Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com ..:: WWW. SUBDL .IR ::..

-= www.SubtitleDB.org =-

،شب گذشته ..باز هم اون خواب رو ديدم

يک باره ديگه، من و اون

‌يک بار ديگه در کلبه‌ي کنار دريا در ميان سايه‌ها

.و اون کلبه هنوزم به همون شکل بود

در بين کلاج زمان غرق شده

آرام در تاريکي شب ايستاده

درست عين کسي که تمام رازها رو ميدونه

ولي باز هم ساکته

..و اگر بگه

دلت برام تنگ نميشه؟

حتي اگر بشه هم، چه کاري از دستمون بر مياد؟

حتي نميتونيم به اونجا برگرديم

ولي آره، يقينا مجبوريم که برگرديم

.به جايي که داستان شروع شد

سلام، امروز ولنتاينه

...و در اين روز فرخنده

داريم يه فيلم قشنگ ميسازيم

ستاره(زن) اين فيلم داره به خواب شيرينيش ادامه ميده

سلام، ولنتاين مبارک

!ولنتاين مبارک

حالا بگو پنيـــر

چرا دوربين؟

بيخيال، مشکلي نداره

تو خيلي خوشگلي نه؟

نه، دوربين رو خاموش کن

باشه، به يه شرط

بگو که من رو دوست داري

اوکي، دوستت دارم حالا خاموشش کن

نه

..حالا بگو

بگو براي هميشه، هميشه پيشم ميموني

!آره

براي هميشه، هميشه پيشت ميمونم

ديگه خاموشش کن

هرگز ترکم نمي‌کني

هرگز ترکت نميکنم

..و خاموشش کن -

يه بوس قشنگ بده بياد نه -

نه نه -

نه نه -

..هي بيخيال، هرچند

..چه مزخرفيه

،ديوونگي بود بايد دوباره بريم -

شکار چي؟ کجاست؟ همسرش زنگ زد -

بيچاره کجا ميره؟ -

حالا چي ميگه، همسرش که هندوستانيه

با من بيا

ببخشيد مشکلي نداره -

ببين اوني که بهش ميگي دوست چيکار کرده

" اوکي، دوستت دارم "

" حالا دوربين رو خاموش کن "

" نه، حالا بگو "

"اوکي، دوستت دارم "

" حالا دوربين رو خاموش کن" اين رو ببين -

" حالا بگو "

" هميشه، هميشه پيشم ميموني "

" اوکي، دوستت دارم "

" حالا دوربين رو خاموش کن "

اوه خدايا "نه، حالا بگو " -

"اوکي، دوستت دارم "

" حالا دوربين رو خاموش کن"

" نه، حالا بگو "

متاسفم

" هميشه، هميشه پيشم ميموني "

من ولش نمي‌کنم ازش نميگذرم

!سمير، سمير

عوضي، پاشو

من ولت نميکنم، عوضي

ولت نميکنم

!سگ

!سمير

تمومش کن، سمير

بسه، سمير ولش کن

ولم کن سيمران

ازش نمي‌گذرم

بسپارش به خودم بالاخره چهره واقعيت رو نشون دادي -

توله سگ بسه -

عوضي

!چقدر حقيره مرتيکه عوضي

من ول کُنش نيستم

چرا اين کار رو کردي، کبير؟

براي چي؟

چه لذتي بهت داد؟ چيش خوشحالت کرد؟

لذتي که تو بعد از ترک من داشتي ..با من بودي

و با يکي ديگه ازدواج کردي

با نابودي عروسي تو همچين حالي کردم

حالا کُل دنيا ميدونه

به من قول دادي ولي با يکي ديگه ازدواج کردي

سيمران، بي وفاي لعنتي

،اگر اثبات بي‌وفايي من تورو شادت ميکنه

باشه، من بي وفا

ولي اون همه بي‌وفايي که به خودت کردي، چي؟

اونا رو اثبات نکردي؟

تو با خانواده‌ت جنگيدي

و تمام روابطت رو باهاشون بهم زدي

و به اون رابطه بي‌وفايي کردي

يه کتاب نوشتي

ولي سه تا کتاب رو ناقص ول کردي

و به حرفه خودت بي‌وفايي کردي

هر سال بهم قول ميدي که ازدواج ميکنيم

و هر سال به قولت بي‌وفايي ميکني

تو يه مرد ناقصي، کبير

هرگز نميتوني تو زندگيت چيزي رو کامل کني

حقيقتش، ازدواج من وادارت کرد که درک کني

که زندگيت چقدر ناقصه، و اين چيزي که ازش دلخوري نه از من

سعي کن دنبال اون کبيري بگردي

..که عاشقه

چون من نميدونم اين کبير ضعيف !و ناقص کيه

ساب دي ال | سايت زيرنويس فارسي ..:: WWW. SUBDL .IR ::..

سلام سيد سلام -

..اگر چهره‌ت از حالت خبر نمي‌داد

!مي‌پرسيدم که حالت چطوره

ميدونم وضعيت چهره‌ام خوب نيست

ولي اومدم تا يه چيز خوب بگم

واو، داره فرصتش نصيبم ميشه

که يه چيز قشنگ بشنوم

بگو

ميخوام کتاب بنويسم

ناقص يا کامل؟

من شوخي نميکنم جدي ميگم

منم جدي هستم

تو از قبل براي 3 کتاب پيش پرداخت گرفتي

من مسئول پاسخگويي به هيئت کارگردانان هستم

حالا يه پيش پرداخت ديگه هم ميخواي

اين چيه؟

براي پول نيومدم

..راستش، دارم پول پيش پرداخت

سه کتابي که گرفتم رو ميدم

اين مال توست

نميفهمم

سيدانت، من از دوستيمون خيلي منفعت بُردم

من خيلي شرمنده‌ام

من

ميدونم که ديگه کسي به من اعتماد نداره

و اين تقصيره منه

ولي ميخوام يه کتابي بنويسم که اعتماد همه رو برگردونه

شايد

پس به کمکت نياز دارم

اگه خوشت اومد ميتوني چاپش کني

همين

بعد از چند سال ميتونم، کبير مالهوتراي قديم رو در تو ببينم

يه نمه از من مشخصه

!ولي بيشترش هنوز نه

وقتي تکه‌هاش رو پيدا کردم، برميگردم

ديگه ميرم

!کبير

کجا ميري؟

مترجمين: سامان کياني و کريم خان Bollywoodiha@Gmail.Com ..:: WWW. SUBDL .IR ::..

