Original subtitles

He Captain, du solltest in Form kommen, sonst verlierst du noch weitere Trainingseinheiten.

Sogar wenn diese M�nner dir zugeteilt sind, klar?

Schon gut, das werde ich. Ich zahle dir zur�ck, was du letztes Mal verloren hast.

Ich habe nur verloren, weil ich �ber das Seil gestolpert bin.

Nur ein weiterer Trick von mir, und du bist drauf reingefallen, oder eher: dr�bergefallen.

Das war eine gute Idee. Zu gut, um von dir zu stammen.

Wo hast du den Trick her?

Sorry, das ist geheim. Hast du eine Zigarette?

Sag' mir, wie du das gemacht hast.

Raus mit der Sprache.

Geheim ist geheim.

Er wird mehr �bung ben�tigen, und es wird nichts bringen.

Ich komm' wieder.

Kann ich Ihnen behilflich sein?

Wo ist Herr Costello? - Er spielt Tennis.

Ich muss aufh�ren.

Kellner, hierher.

Geben Sie dieses Bild dem Herrn dort. Danke. - Ja, Madame.

Herr Prado?

Nur einen Moment! Bitte!

Herr Prado!

"Geheimnisvoller Tod des ehemaligen Gangsters" "Manuel Prado"...Danke.

"Wie sein Ex-Partner Al Costello wurde er durch" "eine eingebaute Bombe get�tet."

Das ist kein Zufall, und die Tatsache, dass er beseitigt wurde, verletzt deine Interessen nicht.

Du bist eine Gedankenleserin, Miss Dorret

Falls du es wolltest, k�nntest du eine hervorragende Sekret�rin sein.

Ich w�re gerne mehr, wenn du mich lassen w�rdest.

Das w�re etwas zu viel verlangt...

Ich bin zufrieden mit den Dingen, wie sie nun sind.

Mein Reichtum verwirklicht mein Verlangen, von sch�nen Frauen umgeben zu sein.

Frauen wie du. Eine h�chst begehrenswerte Verzierung.

Elegant... Sinnlich...

Captain Tom Rowland ist in spezieller Mission wegen eines vermissten Atomphysikers hier...

...sowie eines merkw�rdigen Missverh�ltnisses von Goldzahlungen...

...w�hrend der New Yorker Privatdetektiv Jo Walker hier Urlaub macht.

Du solltest mit Walker sprechen.

W�rden Sie mich mitnehmen, Herr Walker?

Nur zu, steigen Sie ein!

Ich wusste, dass Sie am Strand sein w�rden. Und ich musste mit Ihnen sprechen.

Geld?

Sie m�ssen ja jemanden... �berfallen haben?

3000 Dollar. Das m�sste als Vorauszahlung gen�gen.

Mir wurde gesagt, dass Sie der teuerste Detektiv der ganzen Welt seien.

Was haben Sie auf dem Herzen?

Ich muss einen Mann finden. Das ist ein Bild von ihm.

Sein Name ist Bob Carel.

Er ist ein ausgezeichneter Atomphysiker.

Sie geben mir nicht viele n�tzliche Informationen.

Ich wette, er hat andere Talente. - Werden Sie mir helfen?

Und falls nicht?

Dann gibt es �rger.

Dar�ber w�rde ich gerne mehr erfahren.

Wenn es etwas gibt, was ich mag, dann ist es �rger.

Wie hat das alles begonnen?

Ich habe eine ganze Weile schon nach diesem Mann gesucht, ohne Ergebnis.

Dieser Mann bedeutet mir mehr als jeder andere auf der Erde.

Es gibt Milliarden von Menschen auf der Erde, und Sie suchen nach diesem einen Mann?

Auch wenn er Ihnen viel bedeutet, es ist, als ob man nach einem Sandkorn in der W�ste sucht.

Nicht ganz. Ich habe gewisse Hinweise. Letzte Nacht rief mich ein M�dchen an.

Sie sagte, ihr Name sei Nancy Right.

Ich konnte sie nicht treffen.

Ich kann Ihnen im Moment nicht mehr �ber sie sagen...

...weil jemand mir wie mein Schatten folgt. Aber hier ist ihre Adresse und Telefonnummer.

Bitte rufen Sie sie heute Nacht an, wenn Sie k�nnen.

Okay?

Okay, Auftrag wurde ausgef�hrt. Der Boss wird auf uns warten.

Je sp�ter der Abend, desto k�rzer die R�cke und charmanter die Besuche.

Ich kenne Ihren Namen nicht. Wie lautet er?

Mein Name ist Bobo.

Die T�r war offen, deshalb kam ich rein. Ich h�rte Sie duschen, da wollte ich warten.

Das habe ich getan. Interessant, nicht?

Warum kamen Sie nicht zu mir unter die Dusche, das w�re noch interessanter gewesen.

Was habe ich diesem Eindringen in das Quartier eines Mannes zu verdanken?

Mein k�nftiger Ehemann verfolgt mich immer.

Er versucht, meine Vergangenheit zu erforschen.

Bitte helfen Sie mir, Herr Walker. Ich brauche Ihre Hilfe.

M�chten Sie einen Drink?

Mit Ihnen? Sicher...

Hier...

Mein Verlobter ist schrecklich eifers�chtig. Er kann brutal sein, ein grausames Tier.

Ich bin allerdings kein L�wenb�ndiger. Was soll ich denn f�r Sie tun?

Ich muss besch�tzt werden. Ich habe etwas Geld und m�chte Sie daf�r bezahlen.

Ich k�nnte interessiert sein. Es kommt darauf an, in welcher Form Sie anzahlen wollen.

Wie w�r's damit f�r den Anfang?

Entschuldigen Sie mich einen Moment, ich muss einen Anruf t�tigen.

Hier spricht Jo Walker.

Geben Sie mir bitte Miss Nancy Right.

Telefon, Miss Right. Ein Herr Walker.

Jo Walker? - Ja. - Oh, gut.

Was meinen Sie damit?

