Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
***AVENTURIERUL***
2
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
Traducere şi adaptare text:
costinberca & anco
3
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
*** *** ***
4
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
A fost odată pe vremea
regelui Ludovic Preaiubitul,
5
00:02:15,250 --> 00:02:18,500
o armată franceză încartiruită
în oraşul german Dreimahl.
6
00:02:19,250 --> 00:02:22,350
Aveam aliaţi celebri:
prusacii şi regele lor Frederic
7
00:02:22,700 --> 00:02:24,740
care vorbea franceza fără accent.
8
00:02:25,020 --> 00:02:29,000
În ciuda aparenţelor de data asta,
nu ne batem pentru regele Prusiei,
9
00:02:29,001 --> 00:02:31,370
ci pentru Principele bavarez,
Karl Albrecht.
10
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Despre ce e vorba ?
11
00:02:33,380 --> 00:02:36,750
O poveste obscură de succesiune
şi mai ales, despre război.
12
00:02:36,751 --> 00:02:40,200
În vremea aceea un an fără război,
era ca un an fără soare.
13
00:02:41,000 --> 00:02:44,350
Pe atunci, franco-prusaco-bavarezii
acţionau în numele onoarei
14
00:02:44,380 --> 00:02:47,780
regelui Ludovic al XV-lea, pe care
îl aşteptau dintr-o clipă în alta.
15
00:02:48,380 --> 00:02:53,000
Majestatea sa îşi felicită trupele
şi pe comandantul lor, Noailles,
16
00:02:53,001 --> 00:02:57,400
cel mai mare Mareşal din lume,
pentru victoria obţinută,
17
00:02:58,200 --> 00:03:00,500
victoria pe care elevii francezi
o cunosc drept
18
00:03:00,501 --> 00:03:02,780
victoria franceză de la Dreimahl.
19
00:03:03,380 --> 00:03:05,780
Şi acum, ne îndreptăm spre teatru,
20
00:03:06,380 --> 00:03:08,780
Piaţa teatrului, unde se află armata regală.
21
00:03:17,380 --> 00:03:19,780
Încă o lovitură ca asta, şi-i învingem.
22
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Muschetă, nu-i aşa ?
23
00:03:32,350 --> 00:03:34,500
Maşinăria aia face mai mult zgomot
decât stricăciuni.
24
00:03:34,501 --> 00:03:37,000
Totuşi, cred că ne putem apăra cu asta.
25
00:03:44,750 --> 00:03:48,000
Taupin ! Taupin !
Ajungem pe câmpul de luptă !
26
00:03:48,250 --> 00:03:51,180
Măiculiţă, deja aud zgomotul tunurilor !
27
00:03:51,200 --> 00:03:53,999
Ştii bine că şi cea mai mică emoţie
mă poate omorî.
28
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Am un suflu la inimă.
29
00:03:55,001 --> 00:03:56,001
Taci din gură, Bravaccio !
30
00:03:56,025 --> 00:03:57,025
Dar o să-i facem praf.
31
00:03:57,150 --> 00:03:58,500
Cu un pumn de gloanţe, mă pun pe picioare.
32
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
E linişte în frumosul meu ţinut Bade.
33
00:04:12,750 --> 00:04:14,500
Aţi pierdut ! Predaţi-vă !
34
00:04:14,550 --> 00:04:18,200
Niciodată ! Cu pistoalele astea
îl voi omorî pe primul care mă va atinge !
35
00:04:18,380 --> 00:04:21,780
- Şi odată cu el, mă sinucid !
- Atunci o să mori !
36
00:04:41,150 --> 00:04:43,780
- Domnule, mi-aţi salvat viaţa !
- Măcar atât puteam să fac.
37
00:04:44,500 --> 00:04:47,780
- Turcii au fugit ca nişte iepuri.
- Sunt nişte laşi.
38
00:04:49,380 --> 00:04:51,780
- Vorbeşti italiana ?
- Napoletana.
39
00:04:53,380 --> 00:04:55,780
- Sunt contesa de d'Amalfi !
- Excelenţă !
40
00:04:56,350 --> 00:04:57,350
Ţine !
41
00:04:57,380 --> 00:04:58,580
Mii de mulţumiri, Excelenţă !
42
00:04:58,581 --> 00:04:59,581
Hei, voi de colo !
43
00:04:59,582 --> 00:05:03,000
Eroicule Bravaccio,
întreab-o pe doamna unde o lăsăm !
44
00:05:03,100 --> 00:05:04,100
Merg la Dreimahl.
45
00:05:04,101 --> 00:05:06,780
Atunci, urcaţi !
E şi destinaţia noastră.
46
00:05:09,380 --> 00:05:11,780
Să mergem !
47
00:05:38,380 --> 00:05:39,780
Regele !
48
00:05:40,380 --> 00:05:41,780
Regele !
49
00:05:51,380 --> 00:05:53,780
Prezentaţi arm !
50
00:05:54,380 --> 00:05:57,100
Totul este perfect, domnule Mareşal.
Regele va fi mulţumit.
51
00:05:57,380 --> 00:06:00,080
Ce porcărie, să fii ţintuit de gută
într-o zi ca asta.
52
00:06:00,980 --> 00:06:04,150
Soldaţii luptă cu picioarele, nu mareşalii.
53
00:06:04,380 --> 00:06:07,080
Nici prinţii moştenitori.
Nici alteţele ?
54
00:06:08,380 --> 00:06:10,780
Prezentaţi arm !
55
00:06:48,380 --> 00:06:50,780
Omagiile mele, monseniore !
56
00:06:51,100 --> 00:06:53,980
- Ce escortă ciudată, contesă !
- Comedianţii ăştia mi-au salvat viaţa.
57
00:06:54,000 --> 00:06:55,200
Ah ! Încă o victorie în plus !
58
00:06:55,350 --> 00:06:57,500
Auziţi ?
De data asta e regele !
59
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Majestatea Sa vă crede că
a nimerit în plin carnaval.
60
00:06:59,990 --> 00:07:04,000
- Ce o să zică oare ? Sunt dezonorat !
- Domnule Mareşal, e război !
61
00:07:08,380 --> 00:07:10,780
Regele !
62
00:07:17,380 --> 00:07:19,780
Malvina, s-ar părea că aţi scăpat de turci.
63
00:07:20,380 --> 00:07:23,000
Puţin a lipsit să mă ducă la Constantinopol.
64
00:07:23,380 --> 00:07:25,780
Aţi fi fost floarea haremului sultanului.
65
00:07:26,380 --> 00:07:30,000
- Aşa cum dumneata eşti floarea...
- Haremului regal, o puteţi spune !
66
00:07:38,380 --> 00:07:42,780
Pe aici !
Micul corp armat al regelui vă salută !
67
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
Dacă vreţi să vedeţi
munţii şi minunăţiile...
68
00:07:44,600 --> 00:07:47,000
luna în plină zi, soarele noaptea...
69
00:07:47,200 --> 00:07:50,000
dacă vreţi să râdeţi cu lacrimi
şi să cotcodăciţi ca nişte păsări...
70
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
sau să-l altoiţi pe jandarm,
şi să deveniţi burghezi...
71
00:07:53,100 --> 00:07:57,250
veniţi în seara asta pe Esplanadă,
la ora 8, cu un pistol...
72
00:07:57,380 --> 00:07:58,980
- Un taler...
- Un ducat...
73
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Un ţechin...
74
00:08:00,100 --> 00:08:02,980
- Sau ce bani aveţi...
- Banii n-au onoare.
75
00:08:03,100 --> 00:08:06,780
O veţi vedea pe frumoasa Roşita,
dansatoarea din Calcutta
76
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
de la Marele teatru din Bregenz.
77
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
Cel mai caraghios arlechin !
78
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
Pierrot şi măscăricii săi !
79
00:08:13,600 --> 00:08:16,980
Frumoasa Mirabelle,
preferata tuturor ţărilor Rusiei !
80
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Şi un personaj original,
slujitorul vostru aici de faţă !
81
00:08:20,100 --> 00:08:23,780
Un pitic ravisant,
pe nume Passelacet !
82
00:08:24,380 --> 00:08:27,000
Şi în cele din urmă, Marele La Tour !
Îl vedeţi şi-l veţi recunoaşte !
83
00:08:27,100 --> 00:08:28,599
Cel mai curajos dintre trubaduri,
84
00:08:28,600 --> 00:08:32,000
care mânuieşte la fel de bine
şi capă şi spadă !
85
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
Trăiască regele !
86
00:08:51,380 --> 00:08:53,133
Fără aceşti comedianţi
n-aţi fi avut plăcerea
87
00:08:53,134 --> 00:08:55,000
sau neplăcerea de a mă vedea.
88
00:08:55,080 --> 00:08:56,250
Plăcerea, Malvina !
89
00:08:56,251 --> 00:08:59,000
Aţi riscat mii de morţi,
pentru a-mi fi alături !
90
00:08:59,001 --> 00:09:00,001
Vă ador !
91
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Francois, vino să te prezint !
92
00:09:06,080 --> 00:09:07,980
Vi-l prezint pe vărul meu Marmande,
93
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
locotenent-colonel în regimentul meu
de cavalerie. E un adevărat erou.
94
00:09:10,600 --> 00:09:12,100
- Exagerezi !
- Deloc.
95
00:09:12,200 --> 00:09:13,980
Tu te acoperi de glorie,
96
00:09:13,981 --> 00:09:15,500
în timp ce eu stau la curte la Versailles
sau la Metz.
97
00:09:15,600 --> 00:09:17,000
Fiecare cu cuceririle sale !
98
00:09:17,100 --> 00:09:20,350
Sunt fericit să-mi pot sluji regele
şi capul familiei mele.
