Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,440 --> 00:01:36,400
Base Lunare Alpha, 1 095 giorni dopo
l'abbandono dell'orbita terrestre.
2
00:01:36,400 --> 00:01:38,800
Registrazione della dottoressa
Helen Russell.
3
00:01:38,800 --> 00:01:41,720
Sta succedendo una cosa strana
e spaventosa.
4
00:01:41,720 --> 00:01:46,000
I segnali dei nostri sensori
registrano irrazionalmente,
5
00:01:46,000 --> 00:01:49,600
proiettano una strana turbolenza
di alta intensita.
6
00:01:49,600 --> 00:01:54,549
C'e una strana presenza
che vuole prendere il controllo.
7
00:02:01,960 --> 00:02:05,839
Aquila 2-9 in avvicinamento
all'asteroide.
8
00:02:06,680 --> 00:02:09,797
Aquila 1 0
sta depositando la carica.
9
00:02:24,920 --> 00:02:27,920
Aquila 1 0 ad Alpha.
Carica nucleare in posizione.
10
00:02:27,920 --> 00:02:30,639
Missione compiuta,
rientro alla Base.
11
00:02:32,720 --> 00:02:37,280
Aquila 1 0, 1 1 e 1 2, hanno deposto
le cariche e rientrano alla Base.
12
00:02:37,280 --> 00:02:40,829
Che fa Alan ?
Che succede all'Aquila 1 ?
13
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
Kano... che fa l'Aquila 1 ?
14
00:02:44,560 --> 00:02:46,516
E' in difficolta.
15
00:02:46,600 --> 00:02:51,230
Il reattore principale
fa i capricci, non va su di giri.
16
00:02:51,960 --> 00:02:54,880
Deve farcela !
Servono 1 2 esplosioni nucleari
17
00:02:54,880 --> 00:02:57,880
per provocare una reazione a catena
che distrugga l'asteroide
18
00:02:57,880 --> 00:03:00,320
- ed eviti che ci venga addosso.
- Siamo oltre il tempo previsto.
19
00:03:00,320 --> 00:03:04,154
Alan ha bisogno di 1 1 0 secondi
per allontanarsi !
20
00:03:07,480 --> 00:03:10,233
La ritardi di 40 secondi !
21
00:03:10,760 --> 00:03:14,360
Non possiamo, dobbiamo distruggere
quell'asteroide !
22
00:03:14,360 --> 00:03:17,400
Se si avvicina ancora rischiamo
di essere colpiti dalle radiazioni.
23
00:03:17,400 --> 00:03:19,197
Ritardi di 40 secondi !
24
00:03:22,280 --> 00:03:25,440
Alan, le cariche devono saltare
entro 2 minuti ! Puo farcela ?
25
00:03:25,440 --> 00:03:27,396
Lo spero, comandante.
26
00:03:33,080 --> 00:03:37,198
Alan, scarichi e venga via !
27
00:03:56,720 --> 00:03:59,234
Il motore dell'argano
si e bloccato !
28
00:04:00,120 --> 00:04:02,156
Il tempo sta scadendo.
29
00:04:07,040 --> 00:04:13,639
Alan, quella carica ci serve la
se no moriamo tutti !
30
00:04:50,840 --> 00:04:52,478
Funziona !
31
00:04:55,040 --> 00:04:57,190
- E' andata !
- Siamo al limite massimo.
32
00:04:57,280 --> 00:05:03,276
- Mancano 1 0 secondi, 9...
- Ritardi altri 1 0 !
33
00:05:07,040 --> 00:05:12,194
- 1 5 secondi all'esplosione.
- Alan, le restano 1 3 secondi.
34
00:05:13,000 --> 00:05:14,956
Grazie.
35
00:05:21,480 --> 00:05:23,391
Auguri.
36
00:05:23,840 --> 00:05:26,070
Allarme Rosso !
