador, pero eso toma tiempo.

Srta. O'Day, �c�mo llego a Broadway y Bowling Green?

Tome una carroza. Doble a la primera derecha

- y la toma en la esquina. - Gracias.

Se�or, �qu� tiene ah�?

El modelo de un barco que construir�.

- No me diga. - Sr. Fulton,

el Sr. Regan y Charlie Brownne.

- Mucho gusto. - �Qu� tal?

tiene un aserradero

Quiz� podamos construir su barco.

- �Me permite verlo? - Por supuesto.

Es extra�o.

�Qu� se supone que hace?

Es un barco a vapor, para navegar r�os.

Rio abajo o r�o arriba, con o sin viento.

�Hasta r�o arriba?

a 6 km por hora,

por el Mississippi como a cuatro.

Y sin velas. Pero yo s� qu� lo impulsa.

- �Qu�? - Su dedo.

S�lo en el modelo. Us� un motor a vapor.

S�, he o�do hablar de ella.

No sab�a que serv�a para un barco.

A m� me suena razonable.

Qu� bueno que lo diga. Todos me toman por loco.

�Cu�ndo estar� listo para construirlo?

En cuanto arregle el aspecto financiero.

A eso iba ahora.

Necesita que alguien ponga el dinero.

Lamentablemente, yo no estoy en condiciones.

No creo que le cueste recaudar dinero

para un aparato como �ste, �no, Blackie?

Un barco sin velas. R�o arriba y r�o abajo.

Quiz� suba una colina.

Es cierto que suena fantasioso. Perm�tame.

Y quiz� vuele.

Hagamos la prueba.

Suerte de principiante.

Jovencito baboso...

Te partir� en dos.

- �Puede tenerme esto? - Claro.

Necesitar� ambas manos.

- Cuidado, Sr. Fulton. - �Le gusta romper cosas?

- �Eso es sangre en su boca? - Jugo de tabaco no es.

- �Est� bien, jefe? - Me resbal�.

Lo siento, si lo lastim�. �Quiere parar?

�Parar? �A�n no he comenzado contigo!

�P�guele en la barriga , Sr. Fulton! �Vamos!

�Cuidado con mis platos!

Charlie, �qu� tiene en los pu�os?

S�lo fuerza, que yo vea.

Cuidado, jefe. �Cuidado!

�Charlie, ay�dame!

No te metas.

O te espera lo mismo.

Ag�chese, jefe. �Ag�chese!

No me hizo caso.

Supongo que tuvo suficiente.

�C�mo hizo para pegarme?

Jefe, �est� bien?

Loco o no, estoy orgullosa de usted.

- Tome una copa por la casa. - Un co�ac me caer�a bien.

Oiga, jefe, �est� bien?

Ap�rtate.

- Est�s despedido. - Escuche, jefe...

Que est�s despedido. Blackie...

�Blackie!

Ay�dame. V�monos.

- Espere, yo... - Ap�rtate.

Vamos, Blackie

�Un momento, Sr. Regan!

�Qu� quieres?

Once centavos por un ron y dos cervezas.

Gracias, se�or.

Gracias a ustedes.

Hubiese sido terrible si romp�a mi barco.

Mejor le hubiese roto el cuello.

Deb�, hacerlo yo.

Sr. Fulton, �puede hacerle una pregunta personal?

- Claro. - �Le falta un tornillo?

No me extra�ar�a.

Pero de algo estoy seguro. De mi barco a vapor.

L�stima que no me creen.

Pero no se me ocurri� de la nada.

Llevo a�os trabajando en esto.

�Sabe qui�n es el canciller Livingston?

�El Sr. Robert Livingston

S�. �l ha financiado mis experimentos.

�El canciller Livingston?

el motor que constru� en Inglaterra.

A�n no est� listo. pero lo estar�

para cuando construyan el casco.

�Por qu� no deja que lo construya Charlie?

Es el mejor constructor de la ciudad.

�Tiene la infraestructura?

No tengo nada.

Ni siquiera agallas.

S�lo necesitas un aserradero y unos equipos.

Puedes alquilarlo y contratar la mano de obra.

Buena idea.

�Qu� opina, Sr Fulton?

Bueno, gracias a m�, lo despidieron.

Le debo una oportunidad.

Gracias.

Ah� lo tienes.

Suba a mi cuarto. Le explicar� mientras me lavo.

- Buen d�a, Srta. Patricia. - Buen d�a, Sr. Fulton.

Luego hablamos, Patricia.

Encantada, se�or.

Buen d�a, mi se�or.

Buen d�a, mi se�ora.

S�, se�ora, enseguida.

El canciller lo espera. Por aqu�.

Gracias.

Hola, Robert.

Ya era hora de que volviera a Am�rica.

Me alegra volver. Aqu� tengo el modelo.

- P�ngalo ah�. - Gracias.

- Ven. H�blame de ti. - No hay mucho que decir.

- Si�ntate. - Gracias.

Le he dedicado todo mi tiempo

al experimento del barco.

- �Recibi� mi carta? - S�.

�Y c�mo va el experimento?

Muy bien.

Me traje la nueva caldera en el Essex

y me enviar�n el motor cuando est� listo.

�Y la construcci�n del casco?

Por eso vine a verlo, se�or.

Robert.

tengo malas noticias.

La guerra en Europa

ha sido terrible para m�.

No puedo adelantarte m�s dinero.

Compr�ndelo.

Pero el barco generar� una fortuna si funciona.

S�, Robert... si funciona.

No puedo arriesgarme ahora.

Y reconoces que es un riesgo.

Supongo que s�.

�Sabe a qui�n m�s pueda interesarle?

No, Robert. Pero hablar� con mis amigos.

- �D�nde te hospedas? - En el Bull's Head,

una taberna cerca del puerto.

No tomar� m�s de su tiempo.

Buen d�a, joven. Y buena suerte.

Tengo mucha fe en ti. Y si mi situaci�n mejora,

- cuenta con mi apoyo. - Gracias, canciller.

Gracias por toda su ayuda.