" اي دل من، بيا از اين دنيا دور بشيم "

بيا به جاده شصت نشون بديم" "و پياده راه بريم

" اي دل من، بيا از اين دنيا دور بشيم "

بيا به جاده شصت نشون بديم" "و پياده راه بريم

" بريم جايي که نه غم باشه توش نه شادي "

"بيا همچين جايي رو پيدا کنيم "

،چيزي که بردي يا باختي " " چرا هي در موردش فکر مي‌کني؟

تو رودخانه‌اي و دريايي" " چرا جلوي خودت رو ميگيري؟

،چيزي که بردي يا باختي " " چرا هي در موردش فکر مي‌کني؟

تو رودخانه‌اي و دريايي" " چرا جلوي خودت رو ميگيري؟

" اتفاقي که افتاده، ديگه افتاده "

"اتفاقي که ميخواد بي‌افته هم مي‌افته "

" چرا تقدير خودت رو سرزنش مي‌کني؟ "

"هرچي بکاري همون رو درو مي کني"

" جايي که صبح‌هاي جديد توش باشه "

"بيا همچين جايي رو پيدا کنيم "

،چيزي که بردي يا باختي " " چرا هي در موردش فکر مي‌کني؟

تو رودخانه‌اي و دريايي" " چرا جلوي خودت رو ميگيري؟

،چيزي که بردي يا باختي " " چرا هي در موردش فکر مي‌کني؟

تو رودخانه‌اي و دريايي" " چرا جلوي خودت رو ميگيري؟

جاي عجيبيه، نه؟

به طور عادي، سفر زندگي اينجا تموم ميشه

..ولي تو کوره (کوره اى که لاشه مرده يا اشغال را دران مى سوزانند)

.سفر روياهاي برآورده نشده شروع ميشه

منظورت چيه؟

مردم ميان ربان گره ميزنند

و براي برآورده شدن روياهاشون دعا مي‌کنند

کاش برآورده شدن روياها اونقدر آسون بود

امتحانش کن، شايد باشه

من اميدم رو به خاک سپردم

وقتي چيز جديدي رو شروع کنم

براي بر آورده کردن اون هم دعا مي‌خونم

..گوش کن

..تو قطعا روي راهي که توش پا گذاشتي

.روياهاي جديد مي‌يابي

..ولي يادت باشه، روياهات

تو رو به اينجا برمي‌گردونند

سلام

کسي اينجا هست؟

ساب دي ال | سايت زيرنويس فارسي ..:: WWW. SUBDL .IR ::..

حالتون خوبه؟

خاليه

ها؟ اتاق‌ها -

تمام 10 اتاق خاليه

هر اتاقي دوست داشتين رو ميتونين بردارين

بهترين اتاقتون رو بهم بدين

..پنجره اين اتاق قدري بزرگه

.که نور بيشتر به اتاق مي‌تابه

اوکي

بيعانه؟

شما دارين اتاق‌هاي خالي رو پُر مي‌کنيد في‌الحال، همين کافيه

ساعت 8، شام در سالن غذا خوري

بفرماييد

اينجا واقعا ساکته

صدايي نيست

تو هم ميتوني اينو بگي

..ميشه

بهم ملحق ميشي؟

بعدا

حداقل پيشم بشين

حس بدي بهم دست ميده .که تنهايي غذا بخورم

اسم شريفتون؟

ميرا

ميرا

تنهايي مراقب اين عمارت هستين؟

بله

مال اين اطرافي؟

اينجا خونه همسرمه

حالش خوب نيست

نميتونه از جاش بلند بشه

طبقه بالاست

متاسفم، واقعا ناراحت کننده‌ست

اينجا به دور از بقيه احساس تنهايي نميکني؟

يه آدم تو جمعيت هم .ميتونه تنها باشه

..خب

درسته

چيزي که نميتونيم به بقيه بگيم ما رو تنها ميکنه

ما قرباني رازهامونيم

بله، حق با شماست

اينطوري بهش فکر نکرده بودم

من رُمان نويس هستم

اومدم که يه رمان بنويسم

رمان بنويسي يا از کسي دوري کني؟

دور بشم

از کجا ميدوني؟

کساني که سرگردان هستند

يا دنبال داستان ميگردن يا سعي دارن کسي رو فراموش کنند

يا هردو؟

يا هردو

خب، وقت دارو دادن به همسرمه

بايد بهش غذا هم بدم

اميدوارم شب خوبي داشته باشي ممنون -

شب خوش

بعد از ديدن ميرا، يه چيزي رو فهميدم

،نسبت به نقص من اون خيلي ناقص‌تر از من بود

تنهايي؟ از من تنهاتر بود

نسبت به رازهاي توي دلم اون بيشتر از من سرشار از راز بود

و يه جايي بين رازهاي من و اون

داستان من بود

و اونشب، داستان يه چرخش جديد گرفت

!بلند شو

" محبوب من، برمي‌گرده "

" بر مي‌گرده "

" لامپ چطور بدون شعله روشن بشه؟ "

" لامپ چطور بدون شعله روشن بشه؟ "

.. تا کسي تير نزنه " " چطور تير به هدف بخوره؟

" تا وقتي کسي تير نزنه "

حالتون خوبه ؟

يکي... يکي اينجاست

انعکاسش رو ديدم

راديو، روشن بود

آتيش روشن بود

اينجا آتيش داشت ..با چشماي خودم ديدم

!نه

..نقاشي

!نقاشي

اول يه نفر تو اين نقاشي بود بعد غيبش زد

..ک

کتاب

..اين

..نگاه کن

گاهي که باد تو اين کوچه‌ها مي‌وزه

صداي چوب‌هاي اين خونه قديمي صداي پا ميده

از راهي دور اومدي و بايد خسته باشي

فکر مي‌کنم به يه خواب مفصل نياز داشته باشي

!آره

از سه روز گذشته دارم بهت زنگ ميزنم

..و همش بهم اطمينان دادي

.ولي هيچ ردي از بسته من نيست

آره

چندبار بايد بهت آدرس بدم؟

اوکي، بنويس

کلبه دم برکه خيابون حسين، مناسار

19001.

