Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,680 --> 00:01:24,919
�Thor! �Esp�ranos!
2
00:01:37,040 --> 00:01:39,674
�Thor! �Espera!
3
00:01:45,200 --> 00:01:47,994
�Thor! �Espera!
4
00:01:49,880 --> 00:01:54,239
BASADA EN UNA HISTORIA VER�DICA
5
00:01:54,240 --> 00:01:55,399
�Thor, no lo hagas!
6
00:01:55,400 --> 00:02:00,674
LARVIK, NORUEGA, 1920
7
00:02:01,480 --> 00:02:03,636
Thor, �no lo hagas!
8
00:02:04,520 --> 00:02:06,358
- �Es peligroso!
- �No lo hagas!
9
00:02:19,240 --> 00:02:20,679
�Vuelve, Thor!
10
00:02:20,680 --> 00:02:22,154
�No, Thor!
11
00:02:27,160 --> 00:02:30,636
- �Thor!
- �Thor!
12
00:02:44,120 --> 00:02:45,435
�Est�s bien?
13
00:02:48,680 --> 00:02:49,839
Fr�o...
14
00:02:49,840 --> 00:02:52,076
Estabas
luci�ndote de nuevo, �verdad?
15
00:02:54,800 --> 00:02:56,439
Gracias a Dios
Erik pudo salvarte.
16
00:02:56,440 --> 00:02:58,437
Dios no tuvo nada que ver.
17
00:02:59,480 --> 00:03:02,479
�Qu� mosco te pic�?
�Por qu� lo hiciste?
18
00:03:02,480 --> 00:03:04,879
Espero que hayas
aprendido una lecci�n.
19
00:03:04,880 --> 00:03:09,710
Prom�teme que jam�s volver�s a
correr un riesgo as�. �Me lo prometes?
20
00:03:10,640 --> 00:03:12,717
�Me lo prometes?
21
00:03:32,040 --> 00:03:33,199
Sonr�e.
22
00:03:33,200 --> 00:03:35,118
No. No debe haber sonrisas.
23
00:03:36,560 --> 00:03:38,796
Mu�strense como son.
24
00:03:41,280 --> 00:03:42,469
�Monsieur!
25
00:03:52,000 --> 00:03:54,873
�Liv!
26
00:03:56,560 --> 00:03:58,876
Entonces, no sonr�an.
27
00:03:59,680 --> 00:04:01,996
Luces muy apuesto.
28
00:04:06,960 --> 00:04:10,755
FATU HIVA, POLINESIA FRANCESA, 1937
29
00:04:24,880 --> 00:04:27,469
Har�s famosa a esta isla.
30
00:04:29,280 --> 00:04:33,399
Igual que Darwin con las Gal�pagos.
31
00:04:33,400 --> 00:04:38,196
Cuando la gente piense en Fatu Hiva,
les vendr� a la mente Thor Heyerdahl.
32
00:05:02,440 --> 00:05:05,712
A la corriente.
No, adentro de la corriente.
33
00:05:06,480 --> 00:05:08,799
Est� muy pesada.
34
00:05:08,800 --> 00:05:13,239
Dijiste que la Polinesia la poblaron
primero de oeste, �no?
35
00:05:13,240 --> 00:05:14,429
S�.
36
00:05:15,520 --> 00:05:20,279
Imagina lo que fue remar
desde Asia contra la corriente.
37
00:05:20,280 --> 00:05:23,074
Debieron ser muy fuertes.
38
00:05:25,720 --> 00:05:27,512
S�.
39
00:05:31,480 --> 00:05:32,669
�Est�s bien?
40
00:05:36,000 --> 00:05:37,713
S�.
41
00:05:49,680 --> 00:05:55,239
Escucha: "La faa-hoka es la variedad
de pi�a de las islas Marquesas.
42
00:05:55,240 --> 00:05:59,831
Los primeros exploradores europeos
la encontraron en forma abundante".
43
00:06:04,600 --> 00:06:09,874
- �La misma pi�a?
- Es aut�ctona, dice, de Sudam�rica.
44
00:06:11,520 --> 00:06:13,631
Quiz� sepa nadar.
45
00:06:34,640 --> 00:06:41,393
�Tei? �De d�nde
vinieron tus ancestros?
46
00:06:42,800 --> 00:06:45,199
Creemos que Tiki...
47
00:06:45,200 --> 00:06:48,239
Tiki, el dios sol...
48
00:06:48,240 --> 00:06:51,239
...nos trajo a estas islas...
49
00:06:51,240 --> 00:06:54,273
...desde la tierra
al otro lado del mar.
50
00:06:59,800 --> 00:07:02,559
�Del este?
�L'est?
51
00:07:02,560 --> 00:07:08,639
Todo viene del este:
las corrientes, el viento y el sol.
52
00:07:08,640 --> 00:07:12,913
Tiki naveg� hacia la puesta del sol.
53
00:07:38,200 --> 00:07:40,231
�Tiki!
54
00:08:03,280 --> 00:08:08,634
BROOKLYN, NUEVA YORK
DICIEMBRE, 1946
55
00:08:14,400 --> 00:08:18,752
AM�RICA Y LA POLINESIA
UN ESTUDIO DE RELACIONES PREHIST�RICAS
56
00:08:23,600 --> 00:08:27,839
- �Cu�nto tiempo estar� en Nueva York?
- Me voy en unos d�as.
57
00:08:28,560 --> 00:08:30,671
Volver� a casa para Navidad.
58
00:08:36,160 --> 00:08:38,679
Los sabios de la antropolog�a
tienen muy claro...
59
00:08:38,680 --> 00:08:42,111
...que la Polinesia
no se pobl� del este.
60
00:08:42,120 --> 00:08:45,437
Los sabios no siempre
tienen raz�n, se�or.
61
00:08:49,600 --> 00:08:53,599
Mire a su alrededor. Todos los libros
que ve proponen alguna teor�a.
62
00:08:53,600 --> 00:08:57,279
La mayor�a escrita por un hombre
y le�dos por unos diez, de los cuales...
63
00:08:57,280 --> 00:08:59,079
...nueve no
coincid�an con la teor�a.
64
00:08:59,080 --> 00:09:02,119
Pero mi teor�a presenta evidencias...
65
00:09:02,120 --> 00:09:04,399
...de que la Polinesia
fue colonizada del este.
66
00:09:04,400 --> 00:09:07,039
Pas� diez a�os escribiendo
e investigando mi tesis.
67
00:09:07,040 --> 00:09:11,677
Viv� en Fatu Hiva, profesor.
Viv� mi teor�a.
68
00:09:12,800 --> 00:09:14,919
�A cu�ntos
editores ha visto antes?
69
00:09:14,920 --> 00:09:18,439
El hecho de que yo sea su �ltima
esperanza deber�a decirle algo.
70
00:09:18,440 --> 00:09:22,713
S�, que las editoriales cient�ficas
est�n cerradas a ideas nuevas.
71
00:09:23,360 --> 00:09:26,759
Usted asegura que la civilizaci�n
peruana previa a la inca...
72
00:09:26,760 --> 00:09:28,199
...fue excepcional y coincido.
73
00:09:28,200 --> 00:09:30,359
Y que los vientos
y corrientes preponderantes...
74
00:09:30,360 --> 00:09:32,639
...al sur del Pac�fico
van de este a oeste.
75
00:09:32,640 --> 00:09:36,753
Pero �tambi�n es un hecho que Tiki
no pudo haber viajado a la Polinesia...
76
00:09:36,760 --> 00:09:40,270
- ...porque su pueblo no ten�a botes!
- No.
77
00:09:40,840 --> 00:09:42,999
Pero ten�an balsas.
78
00:09:43,000 --> 00:09:45,079
Balsas hechas de madera.
79
00:09:45,080 --> 00:09:47,032
�Balsas!
80
00:09:48,800 --> 00:09:50,959
Esa s� ser�a evidencia.
81
00:09:50,960 --> 00:09:53,639
�Quiere que su teor�a sea aceptada?
Entonces, adelante.
82
00:09:53,640 --> 00:09:58,919
Recorra en balsa de madera de Per�
a la Polinesia llevado por la corriente.
83
00:09:58,920 --> 00:10:00,758
Buena suerte.
84
00:10:03,440 --> 00:10:06,200
El Sr. Brownberg
ya lleg�, profesor.
85
00:10:08,560 --> 00:10:10,119
Caballeros.
86
00:10:10,120 --> 00:10:11,359
SOCIEDAD GEOGR�FICA NACIONAL
87
00:10:11,360 --> 00:10:13,119
Su revista me acompa�ar�
en una balsa...
