Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,980 --> 00:00:21,649
Целуя девушек до смерти.
3
00:02:35,358 --> 00:02:37,793
Ах, да, Бразилия!
4
00:02:38,181 --> 00:02:40,733
Даже сейчас дикая и неукрощенная.
5
00:02:40,734 --> 00:02:44,161
И всё еще как открытая книга
для тех, кто может её прочитать.
6
00:02:45,036 --> 00:02:47,613
Где мы чёрт возьми?
7
00:02:51,820 --> 00:02:54,225
Я всегда путешествую налегке.
8
00:02:54,794 --> 00:02:58,153
Самое главное - дневник,
чтобы делать заметки.
9
00:02:58,737 --> 00:03:01,072
И несколько личных вещей.
10
00:03:06,326 --> 00:03:08,288
Как же здорово было
встретить этих проводников.
11
00:03:12,226 --> 00:03:17,221
Из-за таких мелочей они и
прозвали меня Старый Белый Отец.
12
00:03:17,222 --> 00:03:19,589
Ну или как они примерно это перевели.
13
00:03:20,965 --> 00:03:23,465
Я заканчивал путешествие через джунгли...
14
00:03:23,466 --> 00:03:26,450
где я изучал обычаи местных племен.
15
00:03:26,919 --> 00:03:29,217
Как внезапно я услышал музыку.
16
00:03:29,218 --> 00:03:31,472
Незамолкающую и странную.
17
00:03:31,473 --> 00:03:34,602
И натолкнулся на крайне необычное зрелище.
18
00:03:51,354 --> 00:03:53,810
Но не только девушки
привлекли мое внимание.
19
00:03:55,920 --> 00:03:59,354
Хотя смысл танца девушек был... очевиден...
20
00:03:59,979 --> 00:04:03,588
Мужчины, похоже,
не обращали на них внимания.
21
00:04:05,083 --> 00:04:09,250
Затем я понял, что нигде не видно детей.
22
00:04:19,957 --> 00:04:21,152
Я больше не могу терять здесь время.
23
00:04:21,153 --> 00:04:24,754
В честь меня устраивают прием
в британском посольстве в Рио.
24
00:04:25,584 --> 00:04:33,139
Как бы то ни было, я задумался над возможным
объяснением этого странного феномена, как вдруг...
25
00:04:34,001 --> 00:04:35,369
...я услышал выстрел.
26
00:04:47,612 --> 00:04:52,473
Если бы я только знал,
каким важным станет мой дневник...
27
00:05:37,573 --> 00:05:39,994
Это будет здорово,
так что подумай об этом.
28
00:05:46,595 --> 00:05:48,802
Так, это же наш неваляшка!
29
00:05:48,803 --> 00:05:49,942
Что вы здесь делаете?
30
00:05:50,660 --> 00:05:54,771
Я увидел вашу машину,
которую подарил мистер Ардониан.
31
00:05:55,705 --> 00:05:57,090
О, я помешал?
32
00:05:57,091 --> 00:05:58,396
Вовсе нет.
33
00:05:58,397 --> 00:06:00,518
Я показывала моему брату
лучшие места в Рио.
34
00:06:02,194 --> 00:06:03,996
Вашему брату?
35
00:06:03,997 --> 00:06:04,997
Да. Он здесь в отпуске.
36
00:06:10,515 --> 00:06:11,717
Вы здесь надолго?
37
00:06:12,308 --> 00:06:14,378
Всего на пару недель.
38
00:06:14,475 --> 00:06:16,569
Братская любовь - чудесная вешь.
39
00:07:58,418 --> 00:08:01,573
409-й, Келли вызывает 306-го с Корковадо.
40
00:08:01,574 --> 00:08:04,670
Я запер сам себя, я вне игры. Приём.
41
00:08:05,761 --> 00:08:07,571
Конец связи.
42
00:11:35,572 --> 00:11:36,853
Гаррисон принес.
43
00:11:38,732 --> 00:11:40,684
Олдрик помещен под яхту.
44
00:11:40,791 --> 00:11:42,018
Никто его не найдет.
45
00:11:42,218 --> 00:11:43,923
А записная книжка - его дневник?
46
00:11:45,540 --> 00:11:46,885
- Где он?
- Я не знаю.
47
00:11:47,441 --> 00:11:48,692
Тебе лучше это выяснить.
48
00:11:48,941 --> 00:11:51,824
Если эта записная книжка
попадет не в те руки...
49
00:11:52,024 --> 00:11:54,031
для меня это может иметь
серьёзные последствия.
50
00:11:56,395 --> 00:11:57,395
Ринго
51
00:11:57,522 --> 00:12:01,955
Я больше не могу позволить глупых промахов,
как вышло на Корковадо.
52
00:12:02,993 --> 00:12:05,429
Если ты дашь американцу уйти еще раз...
53
00:12:05,629 --> 00:12:09,104
то можешь обнаружить себя
в компании лорда Олдрика.
54
00:12:09,217 --> 00:12:12,110
Не волнуйтесь, сэр.
Я прослежу, чтобы с ним разобрались.
55
00:12:12,310 --> 00:12:13,310
Очень на это надеюсь.
56
00:12:24,441 --> 00:12:25,705
Мисс Сун, Сэр.
57
00:12:32,682 --> 00:12:35,890
Я пришла организовать встречу
между вами и моими людьми.
58
00:12:43,794 --> 00:12:44,244
Когда?
59
00:12:44,734 --> 00:12:46,848
Вы назовете время и место.
60
00:12:46,849 --> 00:12:49,100
И на наш взгляд, чем быстрее тем лучше.
61
00:12:51,455 --> 00:12:52,538
Кто это будет?
62
00:12:52,697 --> 00:12:53,875
Я не знаю.
63
00:12:54,075 --> 00:12:57,078
Я знаю только,
что это будет кто-то очень важный.
64
00:12:57,326 --> 00:12:59,552
С полномочиями принимать решения?
65
00:12:59,652 --> 00:13:00,719
Полностью.
66
00:13:00,919 --> 00:13:03,365
Мы не в игрушки играем, мистер Ардониан.
67
00:13:04,881 --> 00:13:06,102
И я тоже.
68
00:13:13,194 --> 00:13:14,321
Вы можете это запомнить?
69
00:13:15,034 --> 00:13:16,034
Конечно.
70
00:13:16,213 --> 00:13:17,806
Они будут там.
71
00:13:19,772 --> 00:13:21,221
До свидания, мистер Ардониан.
72
00:13:23,070 --> 00:13:24,474
До свидания, мис Сун.
73
00:13:47,511 --> 00:13:48,223
Крюгер.
74
00:13:48,423 --> 00:13:49,645
Да, мистер Ардониан.
75
00:13:49,845 --> 00:13:51,669
Они согласились на встречу.
76
00:13:51,869 --> 00:13:54,718
Готовьте лабораторию к полной инспекции.
77
00:13:54,901 --> 00:13:56,261
- Сейчас же начнем, сэр.
- Спасибо.
78
00:14:13,973 --> 00:14:15,107
Опять он.
79
00:14:24,756 --> 00:14:27,197
Такси! Такси!
80
00:14:48,715 --> 00:14:51,277
Прости, дорогуша,
я не говорю по португальски.
81
00:14:51,477 --> 00:14:53,041
Мне домой. Поехали.
82
00:14:53,604 --> 00:14:55,818
Ладно, она вся твоя. Но веди аккуратно.
83
00:14:56,018 --> 00:14:56,581
Но ваша машина!
84
00:14:56,781 --> 00:14:59,425
О, не волнуйся.
Мне она все-равно не нравилась.
85
00:15:02,185 --> 00:15:03,973
Но я не умею водить!
86
00:15:04,173 --> 00:15:05,173
А это твоя проблема!
87
00:15:05,373 --> 00:15:06,928
Езжайте за этим серым фургоном.
88
00:15:07,128 --> 00:15:08,128
Нафига?
89
00:15:12,681 --> 00:15:13,730
Пять долларов.
90
00:15:13,930 --> 00:15:15,322
Я что, похож на американца?
91
00:15:16,314 --> 00:15:17,378
Не знал, что так заметно.
92
00:15:20,289 --> 00:15:22,200
- Но тогда и питание включено.
- Ага.
93
00:15:34,211 --> 00:15:35,780
Похоже, мы оторвались.
94
00:15:44,164 --> 00:15:46,358
Не нужно меня уговаривать, дорогой.
95
00:15:47,579 --> 00:15:49,136
Я поеду с тобой.
96
00:15:51,359 --> 00:15:52,735
Если он узнает.
97
00:15:54,904 --> 00:15:57,181
Он прислал мне корзину орхидей.
98
00:15:58,040 --> 00:16:00,271
Конечно взяла, не глупи.
99
00:16:00,906 --> 00:16:03,861
Нет, не волнуйся насчет прошлой
ночи, моя прелесть.
100
00:16:04,115 --> 00:16:06,496
Не забывай, кто никогда не падал...
101
00:16:06,696 --> 00:16:08,764
...тот никогда не поднимался.
102
00:16:11,614 --> 00:16:15,072
О, хватит! Я вся мурашками покрываюсь.
103
00:16:19,030 --> 00:16:21,927
Ну хватит. Увидимся в аэропорту.
104
00:16:22,792 --> 00:16:23,792
Пока, сладкий.
105
00:16:24,657 --> 00:16:25,835
И я тоже.
106
00:16:26,838 --> 00:16:27,901
Пока.
107
00:16:33,261 --> 00:16:34,569
Извините, мэм.
108
00:16:41,223 --> 00:16:42,223
Они смертельны.
109
00:16:42,915 --> 00:16:43,915
Кто вы?