..آها

اگه خونه نبودم، رشيد کارگرم هست

ميتوني بسته رو بدي بهش

..گاهي بايد به يه سري يادآور شد

.که يه مرد تو اين خونه هست

وگرنه يه ليست بلند قامت ..از آدم‌هايي هست

که دوست دارن يه زن مجرد رو اذيت کنند

آره

پس با اون کيف کجا ميري؟

هيچي، گفتم يکم قايم با شک بازي کنم

الهام بخشه

يا شايد دنبال داستانتي

يه همچين چيزي

برات صبحونه درست کردم

و داشتي بدون خوردنش به طور قطعي ميرفتي

نه، يه چيزي ميخورم

!نبايد غذا رو رد کنيد

براتون لقمه ميکنم

نيازي نيست دو دقيقه وقت بده -

!نيازي نيست

خب، پيشنهادت چيه؟

اين اطراف چي ارزش ديدن داره؟

تو همين نزديکي‌ها معبد شيو هست

باغ هست ولي يکم پيره

برکه هم هست گاهي مردم ميرن اونجا قايق سواري

چطور برم معبد شيو؟

،يکم دور تر از اينجا سر دو راهي يه ميوه خشک فروشي هست

بريد سمت چپ و همينطور مستقيم برين

ممنون

نبايد غذا رو رد کرد

بعد از کُلي وقت اين جمله رو شنيدم

بعد از مدت‌ها حس کردم يکي به غذا خوردن من اهميت ميده

حرف کوچيکي که شروع به لمس قلبم کرد

ولي از يه طرف که ..مسائل مربوط به ميرا من رو خوشحال مي‌کرد

.از طرف ديگه، کار افکارش من رو گيجم کرده بود

ببخشيد، آقا

بله قربان

اينجا بايد يه ميوه خشک فروشي باشه

بهم گفتن يکي هست

بله، 2 سال پيش بود

ولي رفته به شهر

،اون مغازه !دو ساله که تغيير مکان داده به شهر

اين همه مدت از خونه نزدي بيرون؟

درسته؟

ببخشيد؟

..متاسفم، منظورم اينه

..اين مدت به مسيري نرفتي

که از خونه‌ات چند کيلومتر فاصله داره؟

درسته يا نه؟

داستاني که دنبالشي توي اين خونه‌ست

نه بيرونش

فکر اين تورو به اين جا برگردوند

درسته يا نه؟

تو هر گفتگويي رو کامل مي‌کني

اگه کارا رو راحت نکنم چطور به داستانت برسي؟

من حق ندارم چنين سوالي ازت بپرسم

ولي چه رازي رو مخفي ميکني؟

براي دونستن راز من بايد صادق هم باشي

حق با توء

من داستانم رو اينجا ديدم

فقط ميخوام بدونم

بيا يه کاري کنيم

داستان من رو بيخيال

..چرا خودت داستاني رو نمي‌نويسي

که اينجا داره آروم شکل ميگيره؟

منظورت چيه؟

يه خونه متروک

يه دختر تنها

با همسر مريض‍ش

يه مسافر يهو ميرسه

..و زودي ميفهمه که

يه رازهايي تو اين خونه مخفي شده

ميخواد به دختر نزديک بشه

ولي تامل مي‌کنه

و دختر.. اون ميدونه

..فقط يه نفر هست که ميتونه ديوارهايي که

چهار طرفش رو احاطه کرده !رو خراب کنه

!و اون هم، خود اونه

معماي غير قابل حل و عجيب

..و بعدش

بالاخره فهميدم که " "تو دلت چي مي‌گذره

" چيه که از تمام دنيا مخفي‌ش کردي "

.." بالاخره به خيالي دست يافتم که "

."از خودت مخفي مي‌کردي"..

" گاهي عين حرف‌هات و چشمانت باش "

من حاضرم تا در دلت و " "طپش قلبت جاي بگيرم

.. تو هر لحظه "

"به من متصل بودي..

.." حتي وقتي ازت دور بودم "

.."يا که نزديک "

تو ميتوني ناراحت باشي " ..روزي که من رو نبيني

" يا چشمت بهم نيوفته ..

.." ميتوني ساکت باشي "

وقتي باهات حرف نميزنم يا" "به حرفت گوش نميدم

" من دليلي شدم براي ادامه دادنت به اين زندگي "

" اين حقيقت رو از خودت مخفي نکن "

.. تو هر لحظه "

"به من متصل بودي..

.." حتي وقتي ازت دور بودم "

.."يا که نزديک "

" حتي اگر اين را با لبات نگي "

" ميدونم که فقط من تو دلت اقامت دارم "

" تنفست قبول کرده "

" وقتي دستت رو لمس يا ميگيرم"

" لطفا فقط روياهات رو ول کن "

" ديگه وقتشه به زبون‌شون بياري "

... تو هر لحظه "

"به من متصل بودي..