88
00:10:13,120 --> 00:10:16,919
...a merced del viento
hasta la Polinesia.
89
00:10:16,920 --> 00:10:20,079
La distancia es mayor
que de Chicago a Mosc�.
90
00:10:20,080 --> 00:10:25,354
De aqu� a ac�,
hay 8.000 kil�metros.
91
00:10:27,840 --> 00:10:30,919
�Llevar� alg�n motor
en caso de una emergencia?
92
00:10:30,920 --> 00:10:33,759
Decididamente no. Nos
dejaremos llevar por la corriente...
93
00:10:33,760 --> 00:10:37,119
...y el viento,
exactamente como lo hizo Tiki.
94
00:10:37,120 --> 00:10:40,599
Y emprendiendo esta extraordinaria
traves�a, �qu� estar�a probando?
95
00:10:40,600 --> 00:10:45,279
Que los oc�anos no eran
barreras, si no caminos.
96
00:10:45,280 --> 00:10:48,399
No impedimentos, si no senderos.
97
00:10:48,400 --> 00:10:52,159
Probar� que originarios
de Sudam�rica...
98
00:10:52,160 --> 00:10:56,239
...navegaron hasta la
Polinesia hace 1.500 a�os.
99
00:10:56,240 --> 00:10:59,199
Cualquier escolar sabe que
la Polinesia la poblaron asi�ticos...
100
00:10:59,200 --> 00:11:00,519
...no sudamericanos.
101
00:11:00,520 --> 00:11:04,239
Y mi obligaci�n como cient�fico
es probarles a los escolares...
102
00:11:04,240 --> 00:11:07,876
...y a quienes los citan,
que est�n equivocados.
103
00:11:09,640 --> 00:11:13,159
- Como adoradores del sol...
- Sr. Heyerdahl.
104
00:11:13,160 --> 00:11:16,519
Sin duda la historia de que los noruegos
se hundieron en el Pac�fico vender�...
105
00:11:16,520 --> 00:11:18,719
...muchas revistas, pero esta no.
106
00:11:18,720 --> 00:11:21,079
Esta es una expedici�n cient�fica...
107
00:11:21,080 --> 00:11:23,879
Nuestra revista aspira
a m�s que a financiar...
108
00:11:23,880 --> 00:11:26,150
...y alcahuetear a alguien
empe�ado en suicidarse.
109
00:11:26,160 --> 00:11:29,591
Dudo que haya alguien
que pueda reclutar.
110
00:11:29,840 --> 00:11:33,119
Entonces son doce troncos
que se unen con amarras.
111
00:11:33,120 --> 00:11:36,679
Troncos grandes para balsa. As�.
112
00:11:36,680 --> 00:11:41,795
Una choza para una tripulaci�n
de cinco personas. Todos muy diestros.
113
00:11:41,800 --> 00:11:44,912
Un m�stil, un tim�n...
114
00:11:46,120 --> 00:11:49,439
Y... ah� lo tienen.
115
00:11:49,440 --> 00:11:51,312
El Kon-Tiki.
116
00:11:52,600 --> 00:11:57,954
Pas� 22 d�as en una balsa. Torpedeado.
En el Atl�ntico norte, invierno del 43.
117
00:11:58,480 --> 00:12:01,759
No puedes navegarla ni dirigirla.
118
00:12:01,760 --> 00:12:04,155
No puedes hacer m�s
que sentarte a esperar la muerte.
119
00:12:04,160 --> 00:12:06,559
- No, no, no.
- Estos troncos pegar�n...
120
00:12:06,560 --> 00:12:08,239
...unos contra otros con las olas...
121
00:12:08,240 --> 00:12:10,839
...y acabar�n por romper los amarres.
122
00:12:10,840 --> 00:12:13,998
Y quedar� cada uno sentado sobre
un tronco, flotando por cuenta propia...
123
00:12:14,000 --> 00:12:16,509
...a merced de los elementos.
124
00:12:19,640 --> 00:12:21,876
Gracias por tu tiempo.
125
00:12:37,280 --> 00:12:39,039
Oye...
126
00:12:39,040 --> 00:12:41,390
- �Disculpa! Eres noruego, �verdad?
- S�.
127
00:12:41,400 --> 00:12:43,799
No pude evitar o�rlo ah� adentro.
128
00:12:43,800 --> 00:12:46,759
No pude evitar o�r sobre su balsa
ah� adentro. Es interesante.
129
00:12:46,760 --> 00:12:49,999
- �Es marinero?
- No. Y usted tampoco.
130
00:12:50,000 --> 00:12:51,758
D�jeme mostrarle algo.
131
00:12:57,760 --> 00:13:00,519
Eso la aligerar� mucho.
132
00:13:00,520 --> 00:13:02,479
Los ingenieros
no podemos controlarnos.
133
00:13:02,480 --> 00:13:04,319
- �Usted es ingeniero?
- S�.
134
00:13:04,320 --> 00:13:06,670
Pero actualmente soy
vendedor de refrigeradores.
135
00:13:06,680 --> 00:13:08,552
Herman Watzinger.
136
00:13:10,560 --> 00:13:15,072
- Thor Heyerdahl.
- Entonces, �viajar� en balsa?
137
00:13:17,400 --> 00:13:19,397
La evidencia es abrumadora, �sabe?
138
00:13:19,400 --> 00:13:22,319
Es posible moverse empujado
por la corriente.
139
00:13:22,320 --> 00:13:25,359
Por el viento y la corriente.
Esa es la clave, y lo s�.
140
00:13:25,360 --> 00:13:26,519
CLUB DE EXPLORADORES
141
00:13:26,520 --> 00:13:30,235
Cinco meses para financiar,
equipar y armar toda la expedici�n.
142
00:13:30,240 --> 00:13:31,719
As� que, tengo mucho que hacer.
143
00:13:31,720 --> 00:13:34,199
- Sr. Heyerdahl, �qu� se le ofrece?
- Tenemos una cita.
144
00:13:34,200 --> 00:13:37,239
El dinero llegar� para Navidad,
compramos la balsa en enero...
145
00:13:37,240 --> 00:13:39,479
Sr. Heyerdahl,
no est� en la lista.
146
00:13:39,480 --> 00:13:42,519
Busque si est� a nombre de �l,
Watzinger. W.
147
00:13:42,520 --> 00:13:46,793
Llevar la tripulaci�n a Per� en febrero,
tener la balsa en marzo, zarpar en abril...
148
00:13:46,800 --> 00:13:50,709
...y llegar en agosto esperando que
la temporada de huracanes se retrase.
149
00:13:52,240 --> 00:13:54,359
Solo sigo mis instintos...
150
00:13:54,360 --> 00:13:55,799
Peter Freuchen.
151
00:13:55,800 --> 00:13:58,116
Casi nos morimos
cuando se congel� la cremallera.
152
00:13:59,160 --> 00:14:00,599
Vivimos eclipsados por �l.
153
00:14:00,600 --> 00:14:02,519
Sr. Heyerdahl, no puede estar aqu�.
154
00:14:02,520 --> 00:14:05,759
�Vaya! �Mi amigo de Fatu Hiva!
155
00:14:05,760 --> 00:14:08,838
�Pareces alguien rechazado
por una revista brillante!
156
00:14:12,320 --> 00:14:13,999
Gracias.
157
00:14:19,040 --> 00:14:21,799
Descuida, Heyerdahl.
158
00:14:21,800 --> 00:14:24,230
Qu� comit�s cient�ficos
ni qu� nada.
159
00:14:25,080 --> 00:14:29,119
- �No es as�, McGregor? �No tengo raz�n?
- Siempre. Por supuesto.
160
00:14:29,120 --> 00:14:31,479
Congelaci�n. En el invierno del 24.
161
00:14:31,480 --> 00:14:36,039
Lo cual me ense�� algo: Imita a
los nativos hasta en el �ltimo detalle.
162
00:14:36,040 --> 00:14:38,399
No uses clavos si ellos usan cuerda...
163
00:14:38,400 --> 00:14:40,879
...no uses acero si ellos usan hueso.
164
00:14:40,880 --> 00:14:43,389
Sus ancestros tardaron
mil a�os en aprenderlo.
165
00:14:43,400 --> 00:14:47,229
Si los imitas,
podr�as conservar la pierna.
166
00:14:50,200 --> 00:14:51,435
Salud.
167
00:15:05,720 --> 00:15:08,150
Tengo 32 a�os.
168
00:15:08,760 --> 00:15:14,839
Soy un vendedor de refrigeradores
atado a un matrimonio que se estanc�.