Buen d�a, se�or.

- Hola, t�o Robert. - Hola, querida.

�Ocupado?

- T�o Robert... - �S�?

�Qui�n era el joven que se acaba de ir?

- Un joven inusual, Harriet. - �En serio?

S�, la �ltima vez que lo vi, estaba en Par�s

construyendo una ridiculez que llam� barco sumergible,

para Napole�n, para hundir a la armada inglesa.

Qu� emocionante.

Luego o� que estaba en Londres,

haciendo un ca��n que dispara bajo el agua.

Para hundir a la armada francesa.

Para hundir

�C�mo se llama?

- He visto ese nombre. - Por supuesto.

Mira el cuadro sobre la chimenea.

Abajo, a la izquierda.

Cielos, tambi�n es artista.

Benjamin Franklin lo mand� al exterior a estudiar.

Ha pintado muy poco desde que se volvi� inventor.

- �Est�...? - No, no est� casado.

Qu� bien.

Siempre quise tener un aserradero

que lleve mi nombre.

En un gran letrero, �no?

Se acabaron los problemas.

Ponle fecha a la boda y m�dete ese bustler.

Primero necesito una sala grande donde lucirlo.

Puedes cambiar esta taberna

por una casita en Greenwich Village.

Olv�dalo, no ir�.

Quiero una casa de ciudad donde entretener.

�No podemos vivir solos?

No, necesitamos sirvientes.

�Qui�n cuidar� los caballos?

- �Qu� caballos? - Los nuestros.

Caballos para las carrozas, �no?

Los ni�os podr�an cuidar los caballos.

- �Qu� ni�os? - Los nuestros.

Hola. Pase, Sr. Fulton.

Ya regres�.

S�, regres�.

Todo...

�Todo est� bien?

El canciller pasa por mal momento,

a causa de la guerra.

�La guerra?

Ha afectado sus finanzas, el pobre.

Y el dinero para �l...

Vaya. Adi�s, bustier.

- �Perd�n? - No, nada.

Disculpen, busco al Sr. Fulton.

S�, soy yo.

Una nota del canciller Livingston.

Gracias.

Querido Robert, �puedes venir a cenar?

Vendr�n unos amigos y quiero que est�s presente.

Ella me pidi� que esperara su respuesta.

- �Ella? - Es decir, el canciller.

S�, claro.

D�gale al se�or y a la se�orita... �Se�orita?

S�, se�orita.

Harriet Livingston, sobrina del canciller.

Gracias. D�gales que acepto con gusto.

S�, se�or.

- �Dar� el dinero? - �Cambi� de parecer?

S�lo es una invitaci�n a cenar.

Subir� a cambiarme. No he desempacado.

Buenas tardes.

Buena suerte.

�Qu� modales!

Pero es muy inteligente.

Ya s� lo que pas�. El canciller cambi� de idea.

No perdi� tiempo.

Temi� que otro le dar�a el dinero a Fulton y...

Te ver�as m�s natural montando esa escoba.

- Buenas noches, Robert. - Buenas noches, canciller.

Qu� bueno que viniste. Pens� que estar�as ocupado

con tus inventos.

No s� qu� pasa con el mundo.

Da gusto apartarme ocasionalmente.

Y he tenido algunas de mis mejores ideas

en actos sociales.

Les dir�n pantalones... un caballero importante.

Sr. Robert Fulton, el Sr. John Robbins.

Mucho gusto.

Von Renssellaer.

Mucho gusto.

Robert, ven.

No me importa su guerra. Francia e Inglaterra

deben respetar los barcos estadounidenses.

No han matado a nadie.

Les presento a Robert Fulton.

- El Sr. Jacob Astor. - Mucho gusto.

- Un placer. - Nicholas Roosevelt.

Mucho gusto.

- El Sr. Washington Irving. - Mucho gusto.

El Sr. Rudolph Beevort.

El Sr. Fulton, acaba de volver de Europa.

Quiz� �l pueda resolver esta disputa.

�No cree que si nuestros comerciantes quieren

arriesgar sus naves en el exterior, es asunto de ellos,

- no del gobierno? - S�, claro.

�Y qu� pasa con el libre tr�nsito mar�timo?

Exacto. Hay que protegerlo.

Sr. Roosevelt, es usted muy conservador.

Este pa�s es m�s pr�spero.

Podemos perder algunos barcos.

Si no dejan a nuestros barcos,

el presidente Jefferson declarar� un embargo.

Absurdo. Jefferson es muy sensato.

Vamos, caballeros, por favor.

Un momento. �De qu� nos quejamos?

�Qu� se le puede reprochar a nuestro gobierno?

Srta. Livingston, �no?

Sr. Fulton.

Su t�o estaba tan ocupado present�ndome a los dem�s,

que se olvid� de usted.

No, no se olvid�.

No, seguro que no.

La primera vez que lo vi,

cuando estaba saliendo de la casa,

yo le pregunt� acerca de usted.

Seguro que �l quiso que nos conoci�ramos as�.

Le habr� parecido m�s rom�ntico.

Su t�o es un hombre maravilloso.

S�, todos saben que es muy inteligente.

Vaya,

parecen llevarse de maravilla.

Gracias a usted, se�or.

Le dije por qu� no nos presentaste formalmente.

Tambi�n le agrad� la idea.

- No puede pasar. - �Tengo que verlo!

Es imposible.

Es importante.

Espere.

�No puede entrar!

Conque est� ah�.

�Tengo que verlo!

Por favor...

Se�ora, por favor...

- �Qu� significa esto? - Trat� de detenerla.

Soy amiga de Robert Fulton.

All� est�s.

Traje su barco, lo olvid�.

No debi� venir.

Lo siento mucho, es un malentendido.

- S� que necesita su barco. - Yo lo hubiese tra�do.

�Es el que hizo para Napole�n?

- �El sumergible? - �Sumergible?

La idea de un barco, es que flote.

Para hundirse no hace falta barco.

Por favor, Patricia, ll�vese esto.

Es muy extra�o... H�blenos al respecto.