99
00:09:20,500 --> 00:09:23,350
Francois, mă bucur pentru tine.
Am hotărât să-ţi ofer ceva.
100
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
- Perouge nu ţi-a spus nimic ?
- Nu.
101
00:09:25,100 --> 00:09:28,500
Du-te să-l vezi, atunci !
O să-ţi facă o surpriză din partea mea.
102
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
Ce bucurie-mi faci !
103
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Frumoasă femeie !
104
00:09:34,380 --> 00:09:36,500
Dragul meu, ducele o întreţine
de peste un an,
105
00:09:36,600 --> 00:09:38,980
şi are avantajul că regimentul
este încă întreg.
106
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
Am auzit că ţi-a dat ceva pentru mine.
107
00:09:40,600 --> 00:09:44,000
- Da. O punguţă cu 2.000 de livre.
- Un bacşiş ?
108
00:09:56,000 --> 00:09:59,780
- Mareşale, dă-mi telescopul !
- Mă scuzaţi, Sire !
109
00:10:10,380 --> 00:10:12,780
Steagul cavaleriei mele uşoare ?
Ce înseamnă asta ?
110
00:10:13,000 --> 00:10:16,780
Sire, e o întâmplare nefericită.
Ieri, în timpul luptei, s-a pierdut.
111
00:10:17,380 --> 00:10:19,780
- S-a pierdut steagul meu ?
- Da, Sire.
112
00:10:20,800 --> 00:10:21,999
Cred că acum Maria Tereza,
se prăpădeşte de râs,
113
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
iar eu turbez de furie.
114
00:10:23,750 --> 00:10:26,500
Dle colonel, ce ziceţi de cavalerii
Regimentului lui Saint Sever ?
115
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
- Sire, dacă aş fi fost în luptă...
- Domnule ar fi trebuit să fiţi !
116
00:10:30,250 --> 00:10:31,350
Vă apreciez mult compania,
117
00:10:31,450 --> 00:10:33,350
dar sunt momente în care locul vostru
nu e lângă mine.
118
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
E foarte bine să fiţi prima sabie a Franţei,
119
00:10:35,600 --> 00:10:37,500
dar trebuie să o scoateţi din teacă
în altă parte, nu la Versailles.
120
00:10:37,600 --> 00:10:41,350
Sire, mâine steagul va fi la locul lui
sau nu va mai exista cavaleria uşoară.
121
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
Contez pe dumneata, domnule.
122
00:10:46,800 --> 00:10:51,200
Ei poftim ! Va înapoia steagul pe care
i-am lăsat să-l ia. Ruşinea e a mea.
123
00:10:51,300 --> 00:10:52,500
Iar onoarea e a lui.
124
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Domnule Mareşal, vă retrag comanda !
125
00:10:55,500 --> 00:10:58,780
- Am căzut în dizgraţie, Sire ?
- Judecă şi singur !
126
00:10:59,000 --> 00:11:01,100
Te numesc director al Şcolii de război !
127
00:11:03,650 --> 00:11:06,780
Priveşte-l pe La Tour !
Ce bărbat frumos !
128
00:12:25,500 --> 00:12:27,080
Ce bruiaj ! Dumnezeul meu !
129
00:12:27,100 --> 00:12:29,000
Marmande,
spune-i Mariei Tereza să înceteze !
130
00:13:27,380 --> 00:13:29,780
Nu mă aşteptam la o astfel de artă
din partea unor comedianţi ambulanţi.
131
00:13:30,380 --> 00:13:34,780
- Numai bărbaţii dansează bine.
- Femeile mi se par foarte talentate.
132
00:13:41,380 --> 00:13:43,500
Regele Franţei o roagă pe verişoara sa,
Maria Tereza,
133
00:13:43,600 --> 00:13:48,780
să oprească timp de două ore, tunurile
care tulbură reprezentaţia teatrală !
134
00:13:49,260 --> 00:13:55,260
Majestatea Sa o roagă pe Maria Tereza,
ca să întrerupă focurile de tun !
135
00:14:16,500 --> 00:14:19,960
M-am săturat ! Numai acolo este victorie.
136
00:14:20,380 --> 00:14:22,000
Dacă victoria este acolo,
înfrângerea este aici.
137
00:14:22,100 --> 00:14:24,000
Nu se mai poate merge aşa, mai departe !
138
00:14:24,100 --> 00:14:27,350
Soldaţii sunt obosiţi, Majestate !
Haideţi să facem pace !
139
00:14:28,140 --> 00:14:30,300
Pace ? Nu ! Vom înceta focul !
140
00:14:31,000 --> 00:14:33,580
Ne odihnim şi apoi repornim războiul !
141
00:14:33,700 --> 00:14:37,000
Dar cu un general mai tânăr,
şi cu alţi aliaţi.
142
00:14:41,740 --> 00:14:43,200
Spune-i acestuia că ar trebui
să se ducă la culcare !
143
00:14:43,300 --> 00:14:44,500
Da, Majestate !
144
00:14:46,180 --> 00:14:49,980
Desigur !
Francezii se bucură de ei înşişi !
145
00:14:51,260 --> 00:14:52,940
M-am săturat de fanteziile tale !
146
00:14:53,100 --> 00:14:55,700
Cei mai apropiaţi aliaţi ai mei,
vor fi francezii !
147
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Pariş !
148
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Încântătorul Paris !
149
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Nu-i aşa ?
150
00:15:04,600 --> 00:15:05,800
Da, Majestate !
151
00:15:24,380 --> 00:15:29,780
Cântecul meu e mimat de animale.
În faţa animalelor oricine-i dezarmat.
152
00:15:31,380 --> 00:15:34,780
Fiindcă animalele nu ştiu să vorbească.
153
00:15:36,000 --> 00:15:42,500
Îmi place ca animalele să fie oprimate.
De orice formă şi culoare, să fie oprimate.
154
00:15:43,000 --> 00:15:46,780
Căci tot despre animale este vorba.
155
00:15:46,781 --> 00:15:47,781
Nu-i aşa ?
156
00:15:51,350 --> 00:15:55,000
După bătălie totdeauna apar alţi soldaţi.
157
00:15:58,200 --> 00:16:01,000
Să defileze foarte ordonaţi, toţi soldaţii !
158
00:16:01,100 --> 00:16:03,000
În ţinută de paradă !
159
00:16:04,350 --> 00:16:07,500
Ăsta-i războiul de dantelă !
Războiul cel crud, demoazelă !
160
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Război ce-l poartă în zadar,
doar luptătorii din budoar.
161
00:16:11,380 --> 00:16:14,000
Ăsta-i războiul de dantelă !
Războiul cel crud, demoazelă !
162
00:16:14,380 --> 00:16:17,780
Război ce-l poartă în zadar,
doar luptătorii din budoar.
163
00:16:18,000 --> 00:16:22,780
E un conflict teribil !
Fiecare-i irascibil !
164
00:16:23,000 --> 00:16:26,780
Lupta se duce-aici !
Între şobolani şi pisici !
165
00:16:27,200 --> 00:16:32,500
La cei puternici de le dai
şi partea lor din cer,
166
00:16:33,200 --> 00:16:39,000
Ca peştii tac, ca peştii fac,
dar tot mai vor... mai cer.
167
00:16:39,250 --> 00:16:40,250
Umblă peste tot !
168
00:16:41,300 --> 00:16:46,000
Tac şi fac ! Tac şi fac !
Tac şi fac ! Tac şi fac !
169
00:16:54,200 --> 00:16:59,000
Căci acest război, e un război albastru
şi este un cadou.
170
00:17:02,500 --> 00:17:05,000
Cadou ! Cadou !
Cadou ! Cadou !
171
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
În mod firesc apare-acum
în timpul cel mai scurt
172
00:17:18,050 --> 00:17:23,250
Un curajos şi bun scrimeor,
pe care... îl salut.
173
00:17:24,000 --> 00:17:28,500
Căci în lupta lor pentru Versaille
cu doamna de temut,
174
00:17:29,300 --> 00:17:34,000
El i-a propus un joc cochet,
şi foarte plăcut.
175
00:17:34,050 --> 00:17:38,000
Şi cum arginţi la ea purta,
Doar, doar, războiul l-o scurtă
176
00:17:38,501 --> 00:17:44,000
A dat de'ndată bani grămadă,
Drapelu-n cort să-l aibă.
177
00:17:44,050 --> 00:17:45,050
Lui Saint Sever !
178
00:17:49,800 --> 00:17:53,000
Saint Sever ! Saint Sever !
Saint Sever ! Saint Sever !
179
00:18:00,350 --> 00:18:04,000
Ăsta-i războiul de dantelă.
Războiul cel crud, demoazelă.
180
00:18:04,380 --> 00:18:06,780
Război ce-l poartă în zadar,
doar luptătorii din budoar.
181
00:18:07,380 --> 00:18:09,780
Asta-i războiul de dantelă.
Războiul cel crud, demoazelă.
182
00:18:10,380 --> 00:18:13,780
Război ce-l poartă în zadar,
doar luptătorii din budoar.
183
00:18:24,380 --> 00:18:25,780
Sire !
184
00:18:32,380 --> 00:18:35,200
Sire, pedepsiţi-l pe acest necioplit,
aşa cum merită !
185
00:18:36,080 --> 00:18:37,980
Imediat.
186
00:18:50,380 --> 00:18:55,500
Philippe, nu face faţa asta !
A fost doar o ocazie să mai râdem.
187
00:18:55,600 --> 00:18:58,000
O să-l fac pe câinele ăsta
să-şi înghită râsul !
188
00:18:58,500 --> 00:19:02,780
- Sire, mă iertaţi !
- Pentru ce ? Că ai spus adevărul ?
189
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
- Cum te cheamă, comediantule ?
- La Tour, Sire !