Sie m�ssen zu mir kommen. Ich muss mit Ihnen pers�nlich �ber die Sache sprechen.

Warum nicht gleich mit der Polizei? - Ich darf der Polizei nichts sagen.

Antworten Sie mir bitte: Suchen Sie auch nach einem jungen Atomphysiker?

Ja...

Warum k�nnen Sie mir es nicht sagen?

Ist jemand bei Ihnen?

Ja...

Ich habe Sie verstanden.

Nun, hast du dich entschieden, was du f�r die schwache und hilflose Bobo tun willst?

Ich werde meine Pistole holen.

Und dann...?

Ich werd' mir was �berlegen. Wart' auf mich, Pussycat. Stell' keine Fragen.

Wenn ich zur�ck bin, werde ich dir soviel Zeit widmen, wie du m�chtest.

Jo, warte.

Ich habe dir noch nichts von mir erz�hlt.

Wenn ich in einer Stunde zur�ck bin, habe ich mehr Zeit zum Zuh�ren.

Geh' nicht! Ich habe Angst davor, einsam zu sein.

Nimm' diesen Ring, und du wirst nicht einsam sein.

Er geh�rte meiner Mutter.

Haben Sie Feuer?

Gehen wir. - Wohin?

Wir machen einen kleinen Ausflug.

Keine Tricks, klar?

Nach rechts!

Diese Stra�e f�hrt uns zur�ck.

Das wei� ich. Fahren Sie etwas langsamer!

Warum nehmen Sie nicht den Bus?!

Was wollen Sie von mir?! Nein, nein... bitte nicht...!!

Ich will leben...!

Es ist zu sp�t... - Nein... Nein!!

Du hast nicht geglaubt, dass du davonkommst, oder? Ich kriege 1000$ f�r diesen Auftrag.

Nein... Bitte...!! Nein...!!

Du hast noch 10 Sekunden zu leben, und dann werde ich den Auftrag abschlie�en.

He Sam. K�mmer' dich um die Arbeit.

Jetzt ist der Zeitpunkt zu verschwinden.

Geh' auf deinen Platz. Du wei�t schon wo.

Was ist passiert? - Ich glaub', sie ist ohnm�chtig geworden.

Oh nein. Sie wurde ermordet.

Niemand geht, bevor die Polizei eingetroffen ist.

Gib' mir das Ding.

Jetzt sag' mir, wer hinter dem Ganzen steckt, und warum du Nancy Right get�tet hast.

Habt ihr das gesehen?

Zur�ckbleiben. Passen Sie auf.

Er ist vom Dach gefallen.

Was war es? - Curare, es ist t�dlich.

Captain Rowland?

Jo Walker. - Wo?

Was machst du hier?! Du solltest doch Urlaub machen!

D�rfte ich fragen, was du hier treibst?

Ich?! Da ist ein Mord passiert. Es ist meine Pflicht, den Fall zu untersuchen!

Wie oft habe ich dir das schon gesagt?

Jetzt sag' du mir, warum du hier bist!

Es gab einen Mord! - Was ist das denn f�r eine Begr�ndung?

Ist das dein Hobby, dann aufzutauchen, wenn es einen Mord gab?

Hast du eine Zigarette?

Nein, hab' ich nicht, und was hat das mit dem Fall zu tun?

Eines Tages wirst du auf die Nase fallen, dann wirst du nicht mehr �berall auftauchen.

H�r' auf, dieses Ding anzuschalten. Das ist nicht die richtige Zeit f�r Musik.

Aber ich mag's lieber an.

Ich habe einen Spezialauftrag. Es ist mein Job, den Mord an dem M�dchen aufzukl�ren.

Nicht deiner.

H�r' dir die Nummer gut an. Das ist die Melodie, zu der du mit dem Tanzteam trainieren sollst.

Ich habe es zusammen mit ein paar Ideen aufgenommen.

Nach der ersten Aufnahme... Was willst du?

Raus hier! - Glaubst du, du kannst dir leisten sowas zu sagen?

Wir wissen, dass Bob Carel versucht hat zu entkommen, nun musst du zur�ck zur Insel.

Zur Insel? H�r' mal. Ich habe 20 Tausend $ auf der Bank.

Sag' O'Brien, dass du mich nicht fandest, und du kriegst alles.

Es ist zu sp�t. O'Brien sitzt im Publikum, und er muss zur Insel zur�ck.

Er ist mit dir da? Er ist pers�nlich da? Herein! - Telefon, Frau Right. Ein Herr Walker.

Ich werde gleich kommen.

Das muss ein Streich sein.

Jo Walker ist endlich am Ball, was?

Der Rest der Aufnahme besteht nur aus Musik.

O'Brien sitzt im Publikum.

Wer k�nnte er sein?

Wie bist du auf das tote M�dchen gekommen?

Jemand hat mich beauftragt, einen Mann zu finden, und ich habe schon Vorkasse erhalten.

Sie sollte mir meinen ersten Hinweis geben.

H�r' mal, warum sagst du mir das nicht vorher?!

Bevor du mit deinen tollpatschigen H�nden meinen Anzug zerknitterst...

...warum gehen wir nicht an einen Ort, wo wir mehr �ber den Boss und die Insel erfahren?

Fahren wir. Komm' schon!

Laut Radar stimmt etwas nicht...

Was, glaubst du, ist es?

Das ist der Ring meiner Mutter.

Warum die Eile?

Nach was halten wir Ausschau?

Den Ring meiner Mutter. - Was?

Nun, du bist der einzige Typ, den ich kenne, der sogar in seinem Wandschrank M�dchen hat.

Sie ist ein anregender Kleiderb�gel.

Deswegen habe ich zwei Signale auf dem Radar gehabt. Das ist der unbewegliche Punkt.

Der sich bewegende Punkt ist Bobo, die verschwunden ist.

Sie trug einen weiteren Mikrosender bei sich.

"Was meinst du mit"Sie ist verschwunden"?"

Sie wurde vergiftet.

Er ist weg...