- �No tiene velas? - �D�nde est�n las velas?

�Qu� clase de barco es �se?

Vamos, h�blales de tu barco a vapor.

�C�mo sab�a, se�or?

Ya s�. Usted debe ser el canciller.

- S�. - Dependemos de usted.

Tome asiento, se�orita...

- O'Day. - Srta. O'Day.

Les presento a Patricia O'Day,

mi casera, y mi buena amiga.

Mucho gusto.

Disculpen que haya irrumpido as�,

pero estaba en el cuarto del Sr. Fulton...

Estaba haciendo la cama, cuando...

Por favor.

H�blenos del barco a vapor.

Me interesa.

Es una gran idea. Anda sin velas, ni remos,

ni viento, ni nada.

- S�lo dinero. - Patricia...

No vine aqu� en busca de dinero.

�No?

Una vez vi algo parecido en Par�s.

Hace cuatro a�os.

S�, hice algunos experimentos en el Sena.

�Es el, mismo barco?

Hicieron una hoguera en la cubierta.

La chimenea lanzaba humo, fuego y cenizas.

Entonces comenzaron a girar esas grandes ruedas.

Hac�an mucho ruido.

Y pas� algo muy emocionante.

�Qu�?

�Estall�!

- Se�ora... - Lo dudo.

Se�ora. Me perdona, pero es una mentirosa.

�Patricia!

Lo siento mucho, Sra. Beevort.

Por favor, acepte mis disculpas.

Con permiso.

Robert...

Robert.

�Dije algo malo?

Una cerveza, Noah.

Fue tras el Sr. Fulton.

- �Para qu�? - El Sr. Fulton

olvid� su barco y fue a llev�rselo.

Bien. Esa mujer es muy inteligente.

S�, se�or. Es la m�s inteligente.

Le debo 2 centavos. �Quiere otra cerveza?

A la se�ora no le molestar�. Usted es como familia.

Est� bien.

Lo �nico malo es que la se�ora no conf�a.

Noah, �c�mo haces para robarle el ron?

�Sr. Brownne!

Llegan temprano, �no?

Gracias a Patricia.

�Qu� ocurri�?

Mucho.

Est�bamos cenando, cuando se abre la puerta

del comedor e irrumpe Patricia,

- con el barco. - Se le olvid�, �no?

No lo olvid�. Lo habr�a llevado yo mismo.

- No quiso llevarlo. - �No?

�Para qu� fue?

Fui a cenar, �no lo entiende?

�No pod�a hablar mientras com�an?

Parece que es de mala educaci�n.

Lo siento mucho. Solo quer�a ayudar.

�Ayudar? �Insultando a los invitados y humill�ndome?

�Y haci�ndoles creer que s�lo buscaba dinero?

�No es verdad?

un caballero quiere saber sobre el barco.

- �Qui�n? - S�lo dijo que ser DeWitt.

- �DeWitt Clinton? - S�lo dijo DeWitt.

- �Ad�nde fue? - �Qu� pas�?

Le dije que ya sal�a, pero no quiso esperar.

A ver...

Dej� algo para usted.

- Esto. - Una carta.

�Qu� dice?

"O� sobre su vapor y me interesa.

Estaremos en el Pabell�n Krausmeyer esta noche.

Venga con sus amigos y su barco,

y pregunte por m�. Peter DeWitt".

- �Qu� esperamos? - �Vamos!

Espera.

- �Qu� ocurre? - Perdona que lo diga,

pero olvidas tu barco. Otra vez. Vamos.

�Es aqu�?

Entradas.

De parte de Robert Fulton.

Usted es el hombre del barco, �no?

Un momento. Thomas.

Los invitados del Sr. DeWitt. Tr�talos bien.

S�, se�or. Les tenemos una mesa.

Por aqu�, se�or. Por aqu�.

- �Por qu� festejan? - Es un acto pol�tico.

Alg�n concejal quiere comprar popularidad.

Est�n regalando cerveza.

No le conviene.

Ah� est�n. Se lo creyeron.

Estupendo. Y trajo su barquito.

Ese DeWitt debe ser un pol�tico.

�Te importa de d�nde viene el dinero?

Claro que no.

Parece un lugar rudo.

No es tan elegante como la casa del canciller,

pero no te humillar�n.

Les traer� cerveza.

Con permiso.

�Ad�nde vas?

A encontrar un hombre para bailar.

Si los pies no me dolieran...

Y supongo que t� tienes gota.

Disculpa. �Me permite el honor, se�orita?

Por supuesto.

Adelante.

Fulton est� bailando.

Aqu� viene.

- �ste es el Sr DeWitt. - Mucho gusto. Soy Fulton.

Pens� que no llegar�a. Mi socio, el Sr. Wolf.

Mucho gusto.

�ste debe ser su barco milagroso.

Es muy sencillo. S�lo hay que hacer girar las ruedas.

�Eso es todo? Es muy sencillo.

S�lo hay que girar las ruedas.

Debe ser f�cil ver...

- Se sali�. �Eso debe pasar? - No. Estaba suelta.

La energ�a viene del vapor.

�Ha o�do de la m�quina a vapor?

- Claro. �Son m�stiles? - S�lo para emergencias.

�Lo ves? Tiene m�stiles.

Eso no aguantar�a una vela.

S�lo es un modelo. No necesita velas.

Cuidado con eso.

S�, cuidado, Wolfie.

No es muy fuerte.

�Qu� es esto? La chimenea.

Es para... �Qu� es?

Expulsa el humo y cenizas de la caldera.

�Caldera?

Donde se genera el vapor.

�C�mo que vapor? Un momento.

�Se la da de gracioso? Buscan problemas.

Vaya forma de hablarle a un inversionista.

�Qu�dese con su barco!

�Por qu� golpe� a DeWitt?

- No lo golpe�. - S� lo hiciste.

Pat, �est�s bien? �Vamos! �Y Fulton?

Lo vi volando por el aire. Sin velas.

V�monos de aqu�.

�Abandonas la fiesta, Charlie?