110
00:16:44,825 --> 00:16:45,825
Меня зовут Келли.
111
00:16:45,936 --> 00:16:48,016
А вам лучше убираться отсюда.
И не тратьте зря время.
112
00:16:52,068 --> 00:16:53,242
А как же мои вещи?
113
00:16:53,459 --> 00:16:54,792
Все нужное при вас.
114
00:17:07,333 --> 00:17:08,515
Не сюда.
115
00:17:12,135 --> 00:17:13,758
Сядете на первый же самолет.
116
00:17:22,862 --> 00:17:24,714
Жаль, у меня так мало времени.
117
00:17:24,914 --> 00:17:27,091
Да, знаю, все сейчас куда-то спешат.
118
00:17:27,101 --> 00:17:28,373
Ладно, идите.
119
00:17:30,685 --> 00:17:32,605
Не останавливайтесь,
пока не будете в аэропорту.
120
00:17:32,755 --> 00:17:34,317
И застегните шубу!
121
00:17:36,264 --> 00:17:37,264
Жаль.
122
00:18:03,942 --> 00:18:04,388
Алло.
123
00:18:04,588 --> 00:18:06,327
Убирайтесь из города.
124
00:18:06,527 --> 00:18:08,140
Но мне нравится в Рио.
125
00:18:25,909 --> 00:18:26,421
Алё.
126
00:18:26,621 --> 00:18:27,621
Ну?
127
00:18:28,294 --> 00:18:29,383
Ты его взял?
128
00:18:29,583 --> 00:18:30,595
Нет.
129
00:18:30,795 --> 00:18:31,795
Идиот.
130
00:18:32,018 --> 00:18:33,028
Кто? Он или я?
131
00:18:45,611 --> 00:18:50,045
Если в результате получится орхидея
необычайной красоты...
132
00:18:50,245 --> 00:18:52,074
Я назову её твоим именем.
133
00:18:52,962 --> 00:18:53,962
Джиоя.
134
00:18:54,627 --> 00:18:56,673
Шикарно, мистер Ардониан.
135
00:18:56,873 --> 00:18:58,653
Ты любишь орхидеи, не так ли?
136
00:18:59,068 --> 00:19:02,247
О да. Но они не могут жить долго.
137
00:19:02,447 --> 00:19:04,138
Нет, могут. Смотри.
138
00:19:04,338 --> 00:19:06,568
Идеально сохранились.
139
00:19:07,024 --> 00:19:08,993
Хотите сказать, они останутся
такими навсегда?
140
00:19:09,193 --> 00:19:14,305
Бесконечно!
Мы разработали процесс в нашей лаборатории.
141
00:19:14,505 --> 00:19:15,791
Это чудесно!
142
00:19:15,991 --> 00:19:22,033
Когда такой важный бизнесмен,
такой могущественный, такой талантливый...
143
00:19:22,233 --> 00:19:24,781
...может знать о прекрасных вещах.
144
00:19:25,276 --> 00:19:28,663
Всегда есть время на прекрасные вещи.
145
00:19:47,720 --> 00:19:48,957
Это тебе Джиоя.
146
00:19:52,617 --> 00:19:55,131
Примерь там, мне нужно поговорить с Омаром.
147
00:19:58,954 --> 00:20:00,482
Ты доставил орхидеи?
148
00:20:00,492 --> 00:20:01,124
Да.
149
00:20:01,376 --> 00:20:01,856
Ну и?
150
00:20:02,244 --> 00:20:03,244
Она сбежала.
151
00:20:06,011 --> 00:20:06,787
Как?
152
00:20:06,887 --> 00:20:08,226
Это опять был он.
153
00:20:09,564 --> 00:20:09,868
Он?
154
00:20:10,068 --> 00:20:11,068
Американец.
155
00:20:11,578 --> 00:20:14,650
С'est fantastique!
Как мне тебя благодарить?
156
00:20:14,938 --> 00:20:16,020
Ты свободен.
157
00:20:18,597 --> 00:20:20,165
Оно прекрасно!
158
00:20:20,166 --> 00:20:22,075
Что мне сделать, чтобы заслужить его?
159
00:20:22,828 --> 00:20:24,237
Будь верна мне.
160
00:20:24,846 --> 00:20:25,846
И всё.
161
00:20:26,230 --> 00:20:28,663
Будь ВЕР-НА.
162
00:20:47,846 --> 00:20:50,059
Ну, это же наш Шалтай-Болтай?
163
00:20:51,869 --> 00:20:53,421
Где ты была прошлой ночью?
164
00:20:54,504 --> 00:20:55,504
Выходила.
165
00:20:55,954 --> 00:20:57,204
Выходила куда?
166
00:20:57,918 --> 00:20:58,935
Вышла перекусить.
167
00:20:59,135 --> 00:21:00,135
Одна?
168
00:21:01,014 --> 00:21:02,213
Нет...
169
00:21:02,534 --> 00:21:05,010
С полсотней человек в ресторане.
170
00:21:06,742 --> 00:21:09,595
Мистер Ардониан был бы рад
видеть тебя прошлой ночью.
171
00:21:09,795 --> 00:21:11,592
Тогда нужно было позвонить пораньше.
172
00:21:11,593 --> 00:21:13,983
Вы же не ждете, что я буду
весь день сидеть у телефона?
173
00:21:14,813 --> 00:21:18,041
Мистер Ардониан был
очень добр к тебе, Кэрин.
174
00:21:18,899 --> 00:21:21,871
Ваш чек, который он оплатил, был...
175
00:21:50,591 --> 00:21:53,510
Спасибо, Джеймс.
Сегодня ты мне больше не понадобишься.
176
00:21:53,977 --> 00:21:55,206
Спасибо, мисс Сьюзан.
177
00:22:13,702 --> 00:22:16,396
- Привет, Мария!
- Здравствуйте, синьорина!
178
00:22:16,397 --> 00:22:17,909
Мне никто не звонил?
179
00:22:18,109 --> 00:22:20,064
Нет, но идти телеграмма.
180
00:22:20,987 --> 00:22:22,677
Идет или уже здесь?
181
00:22:23,446 --> 00:22:24,686
Уже здесь.
182
00:22:28,286 --> 00:22:33,274
Уже здесь, мэм, о да...
Прямо здесь, мэм, о да...
183
00:22:38,334 --> 00:22:40,491
Сьюзан Флеминг.
Рю Антонию Паррейрас, 94, Рио.
184
00:22:40,691 --> 00:22:45,536
Пора позвонить домой,
чтобы мама перестала волноваться о тебе.
185
00:22:54,909 --> 00:22:56,624
Синьор Ардониан!
186
00:22:56,824 --> 00:22:58,649
- Мисс Флеминг дома?
- Si senor.
187
00:23:02,284 --> 00:23:04,934
Синьорина! Пришел синьор Ардониан!
188
00:23:05,134 --> 00:23:06,352
Спасибо, Мария!
189
00:23:16,412 --> 00:23:17,749
Привет, Дэвид.
190
00:23:17,949 --> 00:23:19,416
Я выбрал неудачное время, да?
191
00:23:19,616 --> 00:23:22,187
Конечно же нет.
Как раз в нужный момент.
192
00:23:22,387 --> 00:23:24,302
- Мария!
- Si sinorina!
193
00:23:24,303 --> 00:23:26,749
Чаю со льдом для мистера
Ардониана, пожалуйста!
194
00:23:26,750 --> 00:23:27,963
О, спасибо.
195
00:23:31,716 --> 00:23:33,291
Это из дома.
196
00:23:33,491 --> 00:23:36,841
Они, похоже, думают что в Рио
мне могут что-нибудь вколоть...
197
00:23:36,941 --> 00:23:39,480
...и я проснусь в гареме
на Ближнем Востоке.
198
00:23:39,680 --> 00:23:41,354
О, Рио может быть опасным городом.
199
00:23:41,554 --> 00:23:43,515
Я знаю. Этот трафик.
200
00:23:43,715 --> 00:23:46,207
Я купил тебе небольшой домик.
201
00:23:46,407 --> 00:23:51,037
Шикарно!
Только дай мне минутку приодеться.
202
00:23:58,503 --> 00:24:03,845
Знаешь, я ведь толком не поблагодарила
за то, что нашел мне эту чудесную виллу.
203
00:24:04,045 --> 00:24:07,041
Я так многим владею в
Рио, это было не трудно.
204
00:24:07,241 --> 00:24:11,003
Думаю, ты владеешь им всем,
просто очень скромный.
205
00:24:35,981 --> 00:24:40,466
Мистер Ардониан определенно
не тот, кем кажется.
206
00:24:40,467 --> 00:24:43,301
Любой с такими доходами -
именно тот кем он кажется.
207
00:24:43,501 --> 00:24:47,338
Слушай Келли, похоже, ты наткнулся
на рынок белых рабов. Это не наше дело.
208
00:24:47,538 --> 00:24:50,869
Они пытались сбросить меня со статуи.
Я бы сказал, что теперь это мое дело.
209
00:24:51,069 --> 00:24:53,728
Эта английская девушка, Сьюзен Флеминг.
Ты её видел?
210
00:24:53,928 --> 00:24:54,928
Да, я видел её.
211
00:24:55,120 --> 00:24:58,297
Я видел всех его девушек.
Настоящая коллекция.
212
00:24:59,643 --> 00:25:02,098
Ну, эта кое-чем отличается.
213
00:25:02,298 --> 00:25:04,458
Ардониус уделяет ей слишком
много особого внимания.
214
00:25:05,016 --> 00:25:06,626
В любом случае отправляйся в Нову.
215
00:25:06,726 --> 00:25:08,126
*Нова-Фрибургу - город рядом с Рио.
