Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

AFLEVERING 4

Hij zegt dat hij niks heeft gehoord. - Alles is overhoop gehaald.

En hij heeft niks gehoord?

Hij sliep. - Hij sliep? Om half negen?

Hij zegt dat hij moe was. - Waarvan? Die vent doet niks.

Ik hoor u wel, hoor.

Ik ben wel oud, maar niet doof.

U verspilt tijd aan de verkeerde verdachten.

Als ik op de muren had geklad, had ik u nooit binnengelaten.

Ik ben conci�rge, maar ik ben niet gek.

Waarom stelt u niet de juiste vragen?

Wat zijn dan de juiste vragen volgens u?

Ik zag laatst een rare vent in de hal.

Hij probeerde de poort te forceren. Dat was niet voor het eerst.

Hij zocht Assani.

Wat wilde hij van hem?

Hij zei dat hij bezorger was, maar hij had geen pakje bij zich.

Ik weet hoe bezorgers eruitzien en dit was geen bezorgerstype.

Wat was hij dan wel? - Een roetmop.

Een roetmop. - Ja, een roetmop.

Wat bedoelt u daarmee? Een Afrikaan, een Arabier, een zigeuner, een latino?

Dat weet ik niet.

Het was donker en ik zie niet zo goed zonder bril.

Maar hij had een behoorlijk accent.

We hebben het getest. Het is inderdaad bloed.

Ik kom eraan.

Doe die deur open.

Ja, nou weet ik het wel. Wat moet je?

Is er iemand?

Verdomme.

Waar zijn jullie?

Driss?

Hoi, Zo�.

Wat is er gebeurd? Waar zijn de anderen?

Ze zijn gaan vissen.

Vissen? - Vliegvissen.

Heb je dat weleens gedaan? - Is dit een grap of zo?

Nee.

Dit is niet grappig. Waar zijn ze?

Heb jij dat gedaan? - Nee, het was een ongeluk.

Ze viel.

Je hebt haar vermoord.

Nee, Zo�. Ik heb haar niet vermoord.

Je weet best wie haar heeft vermoord.

Wat doe je? - Douchen.

Gaat het? - Ja, hoor.

Straks is het warme water op. Schuif eens op.

Jij was goed brak gisteren. - Ja, het was gaaf.

Weet je alles nog? - Min of meer.

Je hebt gekotst in Matthieu's auto. - Shit. Echt?

Ik schaam me dood. - Hij heeft niks gemerkt.

Hij was compleet van de wereld.

Ik denk door een foute pil. Hij was druk en zong alles van Cabrel.

Wie was Matthieu ook alweer? Die punk met die hond?

Je weet echt niks meer, h�?

Ik ben klaar.

Mag ik even jullie aandacht? Bedankt.

We beginnen helemaal opnieuw met het onderzoek naar Driss Assani.

Er zijn onbedoeld fouten gemaakt. Het ligt ingewikkelder dan we dachten.

Jeff de Indiaan heeft het niet gedaan.

Hij is onschuldig. Het waren ook niet de Malausa's.

Ze hebben op Driss geschoten, maar hebben hem niet gedood.

We beginnen helemaal opnieuw.

Inspecteur Peeters leidt het onderzoek.

Hij is ervaren en heeft m'n vertrouwen. Peeters?

Dank u, commissaris.

Goed. We zijn vijf dagen verder en in een moordzaak is dat een eeuwigheid.

Geen tijd te verliezen dus. Ik reken op jullie.

Eerst dit teken. Daar wil ik alles van weten.

Wat betekent het, wanneer is het getekend en door wie.

We trekken ook die Arabische nepbezorger na.

Marjorie, doe jij dat? - Ok�.

En ik wil weten wie dit schreef.

Driss kon niet schrijven. De schrijver is vast z'n moordenaar.

Dit is onze beste aanwijzing.

We gaan handschriftonderzoek doen. Van iedereen in het dorp.

Dat zijn veel mensen. - Is dat een probleem?