190
00:19:12,700 --> 00:19:15,300
Vei ajunge departe.
Eşti plin de isteţime şi curaj.
191
00:19:21,600 --> 00:19:24,200
- Bravaccio, a fost perfect.
- Regele ?
192
00:19:24,300 --> 00:19:25,700
Nu, La Tour !
193
00:19:26,800 --> 00:19:29,000
Vă las o clipă.
O să-mi facă bine o plimbare.
194
00:19:29,250 --> 00:19:30,700
E excelentă pentru sănătate.
195
00:19:30,800 --> 00:19:33,300
Pe curând !
Voi visa singur la stele !
196
00:19:34,000 --> 00:19:36,500
La stelele trupelor !
La stelele căzătoare,
197
00:19:36,600 --> 00:19:40,350
care nu au privilegiul ca dumneata,
să revină în fiecare noapte.
198
00:19:44,000 --> 00:19:45,195
Ştii, că mie nu mi-e frică
de nimic în viaţă,
199
00:19:45,196 --> 00:19:46,780
dar în seara asta ai fost prea tare.
200
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Ai grijă bătrâne,
s-ar putea să te arzi !
201
00:19:49,100 --> 00:19:50,250
Îl am pe rege de partea mea !
202
00:19:50,350 --> 00:19:54,500
Dar contesa e împotriva ta,
iar femeile au întotdeauna dreptate.
203
00:20:00,700 --> 00:20:04,780
Perouge !
Pedepseşte-l pe măscărici aşa cum merită !
204
00:20:05,000 --> 00:20:07,350
Ordinul dvs. va fi îndeplinit, dle Duce !
205
00:20:24,380 --> 00:20:26,080
Ei bine, nu ne mai jenăm ?
Cine sunteţi ?
206
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Regele !
207
00:20:27,501 --> 00:20:30,500
- Mi-au făcut-o deja de mai multe ori.
- Dar de data asta e de-adevăratelea.
208
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Sire !
209
00:20:36,380 --> 00:20:38,780
Sire, nu arătaţi rău pentru un rege !
210
00:20:39,380 --> 00:20:41,499
Şi dumneata, pentru o actriţă,
arăţi mai bine de aproape,
211
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
decât de departe.
212
00:20:43,000 --> 00:20:44,100
Dar nu prea de-aproape !
213
00:20:44,200 --> 00:20:47,000
Dacă vreţi să mă retrag,
trebuie doar să-mi spuneţi.
214
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Rămâneţi !
215
00:20:58,000 --> 00:21:02,780
Doi paşi înainte înainte... marş !
Întorceţi-vă spre... dreapta !
216
00:21:04,000 --> 00:21:05,250
Scoateţi... baionetele !
217
00:21:39,380 --> 00:21:41,350
N-aveţi dreptul să trataţi aşa un om.
O să mă răzbun !
218
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
Dacă vrei să te sinucizi, de ce nu spui ?
219
00:21:46,500 --> 00:21:49,700
- E o ruşine !
- Da. Nu mi se pare prea elegant.
220
00:21:49,750 --> 00:21:51,380
Atunci, faceţi ceva !
221
00:21:51,500 --> 00:21:53,780
E dreptul ducelui.
Regele nu poate face nimic.
222
00:21:54,000 --> 00:21:55,500
Atunci de ce e rege ?
223
00:21:56,500 --> 00:21:59,000
Pentru a fi mândru că are supuşi
precum La Tour.
224
00:21:59,500 --> 00:22:02,780
Ador când vorbiţi aşa, Sire !
225
00:22:03,750 --> 00:22:09,750
DREIMAHL
Micul teatru armat al Regelui
226
00:22:22,750 --> 00:22:26,780
- Riquet !
- Da.
227
00:22:27,380 --> 00:22:29,780
- Unde te duci ?
- Unde vreau.
228
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
Lasă prostiile, Riquet !
Rămâi aici !
229
00:22:31,100 --> 00:22:33,780
În niciun caz !
Trebuie să mă răzbun pe Saint Sever.
230
00:22:34,000 --> 00:22:36,780
- Aşa, în toiul nopţii ?
- Acum ori niciodată !
231
00:22:37,380 --> 00:22:39,500
Mai gândeşte-te !
E înconjurat de o gardă de spadasini.
232
00:22:39,600 --> 00:22:42,950
Până să ajungi lângă patul lui,
o să te taie ca pe o halcă de carne.
233
00:22:43,500 --> 00:22:45,980
Mă crezi atât de laş, să mă duc
să-l omor pe Saint Sever în patul lui ?
234
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Atunci, unde ?
235
00:22:47,001 --> 00:22:49,780
Drept în faţă ! De partea cealaltă
a acestor ziduri, la austrieci.
236
00:22:50,380 --> 00:22:52,500
- Vrei să treci la duşman ?
- Nu, idiotule !
237
00:22:53,500 --> 00:22:56,780
Nu ! O să-i fac doar o vizită Mariei Tereza
în cort, în noaptea asta.
238
00:22:56,800 --> 00:23:00,350
- Vrei să-i furi împărătesei inima ?
- Nu inima, ci steagul.
239
00:23:00,500 --> 00:23:04,000
Steagul lui Saint Sever.
O să i-l duc regelui.
240
00:23:05,350 --> 00:23:11,780
O să-i tai iarba de sub picioare
nobilului duce. Nu-i un plan rău, nu ?
241
00:23:12,000 --> 00:23:17,100
Nu ! Nu... doar că aici nu ne jucăm
de-a soldaţii, e o armată adevărată.
242
00:23:17,380 --> 00:23:19,350
N-ai nicio şansă să scapi.
243
00:23:19,400 --> 00:23:22,400
Nicio grijă, bătrâne.
Am un plan să fug de acolo.
244
00:23:22,700 --> 00:23:23,700
Riquet, vin cu tine.
245
00:23:23,800 --> 00:23:27,100
Nu ! Mă duc singur.
Pe amândoi o să ne omoare.
246
00:23:28,380 --> 00:23:29,380
Adio, bătrâne !
247
00:23:31,500 --> 00:23:34,350
Riquet !
Asta ce mai e ?
248
00:23:43,500 --> 00:23:46,080
În caz că mi se întâmplă ceva,
las toţi banii trupei.
249
00:23:46,100 --> 00:23:47,980
Costumele, fardurile,
toate obiectele personale,
250
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
îi vor rămâne lui Pierrot.
La Tour.
251
00:24:25,380 --> 00:24:27,780
Sergent, ai auzit ?
Să mergem să vedem !
252
00:24:28,380 --> 00:24:30,100
N-am primit niciun ordin.
Lasă-l să fugă !
253
00:27:03,080 --> 00:27:04,080
Foc !
254
00:27:04,380 --> 00:27:05,780
Foc !
255
00:27:09,380 --> 00:27:10,780
Foc !
256
00:27:14,380 --> 00:27:15,780
Alarmă !
257
00:27:24,380 --> 00:27:26,780
Alarmă !
258
00:27:45,350 --> 00:27:46,850
Alarmă !
Veniţi repede !
259
00:27:53,500 --> 00:27:54,500
Ajutor ! Ajutor !
260
00:28:02,000 --> 00:28:05,250
Înapoi ! Înapoi !
Înapoi ! Veniţi repede !
261
00:28:22,000 --> 00:28:23,500
Ce-i asta ?
Ce se petrece aici ?
262
00:28:23,501 --> 00:28:25,500
- Foc !
- Foc, Majestate !
263
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Alarmă !
264
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Alarmă !
265
00:30:24,250 --> 00:30:27,000
Wolheim !
Este un soldat în patul meu !
266
00:30:27,350 --> 00:30:30,000
Aghiotant !
Schwartzenberg !
267
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Domnule, vă stăm la dispoziţie.
268
00:31:29,700 --> 00:31:32,099
Sire, în câteva ore cei dintre noi,
care vom mai fi în viaţă
269
00:31:32,100 --> 00:31:33,100
vă vom aşeza la picioare steagul.
270
00:31:50,200 --> 00:31:51,500
Sire, v-am răzbunat !
271
00:31:52,800 --> 00:31:54,000
Ai şi isteţime şi curaj.
272
00:31:56,000 --> 00:31:58,500
Verişoara mea va crăpa de furie.
Nu-mi puteai face o plăcere mai mare.
273
00:31:58,501 --> 00:32:00,000
Plăcerea este şi de partea mea.
274
00:32:00,200 --> 00:32:03,000
- Frederic ! Daţi-i 2.000 de ludovici !
- Nu, Sire, nu vreau bani.
275
00:32:04,000 --> 00:32:06,780
Vreau să-ţi ofer o recompensă.
Ce-ţi doreşti ?
276
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
Vreau să-mi apăr onoarea,
277
00:32:08,081 --> 00:32:10,500
să pot umbla înarmat,
în loc să fiu bătut ca un lacheu.
278
00:32:11,800 --> 00:32:13,500
Dar, pentru asta trebuie să te înnobilez.
279
00:32:13,501 --> 00:32:16,200
Faceţi-l cavaler, Sire !
Vă rog eu, asta !
280
00:32:20,000 --> 00:32:22,999
Juri să te comporţi mereu cu respect
şi verticalitate, demn de un cavaler ?
281
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Jur !
282
00:32:24,100 --> 00:32:26,200
În numele Sf. Ludovic, te fac cavaler !
283
00:32:29,200 --> 00:32:32,200
Tu mi-ai cântat, eu te-am făcut cavaler.
Suntem chit.
284
00:32:32,500 --> 00:32:35,800
Dacă nu vă par prea neînsemnat,
vă stau la dispoziţie !
285
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
Când veţi dori !
286
00:32:38,800 --> 00:32:40,300
La Tour, în gardă !