Das ist alles, was Bobo bei sich trug, Herr O'Brien.

Diesen Ring inklusive, hm?

Du bist ein Idiot, Sam. Wei�t du nicht, was da drin ist?

Ein Mikrosender. Ich bin mir sicher, dass Jo Walker den Empf�nger hat.

Was hast du also getan? Du hast das M�dchen get�tet und eine Spur direkt hierhin gelegt.

Ich w�re nicht �berrascht, wenn Walker und die Polizei hier bald auftaucht.

Joan, k�mmer' dich um Sam und stell' sicher, dass dieser Idiot keine Fehler mehr macht.

Verschwinde!

Jo, eines Tages werde ich wegen dir gefeuert!

Dann hast du Gl�ck ledig zu sein.

Was soll das schon wieder hei�en?!

Einfach dass es egal ist, ob du Br�tchen verdienst.

Sehr witzig.

Also gut. Steh' auf!

Hallo? - Herr Jo Walker?

Ja...? - Hier ist O'Brien.

Ich lebe an der Willan Bay. Ich h�rte von Ihren au�ergew�hnlichen F�higkeiten, Herr Walker.

Sie m�ssen helfen. Ich flehe Sie an, mein Leben h�ngt davon ab...

Beruhigen Sie sich, O'Brien, und ich m�chte, dass Sie etwas genauer sind.

Ich sagte es Ihnen, mein Leben steht auf dem Spiel.

Das ist mir bereits klar. Aber ich ben�tige etwas mehr, womit ich arbeiten kann, Herr O'Brien.

Die M�rder von Al Costello und Manuel Prado haben es nun auf mich abgesehen.

Ich komme sofort.

Interessiert, die M�rder von Al Costello und Manuel Prado zu finden?

Machst du Scherze?

Lass' uns gehen.

Das nenn' ich perfektes Timing.

Wer immer den Ring von Nancy Right nahm, er ist in O'Briens Haus.

Lass' uns reingehen.

Sollen wir?

Sind Sie Walker?

Hm-hm. Und ich habe Captain Rowland dabei, der beauftragt ist, die Morde zu untersuchen.

Treten Sie bitte ein.

Meine Herren, ich bin sicher, dass der M�rder mein Munitionshandelspartner Henry Mail ist.

Ich hatte 3 Partner...

Hier sind nat�rlich die beiden toten M�nner.

Ich erz�hle Ihnen etwas �ber die 4 M�nner auf diesen Bildern.

Ich glaube, dass das hilfreich f�r Sie ist.

Als erstes... Al Costello.

Unser dynamischer Gesch�ftsf�hrer.

Manuel Prado, der Lieferungen an Revolution�re in S�damerika organisierte...

Und das ist Henry Mail, den ich erw�hnt habe...

...dessen n�chstes Opfer ich sein k�nnte.

Weil diese M�nner keine Familie haben...

...beschlossen wir, dass bei Tod eines Partners dessen Anteil an die 3 �brigen geht.

Daher verstehen Sie sicher, dass Henry Mail mich auch beseitigen will.

Ergreifen Sie ihn, oder es wird zu sp�t sein.

Bleiben Sie hier!

Niemand...!

Schalt' den Bildschirm an.

Sie sind sehr schlau, Herr O'Brien.

Und ich finde Sie ausgezeichnet als meine Sekret�rin. Sie haben Klasse, ich den Grips.

Dazu sind Sie �beraus attraktiv. - Oh... Danke.

Sergeant? Hier spricht Captain Rowland.

Kontaktieren Sie die K�stenwache. Ich brauche ein paar Taucher, um eine Leiche zu suchen.

Das ist die Adresse: Villa O'Brien, Willan Bay.

Dieser Ort ist wie bei Ian Fleming eingerichtet. Aber ich war nicht...

Er hat uns nur wenig erz�hlt.

Au�erdem m�chte ich, dass Sie einen Mann namens Henry Mail �berpr�fen.

M-A-l-L. Ich glaube, dass es m�glicherweise eine Akte �ber ihn gibt.

Besorgen Sie mir sie. Und die von O'Brien. - Ja, Sir.

Gut.

Henry Mail...

K�nnte er der M�rder von Bobo und Nancy Right sein...?

Nein, Pat. Geh' da noch nicht rein.

Nicht... Ich treffe dich morgen, mein Lieber.

Gute Nacht...

Betrinkst du dich schon wieder, Henry? Es ist jede Nacht dasselbe.

Das ist mir egal. Warum schmei�t du dich diesem Kerl an den Hals?

Ich bin noch jung. Ich m�chte mich vergn�gen.

Ich kann nicht alles aufgeben, um mit dir als Fl�chtling zu leben.

Wenn du glaubst, dass ich das ewig mitmache, dann irrst du dich.

Ich habe genug davon. Ja, ich will nicht mehr, h�rst du?!

Halt' den Mund!

Dein Jammern nervt mich.

""Halt' den Mund"?"

Nach allem, was ich mit dir durchgemacht habe, wagst du es so mit mir zu reden?

Ich habe genug davon, dass du dich nicht wie ein Mann verh�ltst.

Was O'Brien angeht, er wird sich um dich k�mmern, genauso wie um die anderen.

Danke, Henry. Vielleicht habe ich die Ohrfeige verdient.

Wenigstens wei� ich, was ich tun werde.

Ich werde der Polizei erz�hlen, dass du Angst vor O'Brien hast.

Ich werde ihnen alles erz�hlen, was ich �ber ihn wei�.

Das wird viel Geld kosten.

Die werden dich �ber mich ausfragen.

In meiner Vergangenheit gibt es zu viele Dinge, die verborgen wurden.

Gut, gib' mir einen Scheck. Du hast 1 Millionen auf der Bank.

Ich werde hier nicht festsitzen.

Gib' mir Geld, so dass ich weg kann.

Du wirst von O'Briens M�nnern verfolgt werden. Dann werden sie mich finden.

Ok, Henry. Dann werde ich das tun, was ich tun muss.

Habt ihr ihn gefunden?