Hola, jefe. Su presencia explica todo.

�Mira, Charlie! Aqu� est�.

Fulton, �Se encuentra bien?

Dijiste que no me humillar�an.

Yo no fui la que te invit�.

�Qu� te pasa? �No te bast� una pelea?

V�monos.

- Hola, Pat. - Hola.

- Adivina lo que te traje. - �Qu�?

- Volviste a robarme ron. - Yo no.

Faltan tres tragos.

Eso fue lo que vend�. El dinero est� en la caja.

De alg�n lugar bebiste.

Ya s�. Le echaste agua a la botella.

Yo no har�a eso, se�ora.

Sabe bien.

- �Entraste a la bodega? - No puedo.

Usted tiene la llave.

No s� c�mo lo haces, pero te atrapar�.

Qu� desconfiada, se�ora.

- Te traje un regalo. - Gracias.

Te va a encantar, si lo encuentro.

�Ya baj�

No, est� arriba empacando.

�Empacando?

- �Qu� le ocurre? - Algo debe ser.

Nunca rechazo un regalo.

�Qui�n es ese Fulton? �Yo lo conozco?

No, se�or. Es un caballero.

Esa mujer se re�ne con la gente m�s rara.

Pasa.

�Ad�nde vas?

A la granja de mi madre, en Pennsylvania.

�Crees que necesite un pe�n?

Creo que ser� mi trabajo.

Qu� l�stima, toda esa ropa fina

desperdiciada en un mont�n de vacas.

�Qu� ocurre, Noah?

Un hombre muy importante desea verlo.

- Buenos d�as, canciller. - Buenos d�as.

Dejaste tus cosas anoche. Te las traje.

Es muy amable. No debi� molestarse.

�Desea subir? No tengo tiempo.

- Buenos d�as. B- uenos d�as.

No vino s�lo para darle su sombrero.

Tiene raz�n.

Estuve pensando en tu barco a vapor.

�Viste?

�Qu� posibilidades de �xito le das?

Ahora tengo una caldera m�s pesada.

Deber�a soportar la presi�n.

Habl� con mis banqueros. Podr� darte el dinero.

Gracias, se�or.

Pueden comenzar a construirlo ya.

Ir� al banco a hacer los arreglos.

Canciller, esto merece una celebraci�n.

T�mese un ron.

Estoy ocupado esta ma�ana. Otro d�a.

- Adi�s, Srta. O'Day. - Adi�s.

No se moleste.

Todo arreglado.

- Eres un encanto. - Supongo que vale la pena.

Es un riesgo, pero quiz� resulte.

�Qu� miras, Pat? Las estrellas no salen de d�a.

No es Asunto tuyo.

No quieres ver lo que te traje.

Mira, un ratoncito entrenado.

Come el queso de tu mano.

Buen d�a, Comodoro.

Vuelva cuando pueda traerme un armi�o.

�Charlie ya volvi�?

No, a�n est� reuniendo a su equipo.

Dijo que tendr�a a todos sus hombres ma�ana.

Bien.

- Estuvo "tu Harriet". - �En serio? �Cu�ndo?

Esta ma�ana, con el canciller.

�En serio?

�Dijiste "mi Harriet"?

Est�s haciendo suposiciones.

- �En serio? - Por supuesto,

sido muy amable.

No es nada serio.

As� lo veo. Soy un artista fracasado,

con muchas ideas raras, y nada de dinero.

Y ya conoces a los Livingston.

Qu� maravilla.

Es decir, no son gran cosa.

Bueno...

hasta ma�ana.

�Te vas?

Buenas noches, se�orita.

Buenas noches, Robert. Felices sue�os.

Gracias.

ASERRADERO

Cuidado.

Hacia all�.

M�s.

Cuando seque el cemento,

haremos el sistema de agua fr�a.

Como quieras. Esto es nuevo para m�.

Tenemos visita.

�Por qu� me traes aqu� a esta hora?

Es una indecencia.

Calla, t�o, lo haces muy bien.

Hola, Srta. Livingston. Canciller.

Qu� agradable sorpresa.

Harriet insisti� que...

Est�bamos pasando y vimos las luces.

�Les ense�o el barco?

Ser� una decepci�n si no lo hace.

Cuidado.

Todo esto me suena a magia negra.

No s� de barcos y esas cosas.

Debe tener paciencia conmigo.

Eso no ser� dif�cil.

No s� cu�nto sabe de las m�quinas a vapor.

Quiz� no tanto como deber�a.

Es muy sencillo.

Pero �ste es un barco revolucionario.

�En serio? S�.

Tanto, que pocos creen que arrancar�.

Yo s� que s�. Claro.

�sta no es una idea loca.

Soy yo. Es todo lo que siempre fui.

No tiene un s�lo tornillo en el que no haya pensado.

He tomado en cuenta todas las posibilidades.

�Nunca piensa en otra cosa?

Por supuesto.

Pero el barco es... el barco.

Me refiero a amigos, chicas,

cosas as�.

�Le gustan los barcos, Srta. Livingston?

Claro.

Pero no s� mucho de ellos.

Vino hasta aqu� a ver el barco, �no es as�?

�No?

Est�bamos pasando, el t�o Robert y yo...

Si trata de insinuar que soy una vagabunda osada

que trajo a su t�o s�lo para verlo a usted...

tiene raz�n.

As� fue.

La gente que me besa me llama Harriet.

�La gente que te besa?

Me refiero al t�o Robert.

Si vuelves a hacer eso tendr� que llamarte Robert.

�Charlie! �Sr. Fulton!

�Charlie! �Charlie!

�Qu� ocurre?

Regan viene con una pandilla.

Son m�s de 50. Destrozar�n el barco.

Hagan lo que les digo. Vayan al taller.

Todos. Yo me encargo. Pero...

Vayan. Deprisa.

�Qu� quiere, Regan?

Lanzaremos tu barquito.

Me esperaba esto y estoy preparado.

El barco est� cargado de p�lvora.

Si lo tocan, los volar� a todos,

con barco y todo.