287
00:32:40,400 --> 00:32:42,500
Dle colonel, steagul a fost recuperat.
288
00:32:42,600 --> 00:32:44,500
Trupele dumitale pot să se întoarcă
în cantonament.
289
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Vă veţi acoperi altă dată de glorie !
290
00:32:56,200 --> 00:33:00,000
La dreapta !
După mine, înainte... marş !
291
00:34:15,200 --> 00:34:17,000
Atenţie, monseniore !
Austriecii !
292
00:34:58,500 --> 00:34:59,500
Monseniore, pe aici !
293
00:36:09,200 --> 00:36:11,500
Ajutor !
La Tour, la mine !
294
00:36:20,000 --> 00:36:22,300
Ajutor !
La Tour, la mine !
295
00:36:23,500 --> 00:36:25,200
Monseniore !
Monseniore !
296
00:36:25,500 --> 00:36:28,780
Ascultă... Trebuie să-ţi
încredinţez un secret.
297
00:36:29,000 --> 00:36:31,780
Am o fiică, Antoaneta.
Am iubit-o pe mama ei...
298
00:36:32,380 --> 00:36:36,780
Are 16 ani şi locuieşte la Paris,
la Taupin, Place de L'Estrapade.
299
00:36:37,000 --> 00:36:40,780
- Trebuie să o găseşti.
- Contaţi pe mine.
300
00:36:41,250 --> 00:36:45,780
Îi las tot ce am... Tot...
301
00:37:01,500 --> 00:37:07,500
CAVALIERUL DE LA TOUR
vinovat de uciderea cu viclenie
302
00:37:07,501 --> 00:37:13,249
a Ducelui de Saint Sever,
este condamnat la moarte prin spânzurare,
303
00:37:13,250 --> 00:37:14,750
până la sfârşitul anului.
304
00:37:17,000 --> 00:37:19,780
Informaţi toate posturile
de poliţie de pe traseu !
305
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Întocmai, domnule Prevot.
306
00:37:24,000 --> 00:37:25,540
Drum bun, bătrâne Barberin !
307
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
Toate cele bune colegilor
parizieni şi doamnelor lor !
308
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Mă voi bucura să le retransmit !
309
00:37:45,500 --> 00:37:48,540
Ce linişte !
O linişte de mormânt.
310
00:37:49,500 --> 00:37:52,500
Până şi tunurile au vrut să-i aducă
un omagiu lui Philippe şi au tăcut.
311
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
E doar din cauza armistiţiului.
312
00:37:58,200 --> 00:37:59,500
Războiul s-a terminat.
313
00:37:59,800 --> 00:38:02,250
Omul pe care l-am urât
a ajuns între patru scânduri.
314
00:38:04,000 --> 00:38:07,540
- Ar trebui să mă bucur.
- Aşa aş fi crezut şi eu.
315
00:38:08,200 --> 00:38:09,450
Nu pot.
316
00:38:10,800 --> 00:38:13,040
Comediantul care l-a înjunghiat
în spate... E prea oribil.
317
00:38:13,900 --> 00:38:15,540
Toţi morţii îşi au preţul lor.
318
00:38:15,600 --> 00:38:18,000
Nu mai dorm. Am sentimentul că
eu sunt cel care l-a înjunghiat.
319
00:38:18,100 --> 00:38:20,000
Nu sunteţi vinovat de nimic.
320
00:38:20,100 --> 00:38:22,540
Ba da. Sunt un criminal,
chiar şi fără intenţie.
321
00:38:22,600 --> 00:38:25,540
Sunteţi un duce.
Ultimul duce de Saint Sever.
322
00:38:25,600 --> 00:38:27,600
- Taci !
- Trebuie să vă obişnuiţi.
323
00:38:27,700 --> 00:38:32,540
Acum totul vă aparţine.
Numele, averea, pământurile...
324
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Chiar şi...
325
00:38:47,500 --> 00:38:49,540
Doamnă !
326
00:39:16,590 --> 00:39:17,590
Ei bine ?
327
00:39:17,600 --> 00:39:19,500
Nu e bine.
Toate muştele şi-au luat zborul.
328
00:39:19,600 --> 00:39:21,800
Îmi voi dovedi nevinovăţia,
dar mai întâi trebuie să mă întorc la Paris.
329
00:39:21,900 --> 00:39:24,350
Şi noi.
Te prindem din urmă cu trăsura, Riquet.
330
00:39:24,450 --> 00:39:27,000
Nu, e prea periculos pentru voi.
O să mă descurc singur.
331
00:39:27,100 --> 00:39:28,800
Nu face pe curajosul.
Au semnalmentele tale.
332
00:39:28,900 --> 00:39:31,540
Priveşte !
N-o să mă prindă.
333
00:39:35,000 --> 00:39:40,540
Riquet, întoarce-te la Paris în
seara de Sf. Henri. E sărbătoare.
334
00:39:52,000 --> 00:39:54,350
Ascunde-te bine !
Bariera de la intrarea în Paris !
335
00:40:12,500 --> 00:40:14,500
Stai ! Ce ai acolo ?
336
00:40:14,600 --> 00:40:18,000
Furaje pentru grajdurile regale.
Vin aici în fiecare săptămână.
337
00:40:18,500 --> 00:40:20,540
Treci, neghiobule !
338
00:40:24,499 --> 00:40:25,499
Opreşte !
339
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
Verificăm fânul ! La mine !
340
00:40:36,500 --> 00:40:39,200
Hai ! E-n ordine ! Mergi !
341
00:40:43,200 --> 00:40:44,500
Pentru Dumnezeu, e cineva în fân !
342
00:40:45,800 --> 00:40:47,000
Opriţi imediat şareta asta !
343
00:40:47,750 --> 00:40:49,000
Grăbiţi-vă !
Ce mai aşteptaţi ?
344
00:40:49,350 --> 00:40:51,000
S-a terminat cu sărbătorirea Sf. Henri !
345
00:40:51,001 --> 00:40:53,800
Tu ce faci Lafleur, dormi ?
Grăbeşte-te !
346
00:40:55,400 --> 00:40:56,400
Daţi-i drumul !
347
00:41:00,000 --> 00:41:04,400
- Spune-mi cine e sau te salt !
- Sunt nevinovat. Jur !
348
00:41:04,500 --> 00:41:07,540
Mi s-a făcut doar milă de un biet
cerşetor care venea din Germania.
349
00:41:08,500 --> 00:41:12,200
Un cerşetor ? Ăla de acolo ?
Şi dacă era La Tour ?!
350
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Gardă !
351
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
Aduceţi-l viu sau mort !
352
00:41:16,001 --> 00:41:17,001
Prindeţi-l viu !
353
00:41:17,002 --> 00:41:20,500
Cât fler, câtă subtilitate.
E un individ periculos.
354
00:41:20,800 --> 00:41:26,540
Nu trageţi între voi !
Toţi pentru unu şi unu pentru toţi !
355
00:41:27,500 --> 00:41:29,700
Oricum, eu o să încasez recompensa.
356
00:42:02,500 --> 00:42:04,540
Descălecaţi !
Grăbiţi-vă !
357
00:42:52,500 --> 00:42:56,540
Să vină doi oameni cu mine !
Şi tu, Pichon, anunţă-l pe şefu' !
358
00:43:40,000 --> 00:43:44,540
A venit vinul.
O să ne facă poftă de mâncare.
359
00:43:46,500 --> 00:43:50,540
- O să crăpăm !
- Pateuri, scoici, organe.
360
00:43:52,500 --> 00:43:55,499
Haide, Aristide ! Ia carnea de vită
şi stropeşte-o cu coniac !
361
00:43:56,400 --> 00:43:58,540
- Ce mică e !
- Dar o mâncăm şi pe ea.
362
00:43:59,500 --> 00:44:03,540
Are dreptate.
În viaţă trebuie să pofteşti la orice.
363
00:44:03,800 --> 00:44:06,540
Astfel de gesturi sunt inadmisibile
din partea unui asociat.
364
00:44:06,575 --> 00:44:08,000
După 12 feluri de vin,
nu prea mai ştie ce face.
365
00:44:08,100 --> 00:44:10,500
Şi care e diferenţa,
că dumneata eşti tânără !?
366
00:44:10,501 --> 00:44:13,500
Vreţi să spuneţi că nu suntem
un exemplu pentru această tânără ?
367
00:44:13,501 --> 00:44:18,200
Dacă nici noi negustorii versaţi,
nu dăm un exemplu, Franţa e pierdută !
368
00:44:18,500 --> 00:44:19,700
Şi ne ameninţă revoluţia !
369
00:44:20,200 --> 00:44:22,000
Să mâncăm repede, până nu ne prinde !
370
00:44:26,100 --> 00:44:27,940
- Toinon !
- Domnule ?
371
00:44:28,000 --> 00:44:30,540
Nu uita să serveşti puiul
pe pat de ciuperci !
372
00:44:31,100 --> 00:44:32,940
Da, domnule.
373
00:44:47,100 --> 00:44:48,500
- Ce e ?
- Te cheamă, Toinon ?
374
00:44:48,600 --> 00:44:50,000
Aveţi îndrăzneală !
375
00:44:50,100 --> 00:44:51,940
Caut o tânără pe nume Antoaneta.
Tu eşti, cu siguranţă !
376
00:44:52,100 --> 00:44:53,100
Da, eu sunt.
Ce vrei ?
377
00:44:53,200 --> 00:44:55,000
Să-ţi vorbesc.
Am să-ţi spun lucruri importante.
378
00:44:55,100 --> 00:44:57,000
- Altă dată, dle La Tour !
- M-ai recunoscut ?
379
00:44:57,800 --> 00:44:59,800
V-am văzut adesea la teatrul
de comedie, la curte la Marais.