37
00:05:33,120 --> 00:05:36,078
Schermi anti-radiazioni !
38
00:05:38,040 --> 00:05:44,798
5, 4, 3, 2, 1 ... contatto !
39
00:05:54,000 --> 00:05:57,720
Un rapporto dalle Sezioni
sui danni... Aquila 1 .
40
00:05:57,720 --> 00:06:00,760
Aquila 1 , mi ricevi ?
Alan, non mi sente ?
41
00:06:00,760 --> 00:06:04,280
Schermi anti-radiazioni al massimo.
Confermata massima potenza.
42
00:06:04,280 --> 00:06:07,800
- Gli schermi non cedono...
- E' gia tanto se reggono ancora !
43
00:06:07,800 --> 00:06:12,635
- Merito di Alan !
- Aquila 1 , rispondi !
44
00:06:13,960 --> 00:06:18,431
- Alan, mi riceve ?
- Fare cosi non serve a nessuno.
45
00:06:18,880 --> 00:06:22,080
- Sandra, che dice la telesonda ?
- Fornisce dati senza senso.
46
00:06:22,080 --> 00:06:25,000
- Devono essere le radiazioni !
- I satelliti da osservazione ?
47
00:06:25,000 --> 00:06:28,240
Le onde radio non superano
la nube radioattiva.
48
00:06:28,240 --> 00:06:31,480
Danni strutturali
alla Sezione D4.
49
00:06:31,480 --> 00:06:35,480
Il computer segnala perdita
di potenza negli edifici C e D.
50
00:06:35,480 --> 00:06:37,440
Il centro medico segnala 1 4 feriti.
51
00:06:37,440 --> 00:06:41,280
- Da radiazioni ?
- No, normali contusioni e ferite.
52
00:06:41,280 --> 00:06:42,600
Chiami ancora Alan !
53
00:06:42,600 --> 00:06:46,800
Potrebbe aiutarlo
sapere che siamo vivi !
54
00:06:46,800 --> 00:06:49,720
- John, calmati...
- Victor !
55
00:06:49,720 --> 00:06:52,880
Se vuoi dirmi che ho deciso male,
dimmelo chiaramente !
56
00:06:52,880 --> 00:06:55,680
Se vuoi dirmi che e inutile
tentare di salvare Carter
57
00:06:55,680 --> 00:06:58,960
perche le radiazioni
lo impediscono dimmelo...
58
00:06:58,960 --> 00:07:02,953
ma se invece vuoi dirmi che Alan
non vive piu, non voglio sentirlo.
59
00:07:03,400 --> 00:07:07,880
La tua e stata una decisione umana.
Avremmo deciso tutti cosi.
60
00:07:07,880 --> 00:07:10,920
Ma ora dobbiamo affrontare
una situazione nuova.
61
00:07:10,920 --> 00:07:16,153
- Con ben poche soluzioni !
- Aquila 1 , mi ricevi ? Alan ?
62
00:07:16,480 --> 00:07:19,074
Un momento !
63
00:07:47,480 --> 00:07:51,000
Riceviamo ancora
il segnale di identificazione
64
00:07:51,000 --> 00:07:55,520
- del satellite orbitale.
- Ma e su una banda interstellare.
65
00:07:55,520 --> 00:07:58,040
- Esatto... e Alan non ce l'ha !
- Gia.
66
00:07:58,040 --> 00:08:01,640
Se mandiamo un'Aquila fornita
di questa frequenza oltre la nube,
67
00:08:01,640 --> 00:08:06,000
possiamo stabilire un contatto
triangolare tra lei, Alan e Alpha.
68
00:08:06,000 --> 00:08:09,360
Paul, attrezzi un'Aquila
a questo scopo.
69
00:08:09,360 --> 00:08:11,840
Se Alan e la fuori, lo troveremo.
70
00:08:11,840 --> 00:08:15,840
Qui rischiamo le radiazioni e se
un'Aquila deve passare la nube...