Die Str�mung ist zu stark. - Zu schade...

Nichts gesehen? - Nein, Sir.

Keine Spur von O'Briens Leiche.

Die Str�mung hat sie wohl mitgenommen.

Es sei denn, er wurde nicht get�tet.

K�nnte ich bitte mit dem Captain sprechen?

Er ist nicht hier. Kann ich Ihnen helfen?

Ich m�chte ihm etwas zu einem gewissen Henry Mail sagen.

Aber ich kann es niemanden anderem als Captain Rowland selbst sagen.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht zu warten. Der Captain wird bald hier sein.

Er wird mit Ihnen sprechen. Er ist an diesem O'Brien interessiert.

Warten Sie dort. - Danke.

Kommen Sie rein, Sir.

Im Bericht steht, dass Nancy Rights Vater ein Antiquit�tenh�ndler war.

Daher sieht's hier wie in einem Museum aus, was?

Das Zeug ist viel wert.

Hat jemand hier was ber�hrt? - Nein, wir wollten warten, bis Sie hier sind, Captain.

Hey, wer hat die Presse reingelassen? Raus mit euch!

Glauben Sie etwa, dass hier Radioaktivit�t in der Luft ist, Herr Walker?

Was erwarten Sie denn, wenn ich hier mit dem Geigerz�hler stehe?

Leider keine M�dchen.

Wir haben M�rder. Wir haben einen vermissten Atomphysiker.

Und nun haben wir: Uran. - Ich sehe kein Uran in dieser Schachtel.

Voil�. Der Uran befindet sich in dem Pendant, das Nancy Right manchmal am Hals trug.

Was willst du damit sagen?

Dass ich zum Polizeihauptsitz gehe.

Wir sehen uns.

Wurde O'Briens Leiche gefunden? - Gibt es was Neues zum O'Brien-Fall?

Nein, noch nicht, aber morgen werden Taucher die ganze Bucht absuchen.

Glauben Sie, dass Sie die Leiche finden? - Was wei� ich? Ich bin kein Wahrsager.

Dort wo O'Briens Haus ist, gibt es sehr viele Felsen.

O'Brien ist an einer Stelle ins Wasser gefallen, wo die Str�mung am st�rksten ist.

Das verlangt unseren Tauchern alles ab. Die Sicht ist dort gleich Null.

Da ist Captain Rowland!

Ich gebe keine Erkl�rung ab.

Wartet ein bisschen, Jungs.

Was kommt als n�chster Schritt?

Ich frag' den Kommissar, wie ich weitermachen soll, weil ich festsitze.

Ich w�rd' das nicht tun, wenn ich du w�re.

Das klingt ja so, als ob du �berfordert bist.

Wenn du das tust, gibst du auf. - Wenn ich nicht anrufe, beordert man mich zur�ck.

Das Ganze ist zu viel f�r mich. Ich brauche sofort Unterst�tzung.

Wer wei�, was passiert, wenn ich nicht anrufe.

Du. Du und ich.

Captain, im Wartezimmer ist eine Frau, die mit Ihnen �ber einen Henry Mail sprechen will.

Mail!? - Ja.

Vielleicht konnte sie nicht l�nger warten. Sie schien nerv�s zu sein.

Das ist sch�n. Dumm... - Nun...

Sie h�tte vielleicht Informationen gehabt.

H�ttest du sie im Auge behalten, w�re sie nicht einfach weggelaufen.

War sonst jemand hier? - Nein, sie war allein.

Sieh' mal. Sie k�nnte die Streichh�lzer hier gelassen haben. Sie k�nnten ein Hinweis sein.

Motel Atlantic.

Amerikanische Polizei.

Kennen Sie diesen Mann?

Ja, das ist Herr Smith. - Smith?

Er und seine Frau wohnten eine Weile hier. Haben die was angestellt?

Ich wollte ihm ein paar Fragen stellen.

Wissen Sie, wo ich ihn finden k�nnte?

Tut mir leid. Er hat uns gestern verlassen.

Tim!

Tim war ein Freund von Frau Smith. Er wei�, wo sie ist.

Vielleicht auch nicht.

Nun, f�r wen halten Sie sich denn? - Polizei.

Was soll das? - Du solltest besser reden, ansonsten wirst du in einen Mordfall verwickelt.

Pat sagte mir, dass sie nicht verheiratet sind, und sie nur seine Freundin ist.

Sie ist 'ne klasse Frau. - Du musst sie ja richtig kennengelernt haben.

Warum nicht? Man trifft nicht oft eine Frau wie sie.

Wei�t du, wo sie hin sind? - Sie sagten, dass sie auf eine Yacht gehen w�rden.

Eine Yacht? Sag' uns den Namen der Yacht, damit wir das M�dchen zur�ckbringen.

"Es ist der 'Golden Beam' oder sowas" in der Art.

Wer h�tte gedacht, dass sich das so entwickelt?

Dass wir diese sch�ne Yacht erben...

Der verstorbene Herr O'Brien hatte einen recht hohen Lebensstandard.

Kommen Sie hier entlang, bitte.

Ich m�chte Ihnen den Maschinenraum zeigen.

Das wird Sie ziemlich beeindrucken.

Hier entlang.

Erlauben Sie, Madame?

Seit Sie an Bord kamen, Herr Mail, hatte ich nur den Wunsch, dass Sie hier Ihre Ruhe haben.

Ich hoffe, dass Ihr Freund beeindruckt ist.

Henry...! Henry Mail...!

Wie lange ich blo� darauf gewartet habe, dich wiederzusehen, Partner.

Und vorhattest, uns zu beseitigen!

Nein... ich behandle dich nur so, wie du mich behandeln w�rdest.

Nein... nein... Nein!

Versteckt sie, ihr wisst schon wo.

�hm, kann ich helfen? - Wir suchen jemanden.

Paddy, geh' zur�ck zu deiner Arbeit. Ich �bernehm' das.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Sehen Sie, mein Freund hier ist ein Polizist.

Wir suchen nach diesem Mann.