380
00:45:00,000 --> 00:45:02,540
Atunci, ascultă-mă !
Din cauza ta, sunt urmărit.
381
00:45:03,500 --> 00:45:07,540
- Exageraţi ! Sunt o biată servitoare.
- Ba nu ! Eşti fiica unui duce.
382
00:45:08,000 --> 00:45:10,540
- Îmi jucaţi o farsă.
- Te rog ! Trebuie să mă crezi.
383
00:45:11,100 --> 00:45:13,300
Cu astfel de poveşti,
abordezi dumneata fetele ?
384
00:45:13,500 --> 00:45:16,540
- Cu mine nu ţine. Eu sunt serioasă.
- Ascultă-mă !
385
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
M-au ajuns din urmă.
Ascunde-mă !
386
00:45:22,500 --> 00:45:23,940
- Totul este adevărat ?
- Da, e adevărat.
387
00:45:24,500 --> 00:45:26,000
Repede, pe uşa de la intrare !
388
00:45:29,500 --> 00:45:32,540
Purcel de lapte cu prune.
389
00:45:33,500 --> 00:45:35,540
- Sunteţi rănit ?
- Nu, nu-i nimic.
390
00:45:36,000 --> 00:45:37,200
Intraţi, repede !
391
00:45:38,500 --> 00:45:42,540
Eu, negustor cu tricorn, am fost acostat
în stradă de una din aceste femei.
392
00:45:43,500 --> 00:45:45,540
A trebuit să-l urmăresc pe neghiob
din cauza unei umbrele.
393
00:45:45,800 --> 00:45:47,000
Nu mai există pudoare.
394
00:45:47,100 --> 00:45:49,000
De-aţi vedea ce rochii cumpără
zdreanţa asta.
395
00:45:49,050 --> 00:45:50,500
Se leagă şi de tinerii căsătoriţi.
396
00:45:50,600 --> 00:45:51,600
Ce ruşine !
397
00:45:51,700 --> 00:45:54,200
Am păţit-o şi noi !
Nu-i aşa, Aristide ?
398
00:45:54,300 --> 00:45:55,540
Noroc că noi avem onoare.
399
00:45:55,600 --> 00:45:58,000
Nu există cale să le punem la punct
pe zdrenţele astea.
400
00:45:58,100 --> 00:45:59,500
Ba da, doamnă Cornillion.
Există.
401
00:45:59,501 --> 00:46:00,501
Vrei să ne iei în râs ?
402
00:46:00,502 --> 00:46:02,500
Ah ! Soţul meu n-a râs
niciodată dle Cornillion !
403
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
E un bărbat serios şi resemnat.
404
00:46:04,500 --> 00:46:06,400
Dacă una dintre aceste fete
vă abordează pe stradă,
405
00:46:06,500 --> 00:46:09,600
luaţi-o de ureche şi duceţi-o la
cel mai apropiat post de poliţie,
406
00:46:09,700 --> 00:46:10,499
şi luaţi un pistol !
407
00:46:10,500 --> 00:46:11,500
Un pistol ? E bine de ştiut.
408
00:46:11,600 --> 00:46:13,500
- Fata va fi deportată în America.
- Câtă sălbăticie.
409
00:46:13,600 --> 00:46:15,000
Altceva nu merită.
410
00:46:15,200 --> 00:46:17,540
Înainte să moară, mi-a dezvăluit
secretul naşterii dumitale.
411
00:46:18,000 --> 00:46:20,540
Ultimele sale cuvinte au fost
pentru dumneata, fiica lui.
412
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Tatăl meu !
413
00:46:23,000 --> 00:46:25,540
Am aflat în acelaşi timp
şi de existenţa sa şi de moartea sa.
414
00:46:27,000 --> 00:46:31,700
- Acum, sunteţi ducesa de Saint Sever !
- Nu-mi vine să cred.
415
00:46:32,000 --> 00:46:35,200
Măduva cu prune, e reţeta mea.
Ascultaţi !
416
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Un strat de prune coapte,
un strat de măduvă,
417
00:46:40,500 --> 00:46:42,540
un strat de pateu de gâscă.
418
00:46:43,500 --> 00:46:48,500
Toate puse pe pat de cartofi prăjiţi
şi pere pasate.
419
00:46:49,200 --> 00:46:50,540
Excelent, pentru început !
420
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
Aici !
421
00:46:55,510 --> 00:46:56,510
O să ţipăm cât mai tare !
422
00:46:56,800 --> 00:46:57,800
Toinon !
423
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Şi puiul !
424
00:46:59,400 --> 00:47:01,000
Strigaţi împreună cu mine,
aşa o să vină !
425
00:47:01,500 --> 00:47:05,500
Şi puiul ! Şi puiul !
Şi puiul ! Şi puiul !
426
00:47:12,500 --> 00:47:15,540
- Dumnezeule ! Cine e acolo ?
- Poliţia regală ! Deschideţi !
427
00:47:16,500 --> 00:47:19,540
- Ce mult îmi place asta !
- O să vă explice !
428
00:47:21,000 --> 00:47:22,200
Toinon, deschide !
429
00:47:22,300 --> 00:47:23,300
Veniţi !
430
00:47:26,500 --> 00:47:29,540
- Ce-aţi făcut ?
- Mă acuză că l-am omorât pe tatăl tău.
431
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Ce faceţi ? Vine cineva ?
432
00:47:34,300 --> 00:47:35,300
Ce faci Toinon !
433
00:47:35,500 --> 00:47:37,000
- Aici sunt !
- Eşti surdă ?
434
00:47:41,000 --> 00:47:43,540
Dle, căutăm un asasin care a intrat aici.
435
00:47:44,000 --> 00:47:45,500
Un asasin ?
Asta-i teribil !
436
00:47:45,600 --> 00:47:47,800
Dle inspector, puteţi conta
pe sprijinul meu total.
437
00:47:47,900 --> 00:47:49,449
Nu mă îndoiesc de asta.
438
00:47:49,500 --> 00:47:52,540
Nicolas Taupin, colaborator civil
al comisarului Podevin,
439
00:47:52,550 --> 00:47:54,100
secţia Val de Grace.
440
00:47:54,101 --> 00:47:55,940
Asociaţii colegilor mei
sunt şi asociaţii mei.
441
00:47:56,500 --> 00:47:58,540
Mulţumesc. Pot să vă ofer găzduire
în modestul meu foaier ?
442
00:47:59,500 --> 00:48:01,540
Căutările noastre pot fi periculoase.
Alăturaţi-vă invitaţilor !
443
00:48:02,000 --> 00:48:04,540
Dacă e un ordin, mă supun.
444
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Percheziţionaţi casa !
445
00:48:09,500 --> 00:48:11,000
Eu merg în bucătărie.
446
00:48:14,500 --> 00:48:20,000
Nu te teme, copila mea !
Nu sunt rău. Dimpotrivă !
447
00:48:32,750 --> 00:48:33,750
Ei, poftim !
448
00:48:36,500 --> 00:48:43,000
Caut un bandit şi când colo,
dau peste o tânără frumoasă.
449
00:48:44,000 --> 00:48:49,250
Un inspector de poliţie nu e milionar,
ci un muncitor onest, prost remunerat.
450
00:48:50,000 --> 00:48:52,250
Meritele nu ne sunt recunoscute
la justa valoare.
451
00:48:53,000 --> 00:48:56,499
Totuşi, dacă poliţia nu poate trece
dincolo de oameni,
452
00:48:56,500 --> 00:48:59,540
nici oamenii nu pot trece
dincolo de poliţie.
453
00:49:00,200 --> 00:49:03,540
Am nişte ludovici care stau la soare.
454
00:49:04,500 --> 00:49:07,499
Ţi-i dau ţie frumoaso,
dacă mă laşi să te sărut.
455
00:49:07,500 --> 00:49:11,540
Nu cu toată lumea asta aici.
Nu îndrăznesc.
456
00:49:13,500 --> 00:49:19,000
Mă copleşeşti.
O să-ţi dovedesc recunoştinţa mea.
457
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
- Ia-o înainte, draga mea.
- Nu, după dumneata.
458
00:49:22,100 --> 00:49:23,249
Sunteţi invitatul meu.
Vin imediat.
459
00:49:23,250 --> 00:49:24,250
Grăbeşte-te !
460
00:49:38,100 --> 00:49:40,540
Colegii mei îmi spun "Inimă Bună".
461
00:49:43,200 --> 00:49:45,540
- Repede ! Ieşim pe acoperiş !
- Dar n-o să putem coborî.
462
00:49:45,600 --> 00:49:48,540
Ba da. E ca o joacă de copii.
Vino !
463
00:49:48,800 --> 00:49:51,540
- Ce faci ?!
- Un sos englezesc.
464
00:49:51,600 --> 00:49:53,500
Lasă sosurile !
Vino !
465
00:49:57,250 --> 00:50:00,540
Deschide uşa !
Chamonot !
466
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
Chamonot !
467
00:50:08,100 --> 00:50:09,500
Deschide-mi !
468
00:50:11,100 --> 00:50:12,940
- Unde e servitoarea ?
- Nu ştiu.
469
00:50:13,250 --> 00:50:15,540
- A fugit cu asasinul !
- Dă alarma !
470
00:50:17,000 --> 00:50:21,000
Atenţie, toţi gardienii !
Blocaţi zona ! Opriţi fugarul !
471
00:50:21,150 --> 00:50:23,000
Fugi la hotelul Saint Sever,
strada Verrerie !
472
00:50:23,050 --> 00:50:25,300
Cere-i vărului tău să ne protejeze !
473
00:50:25,900 --> 00:50:26,940
Dar n-o să pot trece.
474
00:50:27,000 --> 00:50:28,500
Ascunde-te acolo !
