Original subtitles

Planul lui Zod e de a cuceri �ntregul univers,

de a coloniza alte planete �i de a le conduce popoarele.

Avem deja un plan.

Wegthor, gazda Rezisten�ei noastre.

- Dac� Brainiac a sc�pat... - Atunci, poate a sc�pat �i Seg.

L- ai omor�t pe Brainiac?

Toat� via�a m- ai f�cut s� m� tem.

Jayna, Vidar, o ve�i lua pe urmele

celor dinaintea voastr�. Sau ve�i muri �ncerc�nd.

Nu m� l�sa aici! Jayna!

Jayna!

- C�t o a�tept�m pe Nyssa? - Nu o a�tept�m.

Fie e capturat�, fie e moart�, Val.

E timpul ca Rezisten�a s� dispar�. Vreau s�-I convingi de asta.

- �i dac� refuz? - �I voi cre�te eu pe micul Cor-Vex.

Nu!

Cretin detectat.

P�pu�elelor, �nc� n-a�i sim�it nimic.

Au trecut �ase luni, �i �nc� n-am localizat Ziua-de-Apoi.

Unde c�ut�m?

Senzorii au detectat ceva �n sectorul 2. Probabil, nimic.

S� ne apropiem...

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Stai, cred c� am g�sit ceva.

Unde a disp�rut? Am pierdut semnalul?

Nu-I v�d pe radar...

Rahat!

KRYPTON Seria II, episodul 2

Este Val-El.

Domnule...

Este Jax-Ur.

Mul�umesc.

Fii puternic!

M� bucur s� te v�d.

Tic�losul �la de jos ne-a furat viitorul mai bun.

Ni-I vom recupera.

Adam! Adam!

Eu nu a� �ncerca s� scap din Ian�urile alea.

N- o s� reu�i�i.

Asta?

Ai dreptate. Nu e destul de nostim� pentru un b�iat mare ca tine, nu?

Asta.

S- a trezit.

Viseaz� ceva frumos.

Treze�te-te, ho�omanule!

- Ce dulcea�� e�ti! - Mul�umesc. Asta cred �i eu.

- Ce e asta? - Este...

Nu-mi pas�.

Bun! Ce zici, nebunule? E�ti gata de distrac�ie?

Mai �nt�i, s� definim distrac�ia.

lar numele meu e Seg-El, nu "nebunul".

Cum spui tu, Seagull. M� g�ndeam s�-mi iau maceta

�i s� fac o g�uric� aici,

l�ng� ombilicul t�u micu�, apoi...

...m� g�ndeam s�-�i sf�rtec intestinele.

Cine are nevoie de ele?

Eu am nevoie de ele.

Ascult�, nu �tiu cine e�ti...

Asta e o glum�, nu?

Ce glume� este!

Nu �tie cine sunt. E bine. �mi place.

Era c�t pe-aci s� m� p�c�leasc�.

Vorbesc serios, nu �tiu cine e�ti.

Te afli �n prezen�a Omului Suprem.

Omul Suprem?

Haide!

Asasinul Regilor, N�pasta Cosmosului,

Ultimul �ar, Cel-Mai-Tare-C�ine,

Omul-Macet�, Domnul Macet�, Maestrul Macet�,

Domnul Dat-Dracu', Maestrul Dat-Dracu',

Arhiepiscop al Primei Biserici Celeste a Zeului Pe�te-Triplu?

Nicio denumire nu-�i pare cunoscut�?

Fiu de c��ea!

Toat� lumea �tie cine sunt!

Numele meu e Lobo.

Mul�umesc. Deci tu ai auzit de mine.

Atunci, �tii ce �nseamn� numele meu, nu?

Nu?

�nseamn� "cel care devoreaz� ma�ele du�manilor lui... �i �i place".

R�d de voi, frate.

Habar n-am ce �nseamn�. Mi-am ucis p�rin�ii �nainte s� apuce s�-mi zic�.

Ascult�, Lobo, nu vrem s�-�i irosim timpul,

a�a c� trebuie s�-�i spun c� nu suntem persoanele care trebuie.

�tiu c� nu sunte�i persoanele care trebuie!

�tiu.

De aceea, voi folosi intestinele tale ca s�-I sugrum

pe nesuferitul �sta obraznic.