"Er benutzt den Namen"Arthur Smith"," er hat eine Freundin.

Sie sollen hier auf dieser Yacht sein.

Smith? Das ist Herr Mail. Er ist der Besitzer.

Aber er war in letzter Zeit nicht an Bord.

Tats�chlich werden wir bezahlt f�rs Nichtstun.

Wir machen ab und zu eine Probefahrt, damit der Motor nicht rostet, aber das ist schon alles.

Ich werde mal nachsehen.

Macht es Ihnen etwas aus, wenn mein Freund und ich die Yacht inspizieren?

Nein, kommen Sie rein, wir haben nichts zu verbergen.

Weitermachen.

D�rften wir uns unten genauer umsehen? - Nat�rlich, Sir.

Nicht sehr angenehme Art zu reisen f�r einen alten Mann.

Ich k�nnte heute eine sehr gr�ndliche Massage gebrauchen.

Viel Gl�ck, Henry Mail und Begleitung.

In dem neuen Staudamm sollten sie beide ewige Ruhe finden.

Ich hoffe, Ihre Inspizierung war zufriedenstellend.

Ja. Es ist nur schade, dass wir Herr Mail und seine Begleiterin verpasst haben.

Vielleicht werden wir die Beiden noch finden...

...in horizontalem Zustand.

Wenn sie tot sind, h�tte ich keinen Job mehr. Ich hoffe, dass sie noch lange vertikal bleiben.

Sobald der Kran hier ist, versenken wir die Bl�cke im Wasser.

Hast du eine Zigarette? - Warum versuchst du's nicht stattdessen mit Lollis?

So kommen wir nicht weiter.

Wir m�ssen sie �berraschen...

...bevor sie ihre Spuren verwischen k�nnen.

Ich will keinen Rat. Mit deinen Tipps werde ich wegen Unzul�nglichkeit gefeuert.

Hier ist Captain Rowland. Stellen Sie mich zum Kommissar durch.

Hast du deinen Verstand verloren?!

Halten Sie ihn hier fest.

Ich begreife nicht, warum der Captain mir nicht zuh�rt.

Lassen Sie mich erkl�ren: Hier haben wir Prado, und das ist Al Costello.

Sie waren die Ersten, die ermordet wurden.

Sagen wir, Sie sind O'Brien.

Er wurde erst k�rzlich get�tet.

"Der M�rder wird sagen: "Ich w�rde sagen," "ich darf das"."

Nun hat Herr Mail irgendwo mit dem Fall zu tun, aber wo?

Geben Sie mir mal ganz kurz Ihre Handschellen.

Sagen wir, Manuel Prado wurde get�tet, und der M�rder ist das Auto.

Und dann sagen Sie, Sie sind O'Brien...? - Ich, O'Brien...

Und ich nahm Sie fest...

Wenn Sie den Captain sprechen, sagen Sie ihm, dass ich das auf der Yacht gefunden habe.

Bis bald.

Hey, warten Sie! Warten Sie einen Moment!

Herr Walker! Herr Walker!!

Ben�tigen Sie einen Mechaniker?

Ein h�bsches M�dchen wie Sie sollte nicht alleine sein.

Lassen Sie mich der Chauffeur sein, ja?

Hallo?! Hallo! Was ist das schon wieder!?

Darf ich Ihnen eine kleine Hilfe anbieten?

Mein Name ist Michael Salina.

Gibt es in der N�he noch ein Telefon?

Michael Salina...

Gibt es in der N�he noch ein Telefon? Ich bin von der Polizei.

Sie k�nnen mich nicht festnehmen...!

Sehen Sie!

Oh Nein...

Er entkommt.

Sind Sie sich dar�ber im Klaren, was Sie getan haben?!

Sagen Sie's. - Ich bin Captain Rowland von der Polizei, und er war ein H�ftling!

Warum haben Sie ihm das Auto geliehen?

Ich kann mein Auto verleihen an wen ich will. - Aber keinem Verbrecher!

Ein Verbrecher. Er ist der charmanteste Mann, den ich je getroffen habe.

Charmant...

Warten Sie mal. Wer sind Sie?

Mein Name ist Pamela Hudson. Und das ist mein Boot.

Das alte Wrack da?

Ja. Und falls Sie mehr Informationen wollen, gehen Sie bitte an Bord.

Mein Vater wird sie �ber Funk informieren.

Mein Vater ist Admiral Hudson.

Und ich bin George Washington.

Captain? Herr Walker gab mir diese Bauchbinde und sagte mir, dass ich sie an Sie geben soll.

Er sagte, sie sei von der Yacht.

Das sagt mir, wohin er gefahren sein muss.

Wenn die Yacht ablegen sollte, rufen Sie mich an.

Stehenbleiben. - Erkennen Sie denn Captain Rowlands besten Freund nicht mehr?

Ich habe den Befehl, niemanden durch dieses Tor zu lassen.

Wie kann der Typ dort dann reingehen?

Gute Nacht.

O'Brien!

Komm' raus.

Er ist recht schlau zu vermuten, ich sei nicht tot.

Ich werde ihn dazu bringen, den Geheimgang in diesen Untergrundbereich zu finden.

Ich wei�, dass du hier bist, O'Brien.

Ich kann den Rauch von deiner Havanna riechen.

Seid vorsichtig. O'Brien ist gef�hrlich.

Er wird nicht z�gern, eine Kanone zu benutzen.

Wenn ihr ihn seht, d�rft ihr schie�en.

Du bist ein Idiot. Du verschwindest besser aus meinen Augen, geh'!

Und was Jo Walker angeht: Ich will, dass er Handschellen tr�gt.

Kriege ich Walker in die Finger, dann werde ich ihn auseinandernehmen!

Aber wo steckt er?!

Tom, Tom! Antworte... - O'Brien ist auch nicht hier. Durchsuchen wir das Haus.

Tom!

Er kann mich nicht h�ren.

Hier r�ber.

Ich mag's sowieso lieber leichter. - Geh' rein.