.." حتي وقتي ازت دور بودم "

.."يا که نزديک "

!ميرا متاسفم کبير -

بذار برم لطفا

گاهي بهم نزديک ميشي و بعدش فاصله ميگيري

براي چي؟ !چيه

کبير، لطفا بذار برم نه -

ميدونم چيزي بهم نميگي

ولي حداقل بهم بگو

اگه شرايط فرق مي‌کرد بازم ازم دور مي‌شدي؟

شرايط هيچ فرقي نمي‌کنه، کبير اگه مي‌کرد چي؟ -

ولي حالا که نکرده

!ولي ميتونه بکنه

خواهش ميکنم

منظورت چيه؟

يه جايي هست که روياها توش برآورده ميشه

با من بيا

کبير، اين چه ديوونگيه؟ چيکار ميکني؟

منم ميخوام بدونم اين ديوونگي چيه؟

نميتونم اين خونه رو ترک کنم چرا؟ -

چرا؟ چرا نميتوني؟

نميتونم، همين

براي چي؟ اوکي باشه

فقط بهم بگو، ميخواي بهم نزديک بشي يا نه؟

اونقدرا ساده نيست ميخواي يا نه ؟ -

کبير آره يا نه؟ -

..آره ولي همينه، با من بيا -

کبير

کبير به حرفم گوش کن

داري اشتباه بزرگي مرتکب ميشي

ما کار اشتباهي نميکنيم

اين کار درسته

اوه گندش بزنند

پاندي، گزارش رو بنويس بله قربان -

تصادف بود بله قربان -

ببينيد قربان، اين پرونده تصادفه

بايد جزئيات رو بنويسيم

اينجا يا در کلانتري؟

همينجا مي‌تونيد

چي شده؟

..داشتيم تو راه برکه ميرفتيم که

يه تخته سنگ تو جاده گذاشته بودن

تا آخرين لحظه نديديميش

و وقتي خواستيم ردش کنيم

ماشين به درخت خورد

گاهي اين اطراف اتفاق مي‌افته

..موقع پنچري

تخته سنگ از کاميون مي‌افته

هفته گذشته هم رخ داد

ممنون

چرا اظهارات دروغ دادي؟

اون آدم رو وسط جاده نديدي؟

بهت گفته بودم

نميتونم اين خونه رو ترک کنم

ولي گوشت بدهکار نبود

يعني همش تقصير منه؟ شب خوش کبير -

کجا بودي؟

دو ساعته منتظرت هستم

متاسفم خيلي متاسفم

...من ماشين کجاست؟ -

از پنجره ديدم که ماشين نيست

خب، درست کار نمي‌کرد بردمش گاراژ

براي همين ديرم شد

کسي نبود بهم دارو بده

يا غذا بهم بده

از اين زندگي عاصي شدم

براي هر چيزي بايد سربار تو باشم

جايديو، گفتم شرمنده !چه شرمنده‌اي -

الان بهت غذات رو ميدم

..اون شب بايد خودم رو از

.ميرا و دروغ‌هاش تا ابد جدا مي‌کردم

اگه نوميدي خودم رو نشنيده بودم

از عصبانيتم فرياد ميزدم

بازم داشتم يه رابطه رو ناقص رها مي‌کردم

وقتي با ذهن آسوده فکر کردم ..فهميدم که

يه درماندگي پشت دروغ ميرا هست

يه اجبار که نه ميتونه بگه نه تحملش کنه

..و سبک کردن دردهاش

داشت براي من يه نياز ميشد

سلام

کسي هست؟

سلام

هموطنور که گفتم

بايد برگردي

،حالا که ميدونستي !شايد بقيه چيزا هم بدوني

يه چيزايي ميدونم تو ميتوني باقيش رو بهم بگي

بيا وانمود کنيم روح خبيثي تو اين خونه هست

ولي، براي چي ميخواي بدوني اين روح متعلق به کيه؟

ميرا اسير اون روحه

و يه چيزي هست که بهم نميگه

ميخوام بدونم چرا، همين

و اگر بپرسم،چرا به درماندگي اون اهميت ميدي؟

..راستش

نميدونم چرا اين کار رو مي‌کنم

هر بار که نگاهش مي‌کنم ..حس ميکنم

سکوتش داره براي کمک سر من فرياد مي‌کشه

تنهايي اون من رو مي‌طلبه

من شاعر نيستم

ولي از وقتي ديدمت

ميتونم شعر بنويسم

امشب ميام به اون خونه

ولي قبلش بايد يه کاري بکني

متاسفم

من به پليس دروغ گفتم

و تو عذر ميخواي؟

مامان ميگفت، قبل اين که ..کسي رو متهم کني

بايد شرايطش رو درک کني

يعني چي؟

اگه به پليس مي‌گفتي که ..يه نفر رو زير گرفتيم

.ميرفتن بيمارستان و استفسار مي‌کردن

دنبال جسد مي‌گشتن

شايد زنداني هم مي‌شديم

اونوقت کي به همسرت مي‌رسيد؟

اين هتل رو ميچرخوند؟

همه اينا رو يه شبه فهميدي؟

خيلي خوبه ممنون -

من فهميده هستم

..يادمه

..مامانم ميگفت

آدما بايد بشينند و نوشيدني بخورن و اختلافاتشون رو حل کنند

مامانت واقعا اين رو گفت؟

ولي اگر اسم مادر رو توش بياري .ديالوگ جون مي‌گيره

قسم ميخورم

من ليوان ميارم حله -

..ما تصوير روح خبيث رو

توي اين آب مي‌بينيم

منظور.. انعکاسه؟

آره

:دانلود و درخواست فيلم هندي Www.Bollywoodiha.Com / .Org / .In ..:: WWW. SUBDL .IR ::..