169
00:15:14,840 --> 00:15:18,350
Y me encantar�a
ir contigo en esa balsa.
170
00:15:20,760 --> 00:15:22,279
S� que ser� peligroso...
171
00:15:22,280 --> 00:15:26,314
...pero no sabes lo arriesgado
que es vender refrigeradores.
172
00:15:33,080 --> 00:15:35,316
All� no habr� nadie que nos salve.
173
00:15:38,240 --> 00:15:40,351
Salvo tu teor�a.
174
00:15:44,400 --> 00:15:46,397
Capit�n.
175
00:15:53,920 --> 00:15:56,236
Al menos no perder�s
la pierna por congelaci�n.
176
00:15:58,160 --> 00:16:00,799
�Sabes? Bamse est� convencido
de que eres Santa.
177
00:16:00,800 --> 00:16:02,839
Espero que le digas que no es cierto.
178
00:16:02,840 --> 00:16:04,319
LILLEHAMMER, NORUEGA
179
00:16:04,320 --> 00:16:06,519
D�selo t�.
Est�n muy emocionados.
180
00:16:06,520 --> 00:16:08,679
Ser� maravilloso tenerte en casa, Thor.
181
00:16:08,680 --> 00:16:13,759
Mira, Liv... no pude recaudar
el dinero para el viaje, as� que...
182
00:16:13,760 --> 00:16:17,077
...tendr� que irme
directamente a Per�...
183
00:16:17,080 --> 00:16:20,317
...y ver si puedo pedir
prestado algo de dinero.
184
00:16:26,960 --> 00:16:28,479
�No vas...?
185
00:16:29,440 --> 00:16:32,234
�No vas a venir a casa?
186
00:16:34,480 --> 00:16:38,719
Ha sido dif�cil, Liv.
Muy dif�cil.
187
00:16:38,720 --> 00:16:42,151
Y no puedo
seguir rog�ndole a la gente.
188
00:16:43,000 --> 00:16:45,395
No lo hagas.
189
00:16:46,760 --> 00:16:48,359
Tengo que hacerlo, Liv.
190
00:16:48,360 --> 00:16:51,358
No se lo hagas a los ni�os.
191
00:16:51,360 --> 00:16:55,109
�Acaso no lo entiendes?
Si vuelvo a casa ahora, estar� acabado.
192
00:16:57,320 --> 00:17:01,399
Pas� diez a�os trabajando
en esto, Liv. Diez a�os.
193
00:17:01,400 --> 00:17:04,273
Ni siquiera sabes nadar.
194
00:17:11,600 --> 00:17:13,597
Debiste haber vuelto a casa, Thor.
195
00:17:14,520 --> 00:17:16,319
- O al menos...
- Liv...
196
00:17:16,320 --> 00:17:19,799
...debiste haberme pedido
que te acompa�ara.
197
00:17:19,800 --> 00:17:22,279
- Liv...
- Sabes que te habr�a dicho que no.
198
00:17:22,280 --> 00:17:23,629
- Liv...
- Por los ni�os.
199
00:17:23,640 --> 00:17:26,308
Vamos a reunirnos en Tahit�.
200
00:17:29,120 --> 00:17:32,639
Lleva a los ni�os. Y podremos
llevarlos a conocer Fatu Hiva.
201
00:17:32,640 --> 00:17:35,599
Habla la operadora. Su llamada
por cobrar acabar� en diez segundos.
202
00:17:35,600 --> 00:17:38,360
Deme un momento, �s�? Gracias.
203
00:17:41,160 --> 00:17:43,032
�Liv?
204
00:17:43,040 --> 00:17:45,708
Feliz Navidad, Thor.
205
00:17:47,080 --> 00:17:49,191
Feliz Navidad.
206
00:18:18,120 --> 00:18:21,995
- �Listo?
- S�.
207
00:18:42,400 --> 00:18:47,720
CALLAO, PER�
FEBRERO, 1947
208
00:18:52,600 --> 00:18:55,439
�Llegaron todos!
Me hace muy feliz.
209
00:18:55,440 --> 00:18:58,438
M�s te vale porque tardamos
tres semanas en llegar, bastardo.
210
00:18:58,840 --> 00:19:01,270
- Thor.
- Hola. �l es Herman Watzinger...
211
00:19:01,280 --> 00:19:03,232
- ...mi n�mero dos.
- Hola.
212
00:19:03,240 --> 00:19:07,639
Por la simple raz�n de que sin �l
no habr�a un n�mero uno.
213
00:19:07,640 --> 00:19:10,359
- Herman.
- Herman, ellos son mis dos...
214
00:19:10,360 --> 00:19:12,359
...brillantes operadores de radio.
215
00:19:12,360 --> 00:19:15,836
Torstein: un h�roe de guerra
con sistema nervioso de asbesto.
216
00:19:15,840 --> 00:19:20,279
Y que sepamos solo tiene dos
debilidades: el whisky y las mujeres.
217
00:19:20,280 --> 00:19:23,559
Knut Haugland:
tambi�n h�roe de guerra.
218
00:19:23,560 --> 00:19:27,839
Y s� que Knut odia esto, pero
debo referirme a �l como una leyenda...
219
00:19:27,840 --> 00:19:29,155
...porque eso eres.
220
00:19:29,960 --> 00:19:33,391
- Erik Hesselberg.
- No soy ninguna leyenda.
221
00:19:34,080 --> 00:19:35,554
Pero me salvaste la vida.
222
00:19:35,960 --> 00:19:37,799
Erik y yo crecimos juntos.
223
00:19:37,800 --> 00:19:42,119
Y Erik posee una cualidad �nica
que podr�a sernos �til:
224
00:19:42,120 --> 00:19:45,915
Erik s� se ha hecho a la mar antes.
225
00:19:46,520 --> 00:19:48,359
- Y bien...
- Como no te presentaste...
226
00:19:48,360 --> 00:19:49,993
...yo lo har�.
227
00:19:50,000 --> 00:19:53,359
�l... es Thor.
228
00:19:53,360 --> 00:19:58,079
Es obstinado, ego�sta,
legalmente ambicioso...
229
00:19:58,080 --> 00:19:59,872
Pero tambi�n es un l�der.
230
00:19:59,880 --> 00:20:02,519
Y es por eso que haremos
lo mismo que hizo Tiki.
231
00:20:02,520 --> 00:20:04,959
Construiremos una balsa.
232
00:20:04,960 --> 00:20:07,879
- Y...
- Y nos perderemos en el horizonte.
233
00:20:07,880 --> 00:20:10,359
- ...nos perderemos en el horizonte.
- �Y la balsa?
234
00:20:10,360 --> 00:20:12,118
Est�s sentado en ella.
235
00:20:12,880 --> 00:20:14,798
Ah� tienen.
236
00:20:17,320 --> 00:20:20,039
- �Eso es lo que construiremos?
- S�.
237
00:20:20,040 --> 00:20:22,719
Exactamente,
hasta el �ltimo detalle.
238
00:20:22,720 --> 00:20:28,519
Usaremos los mismos m�todos y los mismos
materiales que us� Tiki hace 1.500 a�os.
239
00:20:28,520 --> 00:20:34,359
Esto es extremadamente importante. Todo
depende de ello. Espero que quede claro.
240
00:20:34,360 --> 00:20:36,279
Solo traje
una radio y una navaja.
241
00:20:36,280 --> 00:20:38,359
- Necesitaremos muchos materiales.
- Claro.
242
00:20:38,360 --> 00:20:42,439
Cuando llegue el dinero,
compraremos lo que necesitamos.
243
00:20:42,440 --> 00:20:44,631
Eso es todo.
244
00:20:47,080 --> 00:20:50,636
�Se�or Heyerdahl?
Jos� Bustamante.
245
00:20:51,800 --> 00:20:54,239
Su Excelencia.
Gracias por recibirme.
246
00:20:54,240 --> 00:20:57,199
D�game,
�qu� puedo hacer por usted?
247
00:20:57,200 --> 00:20:59,599
Vine a decirle lo que yo
puedo hacer por usted.
248
00:20:59,600 --> 00:21:03,399
- �Y de qu� se trata?
- Cruzando el Pac�fico...
249
00:21:03,400 --> 00:21:07,359
...y llegando a 8.000 kil�metros
de aqu� probar� que los peruanos...
250
00:21:07,360 --> 00:21:10,439
...fueron los primeros
pobladores de la Polinesia.
251
00:21:10,440 --> 00:21:16,317
�Qu�? �Los peruanos...
descubrieron la Polinesia?
252
00:21:17,080 --> 00:21:19,589
�Y c�mo puedo ayudarlo?