Nee. - Mooi zo. Want jij gaat dat regelen.

Hoe doe ik dat? - Weet ik niet.

Door van je reet te komen?

Voor sommigen is dit hun eerste moordzaak.

Dat is niet niks. Het doet je wat.

Het kan zijn dat de dader hier woont en dat je hem kent.

Ik vraag jullie discreet te zijn en met niemand over het onderzoek te praten.

Wat?

Het is Tim. - Tim. Stuurt hij je nu al berichtjes?

Probeert hij je te versieren? - Nee, het is een foto. Best goor.

Hij probeert je te versieren.

Met een dood konijn? - Zeker weten.

Welnee. - Niet reageren.

Als je reageert, ligt dat dode konijn de volgende keer in je bed.

Je overdrijft. - Hallo.

Hoi. - Dag.

Je was laat thuis gisteravond. - Ik heb pas les om 9.20 uur.

Je stinkt naar sigaretten.

Dag. - Ik had je toch verteld over Camille?

Van inspecteur Peeters, toch? - Ik zag u in het gemeentehuis.

Ja, dat weet ik nog. Eet je een keer bij ons?

Kom vanavond met je vader. Dan maak ik lamsvlees.

Da's het enige wat ze kan koken. - Zo kan ie wel weer.

Hallo? - Ik bel hem straks wel.

Ok�, leuk.

Moment.

Mevrouw Fischer?

Hallo?

Wat een leuke meid, je dochter.

Wat wil je? - Dat je ophoudt met die klotedam.

Als het water stijgt, maak ik je dochter af.

Nee, dank u. Geen interesse. - Ik verkracht haar en dan mol ik haar.

Dag.

Het is gewoon een soort dictee, mevrouw. Een kort dictee.

Een kort...

Een dictee, ja. Het hele dorp moet het doen.

Ja.

Vrijdag om twee uur.

Nee. Vrijdag om twee uur, mevrouw.

Heel goed, mevrouw.

Nee, we hebben hier wel pennen.

Ja, geen probleem. Dag, mevrouw.

Driss verlaat z'n huis om 21.50 uur.

Ze schoten op hem om 23.10 uur.

Hij vlucht het bos in, daar raken we het spoor kwijt.

En hij sterft vier uur later in de Semois.

Dit is het stuk dat ons interesseert.

Wat deed hij in die vier uur?

En waar bleef het geld van de Malausa's?

De telefoongegevens van Driss. Ik ga je blij maken.

In z'n laatste week belde hij met ��n nummer.

30 keer, 10 de dag van z'n dood.

Het nummer is van een Malinees, Moussa Diarra.

Al eens veroordeeld voor mensensmokkel.

Adres onbekend, maar hij is vaak in de wijk La Roue in Anderlecht.

Zou dat die roetmop van Lucien zijn?

Wie is het?

Hij weer?

Zie je wel dat hij je wil versieren?

Wat is het nu? Een opengereten das? Een gekruisigde kat?

Laat zien.

Gatver.

Shit, Micka. - Zo�.

Ik bel je. Tot morgen.

Waar was je nou, verdomme? - Nergens.

Ik ben je al drie uur aan het zoeken. - Ik was bij Camille.

Wat kan mij die meid nou schelen? Kom hier.

Kom hier. Waar was je gisteren?

Bij Tim. - Alweer bij die vuile junk?

Stap op. - Sorry.

Erop.

Mag ik even?

Goeiedag. Alles goed?

M'n vriend werkt voor Standard Luik.

Hij is scout en hij is op zoek naar nieuwe spelers.

Hij wil praten met Moussa Diarra.

Kent iemand hem?

Niemand kent Moussa Diarra?

Niemand wil voor Standard Luik spelen?

Hij heet Driss Assani.

Net als jullie voetbalde hij in Belgi�. Hij is dood.

Dat zou jij kunnen zijn.

Hij is dood, maar jij zou het kunnen zijn.

We willen hem fatsoenlijk kunnen begraven.

Ik ken Moussa Diarra.