.گندش بزنند

کجا رفت؟

نه، نه

من اون روح خبيث رو شناختم

با من بيا

..اين اون روح خبيثه

و اسمش جايديوه

چي؟ جايديو که اسم همسر ميراست

اين عکسشه

جايديو مُرده زنده نيست

پس کي بالاست؟ شايد هيچکس -

چطور ممکنه؟ من حرف‌هاي ميرا رو مي‌شنيدم

اوه خداي من

منطقيه

شنيدم که ميرا با صداي مردانه حرف ميزد

پس ميرا داشت صداي همسرش رو در مي‌آورد

اين کار ميراست

اون همسرش رو کُشته

زودي آفتاب ميزنه بايد برم

ميدوني بايد چيکار کني

من 2 ساله که اين هتل رو مي‌گردونم

..ميتونم بطري شرابي که

قبلا باز شده رو تشخيص بدم

حالا از خونه من برو بيرون

برو بيرون

!بيرون

..فقط مي‌خواستم بدونم که

چقدر ميتوني داستانت رو پيش ببري؟

تو به من قرص خواب‌آور دادي

يه غريبه رو آوردي به خونه‌ام

بهش اعتماد داشتي و هرچي مي‌گفتم رو دروغ فرض مي‌کردي

خيالت راحت شد؟

حقيقت رو فهميدي؟

حالا از خونه من گمشو بيرون

بهم اعتماد کن، ميرا براي داستان اين کار رو نمي‌کنم

فقط ميخوام بهت کمک کنم

با فهميدن اين که حرفم راست بوده يا دروغ، ميخواستي کمکم کني؟

کمکي کرد؟

حالا لطفا، برو

ميرا

ميرا، به حرفم گوش کن ميرا خواهش مي‌کنم -

ميرا، من فقط مي‌خواستم بدونم ..که مشکل چيه

.که نميذاره بهم نزديک بشي

کي تورو اينجا اسير کرده؟

آره، من گير افتادم

،ولي فقط من نه بلکه من و همسرم با هم

روح خبيث داخل اين خونه مال همسر اول جايديوه

قبل مُردن قسم خورد که .زندگي ما رو به جهنم تبديل کنه

و حالا بعد از مرگش داره .نفرينش رو برآورده مي‌کنه

..چيز ديگه

چيز ديگه‌اي هست که رمانت رو پر فروش‌تر کنه؟

..ميرا، من

فکر کنم ديگه به هرچيزي که نياز داشتي، رسيدي

فقط برو

اوکي

" اين رو اصلا فراموش نکن "

" که يکي به خاطر تو داره نفس مي‌کشه "

" هر جا هم که ميخواي بري، اين رو بدون "

" که يکي به خاطر تو داره نفس مي‌کشه "

" هر جا که هستي انشالله جات امن باشه "

" هر جا که هستي انشالله جات امن باشه "

" اين دعاي دل منه "

" اين رو اصلا فراموش نکن "

" که يکي به خاطر تو داره نفس مي‌کشه "

" هر جا هم که ميخواي بري، اين رو بدون "

" که يکي به خاطر تو داره نفس مي‌کشه "

" عين يه همدرد که همدم ميخواد "

" زندگي زمانيِ که تو با مني "

" وقتي که از من دوري "

" زندگي برام غريبه ميشه "

" اونقدري به تو دل بستم "

دوستت دارم " اونقدري به تو دل بستم " -

" که نميدونم چجوري بهت بگم "

" اصلا اين رو فراموش نکن "

" که يکي به خاطر تو داره نفس مي‌کشه "

" هر جا هم که ميخواي بري، اين رو بدون "

" که يکي به خاطر تو داره نفس مي‌کشه "

"اونا(چشمانم) بيدار موندن و گريه کردن "

" اين چشمان من در تاريکي شب "

" حتي بعد از اينکه تمام مدت با تو بودم "

" چطور نبودت رو تحمل کنم "

" قادر به درکش نيستم، تو بهم بگو چرا "

" قادر به درکش نيستم، تو بهم بگو چرا "

حتي بعد از اين که بهت رسيدم " " بازم ازم فاصله داري

" اصلا اين رو فراموش نکن "

" که يکي به خاطر تو داره نفس مي‌کشه "

" هر جا هم که ميخواي بري، اين رو بدون "

" که يکي به خاطر تو داره نفس مي‌کشه "