253
00:21:21,800 --> 00:21:24,599
Entonces, el presidente de Per�
llama al almirante...
254
00:21:24,600 --> 00:21:27,919
...estadounidense y este dice
que podremos tener lo que necesitemos.
255
00:21:27,920 --> 00:21:30,839
�Y a cambio debemos invadir
la Polinesia en nombre de Per�?
256
00:21:31,600 --> 00:21:33,631
�Y cre�ste que era un camarero?
257
00:21:33,640 --> 00:21:36,679
...term�metros, sopas en polvo,
cuchillos flotantes, tabletas...
258
00:21:36,680 --> 00:21:40,799
...de desalaci�n, botes inflables, equipo
de pesca, latas, repelente de tibur�n...
259
00:21:40,800 --> 00:21:42,079
- �Y funciona?
- �Qu�?
260
00:21:42,080 --> 00:21:44,840
- El repelente de tibur�n.
- Eso queremos que averig�en.
261
00:21:56,440 --> 00:21:58,995
- Thor Heyerdahl.
- �S�?
262
00:21:59,000 --> 00:22:01,999
Mi nombre es Bengt Danielsson.
263
00:22:02,000 --> 00:22:05,158
- Estoy algo ocupado.
- Ayer me encontr� con esto.
264
00:22:06,480 --> 00:22:11,439
�Y ahora va a decirme
que la primera ola voltear� la balsa...
265
00:22:11,440 --> 00:22:14,399
...o que nos hundiremos
en dos semanas, o qu�?
266
00:22:14,400 --> 00:22:15,759
- �Un calamar gigante?
- No.
267
00:22:15,760 --> 00:22:18,713
Quiero mostrarle
c�mo armar esa c�mara.
268
00:22:28,000 --> 00:22:31,559
- Listo.
- Es fot�grafo.
269
00:22:31,560 --> 00:22:35,599
No. Etn�grafo.
Pas� un a�o en el Amazonas.
270
00:22:35,600 --> 00:22:38,119
- Pero, �sabe usar c�maras?
- S�.
271
00:22:38,120 --> 00:22:40,279
Deje que vaya con ustedes
y se lo demostrar�.
272
00:22:40,280 --> 00:22:44,996
Puede ganar dinero con un
documental... si est� bien hecho.
273
00:24:05,240 --> 00:24:09,319
Thor, he estado pensando. �Qu� tal
si hacemos una prueba en alta mar?
274
00:24:09,320 --> 00:24:11,359
Algunos d�as.
275
00:24:11,360 --> 00:24:13,919
Igual zarpar�amos antes
de la temporada de huracanes.
276
00:24:13,920 --> 00:24:16,839
- No, es muy arriesgado.
- �Arriesgado?
277
00:24:16,840 --> 00:24:20,157
S�, arriesgado. Adem�s,
Tiki ya hizo la prueba en alta mar.
278
00:24:23,280 --> 00:24:25,719
- �Brindo por Tiki!
- �Salud!
279
00:24:25,720 --> 00:24:28,992
- �Tiki!
- �Salud!
280
00:24:32,000 --> 00:24:34,077
Con permiso.
281
00:24:35,400 --> 00:24:38,759
�Nosotros: tripulantes!
282
00:24:38,760 --> 00:24:41,110
�Tripulantes!
283
00:24:41,120 --> 00:24:43,709
No, est� loco.
284
00:24:46,080 --> 00:24:48,759
Solo llam� para despedirme, Liv.
285
00:24:48,760 --> 00:24:51,758
Zarparemos en unas horas.
286
00:24:52,560 --> 00:24:57,039
- Adi�s, Thor.
- Esta vez llevo medicinas. Muchas.
287
00:24:57,040 --> 00:25:00,630
- Espero que no tengas que usarlas.
- �Qu�?
288
00:25:00,640 --> 00:25:05,675
- Espero que no tengas que usarlas.
- S�. Yo tambi�n.
289
00:25:07,600 --> 00:25:11,479
- Los ni�os te desean buena suerte.
- Gracias.
290
00:25:11,480 --> 00:25:13,318
�Y t�?
291
00:25:14,800 --> 00:25:17,514
No est�s enojada, Liv.
292
00:25:21,520 --> 00:25:26,953
Si lo logro, Liv, nuestras vidas
ser�n totalmente diferentes.
293
00:25:26,960 --> 00:25:29,628
Ya no la pasaremos mal.
294
00:25:32,360 --> 00:25:36,199
Solo espero que dentro de 100 d�as
tus hijos todav�a tengan padre.
295
00:25:36,200 --> 00:25:38,630
�Qu� dijiste?
296
00:25:41,000 --> 00:25:44,556
Nada, Thor.
297
00:25:45,720 --> 00:25:48,999
Te oigo entrecortada, Liv.
Lo lamento.
298
00:25:49,000 --> 00:25:54,035
Lo siento, Liv...
Llam� para despedirme.
299
00:26:31,080 --> 00:26:36,274
28 DE ABRIL DE 1947
300
00:27:21,840 --> 00:27:24,838
�Mira hacia ac�, Thor!
301
00:27:25,720 --> 00:27:27,638
�Oye!
302
00:28:21,880 --> 00:28:24,310
Oye, Torstein, ay�dame con esto.
303
00:28:25,360 --> 00:28:27,471
Necesitamos asegurar esta caja.
304
00:28:34,240 --> 00:28:36,749
No, hay suficiente espacio ah�.
305
00:28:48,000 --> 00:28:52,519
Si tenemos viento del oeste ahora,
nos llevar� de vuelta a Callao.
306
00:28:52,520 --> 00:28:56,508
No, el viento de Tiki
ven�a del sur.
307
00:29:04,240 --> 00:29:06,158
Ahora s�belo, Thor.
308
00:29:12,760 --> 00:29:14,119
�Est�s bien?
309
00:29:14,120 --> 00:29:15,799
M�s cuerda a estribor.
310
00:29:17,240 --> 00:29:19,119
�M�s cuerda a estribor!
311
00:29:19,120 --> 00:29:22,995
- �Cu�l es estribor?
- �El de la derecha! Dios santo.
312
00:29:23,760 --> 00:29:26,235
No. Nada.
313
00:29:26,240 --> 00:29:28,359
El rumbo est� mal.
314
00:29:28,360 --> 00:29:30,479
- No hay direcci�n.
- Est� bien.
315
00:29:30,480 --> 00:29:34,116
Usemos el remo.
Ap�ntenlo hacia adelante.
316
00:29:34,840 --> 00:29:36,632
Excelente labor, chicos.
317
00:29:59,440 --> 00:30:02,074
Puedes acomodarte y relajarte.
318
00:30:03,120 --> 00:30:07,836
En 100 d�as podr�s empezar a formar tu
propia colonia peruana en la Polinesia.
319
00:30:08,840 --> 00:30:10,598
No est� tan mal.
320
00:30:13,200 --> 00:30:16,233
Me gustar�a m�s
si fu�ramos en esa direcci�n.
321
00:30:22,280 --> 00:30:25,278
Ser�a mejor que le quitaras
la tapa a la lente.
322
00:30:45,440 --> 00:30:48,074
Y solo quedan 100 d�as.
323
00:31:08,960 --> 00:31:10,991
�Thor?
324
00:31:11,840 --> 00:31:15,039
�Recuerdas a los marineros
del bar de Nueva York?
325
00:31:15,040 --> 00:31:19,153
�Los que dijeron que los troncos
se mover�an y romper�an los amarres?
326
00:31:21,640 --> 00:31:24,999
Quiz� debimos haber usado alambre.
327
00:31:25,000 --> 00:31:29,679
Los amarres resistieron
hace 1.500 a�os y resistir�n ahora.
328
00:31:29,680 --> 00:31:33,759
Si no puedes confiar en Tiki,
pues confiar en m�.
329
00:31:35,240 --> 00:31:36,759
S�.
330
00:32:03,080 --> 00:32:05,635
�Alguien sabe
si podemos com�rnoslos?
331
00:32:06,360 --> 00:32:08,869
Peces voladores.
332
00:32:10,080 --> 00:32:13,556
Debe de ser una deliciosa
combinaci�n de arenque y urogallo.
333
00:32:15,800 --> 00:32:18,399
Herman, ag�rrate de algo.
334
00:32:18,400 --> 00:32:21,479
Si caes por la borda,
te quedas ah�.
335
00:32:21,480 --> 00:32:24,035
No podr�s darte la vuelta.
336
00:32:28,280 --> 00:32:31,040
Qu� bueno que uno de nosotros
se ha hecho a la mar antes.