Miente, no le hagan caso. Vamos.

Si cree que miento, s�base al barco.

No sab�a lo de la polvera.

Escuchen, los conozco a casi todos.

Trabaj� con ustedes. �De qu� se trata esto?

�Hablen!

Sabes de qu� se trata.

Es ese barco a vapor. Perderemos nuestros empleos.

�Y qu� har�n los marineros cuando no haya veleros?

Conque �se es el cuento que les cont� Regan.

Ni siquiera s� si este barco funcionar�.

Lo intent� en Francia y estall�.

Quiz� nos pase lo mismo.

Pero, si funciona,

ser� lo m�s grande que ha pasado a todos.

Es un barco para transitar r�os.

�Lo entienden?

Ahora, los barcos s�lo pueden ir r�o abajo,

y s�lo con el viento a favor.

Pero este barco podr�a navegar r�o arriba.

As� es. Con o sin viento.

�Saben lo que significa?

Significa que los pueblitos

a orillas de los r�os ser�n puertos.

Y eso significa m�s trabajos.

M�s marineros, m�s estibadores.

Y eso no es todo.

El pa�s est� creciendo

y s�lo puede crecer hacia el oeste.

Este barco abrir�

Este barco abrir� nuevos caminos...

�Fuego!

�Corran por sus vidas! �Va a estallar!

�Vuelvan, hombres!

Ment�. No hab�a p�lvora.

Fulton, saca a los hombres.

Saquen los baldes

y ll�venlos al barco.

Deprisa.

�R�pido!

No hay p�lvora. S�lo quer�a enga�ar a Regan.

Vayan. Busquen agua.

Ah� no hay p�lvora. Se lo dije.

Ayudemos a apagar el incendio.

Que arda.

Que no crezca.

�R�pido!

�Agua! �R�pido!

Disculpa. No quise golpearte.

No te disculpes. Apaguemos el incendio.

Es in�til, no podemos salvarlo.

Tenemos que salvar la caldera.

No podemos. �Tenemos que hacerlo!

Espera. Hay suficiente agua para hundirlo.

�Traigan sus hachas!

Corten los bloques y lo lanzaremos al agua.

Corten los bloques

Las tablas...

Se est� moviendo.

Listo.

Estamos como comenzamos.

S�lo pudimos salvar la caldera.

Lo siento mucho, Robert.

Ojal� pudiera ayudarte m�s, pero es imposible.

�Vas a abandonar el proyecto?

Por desgracia, no tengo alternativa.

Entonces se acab�.

No te des por vencido.

Quiz� nuestros amigos ayuden.

Lo dudo. La guerra ha afectado a casi todos.

Pero debemos hacer el intento.

Hablar� con ellos.

Y yo con mis amigos.

Eres muy amable, Harriet,

pero no puedo dejar que te involucres.

Comprendo lo que sientes,

pero no seas tan orgulloso.

Hay m�s en juego que el dinero.

Trabajar� gratis hasta recuperarnos.

Y no te cobrar� el hospedaje.

Gracias a todos.

Por su fe.

Debemos irnos. Vamos, Harriet.

Adi�s, Robert.

Te compadezco, muchacho.

Gracias.

Adi�s, Sr. Brownne. Se�or.

Adi�s, Srta. O'Day.

Canciller.

Vamos, Harriet. Adi�s.

Adi�s, Harriet.

Animo, Robert. Lo lograremos.

Si quieres ba�arte, con gusto te lanzo al r�o.

Me har�as tan feliz, Comodoro, si me lo das.

No te arrepentir�s.

Pat, me cortar�a el brazo por ti.

Hasta aqu�. Pero es un mal momento.

Acabo de comprar cuatro botes

y gast� todo mi dinero.

�No puedes pedir prestado?

As� compr� los botes.

�No puedes poner los botes de garant�a?

No puedo hacer eso.

Tendr� que hablar con mi banquero.

Adi�s, Comodoro. Adi�s, Pat.

LICORES AL MAYOR

Buenos d�as, Willie.

Buenos d�as, Pat. �Qu� deseas?

Necesito m�s ron. Bien.

Te mandar� un barril.

�Un barril? No es suficiente.

Estoy vendiendo mucho.

Me alegra. �Cu�nto quieres?

�Me dar�a tiempo para pagar?

Todo el tiempo que quieras.

Dentro de lo razonable. Gracias.

�Me puedes mandar diez barriles?

�Diez barriles? �450 d�lares?

Es mucho ron para un bar tan peque�o.

�Lo buscar� en otra parte!

Espera, Pat.

No seas as�. Te mandar� los barriles.

Lo que no vendas me lo puedes devolver.

Estoy expandiendo. Dentro de poco,

no te extra�e que pida 50.

�Acaso lo usar�s para inundar un barco?

�Acertaste!

TABERNA

�Qu� te parece?

- No est� mal. - �C�mo que no est� mal?

Es Cuatro Estrellas de Jamaica.

�No pagas $45 el barril?

Lo vendo a $40 en efectivo,

lotes de 10 barriles.

- �De d�nde lo sacas? - No te dir�.

Hilda. Ven aqu�.

Mi esposa. Es una experta.

Bebe esto.

Pru�balo.

�Y bien?

No es tan bueno como el de la casa.

Venden 4 Estrellas, �no?

S�. Igual que �ste.

Pero doy $5 descuento por efectivo.

D�jame probar el nuestro.

Adelante.

No puedes vender 4 Estrellas a ese precio.

- �No? Pierdo el tiempo. - �Espera!

Espera.

Prueba.

Se parecen bastante.

�Nos das un mejor precio por 50 barriles?

No, ya... ya lo estoy reglando, �no?

Tr�eme dos vasos limpios.

Date la vuelta. Vamos.

Pru�balos y dime cu�l es cu�l.

Bueno...

A ver...

Dec�dete.

Es Cuatro Estrellas. Nunca falla.

300 de DeWitt Clinton, 400 del primo de Harriet

de Albany,

y otros 300 de Nicholas Roosevelt.

Es todo.