Ich muss mich in der T�r geirrt haben. Ich suche einen M�rder und nicht einen Harem.

Ihr seht ja alle gleich aus. Ihr solltet Namensschilder tragen.

Nun, ihr k�nntet wenigstens etwas l�cheln.

Was ist mit euch Puppen los? Aber ich wei�, wie man euch aufweckt.

Hm, das muss ein hoffnungsloser Fall sein.

Spring' rauf!

Gegen eine kleine Spritztour hab' ich nichts, solange ihr alle mitkommt. - Hopp!

Ob ich wohl hiervon fl�chten will?

Ich h�tte gerne eine Information...

Ich auch. - Um was geht's?

Hallo? Ist da die Polizei?

Verbinden Sie mich bitte mit Captain Rowland.

Ich bin die Tochter von Admiral Hudson.

Oh, Captain Rowland! Ich habe gerade gesehen, wie 2 Matrosen einen Polizisten schlugen.

"Die 'Golden Beam' ist auf dem Weg aus dem Hafen."

Ich warte bei meinem Boot. Beeilen Sie sich, bitte!

Hey, bist du wahnsinnig?!

Helfen Sie mir, Captain Rowland, helfen Sie mir!!

Hilfe!!

Keine Bewegung, oder ich ziel' genauer.

Sie haben mein Leben gerettet, Captain.

Miss Hudson! - Das ist Brady, er funkt vom Flugzeugtr�ger. - Bitte kommen.

Ich werde Sie mit Ihrem Vater verbinden.

Es ist alles in Ordnung, Daddy-Dear.

Pamela, wo zum Teufel steckst du?! Deine Mutter bombardiert mich mit Funkspr�chen!

Ich w�nschte, du w�rdest nach Hause kommen.

Du hast recht, Daddy. - Und nenn' mich "nicht "Daddy-Dear"!

Morgen wird ein Flottenman�ver durchgef�hrt und die Tochter des Admirals muss da sein.

Wie du w�nschst, Daddy-Dear. - Ich hab' dir "gesagt, mich nicht "Daddy-Dear" zu nennen!!

Okay.

Ich werde herausfinden, wo Sie hingebracht werden sollten.

Ich will eine schnelle Antwort.

Wohin wolltet ihr sie bringen?

Komm' schon, sag's mir.

Entweder sagst du mir, wo ihr hinwolltet oder ich verf�tter' dich an die Haie!

Nein, nicht! Ich sag's!

Wohin? - Zur Insel... zur Insel, Captain. Die schwarze Insel.

Willkommen, Herr Walker.

Darf ich Sie meiner Sekret�rin, Miss Joan Dorret vorstellen?

Und nun, lassen Sie mich versuchen, diesen wissbegierigen Herren zufriedenzustellen.

Okay.

Lassen Sie mich zun�chst die Zentralsteuerung und die vielen Funktionen zeigen.

Sie sind mein Gast. - Hm-hm.

Dieser ganze Ort hier geh�rte Costello, Prado, Mail...

...und O'Brien.

Sie entschieden sich, ihren enormen Besitz in Gold aufzubewahren...

...welches durch ihren raffinierten Waffenhandel im Untergrund dieser Insel vermehrt wurde.

Sie hegten die Hoffnung, dass innerhalb von 5 Jahren...

...der Lagerinhalt den von Fort Know �bertroffen w�rde.

Prado, Costello und Mail hatten eine Idee, die O'Brien nicht gerade sch�tzte.

Sie planten, das Gold in einem mit Radioaktivit�t verseuchten Zustand aufzubewahren.

Bis sie die weltweit gr��te Macht werden w�rden.

O'Brien andererseits konnte sich die Dienste eines schlauen jungen Atomphysikers sichern.

Nicht ganz freiwillig willigte er ein, f�r ihn zu arbeiten.

Sein Name war Bob Carel.

Und er machte eine herausragende Entdeckung.

Das ist es. Ein Fl�ssigkeitsbad, um Gold zu entseuchen.

Leider hatte die atomare Strahlung keine gute Wirkung auf seine Gesichtsfarbe.

Darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass die weiblichen Bediensteten nur auf mich h�ren?

Sie sind eher wie Roboter. - Gewisserweise liegen Sie richtig.

Aber nun werde ich Ihnen etwas zeigen. Etwas, was die meisten nie zu sehen bekommen.

Hier entlang.

Sehen Sie mal dort oben.

Um das Gold zu transportieren, benutzen wir diese elektronisch gesteuerten H�ngekr�ne.

Das Herz des K�nigreichs.

Eines Tages werde ich hier mehr Gold im Lager haben als Fort Knox.

Meine Partner waren gierig geworden. Deshalb habe ich sie ein f�r alle Mal beseitigt.

Bald wird jede Regierung der Welt mich als denjenigen anerkennen...

...der die finanziellen Mittel hat, ihre Wirtschaft zu beherrschen.

Entweder geh�rt dieses Gold mir oder niemandem.

Sollte jemand versuchen, es zu nehmen, jage ich die ganze Insel in die Luft.

Alle raus hier.

Gleich nachdem dieses Tor zuf�llt, wird jeder Stromkreis geschlossen...

...und 5 Minuten sp�ter sollte das alles hier zu Staub werden.

Miss Dorret, kommen Sie bitte hierher.

Nun, Herr Walker...

Jetzt wissen Sie alles.

Ich kann nicht erraten, wer Sie f�r Ihr Interesse bezahlt hat.

F�r Ihr ungesundes Interesse an meinen Pl�nen und T�tigkeiten.

Das Wissen ist sowieso nutzlos...

...da ich daf�r sorge, dass Sie niemandem davon erz�hlen.

Nein, er wird nicht get�tet werden, sondern du!!

Du hast nicht schlecht gezielt, aber ich habe dir nicht getraut.

Deswegen war die Pistole mit Platzpatronen geladen.

Benehmen Sie sich wie Gentleman, sonst sind Sie der N�chste.

Du M�rder!! Wo ist mein Bruder?!