337
00:32:31,840 --> 00:32:34,279
Dicen que la mejor forma
de morir es ahogarse.
338
00:32:34,280 --> 00:32:38,999
No exactamente.
Podr�as resistir un minuto...
339
00:32:39,000 --> 00:32:41,589
...hasta que respires por reflejo.
340
00:32:41,600 --> 00:32:44,199
Tus pulmones se llenan
de agua, te asfixias...
341
00:32:44,200 --> 00:32:47,559
...y el �cido que genera el agua
salada que hay en tu est�mago...
342
00:32:47,560 --> 00:32:50,274
...hace que sientas
que ardes por dentro.
343
00:32:50,280 --> 00:32:53,559
El p�nico acelera tu coraz�n,
forz�ndote a respirar de nuevo.
344
00:32:53,560 --> 00:32:55,719
M�s agua.
345
00:32:55,720 --> 00:33:01,679
Pierdes el control
hasta que... por fin mueres.
346
00:33:01,680 --> 00:33:04,799
Unos tres o cuatro minutos en total.
347
00:33:04,800 --> 00:33:07,878
Un momento, �no ve�a uno
pasar su vida como una pel�cula?
348
00:33:07,880 --> 00:33:11,072
S�, esa es la peor parte.
349
00:33:20,280 --> 00:33:22,311
�Maldita radio!
350
00:33:23,400 --> 00:33:26,398
- Olv�dalo, Torstein.
- �C�mo dices?
351
00:33:26,400 --> 00:33:28,431
- Que lo olvides.
- �Que lo olvide?
352
00:33:28,440 --> 00:33:29,759
�C�mo que lo olvide?
353
00:33:29,760 --> 00:33:32,039
Los Andes.
No hay nada que podamos hacer.
354
00:33:32,040 --> 00:33:35,312
Los Andes est�n
a cientos de kil�metros de aqu�.
355
00:33:35,320 --> 00:33:38,193
�De acuerdo?
Qu�date acostado.
356
00:33:38,200 --> 00:33:40,994
No podemos arriesgarnos
a que vomites la radio.
357
00:33:42,760 --> 00:33:44,393
Necesito contacto radial.
358
00:33:45,240 --> 00:33:49,119
La atenci�n atrae dinero,
y soy yo el que tiene que pagar esto.
359
00:33:49,120 --> 00:33:52,790
As� es, Thor.
Sigue filmando.
360
00:33:52,800 --> 00:33:56,199
Lo �nico que necesito
es contactar a la Guardia Costera.
361
00:33:56,200 --> 00:34:01,349
De todas formas no llegar�an a tiempo.
Es decir, si algo pasara.
362
00:34:06,080 --> 00:34:10,592
Nor-noroeste. Eso es bueno.
363
00:34:11,800 --> 00:34:14,912
Lo que queremos es ir al oeste.
364
00:34:16,880 --> 00:34:20,959
La corriente ecuatorial sur
es el �nico camino que hay.
365
00:34:20,960 --> 00:34:23,239
Lo s�.
366
00:34:23,240 --> 00:34:27,194
Entonces... �c�mo llegamos ah�?
367
00:34:29,160 --> 00:34:31,559
Como navegador,
hay algo que puedo decirte.
368
00:34:31,560 --> 00:34:36,470
Si no puedes virar, tampoco puedes
impulsarte para cambiar de rumbo.
369
00:34:52,200 --> 00:34:54,356
�Despertamos a los dem�s?
370
00:34:55,080 --> 00:34:57,953
No. No es nada.
371
00:34:59,240 --> 00:35:01,351
Dejaremos que duerman.
372
00:35:03,680 --> 00:35:07,359
�Todos a cubierta! �Vamos!
373
00:35:07,360 --> 00:35:09,312
�Torstein!
374
00:35:11,720 --> 00:35:14,070
�Baja la vela!
375
00:35:16,400 --> 00:35:18,272
�Thor!
376
00:35:37,720 --> 00:35:39,797
Am�rrate, Thor.
377
00:35:40,640 --> 00:35:42,068
�Am�rrense!
378
00:35:42,800 --> 00:35:44,599
�Bajen la vela!
379
00:35:44,600 --> 00:35:47,234
�Am�rrense!
380
00:36:00,720 --> 00:36:02,911
�Bajen la vela!
381
00:36:07,880 --> 00:36:10,150
�C�rtenla para que baje!
382
00:36:16,040 --> 00:36:17,753
�C�rtenla!
383
00:36:25,120 --> 00:36:27,675
�Thor!
384
00:36:40,920 --> 00:36:44,112
Thor, �toma mi mano!
385
00:36:45,320 --> 00:36:47,078
�Thor!
386
00:38:25,800 --> 00:38:27,877
No estuvo tan mal.
387
00:38:31,000 --> 00:38:33,359
- Oye.
- Doce grados...
388
00:38:33,360 --> 00:38:36,711
...cinco minutos,
dos segundos al sur.
389
00:38:38,080 --> 00:38:41,352
Ochenta grados al nor-noroeste.
390
00:38:47,400 --> 00:38:50,160
Millas n�uticas: 52,8.
391
00:38:52,200 --> 00:38:56,075
Entonces vamos a 2,2 nudos.
392
00:39:00,160 --> 00:39:02,191
Es bastante bueno.
393
00:39:03,880 --> 00:39:05,719
Seguimos demasiado al norte.
394
00:39:05,720 --> 00:39:08,309
Aqu� llegamos
despu�s de cuatro d�as.
395
00:39:08,320 --> 00:39:12,149
Entonces, lo peor que puede pasar es que
la corriente nos devuelva a la costa.
396
00:39:12,160 --> 00:39:15,033
No, lo peor que puede pasar
es que nos arrastre...
397
00:39:15,040 --> 00:39:17,799
...a la vor�gine
al sur de las Gal�pagos.
398
00:39:17,800 --> 00:39:19,956
Es hacia donde
nos dirigimos ahora.
399
00:39:19,960 --> 00:39:22,319
Nunca o� de vor�gines
alrededor de las Gal�pagos.
400
00:39:22,320 --> 00:39:25,159
Por favor, Thor,
hablo en serio. Mira.
401
00:39:25,160 --> 00:39:28,158
Toda saldr� bien. Ten fe.
402
00:39:29,560 --> 00:39:31,432
Tengo fe.
403
00:39:32,280 --> 00:39:34,391
El problema es
que tambi�n tengo un sextante.
404
00:39:37,200 --> 00:39:40,319
La vor�gine de las Gal�pagos,
un torbellino gigantesco...
405
00:39:40,320 --> 00:39:44,159
...crea olas de m�s de nueve metros
de alto y su poderoso rugido...
406
00:39:44,160 --> 00:39:46,715
...se oye a 16 kil�metros de ah�.
407
00:39:47,840 --> 00:39:50,235
Hasta tiene una linda ilustraci�n.
408
00:40:11,480 --> 00:40:14,831
- Lo necesitamos m�s arriba.
- S�belo m�s.
409
00:40:16,160 --> 00:40:19,193
�M�s arriba!
410
00:40:26,160 --> 00:40:27,679
Ah�...
411
00:40:28,560 --> 00:40:29,829
- Captamos algo.
- �S�?
412
00:40:30,680 --> 00:40:32,959
Se llama Hal.
Transmite desde Los �ngeles.
413
00:40:32,960 --> 00:40:34,957
�Puedes transmitir
mensajes a la prensa?
414
00:40:35,920 --> 00:40:37,553
Thor ya no tiene deudas.
415
00:40:40,520 --> 00:40:41,679
Lo perd�.
416
00:40:41,680 --> 00:40:43,632
�No!
417
00:40:45,960 --> 00:40:48,679
Maldito pajarraco.
418
00:40:48,680 --> 00:40:51,110
�Oye! D�jalo en paz.
419
00:40:57,040 --> 00:41:00,038
�De qui�n fue la brillante idea
de traer a ese pajarraco?
420
00:41:46,000 --> 00:41:48,316
ISLAS GAL�PAGOS
421
00:42:19,960 --> 00:42:21,439
�Bengt!
422
00:42:21,440 --> 00:42:24,916
�Trae la c�mara!
423
00:42:32,880 --> 00:42:35,519
�Trae la c�mara! �Bengt!
424
00:42:35,520 --> 00:42:37,312
�Trae la c�mara!
425
00:42:51,560 --> 00:42:55,599
- Es totalmente inofensiva.
- �Inofensiva? �Est�s loco?
426
00:42:55,600 --> 00:42:58,159
Esa puede voltearnos como si nada.