A�n falta.

He hecho todo menos robar.

No s� de d�nde sacaremos m�s.

�Cu�nto necesitas?

Como $2000.

Te los dar�.

Toma $400. Tendr� el resto en unos d�as.

�De d�nde lo sacaste?

- Es parte de mi herencia. - �Qu� herencia?

- De mi abuelo. - �Qu� bober�a es �sa?

Nos conocemos de la infancia.

Pero no conociste a mi abuelo.

Era un noble.

�Un noble?

Era un bar�n.

Sir Patrick Michael O'Day, Bar�n de Dubl�n.

Del lado de mam�.

Te lo agradezco, pero no puedo aceptarlo.

�Por qu� no? Hay m�s en juego que el dinero.

Basta de cuentos irlandeses. �D�nde lo obtuviste?

Las preguntas las hago yo. Yo estoy prestando.

A 15% de inter�s.

- �Qu� opinas? - Todo es mentira.

Pero acepta el dinero.

Muy bien.

Acepto, Patricia. Lo asumo como una obligaci�n.

Has sido una gran amiga. No s� c�mo agradecerte.

S� lo que sientes.

Lo hablaremos en otro momento.

Vamos, Charlie, tenemos que trabajar.

�Qui�n te dio el dinero?

Te lo dije. Mi abuela era la Duquesa de Cork.

- Hola, Pat. - Hola, Willie.

Espera. Necesito diez barriles para ma�ana.

Muy bien. Est�s haciendo maravillas con tu negocio.

El dinero no deja de entrar.

Qu� aparato tan raro.

Es un barco a vapor. �No te han contado?

S�, "la locura de Fulton".

�Qu� imb�cil invertir�a en eso?

- Pase, se�or. - �Qu� desea?

- Dame una cerveza. - Una cerveza.

Son tres centavos.

- �Quiere otra? - No, est� bien.

- Le sobran dos centavos. - Por eso, le doy otra.

Como dijo Ben Franklin, un centavo ahorrado

vale por dos.

Est� bien.

S�, se�or. Gracias.

Si compra m�s de una jarra, merece un descuento.

�Es todo?

Gracias, se�or.

�Noah!

A ver esa botella.

Vend� un trago. �Me est� acusando otra vez?

No, s�lo reviso.

Un trago son cinco centavos y ah� est� el dinero.

Est� casi vac�a. �La quieres?

- No soy bebedor, pero... - �Con botella y todo!

�Ladronzuelo africano!

Ese bandido se ha robado m�s ron

del que he vendido.

Casi.

Pronto saldr�s de aqu�.

Bob recibi� carta de Inglaterra.

Y est� por llegar el motor.

�Sabes?

He estado pensando. No me sorprender�a

que alg�n d�a los barcos a vapor cruzaran el oc�ano.

No, no ser�a pr�ctico.

Habr�a que llevar mucha le�a.

No quedar�a espacio para la carga.

No es pr�ctico.

Duquesa, baja a la tierra.

Si�ntate, quiero hablarte.

No estoy de �nimo.

�Qu� te pasa �ltimamente? Estoy cansado de tu drama.

Deber�amos casarnos para remediarlo.

Quiz� no nos casemos.

�Y ahora qu� pasa?

Mi futuro esposo tiene que ser refinado.

Est� bien, me pondr� los zapatos.

Charlie...

Lamento dec�rtelo, pero es hora de que sepas.

Un verdadero caballero ha entrado en mi vida.

�El canciller?

�Basta de juegos!

No es juego. Es amor.

Lo sent� en el momento que �l llego.

Y es mutuo. Lo vi en sus ojos.

�Los ojos de qui�n?

De Robert, claro.

�Fulton?

�Qu� voy a hacer contigo?

Eso no ser� tu problema.

Mira, �l est� enamorado de la Srta. Livingston.

No es cierto. Es amable con ella por su t�o.

- Es un caballero. - As� es.

No se fijar�a en alguien como t�.

�No? Pues a �l no le importa

que s�lo sea una posadera.

Para �l, soy una mujer y me ama.

Me ama como mujer.

Y lo viste en sus ojos.

No s�lo en sus ojos. Tambi�n en su voz,

y cuando me tuvo en sus brazos.

As� que se propas�.

A mis espaldas.

No lo tomes as�.

Tienen que terminar el barco. Invert� mucho.

Lo terminar�, pero despu�s...

Sab�a que pod�a contar contigo.

Y siempre seremos amigos.

Siempre.

Puedes besarme la mano.

�Qu�?

S�rveme un ron.

Robert.

Buenos d�as, canciller.

Buenos d�as, Harriet.

Disculpe la molestia pero ya ley� el peri�dico.

- S�, pero... - �Qu� ocurre?

Lean eso.

JEFFERSON AMENAZA EMBARGO

Detendr�a el comercio internacional.

Me lo tem�a.

Un embargo nos arruinar�a.

�A qu� te refieres?

�En qu� te afecta?

Si el presidente firma la ley,

antes de que llegue mi motor de Inglaterra,

no podremos desembarcarlo.

Usted es influyente. �No puede hacer algo?

- Me temo que no. - Tienes que hacerlo.

Cuando Jefferson se decida firmar el embargo,

nadie podr� detenerlo.

- �Qu� vas a hacer? - No lo s�.

EL DECIMO CONGRESO DE ESTADOS UNIOOS

EN SU PRIMERA SESION WASHINGTON D.C.

EL LUNES 26 DE OCTUBRE DE 1807

Aprueba la ley. Thomas Jefferson.

Aqu� viene otro ferry vac�o. No hay negocio.

Creo que Jefferson comete un gran error.

Mejor perder algunos barcos a que todos

se pudran en el puerto.

Arruinar� el pa�s.

�Qu� me importa? Tengo otras preocupaciones.

Quiz� el Enterprise vio que el puerto estaba cerrado

y volvi� a Inglaterra.

Aunque llegara, de nada nos servir�a.

No podr�amos bajar la carga.

�De verdad necesita un motor?

S�, Patricia.