ميرا..ميرا، ميرا

گرسنه‌ام، غذا بيار لطفا

!خفه شو

..ميرا، ميرا

چي شده؟ !ميرا، ميرا

چيه؟

روش هيچ خوني نيست

علف؟

علفي که استفاده کرده مانع تجزيه بدنش شده

از همون اول مُرده بوده

تو جايديو رو کشتي، نه؟

تو همسرت رو کشتي

تو کشتيش، نه؟

!دروغ دروغ و دروغ‌هاي بيشتر

تا کي ميخواي دروغ بگي؟

..بگو

!ميرا

!ميرا

!ميرا

!ميرا

!ميرا

!ميرا

!ميرا !ميرا

!ميرا چيکار مي‌کني؟

!تف کن

!ميرا، بس کن

..ميرا !تف کن

!تف کن !ولش کن

بس کن

!تف کن چيکار ميکني؟

!ولش کن

اين چيه؟ ..اين همون بطريه

وقتي اولين بار اومدم دستت بود؟

تو قبلا سعي کردي خودت رو بکشي؟

..ميرا، ميرا

..ميرا

اين چيه؟ ها؟

اين چيه؟

چي رو از من قايم مي‌کني؟

چي رو قايم ميکني؟ بگو

ولم کن نه -

مشکلي نيست

مشکلي نيست

عيبي نداره مشکلي نيست

وايسا

تمومه

تموم شد

مشکلي نيست

اتفاقي که اينجا افتاد در بمبئي شروع شد

روياي من فشن مُدلينگ بود

ولي خانواده‌ام با روياهاي من .مخالفت کردند

اون شب، با خانواده‌ام دعواي مفصلي داشتم

.و خونه رو ترک کردم

!نه

نگاه کن، تصادف شده

نگاه کن، مُرده يا زنده‌ست؟

،يکي آمبولانس خبر کنه ..نگاه کن

نگاه کن، داره اونطرفي فرار مي‌کنه اونو ولش کن، اينو درياب -

کسي تو ماشين هست؟

!يکي آمبولانس خبر کنه

کسي تو ماشين نيست

کسي تو ماشين نيست زود باش -

سلام الو، ميرا کجايي؟ -

پليس اومده

کسي رو با ماشين من زير گرفتي؟

نه لاکان، خيلي تاريک بود

نديدمش، نميدونم يهو از کجا سر و کله‌اش پيدا شد

لعنتي، نبايد بهت ماشين رو ميدادم

ببين، بهشون گفتم که ماشينم رو دزديدن

شهر رو ترک کن باشه -

وقتي اوضاع آروم شد بهت زنگ ميزنم

ولي تا اون موقع شهر رو ترک کن فقط برو

اوکي

..طبق اظهارات پليس آزاد ناگار

فردي که راننده ماشين بوده ..و از صحنه جرم فرار کرده

مونث بوده

کسي صورت شخص مونث رو نديده

..سراسر شهر همهمه در جريانه

چرا که فرد مرحوم، پسر نماينده مجلس آقاي شوري بوده

خبرنگار ما بعد از حادثه با جناب نماينده صحبت کردند

اين يک فقط يک فقدان براي خانواده ما نيست

بلکه اين يک فقدان براي کُل شهر است

امروز پسر من بود ..ولي در تمام روز در کشور ما

از جامو که شروع کردم به حرکت تا کشمير

گاهي اتوبوس ترابري ايالتي رو ميديدم

و گاهي ماشين سنگين

بدشانسي يه جا نيست که ولش کني و بري

بلکه بد شانسي هميشه در تعقيب ماست

..و هرچقدر سعي کني ازش فرار کني

.بيشتر به سمتت کشيده ميشه

به کدوم سمت ميري؟

ماناسار

خوش شانسي

من دارم ميرم همونجا ميتونم ببرمت

ممنون

سلام، جايديو دانراجگير

پريا

..از قطارم جا موندم

دوستام رسيدن به ماناسار

بايد بهشون ملحق بشم

بريم؟

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Transl

Transla

Translat

Translate

Translated

Translated B

Translated By

Translated By SamanDf

Translated By SamanDf &

Translated By SamanDf & Karim

Translated By SamanDf & Karim

Translated By SamanDf & Karim

Translated By SamanDf & Karim

ممنون خواهش -

حالا ميتوني دوستان خيالي‌ت رو ببيني

تو يه هتل خيالي بموني

و از تعطيلات خيالي‌ت لذت ببري

منظورت چيه؟

تو گوشي داري ولي باطريش تموم شده

يعني اين که فرصت نکردي که شارژش کني

يعني کُل شب رو از برق دور بودي

گل خيس رو شلوارت خشک شده

اين يعني از منطقه‌اي گذشتي که بارندگي شديد داشته

تو اين ناحيه سه روزه که بارون نيومده

اين يعني که تمام راه رو از جامو پياده اومدي

مدل شلوار و گوشي جديده

تو از شهر مياي ولي نتونستي با خودت پول بياري

براي همين پياده تو خيابون بودي

و با ماشين خصوصي يا .اتوبوس درجه يک مسافرت نمي‌کني

خالکوبي رو دستت زده ام.جي

و در کلمه پريا نميتونم ام يا جي ببينم

يه دختر از کلان شهر بدون کيف و اثاث

..و دروغ هم ميگه

آخه چرا؟

چون داره از دست يکي فرار مي‌کنه

درسته؟

بعدش چي ميشه به خودت بستگي داره

يا ميتوني سعي کني از خودت در اين شهر غريب مراقبت کني

..يا به يکي اعتماد کني

.که خيلي در موردت ميدونه

بهش فکر کن

اين لباس‌ها مال همسرمه

..ولي فکر کنم

بايد اندازه باشه

تو متاهلي؟

بودم

الان زن‌مُرده هستم

اوه، خيلي متاسفم

نباش

ازش خوشم نمي‌اومد براي همين کشتمش

چي؟

.شوخي کردم

اتاق ميهمان‌ها اينطرفه

ساب دي ال | سايت زيرنويس فارسي ..:: WWW. SUBDL .IR ::..

.براي تو

تضمين نمي‌کنم که احساس راحتي کني

..ولي قطعا کاري ميکنم که

.خستگيت رو فراموش کني

بفرما

ممنون

بشين لطفا

اگه ميخواي گوشيت رو شارژ کني

و از محل اقامتت به کسي خبر بدي

پس خواهش ميکنم که راحت باش

از اون جايي که خيلي در موردم ميدوني

..مطمئنم که حدس زدي

کسي نيست که مايل باشم بهش زنگ بزنم

..پس

،خجالت‌ها رو بشور و بذار کنار " "شب(تاريکي)رو بيار جلوي چشمات

عطش من رو خاموش کن" "رطوبت رو از لبانم بدزد

من شب سوزان تو هستم" "و تو اون صبحي که خاموشش مي‌کني

" بذار امروز توي بارش تو خيس بشم "

" بذار امروز توي بارش تو خيس بشم "

"...اجازه بده "

زيباس

..ولي

!ولي در قفس هستن

آره

چون چيزاي قشنگ رو تو قفس نگه ميدارم

"بيا و روياهات رو روي لبانم بباف "

" و باقي حسرتت رو انتخاب کن "

" تکه‌هاي من از هم گسيختن "

" بيا جسم همديگه رو با هم بپيچيم "

" يه بار ديگه دلم رو نوراني کن "

" بذار تکه‌هات رو بچشم "

من شب سوزان تو هستم" "و تو اون صبحي که خاموشش مي‌کني

" بذار امروز توي بارش تو خيس بشم "

" بذار امروز توي بارش تو خيس بشم "

با من ازدواج مي‌کني؟

ولي قبل اين که بله بگي ..ميخوام بدوني

رسومات عروسي يکم فرق داره

" بيا و اين شب‌ها رو طولاني کن "

" هر سلول من رو به آتش بکش "

" تو عاري از شرم و حيايي "

" لبانت رو روي لباي من بذار "

" بذار از حدود خودم بگذرم "

" کجا بايد متوقف بشم، بهم بگو لطفا "

من شب سوزانِ تو هستم" "و تو اون صبحي که خاموشش مي‌کني

" بذار امروز توي بارش تو خيس بشم "

" بذار امروز توي بارش تو خيس بشم "