427
00:42:58,160 --> 00:43:00,749
- En Vietnam es una deidad.
- La llaman "Ca Ong".
428
00:43:00,760 --> 00:43:01,919
Significa Se�or Pez.
429
00:43:01,920 --> 00:43:06,193
- Bengt, la c�mara.
- S�.
430
00:43:09,520 --> 00:43:10,755
Aqu� viene.
431
00:43:36,240 --> 00:43:38,908
- Bengt, �d�nde est� la c�mara?
- �Estoy carg�ndola!
432
00:43:46,960 --> 00:43:49,359
- �Trata de voltearnos!
- No, solo mordi� la balsa.
433
00:43:49,360 --> 00:43:50,754
Descuiden.
434
00:43:54,480 --> 00:43:55,715
�D�nde est�s?
435
00:44:05,240 --> 00:44:07,510
Miren eso.
436
00:44:22,040 --> 00:44:24,435
Oye. Guarda eso.
437
00:44:34,240 --> 00:44:36,078
�No!
438
00:44:52,520 --> 00:44:53,709
�Erik!
439
00:44:57,440 --> 00:44:59,471
- �Erik!
- �S�banlo!
440
00:45:05,320 --> 00:45:08,359
Est� bien, lo tengo.
441
00:45:08,360 --> 00:45:11,039
�Herman! �Est�s sordo?
442
00:45:11,040 --> 00:45:13,279
�Te dijo que guardaras el arp�n!
443
00:45:13,280 --> 00:45:15,639
- Quer�a voltearnos.
- Est� bien.
444
00:45:15,640 --> 00:45:17,239
�Obedece �rdenes!
445
00:45:19,360 --> 00:45:21,551
Est� bien.
446
00:45:25,040 --> 00:45:26,468
Lo siento.
447
00:45:33,000 --> 00:45:35,279
- No hizo caso.
- Cierto, no hizo caso.
448
00:45:35,280 --> 00:45:37,679
Pero soy yo quien
debe decirle eso, no t�.
449
00:45:37,680 --> 00:45:40,519
Vende refrigeradores.
450
00:45:41,880 --> 00:45:43,957
Se asust�. Suele pasar.
451
00:45:59,680 --> 00:46:01,599
�C�mo est�s?
452
00:46:01,600 --> 00:46:03,472
Bien.
453
00:46:13,320 --> 00:46:15,078
S�.
454
00:46:15,960 --> 00:46:20,199
Quien no logra deshacerse
de sus demonios prueba esto:
455
00:46:20,200 --> 00:46:22,755
dejarse llevar
por la corriente del Pac�fico.
456
00:46:26,120 --> 00:46:27,673
Hola, lorita.
457
00:46:50,600 --> 00:46:52,313
Thor...
458
00:46:53,960 --> 00:46:56,159
Respecto del tibur�n,
la ballena o eso...
459
00:46:56,160 --> 00:46:59,839
- �Est� bien Knut?
- S�, est� bien.
460
00:46:59,840 --> 00:47:01,678
No te preocupes.
461
00:47:06,360 --> 00:47:07,754
�Para qu� es el remo?
462
00:47:10,160 --> 00:47:13,432
Intento tomar
el autob�s ecuatorial sur.
463
00:47:14,840 --> 00:47:17,719
A menos que ya haya pasado.
464
00:47:17,720 --> 00:47:20,679
Eso no pasar�.
465
00:47:20,680 --> 00:47:22,632
Es posible.
466
00:47:24,400 --> 00:47:27,039
No.
467
00:47:27,040 --> 00:47:29,019
No es posible.
468
00:48:29,020 --> 00:48:35,195
ISLAS GAL�PAGOS
469
00:49:08,820 --> 00:49:10,919
�Est�s construyendo
una balsa salvavidas?
470
00:49:10,920 --> 00:49:13,119
No, es para mi hija.
471
00:49:13,120 --> 00:49:15,515
Tiene seis meses.
472
00:49:20,200 --> 00:49:21,628
No hay suficiente potencia.
473
00:49:21,640 --> 00:49:23,990
No es por el vataje.
474
00:49:25,280 --> 00:49:27,596
�Ay, por favor!
475
00:49:35,760 --> 00:49:37,996
Apaga ese cigarrillo.
476
00:50:16,800 --> 00:50:18,991
Mira.
477
00:50:20,200 --> 00:50:22,436
Hay algo ah� abajo.
478
00:50:51,520 --> 00:50:53,517
Miren eso.
479
00:50:54,960 --> 00:50:56,149
Miren nada m�s.
480
00:51:08,800 --> 00:51:11,239
Protecci�n contra tiburones.
481
00:51:11,240 --> 00:51:14,039
Bien. Ya veo.
482
00:51:14,040 --> 00:51:16,999
- Entonces, �t� te sumergir�s?
- Yo no. Bengt.
483
00:51:17,000 --> 00:51:19,350
S�, claro. Manden al sueco.
484
00:52:04,120 --> 00:52:06,072
Tibur�n.
485
00:52:17,800 --> 00:52:21,549
Est� impregn�ndose de agua.
Como me ense�aste.
486
00:52:22,800 --> 00:52:24,799
�Le ense�aste?
487
00:52:24,800 --> 00:52:27,919
Part� un trozo y lo tir� al agua.
488
00:52:27,920 --> 00:52:30,031
Se hundi� como piedra.
489
00:52:30,040 --> 00:52:32,679
La balsa est� absorbiendo agua.
490
00:52:32,680 --> 00:52:36,509
- No es tan malo como parece.
- Ni siquiera estamos en rumbo.
491
00:52:48,120 --> 00:52:52,199
Acabas de ganarte otra guardia
de noche. Sigamos trabajando.
492
00:52:52,200 --> 00:52:54,311
No es feriado.
493
00:53:27,640 --> 00:53:30,149
Listo. Lo tengo.
494
00:53:31,920 --> 00:53:33,235
�Listo?
495
00:53:34,000 --> 00:53:36,159
S�.
496
00:53:36,160 --> 00:53:40,399
Para: Otto Munthe-Kaas, Embajada Real
Noruega, Washington, DC.
497
00:53:40,400 --> 00:53:44,229
De: Thor Heyerdahl,
Kon-Tiki, 16 de mayo de 1947.
498
00:53:44,240 --> 00:53:48,194
Cero nueve grados, 36 minutos,
58 segundos al sur.
499
00:53:48,200 --> 00:53:50,279
La balsa est� resistiendo bien.
500
00:53:50,280 --> 00:53:54,519
Vamos en camino
y tenemos la moral alta.
501
00:53:56,000 --> 00:54:00,359
Tenemos problemas con la radio,
no hemos podido establecer contacto.
502
00:54:00,360 --> 00:54:04,633
Condiciones de viento estables
y viajamos a una velocidad promedio...
503
00:54:07,200 --> 00:54:09,709
- �Est�s bien?
- S�.
504
00:54:11,280 --> 00:54:13,839
- �Seguro?
- La gente querr� ver...
505
00:54:13,840 --> 00:54:15,679
...una foto de la balsa en el mar.
506
00:54:15,680 --> 00:54:17,239
Am�rratela a la mu�eca.
507
00:54:17,240 --> 00:54:20,318
Hay una profundidad de unos 5.000
metros, as� que no la dejes caer.
508
00:55:48,560 --> 00:55:50,910
�Thor! �Tibur�n!
509
00:55:53,160 --> 00:55:56,318
- ��lzala!
- �No agites la cuerda!
510
00:55:58,640 --> 00:56:00,239
�Toma mi mano!
511
00:56:00,600 --> 00:56:02,313
�Toma mi mano!
512
00:56:07,240 --> 00:56:09,158
Estoy bien.
513
00:56:10,480 --> 00:56:12,839
�Bengt!
514
00:56:12,840 --> 00:56:15,199
�Por qu� les das
nuestra sopa a los tiburones?
515
00:56:15,200 --> 00:56:17,199
Es repelente de tiburones
estadounidense.
516
00:56:17,200 --> 00:56:19,470
No, es sopa de tomate.
517
00:56:21,600 --> 00:56:23,559
�D�nde est�
el repelente de tiburones?
518
00:56:23,560 --> 00:56:25,716
Supongo que nos lo comimos.
519
00:57:21,360 --> 00:57:22,709
�Lorita!
520
00:57:26,760 --> 00:57:29,838
�Lorita!
521
00:57:32,800 --> 00:57:34,353
�No!
522
00:58:49,040 --> 00:58:50,832
�Cuidado con los pies!
523
00:59:03,680 --> 00:59:08,396
�Detente! �Esto es una locura!