216
00:25:11,836 --> 00:25:13,373
Это всё.
Уходи первым.
217
00:25:18,802 --> 00:25:21,343
Иди дальше, я присмотрю и отдам,
когда парень вернется.
218
00:25:35,297 --> 00:25:36,768
Всего-лишь мое богатое воображение.
219
00:25:43,941 --> 00:25:44,941
Алло.
220
00:25:45,246 --> 00:25:46,390
О, Сьюзан!
221
00:25:47,211 --> 00:25:50,086
Нет, нет, ты меня вовсе не отвлекаешь.
222
00:25:50,286 --> 00:25:51,286
Подожди секунду.
223
00:26:21,031 --> 00:26:22,204
Что такое, Сьюзан?
224
00:26:22,404 --> 00:26:26,413
Я лишь хотела поблагодарить за милые
цветы, что ты мне прислал.
225
00:26:26,613 --> 00:26:28,769
На самом деле это попытка подкупа.
226
00:26:28,969 --> 00:26:31,111
Надеюсь увидеть тебя этой ночью.
227
00:26:31,311 --> 00:26:32,773
Ах, понятно.
228
00:26:32,973 --> 00:26:34,686
Меня очень легко подкупить.
229
00:26:34,886 --> 00:26:38,570
Кстати говоря, я собиралась пойти
на парад-карнавал завтра ночью.
230
00:26:38,571 --> 00:26:39,571
Позволь за тобой заехать.
231
00:26:39,749 --> 00:26:42,351
Нет, давай, для разнообразия,
я за тобой заеду.
232
00:26:42,551 --> 00:26:44,549
Замечательно. В восемь?
233
00:26:44,749 --> 00:26:46,766
Точно. Спокойной ночи.
234
00:26:46,866 --> 00:26:47,959
Спокойной ночи, Сьюзан.
235
00:27:26,069 --> 00:27:27,935
Почему Сильвия не дома?
236
00:27:36,787 --> 00:27:38,589
Она сказала, это её брат.
237
00:27:40,911 --> 00:27:42,969
Я о них позабочусь.
238
00:28:05,297 --> 00:28:06,408
Спасибо, Джеймс.
239
00:28:06,919 --> 00:28:10,479
Скажи, как много врени нужно,
чтобы стать таким шофером как ты?
240
00:28:10,679 --> 00:28:13,834
Недолго, сэр. Четыре-пять поколений.
241
00:28:16,770 --> 00:28:18,490
Думаю, я спросил именно ради такого ответа.
242
00:28:18,538 --> 00:28:22,006
Нет, он действительно имел ввиду
именно это. Ведь так оно и есть.
243
00:28:39,547 --> 00:28:42,573
Ваша машина даже не смотрится рядом с
моей, не правда ли?
244
00:28:42,773 --> 00:28:45,243
Не знаю, сэр.
Может у вас проблемы с глазами.
245
00:29:10,810 --> 00:29:13,066
Синьор! Это вам, синьор!
246
00:29:16,794 --> 00:29:17,836
Кто это передал?
247
00:29:18,305 --> 00:29:19,720
Эта леди вон там.
248
00:29:27,796 --> 00:29:30,164
- Я отлучусь на минутку.
- Конечно.
249
00:29:56,678 --> 00:29:58,151
Чертовски захватывает, не правда ли?
250
00:30:01,990 --> 00:30:03,105
Любите танцы?
251
00:30:06,691 --> 00:30:08,255
У вас и время не найдется?
252
00:30:08,706 --> 00:30:11,115
Они встали. Я забыл из завести.
253
00:30:11,461 --> 00:30:13,124
Пересмотрите свой подход к девушкам.
254
00:30:14,051 --> 00:30:16,989
Я просто пытаюсь составить вам компанию,
пока Ардониан не вернется.
255
00:30:18,208 --> 00:30:19,981
Вы друг Дэвида?
256
00:30:20,181 --> 00:30:21,911
Ой, прошу прощения, я...
257
00:30:21,921 --> 00:30:24,779
Я решила что вы пытались
со мной заговорить.
258
00:30:25,189 --> 00:30:27,094
Нет! Черт возьми, нет!
259
00:30:27,294 --> 00:30:31,638
Не нужно так категорично.
Некоторые, знаете ли, пытались.
260
00:30:33,143 --> 00:30:34,626
А они не дураки.
261
00:30:36,415 --> 00:30:37,855
Чертовски захватывает, не правда ли?
262
00:30:41,355 --> 00:30:44,565
Я не знал, что у Сильвии есть сестра.
263
00:30:44,765 --> 00:30:48,118
И вы только этим утром приехали из Италии?
264
00:30:48,318 --> 00:30:50,658
Да, я хотела сделать Сильвии сюрприз.
265
00:30:50,858 --> 00:30:54,920
Но дома мне сказали, что её
не была со вчерашнего дня.
266
00:30:55,286 --> 00:30:58,628
Я думала, вы сможете сказать, где она.
267
00:30:59,125 --> 00:31:02,077
Она отправилась в путешествие по Амазонке.
268
00:31:02,277 --> 00:31:03,277
С Джоджио.
269
00:31:03,417 --> 00:31:04,032
Джорджио?
270
00:31:04,232 --> 00:31:05,808
Брат Сильвии.
271
00:31:06,008 --> 00:31:08,294
И, само собой, ваш брат, разве нет?
272
00:31:08,494 --> 00:31:09,963
Ах, да, да...
273
00:31:10,163 --> 00:31:13,099
Скажите, как насчет
завтрака со мной завтра?
274
00:31:14,318 --> 00:31:15,318
Обеда?
275
00:31:16,212 --> 00:31:17,212
Ужина?
276
00:31:18,062 --> 00:31:19,062
Нет.
277
00:31:19,382 --> 00:31:21,125
Вы, наверное, точно знаете,
с кем хотите есть.
278
00:31:21,149 --> 00:31:22,769
Нет, просто завтра...
279
00:31:22,969 --> 00:31:25,380
Мы с Дэвидом отправляемся
в путешествие вглубь джунглей.
280
00:31:26,544 --> 00:31:27,544
На машине?
281
00:31:27,712 --> 00:31:29,556
На машине, а потом на яхте.
282
00:31:30,252 --> 00:31:31,827
Похоже, будет отличная поездка.
283
00:31:47,340 --> 00:31:49,420
Чертовски захватывает,
не правда ли, мистер Ардониан?
284
00:31:51,524 --> 00:31:53,335
Сомневаюсь, что мы знакомы.
285
00:31:53,535 --> 00:31:56,471
Вы абсолютно правы.
Но! У нас есть общие знакомые.
286
00:31:56,671 --> 00:32:00,823
На самом деле, некоторые из них пытались
передать привет от вас на Корковадо.
287
00:32:02,444 --> 00:32:03,444
Правда?
288
00:32:04,752 --> 00:32:07,191
Можете ли вы покинуть Бразилию
как можно скорее.
289
00:32:07,391 --> 00:32:08,904
Завтра к примеру?
290
00:32:09,104 --> 00:32:12,878
Нет. Нет, к сожалению,
у меня появились другие планы.
291
00:32:14,064 --> 00:32:15,333
Поменяйте их.
292
00:32:15,716 --> 00:32:17,762
И положить конец прекрасной дружбе?
293
00:32:18,550 --> 00:32:20,288
Это мой совет.
294
00:32:20,488 --> 00:32:22,072
Буду иметь ввиду.
295
00:32:26,438 --> 00:32:28,023
Кстати...
296
00:32:28,223 --> 00:32:30,900
Спасибо, за милую
девушку, что вы подослали.
297
00:34:34,277 --> 00:34:35,092
Да, Крюгер.
298
00:34:35,292 --> 00:34:38,981
Они прибыли, Мистер Ардониан,
ждут только разрешения войти.
299
00:34:39,181 --> 00:34:43,671
Впустите их. Покажите им все,
что они захотят. Я скоро подъеду.
300
00:34:44,084 --> 00:34:45,084
Хорошо.
301
00:35:50,031 --> 00:35:51,946
Припасы для команды.
302
00:35:51,985 --> 00:35:53,433
Мы отчаливаем.
303
00:36:23,733 --> 00:36:24,772
Ты все починил?
304
00:36:24,773 --> 00:36:25,773
Да сэр.
305
00:36:26,879 --> 00:36:30,662
К несчастью, молодой человек, вы не
послушались моего совета прошлой ночью.
306
00:36:31,198 --> 00:36:33,703
Теперь я предлагаю вам
кое на что посмотреть.
307
00:36:43,622 --> 00:36:45,555
Лорд Олдрик.
308
00:36:53,764 --> 00:36:55,839
Просто смотрите, друг мой.
309
00:36:59,826 --> 00:37:01,109
Пираньи.
310
00:37:01,309 --> 00:37:02,845
Именно.
311
00:37:20,550 --> 00:37:22,727
В реке их полным полно.
312
00:37:22,728 --> 00:37:25,858
Но вы будете ещё живы,
когда мы опустим вас туда.
313
00:37:35,696 --> 00:37:40,545
Когда я вернусь, будьте готовы
рассказать кто вы и на кого работаете.
314
00:37:54,659 --> 00:37:55,888
Я скоро вернусь.
315
00:37:56,088 --> 00:38:00,244
О, Дэвид, почему я не могу с тобой?
Без тебя здесь так скучно.
316
00:38:00,444 --> 00:38:03,035
Там не место для дам, поверь мне.
317
00:38:37,950 --> 00:38:39,974
Мистер Ардониан. Я - Линг.
318
00:38:40,046 --> 00:38:42,982
Линг? Заместитель Председателя?