هنوز بيداري؟

ازم دور شو

تو جايديو نيستي يکي ديگه‌اي

من جايديو تو هستم

تنها فرقش اينه که حقيقتي رو در مورد من ميدوني

که نبايد در موردش باخبر مي‌شدي

اين حقيقت چيه؟

اونجا چيکار مي‌کردي؟

دعا

دعا، نيايش احترام، ولي نه به خدا

بلکه به شيطان

در مورد چي حرف ميزني؟

دقيقا ميدوني در چه موردي حرف ميزنم

تو به من خيانت کردي

چرا حقيقت رو ازم مخفي کردي؟

ساده‌ست

اگه حقيقت رو در مورد من ميدونستي

.نميموندي

فرار مي‌کردي

و من قادر نبودم که توي دلم .به دامت بندازم

کجا ميخواي بري؟

پليس هنوزم دنبال اون راننده‌اي که زد و در رفت

.و پسر نماينده مجلس رو کُشت

يه روز هم اون بيرون جون سالم به در نمي‌بري

جايديو، بهت التماس مي‌کنم

من رازت رو به کسي نمي‌گم لطفا بذار برم، خواهش مي‌کنم

تاريکي از روشنايي قدرتمند تره

.و اين قدرت ميتونه براي تو هم باشه

من اين قدرت رو نميخوام، بذار برم

خدا وادارت ميکنه که زانو بزني و التماس کني

"بازم بهش ميگن"کريم

اون بچه‌ها رو در بدو تولد کَر، لال، کور و چلاق مي‌کنه

و اون " نماد آرامش"ـه

درسته؟

! بگو

اون باعث زمين لرزه، طوفان ..قحطي و خشکساليه

و هنوزم " نگهدار" ماست؟

،اگر خدا وجود داره چرا هيچ کاري نمي‌کنه؟

چرا از خانم‌ها مراقبت نمي‌کنه؟ به گرسنه‌ها غذا نميده؟

چون که خداوند وجود نداره ( گوه نخور )

تنها چيزي که واقعيه شيطان و قدرتشه

..دکترا توي بيمارستان گفتن

جايديو ديگه نميتونه راه بره

.قطع نخاع شده بود

به جاي اين که هر لحظه من رو به دام بندازه

حالا تو بدن خودش به دام افتاده

..شايد اين راهکار خدا براي

.مجازات عابد شيطان بود

ميدونستم که اين تنها فرصت من بود که از اينجا خلاص بشم

قبل رفتن يه کاري بود که بايد انجام ميدادم

ميدونم ميخواي فرار کني

ميخواي که من رو تو اين بدن عليل تنها بذاري

ولي نميذارم همچين اتفاقي بي‌افته

اون نامه‌اي که دستته فقط يه رونوشته

اصلش دست وکيله

و شرح ميده که خانم من ازم متنفره

و ممکنه سعي کنه .که من رو بکشه

،و ميگه اگر که من رفتم گُم شدم يا يکباره مُردم

اين تنها بهانه اونه که بعد از کشتن من .حقيقت رو مخفي نگه داره

و من اينم ميدونم که اون دختر جنايتکاره

..بعد از کُشتن پسر نماينده مجلس

،و اون پرونده تصادف و گريز از بمبئي فرار کرده

اگر فهميدين که اون رفته پس فرض کنيد که من مُردم

..به وکيلم گفتم که اگر

..گُم شدم يا مُردم

.يا تو ناپديد شدي، اين نامه رو باز کنه

..تا جايي که به تو مربوطه

روح من اونقدري قوي هست که .تو رو اينجا نگه داره

من و تو تا ابد همينجا زندگي مي‌کنيم

توي اين جهنم

زنده نگاه داشتن من وظيفه توء

اگر من مُرده پيدا بشم باقي عمرت رو بايد تو زندان بگذروني

جالب نميشه؟

دو ساله که دارم اين نامه رو ميخونم

..ميخوام بدونم چرا فکر مي‌کردم

که يکي مثل من اينقدر خوش شانسه که عشق رو پيدا کنه

برو کبير

جايديو هرگز نميذاره من اينجا رو ترک کنم و نميذاره من رو با خودت ببري

من تا ابد اينجا گير افتادم

.نه

تو تنها کسي نيستي که اينجا گير افتادي

منم گير افتادم، ميرا

من هميشه از زندگي فراري بودم

من هيچ رابطه‌اي، مسئوليت يا داستاني رو تکميل نکردم

ولي اينبار فرار نميکنم

..تو رو با خودم ميبرم حتي اگر جونم رو از دست بدم

دوستت دارم

منم دوستت دارم

،اگر موضوع اينه پس يه راه حل ساده براش هست

بايد آخرين تشريفات مراسم جايديو رو به جا بياريم

و بعدش اون روح مجبوره ..همراه با جسدش

.اون خونه رو ترک کنه

نه، اگر اون کار رو بکنيم

وکيل جايديو از ناپديد شدنش با خبر ميشه

نامه رو باز ميکنه و ميرا تو هچل مي‌افته

براي اون مشکل راه حلي ندارم

يه نظري دارم

کبير، اين راه حلش نيست

اگه گير بي‌افتي ممکنه بي‌افتي زندان

راه ديگه‌اي نيست

اول بايد با وکيلش معامله کنيم

بعدش ميتونيم در مورد جايديو اقدامي بکنيم

ولي.. چطور نامه رو پيدا ميکني؟

به محض اين که راهي به دفترش پيدا کنم

کل شب رو وقت دارم

آدرس اينه؟

داخله

شاميت نوري و پسران

سري ناگار، خيابان حسين34

شاميت نوري و پسران يه اسم قلابيه

مشتقي از اسم اون فرده که تو تصادف کشته شد

ناميت شوري

شاميت نوري

ميتونم انعکاس صداي خنده‌هاش رو تو گوشم احساس کنم

..انگار داره مي‌گه

" با يه دروغ 2 سال اينجا نگه‌ت داشتم "

" گولت زدم "

تا الان جايديو هربار برنده بوده

ولي امشب اين بازي تموم ميشه

بايد جسدش رو به کوره ببريم

و آخرين تشريفاتش رو به جا بياريم

بعدش تموم ميشه

بايد ببريمش اونجا؟

اگه اينجا بسوزونيمش چي؟ نه -

نميتونيم الان بسوزونيمش

بايد طبق تمام تشريفاتش آخرين مراسم رو به جا بياريم

و اون فقط تو کوره انجام ميشه

اگه همينطوري بسوزونيمش روحش تو خونه سرگردان ميمونه

و جسدش بايد دست نخورده باقي يمونه

.تا به کوره ميرسيم

ماشين خيلي داغ کرده

به آب نياز داريم

..ولي از کجا

ميرا، اگر آب نياريم ماشين از کار مي‌افته

و نميتونيم اين جسد رو پياده ببريم

سر راه آبشار ديدم

يه کاري ميکنم

مي‌ترسم

ماشين رو قفل کن

و به هر قيميتي بيرون نيا

من بر مي‌گردم

!ميرا

.کبير

!ميرا

ميرا، چي شده؟

اينجا چيکار مي‌کني؟

..اون

..من

..من چيزي نيست -

يالا

اوه تف توش کبير -

اوه لعنت بهش

همينجا بمون کبير، مراقب باش -

.." خاموشي " (سکوت)

" صدا دارد " ..