Waar woont hij?

GEEN DAM IN HEIDERFELD

Wanneer begon het?

Twee weken terug. Maar hij had eerder gebeld.

Maar je bent nooit fysiek bedreigd?

Zonder officieel onderzoek kan ik niks.

De provider geeft niks zonder rechterlijk bevel.

Het is het beste als je aangifte doet.

Nee, ik wil geen negatief effect op het debat over de dam.

Het is al ingewikkeld genoeg.

Ik wil alleen weten wie het is.

Heb je echt geen idee? - Ik zou het echt niet weten.

Waarschijnlijk een aandachttrekker. - Hij dreigt wel met de dood.

Ik weet het.

Hij wil me vast alleen bang maken. Het zijn geen slechte mensen hier.

Ik mis je.

Rudy.

Wat? Mis jij het niet dan?

Dat is het niet.

Jij hebt je vrouw, ik heb m'n eigen leven.

Ik verlang naar je.

We hadden al besloten dat het niet slim is.

Kun je wat doen aan die psychopaat?

Ik zal kijken wat ik kan doen. - Dank je.

Gaan we niet aanbellen?

We weten niet eens zeker of hij thuis is.

We weten het nooit zeker.

Ik heb een keer 36 uur gepost in een Twingo. Het was min vijftien.

Onze benen waren zo gevoelloos dat we niet achter hem aan konden.

Je moet geen haast hebben in dit vak.

En uw vrouw? - Hoe bedoel je?

Vond ze het niet erg als u 's avonds niet thuiskwam?

Want 36 uur...

Dat is wel lang.

M'n vrouw was ook diender. - Vandaar.

Dat is wel zo handig.

Dienders trouwen met elkaar, net als postbodes.

Heb jij een vriendin? - Nee.

Dat meen je niet. Je bent 25. Dit zijn je beste jaren.

En Marjo dan, op het bureau?

Wat? - Vind je haar niet leuk?

Nou... - Leuke meid, toch?

Jawel.

Zij vindt jou ook leuk. Dat kan wat worden.

Daar heb je 'm.

Hou op. Laat me met rust.

Kom maar met een beter verhaal. Waar was je zaterdag de 15e?

Ik wachtte bij de IKEA op een vriend.

Je liegt. Waarom heb je hem tien keer gebeld?

Omdat Driss niet kwam. Ik zou hem meenemen naar Duitsland.

Waarom lieg je? Z'n conci�rge heeft je gezien.

Dat was ik niet.

En dat? Zegt dat je soms wat?

Ik was het niet. Ik was echt op de parkeerplaats van de IKEA.

Ik bracht de rest naar Dortmund. Vraag maar aan Djibril en Malik.

Ik was bij de IKEA. Ik zweer het.

Ik heb Driss echt niet vermoord. Hij was m'n vriend.

Je vriend? Noem je dat een vriend? - Ja, hij was m'n vriend.

Die lui die je hier stalt, zijn ook vrienden?

Beroof jij je vrienden?

Nee, je profiteert van hun ellende. Dat is nog erger.

Dat is niet waar.

Ik vond die club voor Driss en zorgde voor onderdak.

Weet je waar ik hem vond? Onder een brug, daar sliep hij als een zwerver.

Ze hadden hem PSG beloofd en hij eindigde onder een brug.

PSG. Arsenal, Barcelona, dat houden ze die jongens voor. Daarom komen ze.

Ze willen Eto'o of Drogba worden.

Ze denken rijk te worden. Hun familie leent geld om ze hierheen te sturen.

Maar ze eindigen onder de brug. Die smokkelaars zijn de smeerlappen.

Ik help ze. Zonder mij was Driss dood geweest. Zouden ze allemaal doodgaan.

Ja, je verdient een medaille. - Zeker weten.

Je bent een smeerlap, Moussa.

Hoe was u als kind?

We moeten toch ergens beginnen.

Beginnen waarmee? - Met zoeken.

Zoeken waarnaar? - Naar de band met Driss.