319
00:38:43,995 --> 00:38:46,377
Мы очень серьезно
рассмотрели ваше предложение.
320
00:38:46,577 --> 00:38:50,118
Однако, трудновато поверить,
что население Соединенных Штатов...
321
00:38:50,318 --> 00:38:52,966
можно уничтожить без
применения огневой мощи.
322
00:38:53,166 --> 00:38:54,244
Вы в этом убедитесь.
323
00:38:54,599 --> 00:38:58,200
Мистер Косаи уже показал вам
технические планы комплекса.
324
00:38:58,400 --> 00:39:02,816
Сейчас я покажу вам результаты,
которые вас заинтересуют.
325
00:39:03,080 --> 00:39:04,080
Присаживайтесь.
326
00:39:11,523 --> 00:39:14,635
Мисс Сун будет переводить
для полной точности.
327
00:39:20,642 --> 00:39:21,642
Наблюдайте.
328
00:39:35,961 --> 00:39:39,101
Мужчины, женщины,
дети и нерожденные младенцы...
329
00:39:39,301 --> 00:39:44,115
...потеряют сексуальное желание
и станут неспособны размножаться.
330
00:39:45,636 --> 00:39:49,172
Зеленым светом показаны
радиоактивные имульсы...
331
00:39:49,372 --> 00:39:52,223
...генерируемые моим устройством
из капсулы вашей ракеты.
332
00:39:52,423 --> 00:39:59,116
Эти импульсы, отфильтрованные короткими волнами,
испускаются в ходе особого процесса...
333
00:39:59,246 --> 00:40:03,268
наблюдаемого только у
редкой формы кобальта.
334
00:40:04,066 --> 00:40:08,686
Как видите, импульсы испускаются
только над Соединенными Штатами.
335
00:40:08,886 --> 00:40:10,921
Какова опасность для других стран?
336
00:40:11,567 --> 00:40:11,915
Никакой.
337
00:40:12,115 --> 00:40:19,170
Излучение имеет форму волны, а не частицы, а
значит опасность его распространения исключена.
338
00:40:22,241 --> 00:40:23,454
Можно увидеть устройство?
339
00:40:23,654 --> 00:40:24,370
Конечно.
340
00:40:24,570 --> 00:40:25,570
Прошу.
341
00:41:54,686 --> 00:41:56,202
О, снова вы!
342
00:41:56,402 --> 00:41:57,467
Да, мэм.
343
00:41:58,830 --> 00:42:00,796
Что у вас за спиной?
344
00:42:01,852 --> 00:42:02,852
Мои руки.
345
00:42:03,517 --> 00:42:06,150
Но мне казалось, вы говорили,
что вы друг Дэвида?
346
00:42:06,614 --> 00:42:08,414
Это вы сказали, что я его друг.
347
00:42:08,614 --> 00:42:10,365
Так и было.
348
00:42:11,541 --> 00:42:15,157
Вы же не против спуститься
и отпереть дверь, нет?
349
00:42:54,482 --> 00:42:56,450
Ну, я же недолго пропадал, да?
350
00:42:56,650 --> 00:42:59,435
Дэвид, в твоей каюте связанный человек!
351
00:42:59,635 --> 00:43:05,618
Знаю, знаю. Мы нашли его на яхте.
Мы вернем его в Рио и сдадим полиции.
352
00:43:30,717 --> 00:43:32,904
Безумец прыгнул за борт.
353
00:43:33,727 --> 00:43:34,733
В любом случае...
354
00:43:34,933 --> 00:43:36,413
...пристрелить его было милосердно...
355
00:43:36,599 --> 00:43:40,197
...иначе его бы заживо съели прианьи.
356
00:44:49,796 --> 00:44:52,107
Ваше преосвященство,
как хорошо, что вы прибыли.
357
00:44:52,108 --> 00:44:55,647
Нет, нет, хорошо, что вы пригласили.
Лорд Олдрик уже здесь?
358
00:44:56,211 --> 00:44:57,253
Нет, нет, еще нет.
359
00:45:09,748 --> 00:45:11,778
Мистер Ардониан, приятно вас видеть.
360
00:45:11,978 --> 00:45:14,314
Спасибо.
Позвольте представить: Мисс Сьюзан Флеминг.
361
00:45:14,315 --> 00:45:16,177
Приятно, что вы с нами этим
вечером, мисс Флеминг.
362
00:45:16,201 --> 00:45:18,294
Здравствуйте. Боюсь мы немного опоздали.
363
00:45:18,494 --> 00:45:21,816
- Вовсе нет мы только...
- Извините, сэр, но можно вас на пару слов?
364
00:45:22,016 --> 00:45:23,978
- Прошу меня извинить, я скоро вернусь.
- Конечно.
365
00:45:24,178 --> 00:45:25,178
Извините.
366
00:45:26,364 --> 00:45:28,818
А, добрый вечер, мистер Ардониан.
367
00:45:29,018 --> 00:45:31,327
Этот индеец принес рюкзак лорда Олдрика.
368
00:45:31,527 --> 00:45:33,421
Его рюкзак?
369
00:45:33,621 --> 00:45:35,073
А где сам Олдрик?
370
00:45:35,075 --> 00:45:37,736
Он говорит, что лорд мёртв, сэр. Убит.
371
00:45:38,565 --> 00:45:39,876
Могу я пригласить вас на танец?
372
00:45:40,076 --> 00:45:42,066
С удовольствием.
Вы нас извините?
373
00:45:42,266 --> 00:45:42,759
Конечно.
374
00:45:42,959 --> 00:45:45,545
- Лучше отведите его в библиотеку.
- Да.
375
00:46:28,001 --> 00:46:29,978
Полагаю, джентльмены, вы уже встречались.
376
00:46:30,178 --> 00:46:33,138
Надеюсь, позже у меня
будет еще одна возможность.
377
00:46:33,338 --> 00:46:34,338
Прошу прощения.
378
00:46:43,095 --> 00:46:45,186
Это очень досадно.
379
00:46:47,331 --> 00:46:50,077
Бедный Олдрик.
Такой искатель правды.
380
00:46:50,277 --> 00:46:51,640
Убит, говорите?
381
00:46:52,649 --> 00:46:53,649
Ждите здесь.
382
00:46:54,652 --> 00:46:56,581
Ждите здесь!
Вам понятно?
383
00:46:57,943 --> 00:46:59,445
Я вернусь.
384
00:47:17,713 --> 00:47:19,713
Минутку внимания, пожалуйста!
385
00:47:20,714 --> 00:47:25,193
Дорогие друзья, уповаю на Господа,
что он дарует нам смирение.
386
00:47:25,393 --> 00:47:29,048
У меня очень печальные новости.
387
00:47:29,248 --> 00:47:34,496
Мы только что узнали, что лорд Олдрик,
бесстрашный путешественник...
388
00:47:34,696 --> 00:47:36,888
...совершил последнее путешествие.
389
00:47:37,088 --> 00:47:40,088
Он скоропостижно скончался.
390
00:47:40,288 --> 00:47:43,916
В свете таких новостей,
этот прием официально закончен...
391
00:47:44,116 --> 00:47:47,321
Но, прошу, можете остаться,
сколько пожелаете.
392
00:47:47,521 --> 00:47:48,821
Большое спасибо.
393
00:48:34,640 --> 00:48:36,498
- Чарльз!
- Да, сэр?
394
00:48:36,598 --> 00:48:37,963
- Он исчез.
- Кто?
395
00:48:38,163 --> 00:48:40,410
Индеец. Окно открыто, а его нет.
396
00:48:40,610 --> 00:48:42,355
Более того исчезла записная книжка.
397
00:48:42,455 --> 00:48:43,156
Вы уверены?
398
00:48:43,378 --> 00:48:44,378
Более чем.
399
00:48:50,983 --> 00:48:51,983
Я возьму.
400
00:48:59,119 --> 00:49:01,643
Ой! Извините, сэр! Ну и толкучка тут, да?
401
00:49:03,158 --> 00:49:05,225
- Пальто, мэм.
- О, благодарю.
402
00:49:10,479 --> 00:49:11,899
- Извините.
- Все нормально.
403
00:49:11,900 --> 00:49:13,134
Помогите с рукавами.
404
00:49:13,835 --> 00:49:17,027
- Вот и все.
- Замечательно. Спасибо.
405
00:49:17,227 --> 00:49:18,675
- Можем ехать?
- Конечно.
406
00:49:19,094 --> 00:49:21,174
- Доброй ночи.
- Спасибо. Доброй ночи. - Доброй ночи.
407
00:49:22,670 --> 00:49:23,670
Добрый вечер.
408
00:49:47,873 --> 00:49:50,899
Не могла бы ты позвонить Джеймсу,
чтобы он отвез тебя домой?
409
00:49:51,099 --> 00:49:54,247
У меня возникло срочное дело.
Прошу прощения.
410
00:49:54,447 --> 00:49:55,626
Внезапно, конечно.
411
00:49:55,826 --> 00:49:58,394
Хотя, раз уж дело срочное,
я с радостью поищу телефон.
412
00:49:58,594 --> 00:49:59,714
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
413
00:50:13,903 --> 00:50:15,731
Машина здесь, ваше преосвященство.
414
00:50:15,931 --> 00:50:16,931
Благодарю...
415
00:50:21,561 --> 00:50:22,862
Ваше превосходительство, я...
416
00:50:23,062 --> 00:50:28,218
Джеймс, я застряла в посольстве.
Будь добр, приезжай и забери меня.
417
00:50:31,416 --> 00:50:32,843
Отлично...
418
00:50:50,846 --> 00:50:52,822
Но я же сам его видел,
ваше преосвященство...