No perder�s tu dinero. De alguna forma te pagar�.

El dinero no me preocupa. De hecho, quiz� me retire

�En serio?

No s� qu� le pasa a Charlie,

me ha estado evitando.

Estar� agotado de tanto trabajo.

Se le pasar�.

�Ah� est�s!

- Un momento. - Disculpa.

Un momento... Quiero hablar contigo.

Ven aqu�. Ven aqu�...

Ladrona.

Sea m�s cort�s.

As� no se le habla a una dama.

�De dama, nada! Me compra ron a cr�dito

y lo vende con descuento por efectivo

a mis propios clientes. Te voy a denunciar.

No fastidie.

�Cu�nto le debe? Casi $2000.

M�s vale que me pague, o la mandar� a prisi�n.

�De qu� se queja? El plazo no ha vencido.

Me dio tiempo, �no? �Fuera, o le parto la cabeza!

�C�mo se atreve a hacer esc�ndalo

por un poco de ron que tom� prestado?

Bastante esc�ndalo hizo sobre el ron

- que tom� prestado. - �Calla!

S�, se�ora.

No debiste hacerlo.

Bueno,

s�lo quer�a ayudar.

Sab�a que era importante para ti...

Y para Charlie, lo s�. Fuiste muy dulce.

Nunca lo olvidar�.

Entonces no me arrepiento.

Si pueden separarse, tenemos noticias.

- �Lleg� el Enterprise! - �El Enterprise?

Est� cargando de provisiones

antes de volver a Inglaterra.

Pens� que querr�an saber.

No podemos dejar que vuelva con el motor.

Nuestro barco se pudrir� ah� con el embargo.

Tenemos que sacar ese motor.

�As� se habla!

Palabras grandes,

�Acaso va a ir nadando y traer el motor

bajo agua para que no lo vean?

Sacar� ese motor esta noche.

Comodoro,

o� que vende sus servicios.

- No, se�or. - S�, se�or.

Pero a un precio.

Vamos.

Te necesitamos, Charlie.

Est� bien.

�Por qu� dejar de ser un tonto ahora?

�Noah!

- Aqu� estoy. - Cuida el bar.

- Pero no queda ron. - Lo s�. Bebe agua.

Qu� insulto.

- Hola, Noah. - Hola, Sr. Regan

- �Qu� desea? - Una cerveza.

S�, se�or.

�Por qu� la alharaca?

Vi a Pat y Charlie corriendo tras el Comodoro.

Parece que iban a llevarse algo del Enterprise.

�El Enterprise?

�Quiere otra cerveza por dos centavos?

Claro. Dame otra.

Espero que no traten de hacerlo de d�a.

Est�n patrullando el puerto.

Son muy listos para eso.

El Sr. Fulton ir� nadando a sacar un motor.

Es un gran nadador ese Fulton.

Luego volver� nadando bajo el agua.

�Esta noche?

Ya me voy. Buen d�a.

Gracias, se�or. Buenos d�as.

No s� si cambiarme al whisky o el co�ac.

B�jenlo.

Despacio.

B�jenlo.

B�jenlo.

�Despacio!

- Despacio. - Despacio.

Est� bien.

Suelten la l�nea.

Ll�venselo.

- Suelta. - Listo.

La luz.

Vayan.

Silencio.

Tenemos buena oportunidad de llegar con esta niebla.

�Qu� te ocurre?

Me compromet� a terminar tu barco

y lo har� por Pat. No tenemos nada que hablar.

�Qu� te hice? �Por qu� ese rencor?

Olvidas lo que te conviene. Pues haz memoria.

No interferir�, porque si Pat te ama,

es asunto de ella.

No seas tonto. Estoy en deuda con ella,

pero si crees que hay algo m�s, est�s loco.

Muchachos,

silencio. �Quieren alertar a las patrullas?

- O� algo. - Despacio.

Espera.

Despacio.

�Qu� es eso?

�Lo o�ste?

Seguro que es �l.

Est� a babor.

A babor.

Lo detendremos.

�Oigan!

Da la vuelta.

�Patrulla del muelle!

Despacio.

Suelten remos.

Est�n arrestados por violar el embargo.

Puede guardar el arma.

Todos a bordo.

Puedo llevar la carga al puerto, capit�n.

Gracias, Regan. S�guenos.

S�, se�or.

Vamos, Blackie.

Exijo que se proteja esa carga.

Estar� a salvo.

Vamos.

A la oficina del director del puerto.

- Si�ntense. - Mire lo que hacen.

�Deja eso! �Cuidado!

Lo siento, capit�n, se nos resbal�.

�Sabe lo que hizo, idiota? Destruy� la evidencia.

�En serio?

Ellos son mis amigos. No quiero que tengan problemas.

Espero que lo agradezcan. Ll�vense su bote.

Ac�rquense.

- �Nos va a soltar? - Supongo que s�.

Es in�til sin evidencia.

Los encontrar� si los necesito.

Creo que lo necesitaremos a usted.

- Tenemos todo, Pat. - Bien, �alg�n problema?

Fue f�cil. La patrulla sigui� el bote de Charlie

con el se�uelo y dimos la vuelta.

- �Los arrestaron? - No s�.

Silencio. Viene alguien.

Comodoro, su plan fue genial.

�Para qu� son los amigos?

Tenemos que subir ese motor a la cubierta

del Clermont.

Un momento. Patricia y yo tenemos que hablar.

- Y t� querr�s o�r. - Tengo mucho trabajo.

Vamos.

�V�monos!

- �Tienes algo que decirme? - S�.

�Qu� fue lo que le dijiste, Charlie?

Se iba a enterar tarde o temprano,

- as� que le dije la verdad. - �Qu� verdad?

La verdad sobre nosotros.

No s� de qu� me hablas.

No hay nada entre nosotros que afecte a Charlie.

�No lo sabes? �l tambi�n est� enamorado de m�.

Esc�chame bien, Patricia.

Yo nunca estuve enamorado de ti.

�C�mo?

Jovencita, estoy enamorado de Harriet Livingston.