Welke band?

U praat over hem alsof u hem kende.

U hebt blijkbaar een verband gezien met uzelf. Met uw eigen verhaal.

Het heeft iets bij u wakker gemaakt. Dat is waarnaar ik zoek.

U zult niets vinden. - Het is geen val, inspecteur.

Het is m'n werk om me te identificeren met anderen.

Om te weten hoe iemand stierf, moet je weten hoe hij leefde.

Ik verplaats me in hem.

Dat heeft niks te maken met m'n jeugd, m'n moeder, m'n neefjes of m'n ooms.

Ok�.

Wat dacht Driss dan volgens u?

Hij dacht wat iedereen denkt.

Dat ook hij recht had op z'n stukje taart.

Dat hij genoeg klappen had gehad en dat hij ook wel 's geluk mocht hebben.

Hij vond dat hij genoeg vernederd was en dat het tijd werd dat dat veranderde.

Dat is wat Driss dacht.

Hallo?

Driss, ben je daar?

DRISS WIST TE VEEL

Heiderfeld verliest verrassend van Sprimont.

Driss valt weg.

Ok�?

Je zet Jeroen op de positie van Collard.

Collard gaat op links in plaats van Kevin.

En Kevin vervangt Driss.

Zo. Dat werkt, toch?

Ik weet het niet. Ik krijg Jeroen nooit op tijd fit.

Ok�. En Jim dan?

Jim speelt niet meer. - Hoezo?

Hij is klaar met z'n opleiding en werkt fulltime.

Hij had me beloofd dat hij het seizoen zou afmaken.

We hebben hem al zes maanden niet betaald.

Trouwens, zondag lijkt me echt nog te vroeg.

De jongens zijn nog veel te geschokt om te spelen.

Ik weet het, Markus. Maar we hebben geen keus.

We moeten spelen en we moeten winnen.

We kunnen ons niet weer terugtrekken.

We lopen drie maanden achter met de wedstrijdpremies. Je raakt ze kwijt.

O ja?

En jij?

Raak ik jou ook kwijt?

Ik zal het maar eerlijk zeggen.

We lopen achter met de uitbetaling van de premies.

Ik snap dat sommigen niet blij zijn.

Maar de financi�le toestand van de club is zoals hij is.

We doen er alles aan.

En ik weet dat dit een moeilijke periode voor jullie is.

Toch wil ik jullie om een gunst vragen als het gaat om de wedstrijd zondag.

We moeten 'm spelen. We maken een goede kans tegen Verviers.

We kunnen makkelijk winnen. Maar dan moeten we er wel voor gaan.

Dus, nou ja. Het voorstel is om te stemmen.

Ik neem het niemand kwalijk, maar op wie kan ik rekenen?

Iedereen die bereid is zondag te spelen doet z'n hand omhoog.

Mooi.

Mooi.

Dank jullie wel. Driss zou trots op jullie zijn.

We gaan spelen en we gaan winnen. Toch?

We gaan alles geven.

En vergeet niet: No pain... - No gain.

Hartstikke goed, jongens. Kom op.

We gaan ervoor.

Wie zijn de besten? Wij zijn de besten.

Ik heb hem niet ��n keer horen klagen. Hij barstte van de energie.

En hij had het echt niet makkelijk hier.

Hij moest over zee en door half Afrika...

en niks van wat hem beloofd was, kwam uit.

Dat moet toch heftig zijn geweest. Maar hij zei niets.

Hij bleef lachen. Hij bulkte van de energie.

En een levenslust, ongelooflijk. Fascinerend.

Denk je dat hij problemen had? - Driss, problemen?

Mensen die hem kwaad wilden doen.

Nee, dat dacht ik niet.

Ik denk dat hij zich bedreigd voelde en voor iets of iemand vluchtte.

Rustig.

Jeoffrey, kun je wat water brengen?

Nee, geen enkele bruikbare vingerafdruk in de flat.

En het bloed dat gebruikt is, is van een vos, een rode vos.