71
00:08:15,840 --> 00:08:18,080
Abbiamo gli schermi !
72
00:08:18,080 --> 00:08:21,480
Servono per certi tipi
di radiazioni che conosciamo.
73
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
Quelle sono radiazioni
di cui non sappiamo niente.
74
00:08:24,120 --> 00:08:28,400
Victor, se Alan non c'e piu
voglio averne le prove.
75
00:08:28,400 --> 00:08:32,040
- Paul, un'Aquila sulla rampa 2.
- E' danneggiata.
76
00:08:32,040 --> 00:08:34,952
- La 4 potrebbe funzionare.
- Fatela funzionare !
77
00:08:35,040 --> 00:08:35,472
Comincio a muovermi ?
78
00:08:46,880 --> 00:08:52,318
4 spie rosse accese nel circuito
secondario, ma non e grave.
79
00:08:53,080 --> 00:08:56,960
- Possiamo ignorarle.
- Siamo in grado di decollare ?
80
00:08:56,960 --> 00:08:58,678
- Quando vuole.
- Bene.
81
00:09:10,240 --> 00:09:13,000
Sala comandi, parla Koenig.
82
00:09:13,000 --> 00:09:15,360
Stiamo decollando.
Visibilita 0.
83
00:09:15,360 --> 00:09:19,680
Senza strumentazione, visibilita 0
e senza sapere dove sia Alan !
84
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
Non sappiamo nemmeno se e vivo.
85
00:09:22,040 --> 00:09:27,114
- E' una sfida alla logica.
- Si, ma l'uomo spera sempre !
86
00:09:32,840 --> 00:09:36,753
Chiamo Aquila 1 .
87
00:09:37,560 --> 00:09:43,510
- Aquila 1 , rispondi !
- Aquila 1 , ci ricevi ? Insista.
88
00:09:43,880 --> 00:09:48,237
Aquila 1 , rispondi.
Aquila 1 , ci senti ?
89
00:09:48,400 --> 00:09:51,472
Alan, puoi darmi le coordinate ?
Stiamo venendo a prenderti.
90
00:09:54,920 --> 00:09:57,753
Aquila 1 , mi senti ?
91
00:10:03,080 --> 00:10:05,753
Stai meglio, vero ?
92
00:10:28,520 --> 00:10:31,114
Ormai sei in salvo.
93
00:10:38,040 --> 00:10:42,431
Aquila 1 , rispondi.
Aquila 1 , mi ricevi ?
94
00:10:43,000 --> 00:10:47,039
- Pronto, mi senti ?
- Rispondigli.
95
00:10:50,720 --> 00:10:55,271
Si, Alpha.
Alpha, qui Aquila 1 .
96
00:10:55,360 --> 00:10:59,120
E' vivo !
Paul, ha sentito ?
97
00:10:59,120 --> 00:11:02,160
- Alan e vivo !
- Alan, sono Paul.
98
00:11:02,160 --> 00:11:06,312
Siamo su Aquila 4,
dacci la tua posizione.
99
00:11:08,200 --> 00:11:11,237
Alan, sono Paul !
Mi hai sentito ?
100
00:11:12,600 --> 00:11:14,636
Aquila 1 , mi ricevi ?
101
00:11:15,560 --> 00:11:19,520
- Non ci riceve piu.
- Calcoli la posizione.
102
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
Mi dia la rotta.
103
00:11:21,280 --> 00:11:28,436
Le coordinate orbitali del tuo
amico sono 3-4-9.
104
00:11:29,760 --> 00:11:34,436
- Rotta calcolata e programmata.
- Non ho ancora la sua posizione.
105
00:11:35,480 --> 00:11:37,471
Ce l'ho io !
106
00:11:47,920 --> 00:11:50,434
- Eccolo !
- Pronto, Alpha ?
107
00:11:50,920 --> 00:11:53,840
L'abbiamo trovato, va alla deriva
ai bordi della nube.