- No es verdad. - Claro que es verdad.

�Por qu� me diste ilusiones?

Eso es absurdo.

Es cierto. Me tomaste en tus brazos y me besaste.

�Besarte? Eso no es verdad.

Me rozaste con la mejilla

el d�a que te di el dinero.

�Y las dem�s veces que estuvimos juntos?

�Qu� veces?

Cuando me ense�aste el barco

y cuando me hablaste de Harriet.

- �Qu� dijiste entonces? - Te habr� dicho

que ella es muy hermosa.

No dijiste que estabas enamorado.

Escucha, Patricia. No seas tonta.

Me has causado problemas con Charlie

y tiene que parar.

A�n digo que me diste ilusiones.

Disculpa si no entendiste mi actitud,

pero mi �nica intenci�n era agradecer tu ayuda.

Eso me pasa por confiar en un caballero.

De ahora en adelante,

tendremos una relaci�n de negocios.

Me voy a trabajar. Buenas noches.

Espero que tu barco estalle.

Muchachos, preparen el bote

para el primer viaje.

�Qu� haces aqu�?

Charlie me llevar� a casa.

Trabajar� toda la noche.

Te llevar� en uno de mis botes.

- �Puedo confiar en ti? - No.

Es todo lo que quer�a saber. Adi�s.

P�senlo por el medio.

- Acabo de hablar con... - No me importa.

S�banlo.

"La 'locura de Fulton' zarpa ma�ana.

El vapor tratar� de navegar r�o arriba

por el North River. El novedoso barco

que tiene intrigada a la ciudadan�a,

tendr� su primera prueba".

"Se les advierte mantenerse a distancia.

Bomberos y patrullas estar�n cerca

para rescatar a la tripulaci�n

en caso de emergencia".

La prensa est� esc�ptica, �no?

Ser� un �xito. Estoy segura.

Tambi�n tengo fe, pero si algo sale mal,

no lo tomes a pecho.

Nada ir� mal. Robert tiene confianza.

S�, y ten�a confianza en Par�s,

cuando estall� la caldera.

Si algo ocurre en esta ocasi�n,

no te decepciones mucho.

Ojal� pase pronto. Pobre Robert.

Casi no ha dormido desde que lleg� el motor.

Echa m�s le�a.

- �M�s le�a, se�or? - S�, m�s le�a.

�A qui�n se cree que enga�a?

�Ese motor lo sac� del fondo de la bah�a?

�Se refiere a los ladrillos que lanz� al agua?

- �Ladrillo? - S�.

�Quiere lanzarse al agua a ver?

No, gracias.

Buenos d�as, Srta. O'Day.

Buenos d�as, canciller.

- Hola. - Mucho gusto.

Robert me habl� mucho de usted.

�De veras?

Usted y Charlie han sido maravillosos con �l.

Nunca lo olvidar�. Quisiera ser su amiga,

- si me deja. - Bueno, yo...

Harriet.

- Pens� que no vendr�as. - �C�mo me lo iba a perder?

Patricia, casi no te reconoc�.

No es nada. Lo hizo mi modista.

Disculpa si fue grosero.

�Grosero? No me habr�s tomado en serio.

- Suerte, Robert. - Gracias, la necesito.

Buen d�a, Charlie.

Pero si es la reina, vestida de gala.

- �Qu� haces? - Tambi�n ir�.

Nada de eso. Podr�a estallar.

- Que estalle. - Un momento.

Debo proteger mi inversi�n.

Yo tambi�n.

- Tambi�n voy. - No puedo permitirlo.

Un momento. Tambi�n invert� en esto.

Que vayan todos los inversionistas.

Si insisten... Pero les advierto,

es m�s seguro en tierra.

�Vuelve! No invertiste y no sabes nadar.

Claro que s�.

Estamos listos. Comencemos.

Estamos listos, capit�n.

�M�s le�a!

Preparados.

Avancemos.

Todo listo.

Muy bien.

- �Qu� ocurre? - C�llate.

�Denle unos remos!

- Sube la palanca. - �Es seguro?

C�llate y hazlo. Lev�ntala.

Baja suave... Sube m�s... baja.

- Tr�eme unas clavijas. - �Clavijas?

- �D�nde? - Donde estaba el martillo.

- M�s le�a. - �M�s le�a?

S�, m�s le�a.

�Qu� ocurre?

Hace falta m�s vapor. Echa m�s le�a.

Ya hay mucho vapor. Va a estallar.

No va a estallar. �M�s le�a!

�Qu� ocurri�? �Qu� ocurri�?

Es emocionante.

�No?

No s�.

Mira.

- �Crees que funcionar�? - �Tambi�n est�s preocupado?

- No me preocupa el casco. - D�jame el motor a m�.

Estamos listos para volver a intentarlo.

- Alimenta el fuego. - S�, se�or.

- �A estribor! - �A estribor!

Te r�es de las cosas m�s graciosas,

pero esto es m�s gracioso.

�Por qu� lo chocaste contra el galp�n?

Para que no siguiera por la calle.

Es un barco, se mantendr� en el agua.

No me sorprender�a que trepara un �rbol.

�El casco est� da�ado?

Mis barcos aguantan.

Bien.

�Puedo hacer algo?

S�, toma el tim�n. Retrocederemos.

Tomar� el tim�n.

Todo suyo, Sr. Brownne.

�Est� avanzando!

�M�s madera!

�M�s vapor!

�Avanza! �Avanza!

�Avanza!

�Regan!

�Avanza!

Mira, Regan. �Avanza!

�Avanza! Y t� no lo ver�s.

Imag�nate. Se mueve.

Y sin velas.

�Charlie!

�Bien hecho!

�Me oyes?

S�, Bob.

�Entonces di algo!

�Funciona!

�Cu�nto me alegro!

Sab�a que pod�as. �De verdad funciona!

Ven aqu�.

No, Charlie. Pide permiso.

Tendr� que acostumbrarme.

Se�orita, �me concede el honor?

Sr. Brownne,

el honor es mutuo.

Theycame2001