Er is hier een overschot...

dus het ministerie heeft talloze jachtvergunningen uitgedeeld.

Er is een lijst, maar er zijn ook mensen die thuis vallen zetten.

Ik denk niet dat het iets oplevert.

En dan dat teken. Ik heb de graffitikring van Brussel gesproken.

Ze hebben zoiets nog nooit gezien.

Zij denken dat het geen tag is, maar een stammensymbool.

Ik vraag het nu na bij tatoe�erders.

Ok�, hou me op de hoogte.

Fijne avond. - Jij ook. Dank je wel.

Jeetje, pap... - Wat?

We eten toch bij de Fischers?

Je zei dat je meeging. - O ja.

Ja, dat had ik gezegd. - Schiet op dan.

We worden om half acht verwacht. - Ja...

Denk je dat we het kunnen afzeggen?

Je zegt niet een kwartier voor het eten af. Normale mensen doen dat niet.

Ik weet het. Maar het is een beetje lastig vanavond.

Ik moet douchen, Renkin bellen... - Tuurlijk.

Renkin, het bureau, douchen...

Ik krijg wat van je, pap. Echt.

We kwamen hier voor de rust.

Ok�, dan gaan we.

Ik zal me klaarmaken.

Heb je de sleutels? Laat maar, hij staat open.

Hier. Geef jij het maar.

Ik schaam me dood. Wijn in een doos. - Het is een Ventoux, hele goede wijn.

Hij is al open. Zo lijk je echt een ouwe zuiplap.

Ok�, dan niet. Ik leg hem wel weer in de auto.

En met lege handen aankomen? Supernetjes.

Ik doe dit voor jou, Camille. - Ik had bloemen moeten kopen.

Ik had niet moeten gaan. Ik vind het niks. - Ik ook niet, maar ik doe m'n best.

Hallo.

De bel doet het niet meer. Je moet kloppen.

Hallo. Welkom, kom binnen. Wat leuk.

Dag.

Wijn. Dat had u niet moeten doen. - Het is een Ventoux.

Geweldig.

Ga je gang. Het is nu nog heet.

Eet smakelijk, allemaal. - Eet smakelijk.

Hebt u die moordenaar van Driss al? - Zo�.

Hij leidt toch het onderzoek? - Val meneer Peeters nu niet lastig.

Ik kan het toch vragen? Het is wel zijn vriend die dood is.

Kende je Driss goed? - Best wel. We zaten in hetzelfde elftal.

Kevin voetbalt ook voor Heiderfeld. - Ja, ik weet het.

En om jouw vraag te beantwoorden: nee, nog niet.

Hebt u wel aanwijzingen? - Nu is het genoeg.

Ander onderwerp. Zijn jullie al een beetje gewend in Heiderfeld?

Jawel.

Heel anders dan de stad, zeker. - Zeker weten.

Het went wel. Wij woonden eerst ook in de stad.

Ik raakte zo gewend, dat ik zelfs burgemeester ben geworden.

Goh, die had ik nog niet eerder gehoord.

Je zult het zien.

De mensen lijken soms wat lomp, maar zijn eigenlijk heel aardig.

Ik weet er alles van. - Ach, natuurlijk.

Hoelang hebt u hier gewoond? - Van m'n 12e tot m'n 18e.

Dan weet u hoe het is. U bent bijna meer een Heiderfelder dan ik.

Het is lang geleden.

M'n vader kocht het huis na de scheiding van m'n moeder.

Hij wilde de stad uit om te schrijven.

Ik vond het leuk, hem deed het geen goed.

Geen goede plek om te schrijven? - Wel om te schrijven.

Hij schreef hier z'n beste boek. Maar het deed hem zelf geen goed.

O nee? - Hij werd gek.

Hij was geen makkelijke man.

Schrijven is al eenzaam, en dan hier, in die grote bossen...

Uiteindelijk praatte hij in zichzelf en tegen de bomen.

We konden niet anders dan hem laten opnemen. En toen is hij overleden.

Wat erg.