Apoi, o s�-i deschid �easta

�i o s�-mi scap �n ea mizeria.

Mi-e foarte greu s� �n�eleg ce leg�tur� au astea.

Simpla priveli�te a lor ar trebui s� sloboad�

limba b�tr�nului Seagull, ca s�-mi spun�

unde dracului e Sc�rn�via Verde.

Stai! Las�-m� s� spun un lucru.

Adio? Sper c� e vorba de adio. Ar avea mai mult sens.

Ce zici de Brainiac?

Pe el �I cau�i, nu? Sc�rn�via Verde? E Brainiac.

L- am c�utat mult timp pe nenorocitul �la.

Apoi, ceva a activat scanerul de cretini pe care I-am l�sat aici.

C�nd sosesc, ce g�sesc? Pe voi doi. Nici urm� de Brainiac.

- De ce oare? - Fiindc� e mort.

- Eu I-am omor�t. - Tu?

Cu genele tale lungi, cu pielea ta fin�

�i cu parfumul �sta frumos? Miro�i a f�nea��. Nu...

E adev�rat. L-a omor�t. Am fost martor.

Pot s� te duc la cadavru, dac� vrei.

Contrapropunere: �mi spui unde e cadavrul lui,

altfel, vopsesc toat� p�durea cu Medulla oblongata ta.

Nu, nu, nu... Asta nu se va �nt�mpla.

Noi te vom duce la cadavru, iar tu ne vei da drumul.

�i nu vopse�ti nimic.

Batem palma?

Bine, cum spui tu.

Dar te avertizez.

Dac� nu exist� niciun cadavru, o s� las eu dou� acolo.

Al t�u �i al frumu�elului �stuia.

- Mi se pare corect. - Ai grij� la ochi.

Am primit un raport.

Ziua-de-Apoi ne-a distrus dou� skimere �n Outlands.

Ambii pilo�i au murit. �nregistr�rile sugereaz� c� ei au atacat primii.

- �tiam c� va fi grea capturarea. - Grea?

N- au avut nicio �ans�.

Niciunul dintre pilo�i nu a �tiut c� e o misiune sinuciga��.

Erau Sagitari. Ca mine �i ca tine.

Cuno�teau riscurile. Spune ce g�nde�ti.

Chiar �i a�a, num�rul pierderilor de pe Wegthor sunt de neacceptat.

Pentru c� nu sunt Sagitari ca noi doi, nici pe departe.

Sunt recruta�i dintre fo�tii Nedesemna�i.

Dac� �i �mbraci �n uniforme �i le dai arme, nu schimbi acest lucru.

- Ce propui? - Trimite-m� acolo.

Las�-m� s� le evaluez abilit��ile,

s�-i integrez mai bine printre Sagitari.

D�-mi o �ans�. Pot s�-i antrenez, ca s� punem cap�t r�zboiului.

Ai dreptate. Pentru mul�i dintre ei, instruc�ia a fost gr�bit�.

Din necesitate. Asta trebuie s� se schimbe.

Recunosc, ai fi un instructor excelent.

Dar aici, �n Kandor.

Nu, nu asta spun.

�tiu ce spui. A�a ��i spun eu "nu".

Bine, dle general.

Lyta!

Nu pot permite s� p��e�ti ceva acolo. Am nevoie de tine aproape.

�n plus, cu planul pe care I-am pus �n aplicare,

b�t�lia pentru Wegthor se va sf�r�i cur�nd.

lar Rezisten�a va fi distrus�.

Ca s� po�i respira la suprafa��. Ai drum lung de f�cut.

Rebelii sunt �n direc�ia aceea.

Scuze, m-am b�Ib�it cumva? Mi�c�!

�i nu mint,

cretinul mi-a luat ora�ul �i I-a b�gat �ntr-o sticl�.

- Da, �sta e stilul lui Brainiac. - N-am terminat.

Ce a urmat? Bun� �ntrebare! Mul�umesc c� ai �ntrebat.

Dup� asta, b�tr�nul tic�los

mi-a distrus �ntreaga planet�,

apoi, fi�i aten�i aici, a disp�rut

cu nava lui uria��, care compenseaz� sigur pentru ceva.

Stai! Brainiac �i-a ucis �ntreaga ras�?