419
00:50:53,022 --> 00:50:55,254
Не могу представить,
как мог исчезнуть ваш плащ.
420
00:50:55,454 --> 00:51:00,085
Прошу, не огорчайтесь.
Меня больше волнует книга.
421
00:51:00,285 --> 00:51:03,642
Хотя, пусть она понравится
тому, кто её взял.
422
00:51:05,685 --> 00:51:07,050
Ну и где машина?
423
00:51:07,051 --> 00:51:10,211
Машина его преосвященства уехала некоторое
время назад, ваше превосходительство.
424
00:51:10,436 --> 00:51:11,758
О, нет!
425
00:51:13,080 --> 00:51:16,256
Это немыслимо.
Пригони мою машину, остолоп.
426
00:51:26,676 --> 00:51:27,870
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
427
00:51:31,972 --> 00:51:34,525
Верно, Роллс-Ройс, следуйте за ним.
428
00:51:56,174 --> 00:51:58,080
По-моему, нас преследуют.
429
00:51:58,593 --> 00:52:03,286
Я ничуть не удивлен.
Этим вечером вы выглядели сногсшибательно.
430
00:52:03,486 --> 00:52:06,707
Спасибо, Джеймс.
Но я думаю, нас преследуют не поэтому.
431
00:52:36,046 --> 00:52:38,611
Пожалуйста, не подходите к
машине, джентльмены.
432
00:52:43,249 --> 00:52:45,458
Прошу вас, сэр,
не облокачивайтесь на машину.
433
00:52:50,301 --> 00:52:51,301
Ах, любезный...
434
00:53:21,524 --> 00:53:24,465
Джеймс, пожалуйста,
попроси джентльмена выйти.
435
00:54:30,105 --> 00:54:31,465
Я догадывалась, что это будете вы.
436
00:54:31,664 --> 00:54:32,664
Садитесь.
437
00:54:33,677 --> 00:54:35,212
Я пришел за записной книжкой.
438
00:54:35,412 --> 00:54:36,531
Садитесь!
439
00:54:44,412 --> 00:54:45,641
Он заряжен, мэм.
440
00:54:50,678 --> 00:54:55,801
Предлагаю одновременно сложить оружие.
Согласны?
441
00:54:56,778 --> 00:54:57,778
Согласен.
442
00:55:04,312 --> 00:55:05,735
Не против если я закурю?
443
00:55:05,935 --> 00:55:06,935
Вовсе нет.
444
00:55:07,045 --> 00:55:08,045
Спасибо.
445
00:55:15,087 --> 00:55:16,357
У меня есть еще одна.
446
00:55:21,240 --> 00:55:22,240
У меня тоже.
447
00:55:24,721 --> 00:55:25,988
Разоружимся?
448
00:55:26,188 --> 00:55:27,616
Разоружимся.
449
00:55:35,214 --> 00:55:36,214
Ну...
450
00:55:36,410 --> 00:55:38,527
Пожалуй, теперь мы наравных.
451
00:55:38,727 --> 00:55:40,710
Мне все еще нужна записная книжка.
452
00:55:41,972 --> 00:55:42,972
Назад!
453
00:55:45,169 --> 00:55:46,586
У вас есть такой.
454
00:55:47,421 --> 00:55:48,411
Тиопентал?
455
00:55:48,412 --> 00:55:49,836
Натрий этилцианид.
456
00:55:51,081 --> 00:55:51,844
Вы агент?
457
00:55:52,044 --> 00:55:53,059
Британский.
458
00:55:53,646 --> 00:55:54,431
Ваше имя?
459
00:55:54,441 --> 00:55:55,353
Сьюзан Флеминг.
460
00:55:55,354 --> 00:55:56,801
Нет, я имел ввиду ваше настоящее имя.
461
00:55:56,825 --> 00:55:58,157
13-36
462
00:55:58,357 --> 00:55:59,073
А ваше?
463
00:55:59,273 --> 00:56:00,155
464
463
00:56:00,156 --> 00:56:01,355
Нет, ваше настоящее имя.
465
00:56:02,011 --> 00:56:02,752
Келли.
466
00:56:02,952 --> 00:56:04,333
ЦРУ, я полагаю?
467
00:56:05,353 --> 00:56:07,406
Келли - это имя или фамилия?
468
00:56:08,200 --> 00:56:12,044
Я уже точно и не помню, мэм.
Все просто зовут меня Келли.
469
00:56:14,588 --> 00:56:16,621
Ну я... мы можем присесть.
470
00:56:17,400 --> 00:56:18,502
Думаю да.
471
00:56:22,001 --> 00:56:24,797
Полагаю, это вы послали
за мной тех бандитов.
472
00:56:24,997 --> 00:56:26,785
После приёма.
473
00:56:28,036 --> 00:56:31,455
Наверное это был Дэвис,
он мой связной в Рио.
474
00:56:34,251 --> 00:56:35,042
Записная книжка?
475
00:56:35,242 --> 00:56:37,757
Ой, да, конечно, прошу прощения.
476
00:56:46,288 --> 00:56:47,386
О чем там?
477
00:56:49,048 --> 00:56:51,345
Ну, в самом конце...
478
00:56:54,811 --> 00:56:57,538
...указано расположение деревни...
479
00:56:59,276 --> 00:57:00,276
Это всё?
480
00:57:02,046 --> 00:57:06,925
Ну... Здесь описан танец женщин...
481
00:57:07,993 --> 00:57:11,355
Пока мужчины играли в игрушки.
482
00:57:16,118 --> 00:57:17,890
Вы что-нибудь поняли?
483
00:57:21,623 --> 00:57:23,800
Ужасная деревня для...
484
00:57:24,319 --> 00:57:25,319
Келли!
485
00:57:28,529 --> 00:57:29,899
Вы пришли за записной книжкой.
486
00:57:30,314 --> 00:57:32,157
Мне не хочется читать.
487
00:57:40,225 --> 00:57:42,292
Я его использую, Келли.
Я предупреждаю.
488
00:57:42,492 --> 00:57:43,652
Против дружественного агента?
489
00:57:43,889 --> 00:57:45,863
Вы не настолько дружественный.
490
00:57:46,725 --> 00:57:48,196
Будем благоразумны.
491
00:57:49,328 --> 00:57:50,430
Ладно, ваша взяла.
492
00:57:51,542 --> 00:57:53,259
Посмотрим, что нам уже известно.
493
00:57:53,260 --> 00:57:56,682
Первое: Доказана связь с китайцами.
494
00:57:56,882 --> 00:57:59,636
И второе: Факт убийства лорда Олдрика.
495
00:58:00,496 --> 00:58:03,445
Имя Крюгер вам о чем нибудь говорит?
496
00:58:03,968 --> 00:58:04,968
Крюгер...
497
00:58:06,170 --> 00:58:08,236
Оно не кажется мне знакомым. А что?
498
00:58:08,436 --> 00:58:12,778
Ну, похоже, он уже какое-то время
где-то работает на Ардониана.
499
00:58:12,978 --> 00:58:17,442
Странно, но я слышала это
имя, но не помню где.
500
00:58:17,951 --> 00:58:21,572
Может мы что-нибудь узнаем, если отправимся в
деревню, которую Олдрик упоминал в книжке?
501
00:58:21,772 --> 00:58:23,024
Может быть.
502
00:58:23,127 --> 00:58:24,158
Ещё кое-что...
503
00:58:24,358 --> 00:58:27,211
Все девушки Ардониана исчезли, кроме одной.
504
00:58:27,411 --> 00:58:28,411
Кэрин.
505
00:58:28,864 --> 00:58:29,864
И вас.
506
00:58:29,948 --> 00:58:30,948
Знаю.
507
00:58:31,119 --> 00:58:33,533
Может оставил лучшее напоследок.
508
00:58:33,733 --> 00:58:34,733
Спасибо.
509
00:58:34,834 --> 00:58:37,720
На самом деле,
он пригласил меня на ужин завтра.
510
00:58:38,188 --> 00:58:39,299
То есть уже сегодня.
511
00:58:39,499 --> 00:58:40,952
Вы, конечно же, отказались?
512
00:58:41,152 --> 00:58:42,550
Я, конечно же, согласилась.
513
00:58:42,750 --> 00:58:46,771
Это чертовски глупо, остальные девушки
сейчас уже наверное кормят рыб.
514
00:58:46,971 --> 00:58:48,756
Это риск, на который мне придется пойти.
515
00:58:48,956 --> 00:58:49,804
Замечательно.
516
00:58:49,805 --> 00:58:52,179
А что вы сделаете? Водонепроницаемое бра?
517
00:58:52,180 --> 00:58:53,786
Спокойной ночи.
518
00:59:00,897 --> 00:59:02,198
Я позвоню вам после обеда.
519
00:59:02,398 --> 00:59:04,056
Как? По арфе?
520
00:59:06,422 --> 00:59:07,472
Спокойной ночи.
521
00:59:17,925 --> 00:59:20,786
Я уже начал думать,
что вы никогда не приедете.
522
00:59:20,986 --> 00:59:23,186
Ракета была закончена два дня назад.
523
00:59:23,386 --> 00:59:25,418
Они готовы к запуску сегодня.
524
00:59:26,834 --> 00:59:27,834
А деньги?
525
00:59:27,954 --> 00:59:30,340
Переведены в указанное вами место.
526
00:59:31,993 --> 00:59:34,125
Я отправлюсь с вами к месту запуска.
527
00:59:34,325 --> 00:59:35,139
Само собой.
528
00:59:35,339 --> 00:59:38,491
Тогда ждите меня здесь
в два часа пополудни.
529
00:59:41,577 --> 00:59:44,435
Должен признать,
вы выполнили свою часть сделки.