Kevin, wat doe je? - Ik moet nog naar Markus.

Maar we zijn nog niet klaar. - Eet smakelijk verder.

Markus?

Hij eet bij ons. Ik zweer het je.

Bij m'n moeder en hij stelt allerlei vragen.

Inspecteur Drummer?

Inspecteur De Baets. Ik ben een collega.

Wie heeft u binnengelaten? - Niemand. De deur was open.

U werkt samen met inspecteur Peeters?

Ja, maar hij is er nu niet.

Dat komt goed uit. Ik kom voor u.

Ik ken Peeters. Ik heb met hem gewerkt in Brussel.

Wat vindt u van z'n methodes? - Hoezo?

Merkt u niks abnormaals aan z'n gedrag?

Wat wilt u? - Ik wil u waarschuwen.

Peeters heeft aangetoond geen onderzoek te kunnen leiden.

Hij zou niet meer moeten werken.

Alleen het feit al dat hij nog een wapen draagt, is schandalig.

Die man is gevaarlijk. Ik ken z'n methodes.

Die leiden tot dode dienders op de grond.

Heeft hij het gehad over Operatie Berger?

Gaat u weg.

Ik ga.

Ik ga al.

Mijn zoon is omgekomen bij Operatie Berger.

Hij was net als u.

Ambitieus, grondig.

Hij zou een geweldige diender zijn geweest.

Bel me.

Zorg dat u straks niet ook dood op de grond ligt.

Wat een ellende. - Viel mee. Hij is best cool, je vader.

Cool?

Hij is wel apart, maar vergeleken met m'n moeder...

Ik schaam me dood zoals ze hem zat op te geilen.

Echt?

Zag je dat niet? Met dat decollet�.

Ga dan meteen in je nakie zitten.

En die leren laarzen. - Wat is daarmee?

Als m'n moeder haar laarzen aantrekt, wil ze neuken.

Die heeft haar zinnen gezet op je pa.

Ja, meneer de inspecteur. Geef me die handboeien.

Neem je niet op?

Nee, het is Micka. Hij bekijkt het maar.

Die blauwe plekken op je rug...

Dat heeft hij gedaan, h�?

Toch? Heeft Micka dat gedaan?

Was het Micka?

Het is maar ��n keer gebeurd. - Waarom blijf je bij hem?

Zo�? - Maak je niet druk.

Je moet niet bij 'm blijven als hij slaat. - Hij slaat me niet. Het is goed.

Gaat het goed met de dam? - Ja, het is goed voor het dorp.

Dat vindt niet iedereen. Ik zag die borden bij binnenkomst in het dorp.

Er zijn nog een paar stijfkoppen, maar ik maak me geen zorgen.

Weet u, inspecteur, de mensen hier zijn net binnenvaartschepen.

De koers wijzigen valt niet mee, maar dan zijn ze ook niet meer af te remmen.

Alstublieft.

Proost.

Sorry voor Kevin net. Hij moet me altijd weer provoceren.

Dat is de leeftijd. Waar is z'n vader?

Goeie vraag. Ik weet het niet.

In China waarschijnlijk.

Of Qatar.

Bent u ook gescheiden? - Nee, mijn vrouw is overleden.

Sorry, dat wist ik niet. - Vorig jaar. Leukemie.

Dat was erg moeilijk.

Het is nog steeds erg moeilijk.

Hoi.

Ik was bij Fischer.

We hebben gegeten.

Ben je dronken? - Ja.

Een beetje.

Ok�.

'Mijn reis eindigt hier.'

'Mijn reis.'

'Reis'. Heel goed.

'Ik kan het niet meer aan.'

'Ik kan...

het niet meer aan.'

'Vaarwel.'

'Vaarwel.'

Inspecteur, de journalist is er. Hij zit in uw kamer.

Ok�. Dank je wel, Ren�.

Meneer Remouchant. - Dag.

Wat doe ik hier? - Dat gaat u me vertellen.

Hebt u dit geschreven?

Ja.