�Atraeremos m�s tiburones!
524
01:00:12,000 --> 01:00:14,159
Por favor.
525
01:00:14,160 --> 01:00:16,669
Es nuestra �nica posibilidad.
526
01:00:20,240 --> 01:00:23,319
Nuestra �nica esperanza es
tratar de reforzar los amarres.
527
01:00:23,320 --> 01:00:25,839
Hay que atarlos.
528
01:00:25,840 --> 01:00:27,553
�Acaso no lo ven?
529
01:00:29,720 --> 01:00:33,079
Construimos esta balsa
exactamente como Tiki hizo la suya.
530
01:00:33,080 --> 01:00:36,192
Y llegaremos igual que lleg� �l.
531
01:00:37,360 --> 01:00:39,118
Ten fe.
532
01:00:40,600 --> 01:00:42,518
�Fe?
533
01:00:43,800 --> 01:00:46,959
Esto no es una religi�n, Thor.
534
01:00:46,960 --> 01:00:49,230
Es una locura.
535
01:00:51,160 --> 01:00:53,635
Esto nos rebasa.
536
01:00:57,600 --> 01:00:59,677
Por favor.
537
01:01:01,280 --> 01:01:05,598
Mira los troncos.
Siente la balsa.
538
01:01:06,640 --> 01:01:08,239
Te lo ruego.
539
01:01:08,240 --> 01:01:13,230
Solo te pido un poco de seguridad
con materiales modernos.
540
01:01:13,880 --> 01:01:16,196
Por favor.
541
01:01:25,960 --> 01:01:27,718
�No!
542
01:01:30,600 --> 01:01:32,677
�No!
543
01:02:00,840 --> 01:02:04,157
Al menos no perder�
la pierna por congelamiento.
544
01:02:22,960 --> 01:02:24,275
�Herman!
545
01:02:25,480 --> 01:02:27,079
Herman, �toma la cuerda!
546
01:02:27,080 --> 01:02:29,316
�Aguanta!
547
01:02:32,720 --> 01:02:34,638
�Toma el remo!
548
01:02:36,560 --> 01:02:38,716
�Aguanta!
549
01:02:49,760 --> 01:02:52,155
�Lanza al tibur�n al mar!
550
01:03:00,240 --> 01:03:02,510
�J�lenla de nuevo!
551
01:03:03,960 --> 01:03:05,991
�L�ncenla!
552
01:03:06,440 --> 01:03:09,234
�Herman!
553
01:03:31,280 --> 01:03:33,630
Knut, �no!
554
01:05:11,600 --> 01:05:15,554
Hace tres a�os
mat� a cuatro hombres.
555
01:05:19,040 --> 01:05:22,710
La Gestapo acab�
encontr�ndome con mi radio.
556
01:05:26,920 --> 01:05:31,999
- Era la guerra.
- S�.
557
01:05:32,000 --> 01:05:33,838
Lo mismo dice Torstein.
558
01:05:36,080 --> 01:05:40,959
�l ayud� a hundir el Tirpitz.
Mil hombres murieron ahogados.
559
01:05:40,960 --> 01:05:43,799
Y no lo hace sentir mal.
560
01:05:47,040 --> 01:05:48,753
Gracias.
561
01:05:51,360 --> 01:05:53,755
T� me salvaste la vida.
562
01:05:55,960 --> 01:05:58,119
A eso me refiero.
563
01:05:58,120 --> 01:06:00,436
Gracias.
564
01:06:24,280 --> 01:06:27,233
Yo no pod�a haberte salvado.
565
01:06:29,640 --> 01:06:32,513
Yo no pod�a haberte salvado.
566
01:06:37,680 --> 01:06:40,519
No s� nadar.
567
01:06:43,880 --> 01:06:46,275
Lo s�.
568
01:06:49,400 --> 01:06:51,477
Todos lo sabemos.
569
01:08:04,080 --> 01:08:05,838
�Qu� hora es?
570
01:08:08,880 --> 01:08:10,957
Las dos y diez.
571
01:08:13,640 --> 01:08:17,913
- �Est�s seguro?
- S�. Las dos y diez.
572
01:08:27,120 --> 01:08:30,392
- Necesitamos hablar.
- �S�?
573
01:08:37,200 --> 01:08:39,079
Estamos en la ecuatorial del sur.
574
01:08:39,080 --> 01:08:41,032
Con rumbo directo a la Polinesia.
575
01:08:46,120 --> 01:08:48,515
- �Est�s seguro?
- S�, estoy seguro.
576
01:08:48,520 --> 01:08:50,073
�Dios m�o!
577
01:08:56,600 --> 01:09:00,475
�Miren eso!
�La encontramos!
578
01:09:05,640 --> 01:09:08,149
�Es esa? �Ya llegamos?
579
01:09:11,720 --> 01:09:14,079
- �Lo sab�a! �Lo ven?
- �No, no sab�as!
580
01:09:14,080 --> 01:09:15,759
�Lo sab�a!
581
01:09:20,800 --> 01:09:22,399
Herman.
582
01:09:25,240 --> 01:09:28,318
�Por fin! Denme una.
583
01:10:09,080 --> 01:10:11,316
No dudaste, �verdad?
584
01:10:20,800 --> 01:10:25,039
En rumbo y con todo en orden,
dejamos atr�s la fase cr�tica.
585
01:10:25,040 --> 01:10:26,912
Y estamos animados.
586
01:10:28,160 --> 01:10:31,113
Toda milla n�utica
es una milla n�utica...
587
01:10:31,120 --> 01:10:34,517
...menos para obtener
la evidencia que he buscado.
588
01:10:43,360 --> 01:10:48,039
El hombre primitivo no ve�a
el mar como una barrera...
589
01:10:48,040 --> 01:10:51,789
...si no como
un medio de comunicaci�n.
590
01:10:59,960 --> 01:11:04,799
Esta es ciencia que no puede
hacerse detr�s de un escritorio...
591
01:11:04,800 --> 01:11:06,119
...ni a manos de un comit�.
592
01:11:06,120 --> 01:11:07,839
EL NEW YORK TIMES
KON-TIKI EN RUTA A LA POLINESIA
593
01:11:07,840 --> 01:11:10,439
Hace mil quinientos a�os...
594
01:11:10,440 --> 01:11:14,719
...una civilizaci�n
sudamericana pose�a habilidades...
595
01:11:14,720 --> 01:11:16,839
...mar�timas y de
navegaci�n suficientes...
596
01:11:16,840 --> 01:11:20,032
...para maniobrar una balsa
de madera exitosamente...
597
01:11:20,040 --> 01:11:23,630
...en una traves�a
de 8.000 kil�metros.
598
01:11:25,000 --> 01:11:30,911
Nosotros estamos usando
las mismas estrellas que ellos.
599
01:11:36,280 --> 01:11:40,799
Parece que somos los �ltimos
seres humanos en todo el universo.
600
01:11:40,800 --> 01:11:43,119
Quiz� as� sea.
601
01:11:43,120 --> 01:11:46,198
Quiz� se hayan lanzado
m�s bombas unos a otros.
602
01:11:47,280 --> 01:11:50,079
Y todas las ciudades
sean como Hiroshima.
603
01:11:50,080 --> 01:11:53,431
En ese caso no tendr�amos
contacto radial con nadie, Bengt.
604
01:11:56,320 --> 01:11:59,512
Quiz� la naturaleza nos acept�.
605
01:12:00,320 --> 01:12:03,039
Como parte de ella.
606
01:12:03,040 --> 01:12:06,198
Como a un pez o... a un ave.
607
01:13:57,120 --> 01:14:02,713
7 DE AGOSTO DE 1947
D�A 101
608
01:14:40,120 --> 01:14:42,311
Un ave...
609
01:14:43,320 --> 01:14:45,351
�Un ave!
610
01:14:45,840 --> 01:14:47,075
�Oigan!
611
01:14:50,360 --> 01:14:52,471
�Oigan, miren! �Un ave!
612
01:14:55,720 --> 01:14:57,956
�Qu� ocurre?
613
01:15:03,960 --> 01:15:05,832
�Miren!
614
01:15:51,560 --> 01:15:54,119
Habiendo recorrido 8.000 kil�metros...
615
01:15:54,120 --> 01:15:57,710
...el peor peligro de todos
es el que nos espera.
616
01:15:58,480 --> 01:16:00,796
- Los seres humanos, �verdad?
- No.
617
01:16:01,600 --> 01:16:03,599
El arrecife Raroia.
618
01:16:03,600 --> 01:16:07,399
Una barrera de cuchillas submarinas.