530
00:59:44,436 --> 00:59:45,707
Мы всегда так делаем.
531
00:59:45,907 --> 00:59:49,298
За вашу выгоду мистер Ардониан
и за нашу победу.
532
00:59:49,498 --> 00:59:50,883
За вашу красоту.
533
00:59:51,083 --> 00:59:53,269
Об этом я стараюсь забыть.
534
00:59:53,469 --> 00:59:54,138
Почему?
535
00:59:54,338 --> 00:59:56,636
Она бесполезна в моей работе.
536
00:59:56,736 --> 00:59:58,674
Если бы работа не занимала все время.
537
00:59:58,874 --> 01:00:02,489
Когда это дело увенчается
успехом, мистер Ардониан...
538
01:00:02,689 --> 01:00:05,266
...тогда у нас будет
время на что-то другое.
539
01:00:09,672 --> 01:00:11,214
Встретимся после полудня.
540
01:00:20,805 --> 01:00:23,403
Свяжись со станцией, проследи,
чтобы девушки были там.
541
01:00:23,603 --> 01:00:24,291
Да, сэр.
542
01:00:24,491 --> 01:00:26,547
Ты позаботился о девушках?
543
01:00:26,747 --> 01:00:29,276
Обо всех, кроме англичанки.
544
01:00:29,476 --> 01:00:31,136
И Кэрин, конечно.
545
01:00:31,336 --> 01:00:33,930
Я доставлю её свадебный подарок сегодня.
546
01:00:52,711 --> 01:00:53,802
Что это?
547
01:00:55,258 --> 01:00:57,447
Записная книжка - дневник Олдрика.
548
01:00:59,452 --> 01:01:00,835
Она агент.
549
01:01:03,259 --> 01:01:04,259
Я схожу.
550
01:01:04,459 --> 01:01:05,713
Забудь.
551
01:01:05,913 --> 01:01:09,195
Скоро она сама приедет.
552
01:01:12,984 --> 01:01:13,984
Спасибо.
553
01:01:40,381 --> 01:01:41,381
Здраствуйте.
554
01:01:44,779 --> 01:01:46,204
Здравствуй, Дэвид.
555
01:01:46,404 --> 01:01:47,804
Потрясающе выглядишь.
556
01:01:48,212 --> 01:01:49,212
Спасибо.
557
01:01:49,261 --> 01:01:53,466
Надеюсь обед будет удивительным,
а то я совсем проголодалась.
558
01:01:53,666 --> 01:01:55,784
Ну, он тебя удивит в любом случае.
559
01:01:55,984 --> 01:01:57,652
Пойдем чего-нибудь выпьем.
560
01:02:15,439 --> 01:02:17,337
А, вот он где!
Благодарю.
561
01:02:20,063 --> 01:02:22,732
Джеймс, отсюда же не видно виллу.
562
01:02:22,932 --> 01:02:26,475
Нам это не нужно, сэр.
В её сумочке есть передатчик.
563
01:02:28,586 --> 01:02:30,815
Но я все ещё считаю, что идти туда
было чертовски глупо.
564
01:02:31,015 --> 01:02:33,737
Я подожду пару часов и отправлюсь за ней.
565
01:02:34,653 --> 01:02:35,710
Обед, сэр?
566
01:02:35,910 --> 01:02:37,131
Спасибо, Джейс.
567
01:02:38,972 --> 01:02:40,253
Прошу прощения, сэр.
568
01:02:40,453 --> 01:02:40,980
Да?
569
01:02:41,180 --> 01:02:43,851
Не хотите ли приложить
к подарку открытку, сэр?
570
01:02:44,051 --> 01:02:45,775
Ах, да, конечно!
571
01:02:45,975 --> 01:02:48,593
Я отправляю другу небольшой
свадебный подарок.
572
01:02:48,793 --> 01:02:49,857
Какая прелесть.
573
01:02:49,858 --> 01:02:50,863
Прошу прощения.
574
01:03:15,418 --> 01:03:16,858
Это было в её сумочке.
575
01:03:17,983 --> 01:03:20,016
Это может подождать снаружи.
576
01:03:36,882 --> 01:03:38,589
Интересно, что у них на обед?
577
01:03:38,789 --> 01:03:41,077
Надеюсь, не мисс Сьюзан.
578
01:03:54,482 --> 01:03:55,482
Они уезжают!
579
01:04:15,988 --> 01:04:16,988
Оторвались...
580
01:04:19,176 --> 01:04:20,448
Они свернули направо.
581
01:04:21,340 --> 01:04:22,673
Машина слишком далеко.
582
01:04:56,513 --> 01:04:57,684
Что это, Омар?
583
01:04:57,884 --> 01:04:58,884
Страусиный боа.
584
01:05:00,687 --> 01:05:03,831
Чудесно! Я буду носить его в медовый месяц!
585
01:05:04,031 --> 01:05:05,987
Оно прекрасно!
586
01:05:06,187 --> 01:05:09,225
Мистер Ардониан такой
великодушный и прощающий.
587
01:05:10,381 --> 01:05:12,707
Я оставлю ему милую записку.
588
01:05:35,878 --> 01:05:37,134
Должно быть, нам наверх.
589
01:06:44,305 --> 01:06:45,305
Стоять!
590
01:06:58,721 --> 01:07:00,652
Забудь о нем, Джеймс!
Вернемся на виллу!
591
01:07:10,748 --> 01:07:15,209
Искусство это выдумка,
которая помогает нам открыть правду.
592
01:07:15,409 --> 01:07:17,945
О, да, не правда ли?
593
01:07:18,145 --> 01:07:21,953
Знаешь, Дэвид,
я что-то не очень хорошо себя чувствую.
594
01:07:22,153 --> 01:07:24,801
Ты не будешь возражать, если я уйду домой?
595
01:07:25,001 --> 01:07:26,277
Обед подан, сэр.
596
01:07:26,477 --> 01:07:29,871
Но мисс Сун уже здесь.
Мне отвести её в другое место?
597
01:07:30,071 --> 01:07:31,757
Нет, нет, в этом нет необходимости.
598
01:07:31,957 --> 01:07:34,364
Мисс Флеминг не останется...
599
01:07:34,564 --> 01:07:37,708
Спасибо, дорогой,
это так мило с твоей стороны.
600
01:07:37,908 --> 01:07:39,253
...ведь она агент.
601
01:07:41,686 --> 01:07:45,858
И весьма умный к тому же.
А вот радары легко обмануть.
602
01:07:46,058 --> 01:07:47,762
Мои поздравления.
603
01:07:47,962 --> 01:07:49,431
Где мисс Сун?
604
01:07:49,631 --> 01:07:50,631
В кабинете, сэр.
605
01:08:04,686 --> 01:08:06,374
Можно сигарету?
606
01:08:16,696 --> 01:08:17,816
Не пытайтесь ничего сделать.
607
01:08:17,988 --> 01:08:19,344
Спасибо.
608
01:08:20,856 --> 01:08:22,762
Ой! Наверное это моё кольцо!
609
01:08:22,962 --> 01:08:25,968
Жутко извиняюсь.
Оно постоянно зацепляет людей.
610
01:08:57,343 --> 01:08:58,343
Сидеть!
611
01:09:02,036 --> 01:09:03,036
Сидеть!
612
01:09:05,495 --> 01:09:06,495
Спасибо.
613
01:09:44,487 --> 01:09:48,253
Раз уж мы отправляемся в джунгли,
думаю, мне лучше переодеться.
614
01:10:23,537 --> 01:10:25,565
- Они ещё там?
- Да, мэм.
615
01:10:26,259 --> 01:10:28,040
Но похоже, они держат дистанцию.
616
01:10:28,240 --> 01:10:29,584
Интересно почему.
617
01:10:29,784 --> 01:10:31,802
Джеймс, ты не мог бы ехать быстрее?
618
01:10:32,002 --> 01:10:33,002
Хозяин - барин.
619
01:10:45,860 --> 01:10:47,127
Не подъезжай слишком близко.
620
01:10:48,862 --> 01:10:50,010
Алло, Гаррисон!
621
01:10:50,210 --> 01:10:51,481
Гаррисон слушает.
622
01:10:51,681 --> 01:10:54,026
Вы увидите их где-то через пять минут.
623
01:10:54,955 --> 01:10:56,812
И как только вы откроете огонь...
624
01:10:57,012 --> 01:10:58,753
Мы будем за ними.
625
01:10:58,953 --> 01:11:00,498
- Мы их прижмем.
- Хорошо.
626
01:11:00,698 --> 01:11:02,003
Поехали!
627
01:11:41,098 --> 01:11:43,636
На нас едут три грузовика.
628
01:11:43,836 --> 01:11:46,848
И похоже на них установлены пулемёты.
629
01:11:49,105 --> 01:11:51,506
Было бы здорово, если бы мы могли
заставить машину исчезнуть.
630
01:11:52,109 --> 01:11:53,509
Да, почему бы нет, сэр.
631
01:12:24,883 --> 01:12:25,972
Чаю, мисс Сьюзан?
632
01:12:26,172 --> 01:12:27,557
Спасибо, Джеймс.
633
01:12:49,378 --> 01:12:50,771
С молоком или лимоном?
634
01:12:51,509 --> 01:12:53,385
Нет, лучше ирландский виски, мэм.
635
01:13:09,085 --> 01:13:10,085
Джеймс.
636
01:13:11,126 --> 01:13:12,276
Спасибо, мисс Сьюзан.
637
01:13:12,476 --> 01:13:13,476
Пожалуйста.
638
01:13:16,210 --> 01:13:17,698
Это скотч, Джеймс!