Lasă asta în grija mea !
475
00:50:37,500 --> 00:50:39,700
Hai ! Să mergem !
Ţineţi-l bine !
476
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
E ca un şobolan.
477
00:50:53,300 --> 00:50:56,250
Cavalere de Saint Ludovic, ai grijă să
îl cazezi şi să-l tratezi cu respect !
478
00:50:56,380 --> 00:50:58,780
Îi voi da cea mai bună cameră,
de la Châtelet.
479
00:50:59,180 --> 00:51:00,980
La revedere, domnilor.
Mi-a făcut plăcere.
480
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
- Au prins-o pe Toinon ?
- Nu. Fata a dispărut.
481
00:51:04,180 --> 00:51:05,980
Cu tot cu cele 100 de livre.
482
00:51:06,380 --> 00:51:09,780
Ceva nu miroase a bine.
O să anunţ pe toată lumea.
483
00:51:30,000 --> 00:51:32,780
- Ce doriţi ?
- Să-l văd pe ducele de Saint Sever.
484
00:51:33,180 --> 00:51:34,980
- În ce problemă ?
- E ceva personal.
485
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Intraţi !
486
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
Urmaţi-mă !
487
00:51:46,380 --> 00:51:52,380
Sunt secretarul personal al ducelui.
Îmi puteţi vorbi cu toată încrederea.
488
00:51:58,180 --> 00:51:59,750
Philippe de Saint Sever
a fost tatăl meu.
489
00:51:59,800 --> 00:52:00,800
Imposibil !
490
00:52:01,000 --> 00:52:03,780
Înainte să moară, i-a dezvăluit secretul
naşterii mele cavalerului La Tour.
491
00:52:04,000 --> 00:52:07,200
E foarte interesant ce-mi spuneţi.
Veniţi pe aici !
492
00:52:07,500 --> 00:52:09,080
Vărul meu trebuie să intervină.
493
00:52:09,380 --> 00:52:12,000
La Tour va fi arestat pentru uciderea
tatălui meu şi sigur e nevinovat.
494
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
E un adevărat scandal !
495
00:52:13,100 --> 00:52:16,780
Ducele va pune capăt acestei
erori judiciare. Intraţi !
496
00:52:18,700 --> 00:52:20,000
Distrează-te, nenorocit-o !
497
00:52:21,000 --> 00:52:23,780
- Francois, ai auzit ?
- Nu.
498
00:52:24,700 --> 00:52:26,000
Mi-e teamă.
499
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
- N-a fost un ţipăt de om ?
- Ai o imaginaţie prea bogată.
500
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
Nu e imaginaţia mea, ci amintirile.
501
00:52:34,380 --> 00:52:37,780
- Îl regretaţi pe acel Don Juan ?
- Ştii bine că nu.
502
00:52:38,380 --> 00:52:40,780
Am trăit un an alături de Philippe
în casa asta.
503
00:52:41,380 --> 00:52:43,780
Francois, te rog, să mergem în ţara mea,
504
00:52:44,380 --> 00:52:47,000
unde vom fi singuri,
fără o fantomă între noi.
505
00:52:47,380 --> 00:52:48,500
Ar fi prea simplu.
506
00:52:50,750 --> 00:52:53,500
Vreau să mă iubeşti aici,
în hotelul lui.
507
00:52:53,980 --> 00:52:54,980
De ce ?
508
00:52:55,000 --> 00:52:57,780
Fiindcă eram gelos pe Philippe
şi pe tot ce era al lui.
509
00:52:58,380 --> 00:53:01,780
Francois, jură-mi că n-ai avut niciun
amestec în moartea lui Philippe.
510
00:53:02,380 --> 00:53:06,780
Eu n-aş ucide pe cineva pe la spate.
O astfel de moarte mă oripilează.
511
00:53:07,380 --> 00:53:09,780
Dacă aş prinde asasinul,
l-aş bate ca pe un câine.
512
00:53:10,000 --> 00:53:13,780
Ajunge !
Francois, lasă-mă să te iubesc !
513
00:53:14,350 --> 00:53:16,080
I-ai spus asta lui Philippe, înaintea mea.
514
00:53:16,100 --> 00:53:18,080
Din braţele lui, ai trecut într-ale mele.
515
00:53:18,100 --> 00:53:21,000
În braţele tale,
am învăţat să iubesc cu adevărat.
516
00:53:28,800 --> 00:53:31,080
Te rog, scoate-mă din groapa asta !
517
00:53:31,100 --> 00:53:35,780
Aici sunteţi acasă, dră de Saint Sever.
Rămâneţi aici !
518
00:53:38,400 --> 00:53:41,780
Ce păcat !
Era o servitoare muncitoare şi curată.
519
00:53:42,000 --> 00:53:44,350
Regret că a fugit !
Trebuia să o fi supravegheat mai bine.
520
00:53:44,500 --> 00:53:47,500
E numai vina banditului La Tour.
Tare aş vrea să-i prind urma.
521
00:53:47,600 --> 00:53:50,250
Veţi avea plăcerea, sunt convins.
522
00:53:52,000 --> 00:53:54,499
Când se va face dreptate,
mi-o veţi trimite înapoi pe Toinon,
523
00:53:54,500 --> 00:53:55,500
definitiv.
524
00:53:55,550 --> 00:53:57,080
Contaţi pe mine, că am s-o expediez !
525
00:53:57,100 --> 00:54:01,000
Sigur, veţi primi în continuare pensia
lunară, în schimbul tăcerii dumitale.
526
00:54:01,100 --> 00:54:03,150
Va fi pe măsura generozităţii voastre.
527
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
Aici, se respiră un aer curat.
528
00:54:06,100 --> 00:54:08,780
Aerul libertăţii,
pe care-l gustăm cu adevărat
529
00:54:08,800 --> 00:54:12,100
abia când i-am văzut pe alţii
putrezind în închisoare.
530
00:54:49,380 --> 00:54:50,500
E cald, nu ?
531
00:54:54,450 --> 00:54:55,700
În cinstea ta, frumosule !
532
00:54:58,380 --> 00:55:03,000
Eşti un mare nenorocit.
Îţi urez să crapi cât mai repede.
533
00:55:03,380 --> 00:55:07,100
Nu eşti politicos !
Sigur, ţie nu ţi-e sete.
534
00:55:07,200 --> 00:55:09,780
Eşti proaspăt.
Doar zidurile sunt umede.
535
00:55:09,800 --> 00:55:12,000
Într-o zi o să cobori şi tu,
şi acolo o să rămâi.
536
00:55:12,050 --> 00:55:14,500
Ştiu că poate fi descurajant,
în ceea ce te priveşte.
537
00:55:15,750 --> 00:55:18,780
Venisem să stăm de vorbă,
dar cu tine nu se poate.
538
00:55:18,800 --> 00:55:23,500
O să mănânc ceva...
deşi nu mi-e foame.
539
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
Important e să ai ce pofti !
540
00:55:28,650 --> 00:55:30,780
Nu ţi-e ruşine să te porţi aşa în faţa mea ?
541
00:55:31,380 --> 00:55:35,500
Doar de tine depinde.
Un singur gest şi totul s-ar putea aranja.
542
00:55:37,500 --> 00:55:40,780
Scuzaţi-mă, dle inspector,
îmi puteţi acorda câteva minute !?
543
00:55:41,000 --> 00:55:42,150
Haide, grăbeşte-te !
544
00:55:43,800 --> 00:55:47,000
- Semnezi ?
- Nu. Nu eu l-am omorât.
545
00:55:47,380 --> 00:55:53,380
Sigur că nu, o fi fost împăratul.
Cu ăsta, uite !
546
00:55:54,800 --> 00:55:55,800
E imposibil !
547
00:55:57,380 --> 00:56:00,380
Fără îndoială tu i-ai înfipt cuţitul
în spate !
548
00:56:02,380 --> 00:56:04,780
Ai terminat cu gălăgia ?
Pleacă imediat.
549
00:56:05,080 --> 00:56:06,080
Şi munca mea ?
550
00:56:06,100 --> 00:56:07,500
O reiei când te chem !
551
00:56:09,380 --> 00:56:10,500
Du-te de acolo !
Mă întorc !
552
00:56:19,750 --> 00:56:24,000
Vezi ? Totul se termină aşa.
Acum, semnează !
553
00:56:24,001 --> 00:56:25,001
Nu.
554
00:56:25,050 --> 00:56:28,500
Oh ! Ascultă ! E spre binele tău.
Trebuie să-mi uşurezi munca.
555
00:56:28,550 --> 00:56:32,780
Sunt un poliţist cu idei moderne,
şi un tată de familie care urăşte violenţa.
556
00:56:34,800 --> 00:56:39,780
Te-am văzut la treabă cu micuţa Toinon.
M-ai supărat mult.
557
00:56:40,380 --> 00:56:42,780
Dar noi doi suntem făcuţi să ne înţelegem.
558
00:56:43,380 --> 00:56:45,780
Ai un avantaj în faţa mea: eşti frumos.
559
00:56:45,800 --> 00:56:48,780
Mulţi dintre colegii mei,
bărbaţi cu experienţă de două secole
560
00:56:48,800 --> 00:56:54,780
ţi-ar putea aranja gâtul.
Mă doare sufletul, să ştii !
561
00:56:56,000 --> 00:56:57,780
Dacă semnez, pot conta pe dumneata ?
562
00:56:58,380 --> 00:57:00,780
O să vedem !
Poliţistul nu are cuvânt !?
563
00:57:00,800 --> 00:57:03,780
- Dă-mi hârtia !
- În sfârşit, eşti rezonabil.
564
00:57:03,800 --> 00:57:06,780
Cum să semnez cu cătuşele astea ?
565
00:57:13,800 --> 00:57:17,780
- Mi-e sete !