Exact. Nu chiar.

Adev�rul e c� erau deja mor�i.

Am creat un furnicar de scorpioni cu clopo�ei, ca s�-i omoare pe to�i.

Dar �ti�i care e partea cea mai rea?

Tocmai aranjasem locul dup� bunul meu plac.

Am plecat de pe planet� �ntr-o vacan�� de asasinat,

dar, c�nd m-am �ntors, n- am mai g�sit absolut nimic.

Casa mea disp�ruse.

- �n�eleg perfect ce sim�i. - Da?

- C�nd m-am �ntors acas�... - Nu-mi pas�!

Nu mai avem mult. 7,29 minute.

C�nd ajungem la el, ne desp�r�im. Asta e �n�elegerea.

Da. Omul Suprem �i respect� promisiunile.

Ne �ntoarcem pe Krypton.

- Ai spus cumva "Craptown"? - Nu, am spus...

Craptown!

M� faci s� r�d, omule. E din Craptown!

E�ti nostim. Craptown... Pare un musical. Cu marionete.

Bun�! M� numesc Seagull �i sunt din Craptown.

Bun�, Seagull!

M- ar interesa Craptown.

Stai!

Unde ne gr�bim? Ce e at�t de special la Craptown?

Pentru �nceput, e la 19,138 milioane de ani-lumin� de aici.

Ciudat de exact.

Bine.

De unde �tii?

Nu �tiu.

��i aminte�ti povestea pe care ne-o spunea tata?

- Ne spunea multe pove�ti. - Cea despre pas�rea de foc.

- Flamebird. - Aia!

Era o poveste raoist� despre crea�ie.

Rao a fost tat�I tuturor zeilor,

dar Flamebird �i fratele ei, Vohc, au fost primii lui copii.

Vohc a fost �ns�rcinat cu construirea lumii,

iar Flamebird, cu arderea ei.

- ��i aminte�ti de ce? - Totul �inea de rena�tere.

Ciclul se repeta de fiecare dat�.

Lumea era purificat� prin focul lui Flamebird,

apoi, ref�cut�, odat� ce o reconstruia Vohc.

La fiecare ciclu, Vohc �i imagina din nou opera sa,

c�ut�nd perfec�iunea, p�n� c�nd, �n cele din urm�,

a creat planeta Krypton pe care o cunoa�tem ast�zi.

De aceea, pasiunea nu trebuie confundat� cu puterea.

Cine urmeaz�?

Hai! N-ave�i de ce s� v� teme�i.

A�a se cl�de�te un Sagitari.

Exerci�iu. Regim. Disciplin�. Antrenament.

O �edin��, o mi�care.

Ne construim abilit��ile �i hot�r�rea.

- Tu. - Eu?

Chiar trebuie s� vin s� te t�r�sc de acolo?

Corp la corp sau cu o arm� la alegerea ta?

Nu ezita niciodat�! Asta �i d� un avantaj adversarului. Ridic�-te!

Asta e tot ce po�i?

Cere �ndurare!

- Nu. - Cere �ndurare!

�ndurare!

Seagull, �mi retrag cuvintele.

Se pare c� Brainiac a fost f�cut harcea-parcea �i g�urit.

Dar trebuie s� verific. Da�i-v� la o parte!

E cumva... Poate... Mai verific�-I o dat�.

Hai, verific�-I!

- N-o s�-I g�seasc� pe Brainiac. - Ce?

- N-o s�-I g�seasc� pe Brainiac. - lat� care e problema mea, b�ie�i...

Senzorul nu �I detecteaz� pe Brainiac.

Dar scanerul de cretini,

scanerul mi-a spus c� se afl� pe aceast� planet�.

V� mai �ntreb o dat� frumos...

Unde dracului este?

Cred c� el �tie.

Da�i-mi voie s� v� explic ceva, doamnelor.

Nu v-a�i respectat partea de �n�elegere.

Asta �nseamn� c� trebuie s�-I eviscerez pe unul dintre voi,

�n timp ce cel�lalt va �ncerca s�-mi r�spund� la prima �ntrebare.

A doua �ntrebare fiind

ale cui intestine vor vedea lumina zilei mai �nt�i.

- Tu. - Nu! M� retrag de pe list�!

- Nu trebuie s� faci asta. - Taci!