639
01:13:18,956 --> 01:13:20,343
Правда, сэр?
640
01:13:22,500 --> 01:13:25,402
Мне непременно придется
поговорить с механиком.
641
01:13:55,257 --> 01:13:57,605
Тупой идиот! Зачем ты дал им проехать?
Где они?
642
01:13:57,805 --> 01:14:01,317
А мне откуда знать?
Мимо нас никто не проезжал, даже велосипед!
643
01:15:11,091 --> 01:15:13,610
Джеймс, спроси, что они делают.
644
01:15:13,810 --> 01:15:15,721
Тут уж как получится.
645
01:15:20,821 --> 01:15:22,165
Ты... амауаки?
646
01:15:42,093 --> 01:15:43,093
Спасибо.
647
01:15:43,481 --> 01:15:46,031
Даже не буду спрашивать,
откуда он знает этот язык.
648
01:15:46,231 --> 01:15:50,174
На самом деле, первые три года жизни
я провел среди перуанских индейцев.
649
01:15:50,374 --> 01:15:52,689
Это удивляет вас, сэр?
650
01:15:52,889 --> 01:15:53,889
Нет.
651
01:15:53,973 --> 01:15:55,820
Так что он сказал?
652
01:15:56,020 --> 01:15:59,512
Они идут в храм наверху,
чтобы исполнить некий ритуал плодородия.
653
01:15:59,825 --> 01:16:01,191
Ритуал плодородия?
654
01:16:01,391 --> 01:16:04,115
Да, видите ли...
Очевидно, есть крайне необычная причина...
655
01:16:04,315 --> 01:16:09,134
Никто в этой деревне не испытывал
сексуального влечения уже четыре года.
656
01:16:09,334 --> 01:16:11,725
- Правда?
- Четыре года?
657
01:16:11,925 --> 01:16:13,285
Очень долго...
658
01:16:14,471 --> 01:16:15,720
Крюгер!
659
01:16:16,555 --> 01:16:17,688
Крюгер?
660
01:16:17,888 --> 01:16:19,730
Точно, теперь до меня дошло.
661
01:16:19,930 --> 01:16:22,832
Он был на Нюрбергском процессе
за эксперименты в лагерях.
662
01:16:22,833 --> 01:16:24,263
Какие эксперименты?
663
01:16:24,974 --> 01:16:26,676
Стерилизация с применением...
664
01:16:26,677 --> 01:16:28,076
- ...радиации.
- Радиации.
665
01:16:29,300 --> 01:16:32,434
Они использовали этих людей
как подопытных свинок.
666
01:17:22,214 --> 01:17:25,515
Танец вообще не оказывает никакого эффекта.
Что бы он там ни означал.
667
01:17:27,637 --> 01:17:29,144
А на вас действует, Джеймс?
668
01:17:30,385 --> 01:17:32,014
Нет, пока я на службе, сэр.
669
01:17:57,196 --> 01:17:59,749
Не думаю, что смогу на это смотреть.
Увидимся снаружи.
670
01:18:03,953 --> 01:18:04,935
Келли!
671
01:18:04,936 --> 01:18:05,936
Сьюзан!
672
01:18:46,600 --> 01:18:47,775
Нет! Не стреляй!
673
01:18:58,103 --> 01:18:59,288
Вы могли попасть в Сьюзан.
674
01:18:59,488 --> 01:19:00,968
Все нормально, это всего лишь маячок.
675
01:19:04,667 --> 01:19:05,724
Летят на юго-запад.
676
01:19:05,924 --> 01:19:07,462
Это будет жесткая поездка.
677
01:19:32,839 --> 01:19:34,074
Здесь ни дороги, ничего.
678
01:19:34,274 --> 01:19:35,770
Они должны быть неподалеку.
679
01:19:50,737 --> 01:19:52,028
Туда!
680
01:20:30,236 --> 01:20:31,236
Вот оно.
681
01:21:01,742 --> 01:21:03,528
Я не хочу есть.
682
01:21:03,728 --> 01:21:04,896
Вам нужно поесть.
683
01:21:05,096 --> 01:21:08,295
Нехорошо умирать на пустой желудок.
684
01:21:10,343 --> 01:21:12,098
Мне нужна моя сумочка.
685
01:21:12,298 --> 01:21:13,584
Никаких сумочек.
686
01:21:13,784 --> 01:21:17,995
Вы и так уже знаете, что у неё внутри,
что от этого может измениться?
687
01:21:18,195 --> 01:21:20,283
Может позже...
688
01:21:20,483 --> 01:21:22,761
В качестве последней просьбы.
689
01:21:28,380 --> 01:21:29,862
Она должна быть где-то внутри.
690
01:21:30,845 --> 01:21:32,569
Я возьму с собой радиомикрофон.
691
01:21:32,701 --> 01:21:33,701
Хорошо.
692
01:21:42,073 --> 01:21:43,260
Удачной охоты, сэр.
693
01:21:43,261 --> 01:21:44,382
Да, спасибо.
694
01:21:47,577 --> 01:21:49,716
- Линг и остальные прибыли?
- Да, сэр.
695
01:21:49,916 --> 01:21:51,007
Девушка там внизу.
696
01:24:11,125 --> 01:24:15,666
Это инструкции по установке в ракету
радиационного излучателя.
697
01:24:15,866 --> 01:24:16,866
Благодарю.
698
01:24:19,674 --> 01:24:20,674
Джентльмены!
699
01:24:20,866 --> 01:24:22,963
Это великий день для вас.
700
01:24:23,163 --> 01:24:27,741
Да, мистер Ардониан, эпоха американского
доминирования подошла к концу.
701
01:24:27,941 --> 01:24:34,263
Пять пролетов над американским континентом и
его население начнет необратимо сокращаться.
702
01:24:34,463 --> 01:24:37,201
Процедура запуска начнется через час.
703
01:24:37,401 --> 01:24:41,979
А теперь, джентльмены, я хочу,
чтобы вы поняли все, что я скажу...
704
01:24:42,179 --> 01:24:45,182
...поэтому, пожалуй,
мисс Сун будет переводить.
705
01:24:49,972 --> 01:24:53,786
Я верю, что ваше правительство
обеспокоено фактом...
706
01:24:53,986 --> 01:24:59,174
...того что устройство может быть применено
против других стран, включая вашу.
707
01:24:59,274 --> 01:25:05,138
Я понимаю ваши тревоги
и сейчас развею их раз и навсегда.
708
01:25:08,561 --> 01:25:11,010
Зачем вы... Зачем?
709
01:25:12,344 --> 01:25:14,936
Вы должны быть благодарны мне,
что все еще живы.
710
01:25:15,136 --> 01:25:16,136
Увести!
711
01:25:28,133 --> 01:25:29,133
Приём, Джеймс.
712
01:25:30,226 --> 01:25:32,513
Слышу нечетко, вы пропадаете.
713
01:25:32,713 --> 01:25:34,892
Поэтому я и вызвал вас.
Слушайте внимательно.
714
01:25:35,092 --> 01:25:37,430
Свяжитесь с майором Дэвисом из 306-го...
715
01:25:37,431 --> 01:25:40,511
Пусть поднимает сюда всех людей и каждый
самолет против бразильского заговора.
716
01:25:40,553 --> 01:25:43,879
Понял. Да, да, я их приведу.
717
01:25:44,079 --> 01:25:45,079
Что?
718
01:25:45,262 --> 01:25:47,251
Каждая секунда...
719
01:25:47,451 --> 01:25:48,682
Один момент.
720
01:25:48,882 --> 01:25:49,882
Встать!
721
01:25:52,198 --> 01:25:53,692
Руки за голову.
722
01:25:53,892 --> 01:25:54,989
Поднимаю.
723
01:26:08,714 --> 01:26:10,756
Вы сказали "Каждая секунда" что?
724
01:26:11,604 --> 01:26:12,100
На счету.
725
01:26:12,610 --> 01:26:14,732
На счету? Прошу прощения,
я мог бы догадаться.
726
01:26:32,940 --> 01:26:34,734
Можешь её оставить.
727
01:26:36,154 --> 01:26:37,743
Я должен вас убить.
728
01:26:38,083 --> 01:26:40,711
Но сегодня величайший день моей жизни.
729
01:26:48,189 --> 01:26:49,455
Видите ракету?
730
01:26:49,655 --> 01:26:55,514
Очень скоро она стартует неся на себе
капсулу с особым устройством.
731
01:26:55,714 --> 01:26:58,275
Которое стерилизует американский народ.
732
01:26:59,026 --> 01:27:02,282
Нет, нет! Стерилизует все человечество!
733
01:27:03,717 --> 01:27:08,193
Через двадцать оборотов человеческое либидо
начнет сходить на нет.
734
01:27:08,393 --> 01:27:11,029
Пока секс вообще станет не важен для них.
735
01:27:12,157 --> 01:27:13,276
Вы безумец.
736
01:27:14,909 --> 01:27:16,247
Неужели вы не поняли?
737
01:27:16,447 --> 01:27:21,767
К концу века в мире
будет так много людей...
738
01:27:21,967 --> 01:27:26,261
Мы вернемся к канибализму или будем
убивать друг друга за то, что осталось.
739
01:27:26,461 --> 01:27:30,771
Это... это... Это единственное решение
проблем человечества.
740
01:27:30,971 --> 01:27:34,152
Вы хотите сказать, ваших личных проблем.
741
01:27:38,036 --> 01:27:39,036
Да.
742
01:27:41,052 --> 01:27:43,069
Моих личных проблем.
743
01:27:43,653 --> 01:27:45,423
Вы ничего не забыли?
744
01:27:45,772 --> 01:27:47,640
Вы тоже потеряете свою страсть.