Was ist mit Bob passiert?!

Dachtest du wirklich, dass ich dich mag, O'Brien?!

Ich habe die Verliebte nur gespielt, damit ich herausfinde, was passiert ist!

Dann wollte ich mit ihm von hier fl�chten!

Jetzt wei� ich, dass mein Bruder tot ist!

Er war zu viel Radioaktivit�t ausgesetzt, mehr als er h�tte sein d�rfen!

Dann wollte ich dir nur das geben, was du verdient hast! Wie konntest du das wissen?!

Erschossen zu werden, w�re zu gut f�r dich!!

Du bist also Joan Carel.

Wie r�hrend. Ja, wirklich...

Du hast das f�r deinen kleinen Bruder getan?

Und Sie werden bereuen, Ihre Nase in Dinge gesteckt zu haben, wo sie nicht hingeh�rt.

Es wird mir eine Freude sein, Ihnen beim Sterben zuzusehen.

Es wird langsam passieren. Zun�chst wird Ihr Trommelfell zerplatzen.

Mein Bruder...!

Bob...!

Er ist verstrahlt. Gehen Sie nicht n�her ran.

Sie haben guten Grund, Ihren Bruder zu bewundern, meine Liebe.

Er hat uns gedient...

...und auch der Wissenschaft.

Aber die Zeiten kommen, in der dir die Erstbehandlung verabreicht wird.

Du wirst so werden, wie jedes andere M�dchen hier.

Die Spritze wird deinen Widerstand brechen. Du wirst keinen Willen haben.

In wenigen Sekunden wirst du so empfindungslos wie die anderen sein.

Du wirst jeden Befehl blind ausf�hren.

Du wirst t�ten, wenn man es dir befiehlt.

Du wirst sogar Jo Walker t�ten.

Dadurch wirst du eine Gefangene auf dieser Insel.

Das Problem dieses Serums ist, dass es nur einen Tag h�lt.

Deshalb wird dir jede 24 Stunden eine frische Spritze gegeben.

O'Brien ruft dich.

Ich werde die Droge verabreichen.

Komm' schon! - Nun, wie w�r's mit einem Kuss?

Beeil' dich!

H�r' zu, Jo. Ich wusste nicht, ob O'Brien oder Mail meinen Bruder gefangen hielt.

Aber was hast du herausgefunden?

Mein Bruder war schon tot. Es war O'Brien.

O'Brien wollte, dass ich dich t�te.

Sie haben mir fast eine Droge gegeben, durch die ich meine Willenskraft verlieren sollte.

Sam verhinderte es, weil... weil er mich liebt.

Sonst ist er nur ein Gehilfe von O'Brien, und der ist wahnsinnig.

Da kommt jemand!

Wo ist Joan?

Du bist ein Verr�ter, Sam.

Macht schon, schnappt ihn euch.

Such' sie. Beeil' dich.

Mir nach! Kommt schon!

Warte, sie finden uns, zur�ck. - Was ist das?

Junge, ich habe immer noch Ohrensausen.

Er kommt n�her!

Nimm' ihm die Stiefel ab.

Willst du vielleicht jetzt sprechen?

Sag' mir, warum du meine Befehle missachtest.

Joan hat Ihren Gefangenen befreit.

Hast du das geh�rt, Sam?

Joan hat Jo Walker befreit. Deine blonde Freundin ist ihm verfallen.

Lassen Sie mich gehen. Und ich werde mich um ihn k�mmern.

Gut, macht ihn los.

Achtung, Achtung. Alle Wachen auf die Posten und einsatzbereit halten!

Alarm. Alle auf ihre Posten. Alarm. Alle auf ihre Posten.

Fremde n�hern sich der Insel.

Dort dr�ben. Die Insel ist dort dr�ben.

Das wird noch gef�hrlich.

Geh' in die Kaj�te. Ich brauch' dich hier nicht mehr.

Beeilung.

Komm' raus, Walker!

Wir wissen, dass du hier bist. Komm' raus!

Wo versteckt sich Jo Walker?

Irgendwo hier... - Ich wei� es nicht.

Du l�gst! Du wei�t, wo er ist. - Komm' schon. Sag's uns!

Lasst mich los!

Jo...!!

H�r' mal, du gehst besser zum Boot zur�ck.

Wer wei�, was ich hier aufdecken werde.

Ich habe keine Angst.

Schlie�t die Bereitstellung der milit�rischen Verteidigung dieser Insel ab!

Niemand darf hierher kommen! Ihr m�sst bei Sichtkontakt t�ten!

Die milit�rische Verteidigung ist bereit!

Was sollen wir mit Joan Carel tun? - Behaltet sie im Auge.

Erstatte Bericht vom Haupteingang. - Reden Sie.

Keine Gefahr. - Irgendwas bisher gesehen? - Nichts.

Die haben es ganz gut hingekriegt, Geheimnisse auf dieser Insel zu verbergen.

Ich bin m�de. Ist es in Ordnung, wenn ich hier oben bleibe?

Ok, warte da auf mich. Ich werde mich mal schnell unten umsehen.

Ah...! Captain Rowland...!!

Helfen Sie mir...!!

Hilfe!!

Helfen Sie mir...

Nehmt sie!

Wen haben wir hier? Ihr w�rdet eine tolle Nachtclubnummer abgeben. Hey!

L�cherlich. Soll das ein Witz sein mit diesen Kleidern?

Was ist denn mit Ihnen los? Warum tragen Sie nicht dieses verr�ckte Kost�m?

Ich bin eine Gefangene, genauso wie Sie.

Wenn ich Ihnen meine Geschichte erz�hle, erz�hlen Sie mir auch Ihre?

Drei der M�dchen ben�tigen eine weitere Spritze.

Okay. Folgen Sie mir, schnell!

Wo bleiben Sie? Kommen Sie!

Es tut mir leid, wenn ich Ihnen Schmerzen zugef�gt habe.

Sie m�ssen zugeben, dass ich st�rker als Sie bin.