" برخي روزها بيا به صداشون گوش بده "

" بعد از لمس تو شکوفه ميدن "

" گاهي به خونه‌ت فرا بخونشون "

" اونا بي‌قرار حرف زدن هستند "

" بذار حرف بزنند "

.." خاموشي "

" خاموشي تو و من"

.." خاموشي "

" اين خاموشي واگير دار "

.." تا حالا از سر يه کوچه رد شدي که "

" که سال‌ها کسي ازش گذر نکرده؟ "

" روزگار من اونجا متوقف شده "

" چطور چيزايي که به روزم اومده رو توصيف کنم؟"

.." خاموشي "

.. " يه سازه"

" يه ذره به صداش در بيار "

" خاموشي مثل کلماته "

" بيا و گاهي زمزمه‌اش کن "

" اونا بي‌قرار حرف زدن هستند "

" بذار حرف بزنند "

.." خاموشي "

" خاموشي تو و من"

.." خاموشي "

" اين خاموشي واگير دار "

.." خاموشي "

" خاموشي تو و من"

.." خاموشي "

" اين خاموشي واگير دار "

!کبير

.ميرا

!ميرا

!کبير

!ميرا

کمک کن !کبير

!ميرا

!ميرا

!ميرا

!ميرا کمک کن -

!کبير

!ميرا

حالا فهميدم

اين نقاشي نيست، دره

و فقط اونا مي‌تونند ازش استفاده کنند نه تو

اين يه مدخله اين چه مزخرفيه؟ -

من عين تو نيستم

من از دنياي ارواحم

پشت اين نقاشي، دنيايي هست

!اوه خداي من

بايد ميرا رو نجات بديم، کبير

وقت کافي نداريم

بين بهشت و جهنم هفت طبقه هست

اين هفت ميخ رو ديدي

هر کدوم بيانگره يک طبقه‌ست

..روح جايديو بايد خودش رو

،در طبقه‌اي که مخفي شده درون اين پروانه کنه

و اين خاکستر براي چيه؟

مال جايديوه

اگه خاکسترش با روحش متحد بشن

ميتونه جلوي قوانين اين دنيا .ايستادگي کنه و اين دنيا رو ترک نکنه

بايد مجبور به ترک اين دنيا بشه

و با اين جسد سوخته وداع کنه

تا وقتي پروانه زنده باشه

بايد اين آب و خاکستر .رو همراهش نگه داري

..بدن و روح يه بار ديگه متصل

و ميرا از بند جايديو آزاد ميشه

هر جايي که خون من هست

تصويرم اونجا پديدار خواهد شد

ولي تو فقط يه جلد داري

تا کي ميخواي زنده بموني؟

..جلد مُرده جايديو

به سمت نقاشي مي‌رفت تا .با خون‌ش اون رو دوباره زنده کنه

..پس من فهميدم

که فقط يه راه براي مقابله با جايديو داريم

بايد خونش رو بخورم و تبديل به جايديو بشم

پس يا دشمني پيروز ميشه

..يا عشق

ساب دي ال | سايت زيرنويس فارسي ..:: WWW. SUBDL .IR ::..

ميرا متعلق به جايديوه

کبير کمکم کن

.." خاموشي "

کمکم کن

.کبير

.." خاموشي "

.کبير

.." خاموشي "

.." خاموشي "

مترجمين: سامان کياني و کريم خان Bollywoodiha@Gmail.Com ..:: WWW. SUBDL .IR ::..

ميرا بالاخره از قفسش آزاد شد

من رو قولم به اون موندم

ميرا امروز زنده‌ست

بهم يه لطف بزرگ کرد

و عشقم رو پذيرفت

اون دليلي بود که .اين داستان رو باهاش تموم کردم

اون با عشقش من رو کامل کرد

.." خاموشي "

.سکوت حتي امروز هم من رو فرا گرفته

ولي پُر شده از صلح و آرامش

با شادي و محبت

.." خاموشي "

.." خاموشي " (سکوت) ..:: WWW. SUBDL .IR ::..

.. " يه سازه"

" يه ذره به صداش در بيار "

" خاموشي مثل کلماته "

" بيا و گاهي زمزمه‌اش کن "

" اونا بي‌قرار حرف زدن هستند "

" بذار حرف بزنند "

.." خاموشي "

فکر کنم بايد بذاريم ..حال کنند و

.خودمون فرار کنيم

چرا؟ !مهموني خودته ها

..خانم، اگر نريم

چطور داستان جديد رو شروع کنيم؟

" اين خاموشي واگير دار "

بريم؟ .." خاموشي " -

" اينجا جريان رودخانه هم خاموشه "

در اين صبح درخشان " " ميليون‌ها خاموشي نهفته شده

" حتي قطرات باران هم صدايي ندارن "

" در آتش دل، خاموشي داره دود ميشه "

" خاموشي‌ها مثل آسمان هستند "

" گاهي بيا درونشون پرواز کن "

" خاموشي‌ها مثل احساسات هستند "

" ميتوني احساسشون کني؟ "

" اونا بي‌قرار حرف زدن هستند "

" بذار حرف بزنند "

.." خاموشي "

" خاموشي تو و من"

.." خاموشي "

" اين خاموشي واگير دار "

.." خاموشي "

" خاموشي تو و من"

.." خاموشي "

" اين خاموشي واگير دار "

First Edited - Farsi Version 04.12.2015 - By Samandf ساب دي ال | سايت زيرنويس فارسي ..:: WWW. SUBDL .IR ::..

-= www.SubtitleDB.org =-