745
01:27:47,840 --> 01:27:50,032
Нет, нет, я ничего не забыл.
746
01:28:27,255 --> 01:28:29,343
Все идеально сохранится.
747
01:28:31,975 --> 01:28:35,439
Живущие в замершем мгновении.
748
01:28:40,201 --> 01:28:45,778
Метаболизм их тел остановлен.
749
01:28:58,236 --> 01:29:03,864
Перемены и разложение - незнакомцы для них.
И радиация не повлияет.
750
01:29:04,064 --> 01:29:07,696
Здесь, в этой лаборатории
мы открыли способ это сделать.
751
01:29:07,697 --> 01:29:11,924
Защитить человека, позолив ему
увидеть гибель всей планеты.
752
01:29:12,642 --> 01:29:16,090
Остановить старение, когда он захочет.
753
01:29:16,426 --> 01:29:18,965
Теперь все изменится.
754
01:29:19,531 --> 01:29:23,371
Но вы же не ждете, что люди такое потерпят?
Они уничтожат вас!
755
01:29:23,731 --> 01:29:24,365
Нет.
756
01:29:24,565 --> 01:29:26,850
Они будут беречь меня.
757
01:29:27,949 --> 01:29:33,201
Ведь я буду единственным,
кто сможет возродить человеческую расу.
758
01:29:33,401 --> 01:29:37,491
Я предлагаю вам последний
шанс сбежать от судьбы.
759
01:29:37,691 --> 01:29:40,063
Переждать конца света.
760
01:29:55,491 --> 01:29:57,301
Нет! Прошу!
761
01:29:57,501 --> 01:29:58,501
Просто расслабьтесь.
762
01:30:32,177 --> 01:30:33,177
Вперед.
763
01:30:59,347 --> 01:31:02,967
Чтобы достичь гибернации,
мы пропускаем тела через эту машину.
764
01:31:27,619 --> 01:31:30,246
Омар, покажи мисс Флеминг последний этап.
765
01:32:29,364 --> 01:32:30,364
Да?
766
01:32:31,441 --> 01:32:32,516
Хорошо.
767
01:32:33,563 --> 01:32:34,761
Сейчас буду.
768
01:32:52,711 --> 01:32:55,622
Крюгер хорошенько о вас позаботится.
769
01:33:04,537 --> 01:33:07,969
Ясно, Омар, будь добр,
позволь подправить макияж.
770
01:33:09,788 --> 01:33:12,265
Я не хочу на выходе выглядеть неготовой.
771
01:33:16,755 --> 01:33:17,755
Спасибо.
772
01:34:05,592 --> 01:34:09,460
Процедура запуска
начнется через пять минут.
773
01:34:17,349 --> 01:34:19,838
Звонил Олландо, вызывал всех к себе.
774
01:34:33,256 --> 01:34:34,256
Ну...
775
01:34:34,892 --> 01:34:36,245
Пожалуй, я готова.
776
01:34:37,408 --> 01:34:42,704
Теперь вдохните глубже и расслабьтесь.
Не сопротивляйтесь и расслабьтесь.
777
01:34:50,576 --> 01:34:52,807
Не сопротивляйтесь и расслабьтесь.
778
01:35:01,290 --> 01:35:02,637
Протоксид?
779
01:35:04,056 --> 01:35:05,812
Метолбензолпарид.
780
01:35:14,091 --> 01:35:15,091
Прошу прощения.
781
01:36:25,999 --> 01:36:28,934
Идиоты! Дали женщине сбежать!
782
01:36:33,308 --> 01:36:36,193
Я сказал, что вы умная, но нет.
783
01:36:36,393 --> 01:36:38,823
Вы достаточно глупы,
чтобы пытаться сбежать от меня.
784
01:36:39,023 --> 01:36:40,793
Посади её в ракету.
785
01:38:32,106 --> 01:38:35,537
Всему персоналу покинуть место запуска.
786
01:38:36,551 --> 01:38:40,370
Всему персоналу покинуть место запуска.
787
01:39:12,945 --> 01:39:18,221
До запуска одна минута. Отсчет пошел.
788
01:39:18,421 --> 01:39:19,221
59...
789
01:39:19,421 --> 01:39:20,221
58...
790
01:39:20,421 --> 01:39:21,221
57...
791
01:39:21,421 --> 01:39:22,221
56...
792
01:39:22,421 --> 01:39:23,221
55...
793
01:39:23,421 --> 01:39:24,221
54...
794
01:39:24,421 --> 01:39:25,221
53...
795
01:39:25,421 --> 01:39:26,221
52...
796
01:39:26,421 --> 01:39:27,221
51...
797
01:39:27,421 --> 01:39:28,221
50...
798
01:39:28,421 --> 01:39:29,221
49...
799
01:39:29,421 --> 01:39:30,221
48...
800
01:39:30,421 --> 01:39:31,221
47...
801
01:39:31,421 --> 01:39:32,221
46...
802
01:39:32,421 --> 01:39:33,221
45...
803
01:39:33,421 --> 01:39:34,221
44...
804
01:39:34,421 --> 01:39:35,221
43...
805
01:39:35,421 --> 01:39:36,221
42...
806
01:39:36,421 --> 01:39:37,221
41...
807
01:39:37,421 --> 01:39:38,221
40...
808
01:39:38,421 --> 01:39:39,221
39...
809
01:39:39,421 --> 01:39:40,221
38...
810
01:39:40,421 --> 01:39:41,221
37...
811
01:39:41,421 --> 01:39:42,221
36...
812
01:39:42,421 --> 01:39:43,221
35...
813
01:39:43,421 --> 01:39:44,221
34...
814
01:39:44,421 --> 01:39:45,221
33...
815
01:39:45,421 --> 01:39:46,221
32...
816
01:39:46,421 --> 01:39:47,221
31...
817
01:39:47,421 --> 01:39:48,221
30...
818
01:39:48,421 --> 01:39:49,221
29...
819
01:39:49,421 --> 01:39:50,221
28...
820
01:39:50,421 --> 01:39:51,221
27...
821
01:39:51,421 --> 01:39:52,221
26...
822
01:39:52,421 --> 01:39:53,421
25...
823
01:39:56,442 --> 01:39:57,246
21...
824
01:39:57,446 --> 01:39:58,246
20...
825
01:39:58,446 --> 01:39:59,246
19...
826
01:39:59,446 --> 01:40:00,246
18...
827
01:40:00,446 --> 01:40:01,246
17...
828
01:40:01,446 --> 01:40:02,246
16...
829
01:40:02,446 --> 01:40:03,246
15...
830
01:40:03,446 --> 01:40:04,246
14...
831
01:40:04,446 --> 01:40:05,246
13...
832
01:40:05,446 --> 01:40:06,246
12...
833
01:40:06,446 --> 01:40:07,246
11...
834
01:40:07,446 --> 01:40:08,246
10...
835
01:40:08,446 --> 01:40:09,246
9...
836
01:40:09,446 --> 01:40:10,246
8...
837
01:40:10,446 --> 01:40:11,246
7...
838
01:40:11,446 --> 01:40:12,246
6...
839
01:40:12,446 --> 01:40:13,246
5...
840
01:40:13,446 --> 01:40:14,246
4...
841
01:40:14,446 --> 01:40:15,246
3...
842
01:40:15,446 --> 01:40:16,511
2...
843
01:41:39,963 --> 01:41:40,963
Сьюзан...
844
01:41:42,076 --> 01:41:43,076
Сьюзан!
845
01:42:12,350 --> 01:42:13,526
Сьюзан! Где она?
846
01:42:13,726 --> 01:42:14,510
Где она?
847
01:42:14,710 --> 01:42:15,710
В ракете.
848
01:42:32,754 --> 01:42:34,058
Господи...
849
01:42:34,258 --> 01:42:35,258
Сьюзан!
850
01:43:06,697 --> 01:43:08,280
Чертовски захватывает, не правда ли?
851
01:43:17,804 --> 01:43:19,841
Даже не буду спрашивать,
как вы оттуда выбрались.
852
01:43:25,718 --> 01:43:28,901
Какой придурок запустил ракету?
853
01:43:29,735 --> 01:43:30,843
Извините, мэм...
854
01:43:33,152 --> 01:43:34,278
Вы выйдете за меня?
855
01:43:34,478 --> 01:43:37,803
Келли, будь добр,
перестань звать меня "мэм".
856
01:43:38,356 --> 01:43:40,393
Хотя бы после свадьбы.
857
01:43:41,454 --> 01:43:42,454
Да, мэм.
858
01:43:44,187 --> 01:43:45,670
Устройство для стерилизации!
859
01:43:45,870 --> 01:43:47,720
Джеймс, само собой, с ним разобрался.
860
01:43:48,488 --> 01:43:49,488
Вы уверены?
861
01:43:57,777 --> 01:43:58,791
Абсолютно.
862
01:43:59,712 --> 01:44:00,835
Поехали отсюда.
863
01:44:18,177 --> 01:44:20,914
Домой, Джеймс. Где бы он ни был.
864
01:44:21,453 --> 01:44:22,726
Да, сэр.
865
01:44:47,498 --> 01:44:48,958
Не заводится, сэр.
866
01:44:49,593 --> 01:44:51,390
Хочешь сказать, с машиной что-то не так?
867
01:44:52,297 --> 01:44:55,067
Нет, с Роллс-Ройсом никогда
не бывает "что-то не так", сэр.
868
01:44:55,267 --> 01:44:57,162
Просто нужно толкнуть.
869
01:45:31,437 --> 01:45:34,980
Конец
870
01:45:35,305 --> 01:45:41,605
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org
78615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