Wollen Sie meine Hand nochmal halten?

Ich will es nun versuchen.

Wir br�uchten eine romantischere Atmosph�re.

Kerzenlicht und Geigenmusik...

Nette Musik? Ist das das Instrument, das dir vorschwebt?

Wir brauchen keine Musik.

Ich m�chte etwas f�r dich tun.

Aber keine Tricks, klar?

Nein, ich habe eine �berraschung. Ich denke, sie wird dir gefallen.

Du hast andere Dinge, die mir gefallen.

Leider kommt die Arbeit vor dem Vergn�gen...

Dieses Serum kann die M�dchen wieder normal machen.

Sobald sie frei sind, k�nnen sie dich befreien.

Ich sollte besser auch die Spritzen bekommen. - Nein, das w�rde dich umbringen.

O'Brien w�rde sehen, dass...

Ich wei�...

Es w�re jammerschade, umgebracht zu werden, nachdem ich dich kennengelernt habe.

Jammerschade.

Kommt!

Los, M�dchen!!

Du hast 'nen starken Griff.

Aber mein Nacken ist st�rker.

Wir sollten besser nachsehen, ob die M�dchen Hilfe brauchen.

Gib' mir deine Pistole. - Hier.

Wir brauchen Verst�rkung in diesem Bereich!

Kommandoraum A.

Kommt, M�dchen! Beeilt euch!

Beeil' dich!

Jemand muss zur�ck, um das Au�entor zu �ffnen, kommt!

O'Brien!

Joan Carel hat sich gegen uns gewandt. Wei�t du, warum sie eine Verr�terin wurde?

Sie hat sich in diesen Mann verliebt.

Den Abzug zu bet�tigen w�re zu einfach.

Du darfst k�mpfen, um get�tet zu werden.

Steh' auf. Nun werde ich den Job vollenden, Walker.

Beeilt euch! Bevor das Tor schlie�t!

Ich geh' zur�ck! Jo k�nnte... - Schafft sie raus!

Lasst mich gehen! Ich will ihm helfen!!

Warte, wir k�nnten Partner werden.

Und ich w�rde wie Costello, Prado und Mail enden.

Verwesend an irgendeinem Ort. - Wie meinen Sie das?

Sie bleiben im Beton ewig erhalten, in dem sie eingeschlossen wurden.

Das ist mein riesiger Elektromagnet, dessen Anziehungskraft 1000t betr�gt.

Sehen Sie doch!

Der geheime Ausgang, der irgendwo zum Festland f�hrt.

Was sagen Sie, Walker? Wenn Sie bleiben, werden Sie sterben...

...oder hier als Milliard�r rausgehen.

Gib' mir den Schl�ssel, oder du nimmst ihn mit in die H�lle!

�ffne die T�r!

Dieses Gitter setzt die Vorrichtung in Gang, die uns in die Luft jagen wird.

Alle Ausg�nge werden in diesem Moment elektronisch geschlossen.

Dieser ganze Ort ist vermint. Er wird in 4 Minuten hochfliegen.

H�r' zu, O'Brien! - Jo!

Bleib' zur�ck, Tom! Bleib' zur�ck!

Ich krieg's nicht los!

In 4 Minuten fliegt der ganze Laden in die Luft!

Nebenan ist der Schalter f�r den H�ngekran.

Versuch' dieses Tor rauszurei�en!

Willkommen zur�ck.

Noch 3 Minuten.

Nicht l�nger als 3 Minuten noch. - Du wirst mit uns in die Luft fliegen, O'Brien!

Darauf kommt es nicht mehr an.

Sie haben gerade meinen Traum zerst�rt, der m�chtigste Mann auf der Welt zu werden.

Das hei�t, mein Leben ist auch zerst�rt.

Das ist meine Rache. - Zufrieden, Tom?

Sieh' nur, wo du und dein verr�ckter Ehrgeiz uns hingebracht haben!

Mein Ehrgeiz? Wie kannst du so was behaupten?

Ich habe mein Leben riskiert, indem ich zur�ckkam!

Das kannst du mir nicht vorwerfen. Du wolltest dich wohl profilieren!

Du bist ein L�gner...

Okay, O'Brien. Gehen wir!

Ihr werdet mich nie rausbringen, nie! Lieber w�rde ich sterben...

Lass' uns gehen!

Wir kommen nicht durch! Versuchen wir einen anderen Weg!

Da rein!

Es geht nur noch um Sekunden! Los!

Mir nach!

Beeil' dich!

Joan?

Ich glaube, wir waren verabredet?

Oder nicht?

Es tut mir leid, aber wir waren nicht verabredet, Jo.

Vielleicht in einer Woche, einem Monat oder einem Jahr...

�berlassen wir's dem Schicksal.

Joan, keine Frau sagt Nein zu mir.

Aber ich bin nicht wie alle anderen.

Wiedersehen, Jo Walker.

Sei artig!

Waren wir nicht verabredet?

Hier bin ich.

Ich f�rchtete, dass du es vergessen h�ttest.

Liebling, endlich sind wir allein.

Miss Hudson!

Captain Rowland, ich brauche Ihren Bericht vom O'Brien-Fall.

Den werden Sie bekommen. - Es eilt, Captain.

Dessen bin ich mir bewusst. - Gut.

Sie bekommen den Bericht, nachdem ich jeden sorgf�ltig zum gesamten Fall befragt habe, Sir.

Okay. - Auf Wiederh�ren.

Ein Dutzend Supergirls. Das Verh�r wird anstrengend.

He, M�dchen, nein! Einen Augenblick!

Seht mal, der Admiral hat gerade Jo den Krieg erkl�rt!

Wann werden die Unterbrechungen aufh�ren?

Warte einen Augenblick.

Ich werde mich um Daddy-Dear k�mmern.

Ich werde ihn dazu bringen, sich zu beruhigen.

Hallo Daddy-Dear. Ich kann die Luftman�ver gerade sehen.

Wundervolle Kurven. - Ja, wundervolle Kurven, Daddy-Dear...