108
00:11:53,840 --> 00:11:57,071
- Non ha molti danni.
- Bel colpo, John !
109
00:11:57,600 --> 00:12:00,672
- Procediamo per l'aggancio.
- Buona fortuna.
110
00:12:01,560 --> 00:12:04,711
Manovra di aggancio calcolata
e programmata.
111
00:12:05,560 --> 00:12:09,917
Inserisci la manovra di aggancio
sul computer.
112
00:12:18,480 --> 00:12:19,674
Confermato.
113
00:12:41,120 --> 00:12:43,270
Sicure d'aggancio.
114
00:12:48,720 --> 00:12:51,598
Ecco, ce l'abbiamo fatta.
115
00:12:52,200 --> 00:12:56,760
Ha fatto una manovra perfetta,
non puo essere ferito grave.
116
00:12:56,760 --> 00:12:59,115
Mantenga l'assetto,
io vado a vedere.
117
00:13:19,360 --> 00:13:23,114
Ora sara la tua gente a prendersi
cura di te.
118
00:13:24,280 --> 00:13:27,078
- Chi sei ?
- Un'amica.
119
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
- Paul !
- Carter ?
120
00:13:35,040 --> 00:13:37,480
E' vivo, ma svenuto.
121
00:13:37,480 --> 00:13:40,790
Lo sforzo per la manovra
dev'essere stato eccessivo.
122
00:13:44,200 --> 00:13:45,599
Oh, mio Dio !
123
00:13:46,240 --> 00:13:49,869
Comandante !
Comandante, cosa c'e ?
124
00:13:50,680 --> 00:13:52,318
Comandante !
125
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
- Comandante !
- Rientriamo subito.
126
00:14:01,600 --> 00:14:03,511
Perche ?
127
00:14:05,240 --> 00:14:08,400
Un pianeta in rotta di collisione.
128
00:14:08,400 --> 00:14:12,473
Gli finiremo addosso...
ha una massa enorme.
129
00:14:16,720 --> 00:14:18,756
Stavolta non ce la caviamo, Paul.
130
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
Grazie, Paul.
Resti li finche arriva il medico.
131
00:14:42,800 --> 00:14:44,560
Poi venga nel mio ufficio.
132
00:14:44,560 --> 00:14:48,473
- Lavaggio decontaminante ?
- No, non c'e tempo !
133
00:14:54,720 --> 00:14:56,560
- Helen.
- Si, John ?
134
00:14:56,560 --> 00:15:00,880
Ci vorra un momento,
la squadra medica e pronta.
135
00:15:00,880 --> 00:15:03,120
Fammi passare,
ci sono cose urgenti.
136
00:15:03,120 --> 00:15:04,872
Dottore, e sano.
137
00:15:07,320 --> 00:15:09,231
Carter e sull'Aquila con Morrow.
138
00:15:12,840 --> 00:15:14,080
- Kano.
- Si ?
139
00:15:14,080 --> 00:15:17,800
Raccolga tutti i dati che fornisce
il computer.
140
00:15:17,800 --> 00:15:19,680
Victor, siamo in pericolo.
141
00:15:19,680 --> 00:15:23,360
Se non fossi andato fuori ce ne
saremmo accorti troppo tardi.
142
00:15:23,360 --> 00:15:25,680
Forse sarebbe stato meglio.
143
00:15:25,680 --> 00:15:28,990
- Fammi pensare.
- Un'altra bella notizia, eh ?
144
00:15:29,640 --> 00:15:33,315
- Alan come va ? Radiazioni ?
- Puro come un giglio.
145
00:15:34,600 --> 00:15:36,400
Che si puo fare per evitarlo ?
146
00:15:36,400 --> 00:15:40,520
Non potremo distruggerlo
come l'asteroide.
147
00:15:40,520 --> 00:15:45,360
- Sara 30 volte piu grande di noi.