- Sigur ! Acum, că eşti amabil.
566
00:57:26,380 --> 00:57:30,780
- Unde vrei să semnez ?
- Aici !
567
00:57:41,380 --> 00:57:42,500
Urcă tata, Charmont !
568
00:57:42,550 --> 00:57:45,200
E rândul lui să stea la soare.
569
00:57:54,800 --> 00:57:56,200
Charmont, uite aici !
570
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Garda !
Garda !
571
00:58:11,000 --> 00:58:13,780
Cred c-ar trebui s-o apuci pe acelaşi drum.
572
00:58:14,000 --> 00:58:16,080
Saltul ăsta mi-e cunoscut.
573
00:58:16,800 --> 00:58:19,780
Prindeţi-l pe bandit, viu sau mort !
574
00:58:20,000 --> 00:58:21,200
Tu de unde-ai apărut ?
575
00:58:54,380 --> 00:58:57,780
Uitaţi-l !
Înoată spre golful Grands Augustins !
576
00:58:59,380 --> 00:59:01,780
Fără somaţie !
La comanda mea !
577
00:59:02,080 --> 00:59:03,080
Foc !
578
00:59:35,653 --> 00:59:37,000
Doamnă contesă !
579
00:59:37,750 --> 00:59:41,000
Trupa vă mulţumeşte că aţi obţinut
autorizaţia arhiepiscopului.
580
00:59:41,800 --> 00:59:43,080
Dac-aş fi ştiut că a fost arestat,
581
00:59:43,100 --> 00:59:46,350
aş fi mers la locotenentul
de poliţie al regelui, să-l caute.
582
00:59:46,380 --> 00:59:50,800
Dacă v-ar auzi La Tour, ar fi mulţumit.
Dar acum nu vă mai aude.
583
00:59:51,380 --> 00:59:54,780
Moartea lui mă răvăşeşte.
584
01:00:19,200 --> 01:00:20,500
Hai, Mirabelle, după el !
585
01:00:23,500 --> 01:00:25,800
Ia jucăria !
586
01:00:26,000 --> 01:00:30,000
Am primit lista de la
Corporaţia armurierilor. Sunt 79.
587
01:00:30,100 --> 01:00:31,500
Merită efortul.
588
01:00:32,380 --> 01:00:36,200
- Şi eu ? Eu n-am nimic de făcut ?
- Tu eşti agentul meu de legătură.
589
01:01:04,300 --> 01:01:05,300
Ei bine ?
590
01:01:05,400 --> 01:01:07,780
Funeraliile au ieşit bine.
Alaltăieri, i-am găsit şi cadavrul.
591
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
Acum că La Tour e mort,
mă scapi şi de moştenitoare, ai înţeles ?
592
01:01:11,050 --> 01:01:12,500
Chiar în seara asta.
Mie-mi plac acţiunile rapide.
593
01:01:12,550 --> 01:01:14,000
Şi mie, la fel !
Eustache !
594
01:01:19,500 --> 01:01:23,000
- Ia te uită, dl Taupin !
- Domnişoara Mirabelle !
595
01:01:23,050 --> 01:01:24,780
Credeam că eşti încă în Baviere.
596
01:01:25,380 --> 01:01:28,780
Îmi pare rău că apar în aşa o ţinută
în faţa unei frumuseţi ca a dumitale.
597
01:01:28,800 --> 01:01:31,000
Nu are importanţă.
Doar sunteţi negustor de haine !?
598
01:01:31,100 --> 01:01:33,600
Nu, dna Taupin !
Eu am o profesiune liberală.
599
01:01:33,650 --> 01:01:36,500
Da, înţeleg.
Asta vă dă libertate mai multă.
600
01:01:36,550 --> 01:01:40,500
Să vă invit la cină la
Petit Bouillon du Calvaire !
601
01:01:40,550 --> 01:01:42,780
- Ar fi o nebunie !
- Nu, mi-au făcut un preţ bun.
602
01:01:42,800 --> 01:01:46,780
Iar în seara asta am bilete
la cabaretul chinezesc.
603
01:01:48,380 --> 01:01:50,780
- O să ajungi la sapă de lemn !
- Nu.
604
01:02:17,800 --> 01:02:19,780
Nu mai avem putere să strigăm ?
605
01:02:21,000 --> 01:02:25,400
Dormi ? Ţine !
Asta o să te trezească !
606
01:02:31,800 --> 01:02:34,000
E o veste bună, nu crezi ?
607
01:02:35,000 --> 01:02:36,781
... scumpului nostru defunct La Tour !
608
01:02:42,000 --> 01:02:43,200
Dumnezeule mare !
609
01:02:44,380 --> 01:02:47,350
- La ce etaj suntem ?
- În al şaptelea cer.
610
01:02:47,900 --> 01:02:48,900
Înălţător !
611
01:02:51,800 --> 01:02:55,780
Nu există cameră mai luxoasă.
Dar nu locaţia contează, ci bărbatul.
612
01:02:56,000 --> 01:02:58,780
- Şi bărbatul îţi place ?
- Să vedem !
613
01:02:58,800 --> 01:03:03,000
- Puţin, mult...
- Pasional ! La nebunie !
614
01:03:03,050 --> 01:03:06,000
Opreşte-te ! Dacă mai dai ceva jos
de pe tine, nu va mai rămâne nimic.
615
01:03:06,050 --> 01:03:08,000
Mirabelle iubita mea, iartă-mi nerăbdarea !
Mă simt ca la 20 de ani.
616
01:03:08,050 --> 01:03:09,000
Ai mai mult decât dublu !
617
01:03:09,050 --> 01:03:11,000
Dar sunt în plină formă
şi am multă experienţă.
618
01:03:11,050 --> 01:03:14,080
Micul meu Toto !
Ce de aventuri ai avut la viaţa ta !
619
01:03:14,100 --> 01:03:16,000
Atât de multe că le-am pierdut şirul.
620
01:03:16,050 --> 01:03:18,300
- Ce mare seducător !
- N-am ce face, e din naştere.
621
01:03:18,350 --> 01:03:20,800
- Modestia ta e adorabilă.
- Sunt şi artist.
622
01:03:20,850 --> 01:03:22,300
Până în vârful degetelor.
623
01:03:23,380 --> 01:03:25,200
- Loviturile tale sunt dulci mângâieri.
- Vino aici să-mi spui !
624
01:03:26,000 --> 01:03:28,200
Micuţa mea,
nu trebuie să spui de două ori.
625
01:03:29,800 --> 01:03:31,500
Să trecem la lucruri serioase !
626
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
Ce ?
627
01:03:33,800 --> 01:03:34,900
- Nenorocito !
- Trădătorule !
628
01:03:35,000 --> 01:03:36,100
E o capcană !
629
01:03:43,800 --> 01:03:45,100
Daţi-mi drumul !
Daţi-mi drumul !
630
01:03:45,800 --> 01:03:47,100
Daţi-mi drumul, bandiţilor !
631
01:03:47,101 --> 01:03:48,101
Terminaţi ! Lăsaţi-mă !
632
01:03:48,800 --> 01:03:51,000
- Ce vreţi ? Bani ?
- Nu. O informaţie !
633
01:03:51,050 --> 01:03:52,500
Asta ţi-e meseria mea !
634
01:03:52,600 --> 01:03:55,500
Spune-ne ce ştii de Toinon,
faţa ducelui de Saint Sever !
635
01:03:55,600 --> 01:03:56,600
Niciodată !
636
01:04:32,500 --> 01:04:36,350
Să ştii Pierrot, dl Perouge,
secretarul ducelui de Saint Sever,
637
01:04:36,400 --> 01:04:39,000
a cumpărat cuţitul de aici,
acum şase luni.
638
01:04:39,050 --> 01:04:40,580
Ţi-ai făcut bine treaba, Toto !
639
01:04:40,600 --> 01:04:44,500
Să ştii că-s bun, am 40 de ani.
De altfel, ieri am împlinit 40 de ani.
640
01:04:44,600 --> 01:04:46,500
Repede !
Ne întâlnim cu ceilalţi la trăsură !
641
01:05:00,000 --> 01:05:01,500
La Tour o să fie mulţumit, nu ?
642
01:05:01,600 --> 01:05:05,780
În seara asta, va putea ieşi.
Trebuie să-l anunţăm pe Pierrot.
643
01:06:05,000 --> 01:06:08,000
Mulţumesc, Pierrot.
Mulţumită ţie am ajuns aici.
644
01:06:08,100 --> 01:06:10,000
Trădătorul zicea că e închisă în întuneric.
645
01:06:10,100 --> 01:06:11,100
O voi scoate de acolo.
646
01:06:11,500 --> 01:06:14,000
Pe aici !
Am descoperit trapa.
647
01:06:15,800 --> 01:06:17,000
Aici ! Uite !
648
01:06:17,800 --> 01:06:20,780
Coboară pe frânghie !
O să mă auzi din stradă.
649
01:06:20,800 --> 01:06:23,500
- Nu mă iei cu tine la hotel ?
- Nu. Perouge e aici.
650
01:06:23,600 --> 01:06:26,000
- E prea periculos.
- Bine. O să stau de pază.
651
01:06:50,100 --> 01:06:51,500
Ajutor ! Lăsaţi-mă !
652
01:06:51,550 --> 01:06:54,900
Taci ! Sunt eu, La Tour !
Nu te teme, nu sunt o fantomă.
653
01:06:54,950 --> 01:06:56,050
De ce ai venit la mine ?
654
01:06:56,100 --> 01:06:57,500
- Vezi cuţitul ăsta ?
- Da.
655
01:06:57,550 --> 01:07:00,000
- E al lui Perouge. Am dovada.
- Nu vreau.