V- am spus, sunt un om de cuv�nt.

Ce zice�i de schimbarea asta?

Se pare c� Brainiac... e �n tine.

Avem avantaj �n tuneluri, dar la suprafa�� n-avem nicio �ans�.

Trebuie s�-i atragem �n subteran, s� lupte �n termenii no�tri.

Bine, dar oamenii no�tri au nevoie de hran�, odihn� �i �ngrijiri medicale.

- Nyssa! - Nyssa!

E �n regul�, e cu noi.

Nu credeam c� te vom mai vedea.

- Ce ai p��it? - E�ti schimbat�. Te sim�i bine?

Dru-Zod m-a trimis aici. S� fiu ochii �i urechile lui.

Spune-ne la ce te referi.

- L-a luat pe Cor-Vex. - E spioana lui Zod.

Mi-a luat copilul.

Am nevoie de ajutorul vostru ca s�-I recuperez.

V� rog!

�tiu c� nu m� crede�i, dar Zod nu mi-a dat de ales.

Nu v-a� tr�da niciodat�.

Am ni�te informa�ii.

- Cred c� ne-ar putea ajuta. - Bine. Spune-ne ce �tii.

Senzorii de pe Krypton arat� c� va avea loc o erup�ie solar� ast�zi.

Radia�iile vor dezactiva temporar toate comunica�iile timp de dou� ore.

Zod se folose�te de aceste erup�ii ca s� aduc� mai multe provizii.

Pl�nuie�te s� le mute �n zona de sud.

�i cum ai aflat aceast� informa�ie?

De la un Sagitari din Kandor.

�nc� loial tat�lui meu chiar �i dup� moartea lui.

Daron e mort?

Ce s-a �nt�mplat?

Executat cu s�nge-rece. De Lyta-Zod.

Ai avut dreptate. A fost o capcan�.

A�a m-au prins.

L- au folosit pe tat�I meu ca momeal�.

Nyssa, �mi pare r�u.

�tiu c� rela�ia ta cu Daron a fost complicat�,

dar m� �ndoiesc c� �i-e u�or.

Dac� informa�ia despre erup�ia solar� e adev�rat�,

ne-ar putea fi util�.

O s� verific.

N- o sc�pa din ochi!

�tii ce m� surprinde, Seagull?

C� Brainiac te-a ales pe tine ca gazd�.

Sincer, eu I-a� fi ales pe blondul frumu�el.

Nu trebuie s� facem asta, Lobo. Putem discuta calm.

Nu. "Nada". Nu se poate. Am decis deja.

O s� scot Sc�rn�via Verde din tine.

- Nu cred c� vrei s� faci asta. - Te �n�eli, Seagull.

Dou� din dou�. Cum ai f�cut asta?

Cred c� am puteri telekinetice.

Cam tare...

Nu ai mi�cat buzele!

Frate! Sunt �i telepat?

Pe bune?

Asta e tot?

Nici pe departe.

Brainiac, dac� e�ti acolo,

am venit s� te g�sesc � s� te fac s� suferi.

Fir-ar s� fie, Seagull! Pe tine voiam s� te ucid ultimul.

Asta e.

Acum e�ti poneiul meu.

Se pare c� informa�ia ta e corect�.

Proviziile Sagitari, m�ncarea, oxigenatoarele, medicamentele

sunt aduse cu liftul,

apoi, sunt transportate prin sud c�tre punctele de livrare.

Trimitem o fac�iune �n sud

�i �intim cea mai slab� parte a Ian�ului de aprovizionare.

Dac� merge va fi o victorie mult a�teptat�.

M� bucur s� aud asta.

- O s� mearg�. - Vom afla cur�nd.

- �mi pare r�u pentru toate astea. - Nu e nevoie.

A� fi f�cut acela�i lucru. E r�zboi.

A�a e.

De c�nd nu ne-am v�zut, totul s-a schimbat.

Cu tat�I meu, cu Cor-Vex...

�ncearc� s� r�m�i puternic�. ��i vom recupera fiul.

Ai g�sit ce c�utai?

�n Bokos?

Nu.

- Nu voi mai g�si nimic. - A�a e Daron.

Dezam�ge�te chiar �i dup� moarte.