619
01:16:07,400 --> 01:16:09,159
�Por qu� no lo mencionaste antes?
620
01:16:09,160 --> 01:16:13,399
No hab�a forma de saber
exactamente d�nde acabar�amos.
621
01:16:13,400 --> 01:16:15,159
Podr�amos intentar ir hacia el sur.
622
01:16:15,160 --> 01:16:18,557
Y quiz� llegar a Samoa en 30 d�as.
623
01:16:19,480 --> 01:16:21,399
Qu� bien, gracias.
624
01:16:21,400 --> 01:16:23,431
�Qu� otras opciones hay?
625
01:16:31,280 --> 01:16:36,395
Podr�amos intentar
surfear sobre el arrecife.
626
01:16:36,920 --> 01:16:38,633
�Surfear?
627
01:16:39,440 --> 01:16:40,959
S�.
628
01:16:40,960 --> 01:16:43,919
Las olas se forman
en ciclos de trece.
629
01:16:43,920 --> 01:16:48,352
Es decir, que la ola 13 de cada ciclo
es mucho m�s grande que las dem�s.
630
01:16:50,120 --> 01:16:55,719
D�jenme mostrarles.
Cuando nos acerquemos al arrecife...
631
01:16:55,720 --> 01:16:58,679
...lanzaremos
un ancla o algo pesado...
632
01:16:58,680 --> 01:17:03,319
...para colocar
la balsa en posici�n.
633
01:17:03,320 --> 01:17:06,879
- �Y luego, qu�?
- Luego contamos las olas.
634
01:17:06,880 --> 01:17:11,119
Y justo antes de que llegue
la n�mero 13, cortamos la cuerda...
635
01:17:11,120 --> 01:17:15,438
...y con suerte surfearemos
con la balsa por arriba del arrecife.
636
01:17:15,440 --> 01:17:17,437
Podr�a funcionar.
637
01:17:23,880 --> 01:17:25,957
Me gusta.
638
01:17:29,200 --> 01:17:30,389
As� es.
639
01:17:32,320 --> 01:17:34,599
- Adelante.
- De acuerdo.
640
01:17:34,600 --> 01:17:36,233
Busquemos algo pesado.
641
01:17:37,480 --> 01:17:42,037
RAROIA, POLINESIA
642
01:17:47,680 --> 01:17:50,759
Nos acercamos al arrecife Raroia.
643
01:17:50,760 --> 01:17:53,959
Si no se sabe
de nosotros en 36 horas...
644
01:17:53,960 --> 01:17:57,599
...contacten a la embajada
noruega en Washington.
645
01:17:57,600 --> 01:18:00,553
Estamos a 228 metros.
646
01:18:09,160 --> 01:18:12,079
- �P�nganse las botas!
- �P�nganse las botas todos!
647
01:18:45,000 --> 01:18:47,559
�Listos? �Todo preparado?
648
01:18:47,560 --> 01:18:52,117
- Cuando des la se�al, Herman.
- �S�! �Muy bien, tiren el ancla!
649
01:19:10,840 --> 01:19:12,792
�Una!
650
01:19:15,120 --> 01:19:17,119
�No consideraste
chalecos salvavidas?
651
01:19:17,120 --> 01:19:19,072
�Dos!
652
01:19:22,120 --> 01:19:24,276
�Tres!
653
01:19:28,120 --> 01:19:29,753
�Cuatro!
654
01:19:34,320 --> 01:19:36,750
�Cinco!
655
01:19:40,640 --> 01:19:42,558
�Seis!
656
01:19:45,560 --> 01:19:46,749
�Siete!
657
01:19:50,440 --> 01:19:52,039
�Ocho!
658
01:19:54,400 --> 01:19:56,079
�Nueve!
659
01:20:01,680 --> 01:20:04,952
�Se solt�! �Jalen fuerte!
660
01:21:41,280 --> 01:21:42,993
�Thor!
661
01:21:43,000 --> 01:21:45,839
�Thor! �Espera!
662
01:25:56,080 --> 01:25:59,829
Esta es la BBC Radio
con reportajes del mundo entero.
663
01:25:59,840 --> 01:26:01,439
Esto es Noticias del Mundo
de Radio Australia...
664
01:26:01,440 --> 01:26:03,359
Lleg� el reporte
de las islas Tuamotu...
665
01:26:03,360 --> 01:26:05,319
...en la Polinesia
sobre un logro impactante.
666
01:26:05,320 --> 01:26:11,239
...seis exploradores escandinavos, 8.000
kil�metros de mar y una balsa de madera.
667
01:26:11,240 --> 01:26:15,079
...burlando a la muerte
en una traves�a de 101 d�as.
668
01:26:15,080 --> 01:26:17,319
Desde que Ernest Shackleton
fue a la Ant�rtida...
669
01:26:17,320 --> 01:26:19,679
- ...nadie hab�a sido tan audaz.
- Un relato del hombre...
670
01:26:19,680 --> 01:26:21,029
...contra la naturaleza.
671
01:26:56,720 --> 01:27:01,799
BENGT SE ENAMOR� DE LA POLINESIA.
DE HECHO, JAM�S SE FUE.
672
01:27:01,800 --> 01:27:06,357
SE ESTABLECI� AH� Y SE CONVIRTI�
EN EL C�NSUL GENERAL DE SUECIA.
673
01:27:10,280 --> 01:27:15,319
A ERIK LE GUST� TANTO LA BALSA QUE
CONSTRUY� SU PROPIO BARCO DE VELA...
674
01:27:15,320 --> 01:27:19,991
...Y VIVI� EN �L DURANTE 11 A�OS
DESEMPE��NDOSE COMO ARTISTA.
675
01:27:26,360 --> 01:27:31,319
TORSTEIN CONTINU� CON SU TEMERARIA
VIDA DE AVENTURERO.
676
01:27:31,320 --> 01:27:36,355
MURI� EN 1964 CUANDO INTENTABA
LLEGAR AL POLO NORTE EN ESQU�S.
677
01:27:40,760 --> 01:27:46,879
KNUT RETOM� SU CARRERA
EN INTELIGENCIA MILITAR.
678
01:27:46,880 --> 01:27:52,438
TAMBI�N FUE UNO DE LOS IMPULSORES
DE LA CREACI�N DEL MUSEO KON-TIKI.
679
01:27:57,560 --> 01:28:03,079
HERMAN HIZO UNA CONTRIBUCI�N
A LOS ESTUDIOS DE OCEANOGRAF�A...
680
01:28:03,080 --> 01:28:08,559
...VIAJANDO POR EL MUNDO EN CALIDAD DE
MINISTRO DE PESCA DE NACIONES UNIDAS.
681
01:28:17,560 --> 01:28:22,754
THOR HEYERDAHL ESCRIBI� UN LIBRO
SOBRE LA EXPEDICI�N DEL KON-TIKI.
682
01:28:24,160 --> 01:28:28,639
SE HA TRADUCIDO
A M�S DE 70 IDIOMAS...
683
01:28:28,640 --> 01:28:32,628
...Y HA VENDIDO M�S
DE 50 MILLONES DE COPIAS.
684
01:28:33,880 --> 01:28:39,598
EL DOCUMENTAL QUE HIZO SOBRE
LA TRAVES�A GAN� EL OSCAR EN 1951.
685
01:28:44,000 --> 01:28:46,319
A THOR HEYERDAHL
SE LE ADJUDICA HABER...
686
01:28:46,320 --> 01:28:49,359
...INSPIRADO A UNA NUEVA
GENERACI�N DE EXPLORADORES...
687
01:28:49,360 --> 01:28:53,633
...DESPU�S DE LA TRAGEDIA
DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
688
01:28:53,800 --> 01:28:59,119
A LA TRIPULACI�N DEL KON-TIKI SE LES
RECONOCE DAR LUGAR A FUTUROS PIONEROS...
689
01:28:59,120 --> 01:29:04,633
...AS� COMO A LOS PILOTOS DE PRUEBA QUE
HICIERON LOS PRIMEROS VIAJES AL ESPACIO.
690
01:29:04,760 --> 01:29:10,557
THOR HEYERDAHL LIDER� M�S ADELANTE LA
PRIMERA EXPEDICI�N A LA ISLA DE PASCUA.
691
01:29:10,680 --> 01:29:15,599
SIGUI� CONTRIBUYENDO A ENGRANDECER
LA HUMANIDAD CON CIENCIA Y EXPLORACI�N...
692
01:29:15,600 --> 01:29:19,873
...HASTA SU MUERTE A LOS 87 A�OS.
53317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