656
01:07:00,050 --> 01:07:01,780
Philippe de Saint Sever a fost ucis
cu arma asta !
657
01:07:02,380 --> 01:07:04,780
Perouge ?
E imposibil !
658
01:07:05,080 --> 01:07:07,080
A închis-o pe fata lui Philippe
într-o temniţă.
659
01:07:07,100 --> 01:07:08,500
Nu pot să cred.
660
01:07:08,550 --> 01:07:11,000
Arată-mi drumul spre pivniţă,
şi-ţi voi putea dovedi !
661
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
Vino !
662
01:07:23,380 --> 01:07:24,680
- Ne aşteaptă trăsura.
- Bine, să mergem !
663
01:07:29,380 --> 01:07:31,780
- Auziţi ?
- Repede ! Deschideţi !
664
01:07:32,380 --> 01:07:33,380
Dă-mi drumul !
665
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
Dă-mi drumul !
Dă-mi drumul !
666
01:07:53,000 --> 01:07:54,500
Repede, la secţia de poliţie !
667
01:07:57,380 --> 01:08:00,000
- Mii de mulţumiri, dragul meu !
- Îmi sunteţi dator cu o mie !
668
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
E bine, aşa !
669
01:08:06,380 --> 01:08:07,780
Repede !
670
01:08:17,800 --> 01:08:21,200
- Ai văzut cu ochii dumitale !
- N-am văzut decât o trăsură, atât !
671
01:08:21,800 --> 01:08:24,500
Pot să vă arăt pivniţa în care
a fost sechestrată fata lui Philippe.
672
01:08:25,000 --> 01:08:29,000
- E absurd !
- Nu, Francois ! Trebuie să mă crezi.
673
01:08:29,080 --> 01:08:30,080
Vino !
674
01:09:29,800 --> 01:09:32,780
- Perouge, ce înseamnă asta ?
- Lasă-mă ! Mă sufoci !
675
01:09:33,380 --> 01:09:35,780
Tu l-ai omorât pe Philippe de Saint Sever !
676
01:09:36,380 --> 01:09:37,500
N-ai de gând să vorbeşti ?
677
01:09:38,800 --> 01:09:41,080
Împreună cu Taupin
aţi răpit-o pe fata lui Philippe !
678
01:09:41,100 --> 01:09:43,400
- Da.
- Acum te-ai convins ?
679
01:09:43,450 --> 01:09:46,400
Şi nu regret nimic.
Philippe mi-a furat soţia.
680
01:09:46,450 --> 01:09:48,779
M-am răzbunat pe el şi pe fata lui,
pe care n-o veţi mai găsi niciodată.
681
01:09:48,780 --> 01:09:49,780
Niciodată !
Niciodată !
682
01:09:54,380 --> 01:09:57,780
Cavaler La Tour, dacă vă trebuie
un avocat apropiat regelui...
683
01:10:44,380 --> 01:10:46,780
Ce ghinion, că sângerez atât !
684
01:10:47,380 --> 01:10:50,500
Curaj, Margot ! Suntem aproape !
La Rochelle e doar la 20 km.
685
01:10:50,550 --> 01:10:52,500
Era scris pe ultima bornă.
686
01:10:52,550 --> 01:10:55,780
Tu ştii să citeşti,
iar noi te trimitem în America.
687
01:11:32,900 --> 01:11:33,900
Mergi sau ce faci ?
688
01:11:34,500 --> 01:11:36,500
Sărmana fată !
Atenţie !
689
01:11:50,300 --> 01:11:51,800
Treceţi prin apă !
690
01:12:08,700 --> 01:12:11,000
Niciodată n-am mai băut ceva aşa de bun.
691
01:12:45,000 --> 01:12:48,200
Să iasă toate fetele,
altfel vor fi biciuite !
692
01:13:09,080 --> 01:13:11,200
Acum trebuie doar să o luăm în aval !
693
01:13:11,250 --> 01:13:13,000
Mai întâi trebuie să ieşim la un loc plat.
694
01:13:18,380 --> 01:13:22,000
- Hei, pe tine cum te cheamă ?
- Domnişoara de Şaiţ Sever.
695
01:13:22,050 --> 01:13:26,000
Nu mai spune !
Ducesă şi-a făcut baia în mosc ?
696
01:13:27,380 --> 01:13:29,000
O să plăteşti, nenorocito !
697
01:13:40,380 --> 01:13:43,500
Carnea asta n-o să se facă niciodată.
Ar fi trebuit să mă avertizaţi din timp.
698
01:13:43,550 --> 01:13:45,780
Nicio grijă, tot bună o să fie.
699
01:13:51,200 --> 01:13:52,500
Repede !
Cum se zice !
700
01:14:06,800 --> 01:14:08,300
Bună apă mai au !
701
01:14:09,500 --> 01:14:16,000
Heppe ! Saint Sever şi alte două la alegere,
s-o însoţească pe ducesă la fântână !
702
01:14:16,050 --> 01:14:20,800
Să scoată fiecare câte 50 de găleţi !
Asta o să le înveţe minte !
703
01:14:22,000 --> 01:14:23,500
Voi două, mergeţi cu ea !
704
01:14:28,380 --> 01:14:29,980
Câtă îndrăzneală !
705
01:14:32,800 --> 01:14:34,300
Henri !
Veniţi pe aici !
706
01:14:34,800 --> 01:14:35,800
Veniţi !
707
01:14:36,000 --> 01:14:37,980
Poftiţi !
Chitara dumitale !
708
01:14:41,380 --> 01:14:45,000
Dle colonel, solicităm onoarea
să vă distrăm Statul dvs. major !
709
01:15:11,600 --> 01:15:13,000
Să fii atentă !
710
01:15:17,300 --> 01:15:18,980
Bună ziua, domnilor.
711
01:15:22,000 --> 01:15:23,200
Veţi vedea acum puţină magie.
712
01:15:23,500 --> 01:15:25,780
Mâna dreaptă e goală !
Mâna stânga e goală !
713
01:15:27,380 --> 01:15:30,000
Ooo ! Dar ce văd aici ?
Dar ce văd aici ?
714
01:15:32,380 --> 01:15:36,780
Iată ! Un ou proaspăt, de azi !
Voi face ca acest ou să dispară.
715
01:15:37,380 --> 01:15:38,980
Unde e ?
Acolo !
716
01:15:39,980 --> 01:15:41,780
Da, oul !
717
01:15:42,380 --> 01:15:44,080
Atenţie, îl voi face să dispară !
718
01:15:45,380 --> 01:15:47,780
Acum unde e ?
Acolo !
719
01:15:59,300 --> 01:16:01,000
Mai repede !
Nu mai am răbdare.
720
01:16:01,050 --> 01:16:02,780
Şi noi murim de foame.
721
01:16:04,380 --> 01:16:07,780
- Asta e pentru mâine ?
- Nu, pentru azi.
722
01:16:14,380 --> 01:16:16,780
Pe aici, repede !
Toinon !
723
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
Mulţumesc, Henri !
724
01:16:30,050 --> 01:16:32,500
Din cauza mea, eşti aici.
Îţi eram dator !
725
01:16:32,980 --> 01:16:33,980
Hai, repejor !
726
01:17:03,380 --> 01:17:05,780
Tu nu dansezi ?
727
01:17:42,500 --> 01:17:45,780
Ce ne-am mai distrat !
Ce spectacol !
728
01:17:46,200 --> 01:17:48,100
Asta pot să fac şi eu.
729
01:17:50,200 --> 01:17:51,500
Nu e greu.
730
01:17:52,200 --> 01:17:53,200
E-atât de simplu !
731
01:17:54,800 --> 01:17:55,900
Daţi-mi drumul !
732
01:17:56,380 --> 01:17:58,500
- Ce s-a întâmplat ?
- Deschideţi !
733
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Ridicaţi-vă !
Mai repede !
734
01:18:00,050 --> 01:18:01,050
Veniţi după mine !
735
01:18:02,100 --> 01:18:03,100
La arme !
736
01:18:07,000 --> 01:18:09,700
Fetele au evadat !
M-a îmbrâncit un imbecil.
737
01:18:10,500 --> 01:18:13,300
Prindeţi-le !
După ele ! Fără milă !
738
01:18:13,500 --> 01:18:15,500
Aduceţi-le ! Fără explicaţii !
739
01:18:16,200 --> 01:18:18,200
Prindeţi-le ! Să mi le aduceţi !
740
01:18:19,800 --> 01:18:21,800
Târfe şi tâlhari nenorociţi !
741
01:18:55,080 --> 01:18:57,080
Nicio grijă !
742
01:19:13,500 --> 01:19:15,000
O să ne prindă poliţiştii !
743
01:19:41,300 --> 01:19:42,500
Nu ne mai prind poliţiştii !
744
01:19:49,500 --> 01:19:51,000
Ia-mă cu tine !
745
01:19:51,100 --> 01:19:55,780
- Nici vorbă... dră de Saint Sever.
- Am renunţat la toate drepturile mele.
746
01:19:56,380 --> 01:20:00,250
Imposibil !
I-am dat cuvântul tatălui tău !
747
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
Nu vreau să te părăsesc !
Te iubesc !
748
01:20:06,380 --> 01:20:12,380
- Toinon ! Eşti fiica unui duce.
- Iar tu eşti un cavaler.
749
01:20:14,500 --> 01:20:17,500
Henri, iubitul meu !
750
01:20:30,380 --> 01:20:33,780
- Şi acum... ce facem ?
- Mergem la Versailles, la Rege !
751
01:20:34,000 --> 01:20:35,200
Grozav !
752
01:20:44,000 --> 01:20:50,000
Traducere şi adaptare text:
costinberca & anco
753
01:20:57,380 --> 01:21:02,780
SFÂRŞIT
58476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