Probabil c� e�ti obosit� dup� c�l�torie. Odihne�te-te. M�n�nc�.

Dac� ai nevoie de ceva, cere.

Hai, Brainiac! Arat�-�i moaca aia ur�t�,

altfel, ��i spintec gazda din cap p�n� �n picioare

�i te scot cu m�na mea.

Nu?

Cum vrei.

Cred c� am ni�te suc de Lobo �n gur�...

Cu pl�cere.

Ce sc�rbos! De ce face asta?

Da, asta...

Se poate autovindeca. Va fi ca nou �n...

...3,14 minute.

- Bine... - Taci �i fugi!

Mereu am crezut c� e un mit

c� locuitorii din Outlands pot respira f�r� respiratoare.

Dar e adev�rat.

Dup� suficient timp aici, organismul �i se adapteaz�.

Dac� �tiam asta atunci...

Trebuia s� m� fi �ntors dup� tine.

Nu trebuia s�-I fi ascultat pe el.

- �mi pare r�u. - N-ai avut de ales.

Tata nu ne-a dat nicio op�iune, nu?

Ne-a preg�tit s� fim r�zboinici brutali.

Ne-a �ntors unul �mpotriva celuilalt. S�-i dovedim c� suntem demni de el.

Asta i-am f�cut �i eu Lytei.

Sigur c� fiica mea mi-a f�cut asta.

A�a cum eu �i-am f�cut acel lucru �ie.

Refuz s� perpetuez acel ciclu. Casa lui Zod creeaz� uciga�i.

Nu mai fac asta.

De ajuns pentru ast�zi. Sunte�i liberi.

Cadet, mai r�m�i pu�in.

Primus.

M- ai pus la grea �ncercare.

- Ne-ai spus s� d�m tot ce putem. - �nc� nu �tii tot ce po�i.

- Cum te nume�ti? - Lor-Ran.

- De unde e�ti, cadet Ran? - Din sectorul 6.

Vechiul district al Nedesemna�ilor. Am cunoscut pe cineva de acolo.

A �nsemnat mult pentru mine.

Nu, el n-ar face asta.

�mi pare r�u.

Tu nu e�ti el.

Credeam c� avem...

Ce am f�cut?

Nu e�ti el.

M- ai judeca aspru dac� �i-a� spune c� m-am sc�pat pu�in pe mine?

Fiindc� tipul �la e nebun de legat.

Am crezut c� o s� ne fac� praf p�n� c�nd I-ai pus la p�m�nt.

Da. A avut noroc.

Noroc? Nu, va trebui s� vii cu ceva mai bun de-at�t.

Ce dracului? Tu �i Brainiac, �mpreun�? Ce se petrece?

Nu sunt sigur. Nici eu nu �n�eleg.

Ce-ar fi s�-�i folose�ti creierul �mbun�t��it �i s�-�i dai seama?

Trebuie s� afl�m cum func�ioneaz�.

�mp�rt�i�i acela�i corp sau ADN-urile s-au contopit?

Nu �tiu!

- Nu �tiu. - Bine.

Nu-mi amintesc nimic.

Bine, fiindc� pare ceva diferit

de ceea ce s-a �nt�mplat cu Rhom �i cu Vocea lui Rao.

Pe ei �i controla Brainiac.

Ei au fost doar pasageri, dar cu tine...

Tu e�ti cel care conduce, nu?

Da.

Poate. Nu �tiu.

Te sim�i bine?

Nu �tiu dac� voi putea s�-I mai �in �n fr�u prea mult.

Bine. C�t timp crezi c� avem la dispozi�ie?

De unde s� �tiu eu, Adam?

Corect.

- 2,37 ore. - Enervant de precis.

E �n regul�, vom fi bine. Dac� e cineva care �i poate da de cap...

�tii cumva cum s� lu�m rapid leg�tura cu Val?

- Ce? - Ne descurc�m.

Trebuie s� ajungem la locul de picnic al nebunului, s� lu�m Raza-Zeta.

O s� ne descurc�m.

Vin dup� voi, fii de c��ea!

Vrei s�-mi spui ce s-a �nt�mplat?

Am �ncercat s� aflu de la cadetul Ran, dar n-a putut s�-mi spun�.

Din cauza maxilarului rupt. Printre alte r�ni.