Vanwaar de kop 'Heiderfeld verliest verrassend van Sprimont'?

Maakt u een grapje? - Nee. Hoezo?

Laat u me komen voor een tekstverklaring?

Ik heb 50 kilometer gereden. Godsamme.

Ik onderzoek de zaak Driss Assani.

Ik denk dat z'n dood verband houdt met die wedstrijd.

Gaat u weer zitten.

Hier schrijft u 'verrassende zege'.

En wat verder 'onverwachte zege'.

Daarna 'ongelooflijke nederlaag'. Was er sprake van matchfixing?

Ik heb niet echt bewijs. Het was meer een vermoeden.

Ja?

Sprimont is vorig jaar gekocht door Richard Glock, een Duitse zakenman.

Hij heeft een landgoed in Sprimont en kocht bedrijven, een restaurant...

en vorig jaar die club. Geen beste club. Ze staan al tien jaar onderaan.

Maar sinds hij hem kocht, zijn ze ineens gaan winnen.

Ze promoveerden zelfs naar de derde divisie.

Waarom denkt u aan matchfixing?

Kijk maar naar de beelden. - Ik ben geen kenner.

Ik ook niet, maar dit kan iedereen zien.

Ik ben geen sportjournalist. Het ging mij om Glock.

Vanwege een verhaal over corruptie op gemeenteniveau.

Hij is vrijgepleit en nu hij onze krant wil overnemen...

moet ik m'n bek houden.

Hebt u die beelden nog?

Natuurlijk.

We waren inderdaad niet echt goed die dag.

Kan het dat sommige spelers bewust slecht speelden?

Bewust? - Ja.

We spelen in de D3, meneer. Niet op het EK.

Weet ik. - Matchfixing? Hier?

Ik ken m'n jongens.

Voetbal is niet hun beroep, maar hun passie.

En je passie bedrieg je niet.

Ik denk dat het vergezocht is, inspecteur.

Ja, misschien wel.

En Driss? Had u niets bijzonders aan hem gemerkt de laatste tijd?

Nee. Maar ik had hem ook al weken niet gezien.

Had hij geen vijanden?

Ik dacht het niet.

Blijf niet bij hem als hij je slaat.

Hij slaat me niet. - Hij is gewelddadig, dat is hetzelfde.

Ik zag hoe hij tegen je deed. Dat moet je niet pikken.

Dat was maar ��n keer. Zo is hij echt niet.

Dat is geen excuus. Je slaat geen meisjes.

Laat nou maar.

Zo�, je moet niet bij hem blijven.

Ik denk dat ik zwanger ben.

'Ik kan het niet meer aan.'

'Vaarwel.'

'Vaarwel.'

Prima. - Was dat alles?

Ja, hoor. - En wanneer weet u de uitslag?

Dat hangt niet van ons af. De analyse vindt plaats in Luik.

Mag ik u iets vragen? - Jawel.

Bent u vrij vanavond?

Lukt het allemaal? - Ja, hoor.

Ik ben kapot, maar... - Zijn we er bijna?

Alleen Willems en Larom� nog, die komen nu.

En vanmiddag heb ik er nog vier.

En dan kunnen we alles morgenochtend naar de grafoloog sturen.

Is Vermeiren niet geweest?

Nee, hij zou gisteren komen, maar zei dat hij 't met u had geregeld.

Met mij? - Ja, dat zei hij.

Shit.

Laat zien wat je over hem hebt. - Z'n dossier?

Z'n dossier, z'n bloedgroep, de naam van z'n oma...

Alles. Pak het voor me. - Shit.

Dit vond ik op de site van de voetbalbond.

Hij is al eens tien jaar geschorst voor matchfixing.

Verdomme, de klootzak.

Vermeiren.

Waar is Vermeiren? - Ik heb geen idee.

Hij heeft een ander adres. - Hij staat hier ingeschreven.

Baas, u moet even komen kijken.

Lisbeth? Lisbeth, kom. Gauw.

Vertaling: Annemiek Krol.