Va fi bine?

Depinde. Pl�nuie�ti s�-I vizitezi?

Atunci, presupun c� va fi bine.

Pentru o clip�, mi-a amintit de cineva.

Dar senza�ia a disp�rut ca o amintire �ndep�rtat�.

Persoana aceea nu poate fi �nlocuit�.

Nu poate fi reconstruit�.

M� uit la ora�. Cu toate aceste schimb�ri, e cu adev�rat vizionar.

Dar, acolo unde tu vezi progres,

eu v�d ceea ce nu mai este.

Ceea ce am pierdut.

Uneori, asta e tot ce v�d.

Nu �tiu cum s� merg mai departe.

A�teapt� aici.

A�a mergi mai departe. Acest copil e viitorul.

Copilul Nyssei-Vex?

Copilul lui Seg-El.

Hai, ia-I �n bra�e!

Seg s-a sacrificat deoarece credea �n Krypton.

Cum ar putea...

...sacrificiul lui s� ajute Kryptonul?

- El nu mai este. - Mo�tenirea lui tr�ie�te.

�n Cor. �n mine. �i �n tine.

Am�ndoi am pierdut pe cineva foarte important. De ne�nlocuit.

Dar, dac� vrei ca sacrificiul tat�lui meu s� nu fi fost �n zadar,

dac� vrei s� nu mai suferi,

trebuie s� renun�i la trecut.

Accept� viitorul.

Ajut�-m� s� construiesc unul nou. Pentru Seg.

Seam�n� cu tat�I lui.

Am ajuns.

E timpul s�-mi continui singur� drumul.

Mul�umesc.

N- a� fi reu�it s� ajung aici f�r� tine, frate.

La revedere, Vidar!

Te ajut cu ceva?

Vreau ceva de b�ut.

Nu mai avem. Nimic.

- E�ti sigur? - Mi�eii Sagitari nu sunt bine-veni�i.

Cred c� m� confunzi.

Ca s� vezi! E�ti Jayna-Zod.

Cum spuneam, ai gre�it persoana.

�i, cum spuneam, e�ti Jayna-Zod.

Mai crede cineva c� sunt Jayna-Zod?

Nu m� a�teptam.

Ai �nt�rziat. Trebuia s� iei leg�tura cu mine acum c�teva ore.

Nu e at�t de u�or. Un paznic e cu ochii pe mine tot timpul.

- Le-ai transmis informa�ia? - Da, dar �nc� sunt b�nuitori.

Trebuie s� le rec�tigi �ncrederea. Repede.

Vreau s� g�se�ti Codexul �i s� mi-I aduci.

Bun� seara!

Deci aici sunt be�ivii �i nesp�la�ii.

Se ascund �n z�pad�,

c�nd exist� o societate civilizat� la o arunc�tur� de b��.

Lini�ti�i-v�, n-am venit s� fac din fugari carne de tun.

Ast�zi, avem o misiune special�.

C�ut�m un tr�d�tor. A fost unul de-ai no�tri.

S- ar putea chiar s� primi�i ceva bani dac� ne ajuta�i.

Jayna-Zod!

- Dev! - Bun�, Jayna!

Nu ne-am v�zut de mult.

Am luat-o.

S� plec�m de-aici!

Cine �tie c�t de departe o fi nebunul �la?

Asta e, amice. Va trebui s� ne sincroniz�m perfect.

E�ti preg�tit s� te �ntorci pe Krypton?

Nu po�i face asta.

Ochii �i se �ntunec� cu repeziciune.

Mai e ceva din tine acolo?

�n mare parte.

Ascult�, Adam...

- Nu m� pot �ntoarce pe Krypton. - Ce tot spui?

Ascult�...

Dac� mergem acas�, cu Brainiac �nc� aici,

o s� vin� cu noi, �i nu putem risca asta.

Brainiac trebuie s�-�i g�seasc� sf�r�itul aici.

Bine.

Vom g�si o cale de a-I scoate din tine.

Apoi, plec�m.

Fie asta, fie m� omori.

- Ce? - S� m� omori, Adam.

E mai important dec�t via�a mea!

E mai important dec�t via�a mea.

- Vreau s�-mi promi�i. - Eu...

Subtitrare: Retail Resincronizare: Capitalb

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org