- 34 e in rotta di collisione.
148
00:15:45,360 --> 00:15:49,592
L'impatto avverra tra 1 05 ore
1 3 minuti da adesso.
149
00:16:15,600 --> 00:16:18,920
- Sta male.
- Le Aquile hanno gli schermi.
150
00:16:18,920 --> 00:16:21,720
Lo so ma e rimasto
nella nuvola piu di 3 ore.
151
00:16:21,720 --> 00:16:26,316
Sarebbe strano se le radiazioni
non l'avessero colpito.
152
00:16:35,880 --> 00:16:39,200
Ho un'idea. Cambiamo la nostra
traiettoria con un'esplosione
153
00:16:39,200 --> 00:16:44,320
sulla faccia opposta della Luna.
Ricreiamo volutamente
154
00:16:44,320 --> 00:16:47,400
le condizioni che ci spinsero fuori
dall'orbita della Terra.
155
00:16:47,400 --> 00:16:49,080
Lasciamo che sia quel pianeta
a farci saltare in aria.
156
00:16:49,080 --> 00:16:52,160
- Quella volta la scampammo.
- Fu un miracolo !
157
00:16:52,160 --> 00:16:55,120
- Oggi speriamo in un altro !
- Non puoi chiederlo al computer.
158
00:16:55,120 --> 00:16:59,680
Basta, ci serve un piano realistico
per evitare il disastro.
159
00:16:59,680 --> 00:17:03,036
John, ascolta un momento.
160
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Il principio
a cui si ispira Paul e giusto.
161
00:17:07,000 --> 00:17:09,960
Noi dobbiamo cambiare la nostra
traiettoria,
162
00:17:09,960 --> 00:17:14,520
ma possiamo riuscirci in un altro
modo: potremmo creare una forza,
163
00:17:14,520 --> 00:17:18,160
un campo di forze tra noi
e il pianeta
164
00:17:18,160 --> 00:17:21,800
predisponendo una serie di cariche
delle mine ferme nello spazio
165
00:17:21,800 --> 00:17:25,320
e provocare un'onda d'urto
tra la Luna e il pianeta
166
00:17:25,320 --> 00:17:29,518
che riesca ad allontanarli,
a variare la loro traiettoria.
167
00:17:30,600 --> 00:17:33,672
- E' un progetto sensato.
- E' l'unica possibilita.
168
00:17:33,760 --> 00:17:37,992
Mettiti al lavoro,
prepara un piano dettagliato.
169
00:17:41,840 --> 00:17:45,760
- Sandra, dati sul pianeta ?
- Ha un'atmosfera.
170
00:17:45,760 --> 00:17:47,680
- Continui.
- Non e quella ideale.
171
00:17:47,680 --> 00:17:50,720
- Respirabile ?
- Forse potremo viverci.
172
00:17:50,720 --> 00:17:55,320
L'escursione termica va da
un massimo di 1 0 gradi a - 30.
173
00:17:55,320 --> 00:17:58,080
Sono sicura che qualche forma
di vita esista.
174
00:17:58,080 --> 00:17:59,800
Ma quale forma di vita ?
175
00:17:59,800 --> 00:18:02,720
Bombarderemo il pianeta con tutti
i segnali di comunicazione.
176
00:18:02,720 --> 00:18:07,920
Dimentica un particolare: siamo
isolati dalla nube radioattiva.
177
00:18:07,920 --> 00:18:12,320
Tutte le informazioni che abbiamo
le ha registrate il mio computer.
178
00:18:12,320 --> 00:18:16,480
Se vogliamo altri dati dobbiamo
fare una ricognizione.
179
00:18:16,480 --> 00:18:20,360
John, se quel pianeta e abitabile,
se pur non in condizioni ideali
180
00:18:20,360 --> 00:18:25,640
potremmo evacuare tutti
sulla sua faccia opposta.
181
00:18:25,640 --> 00:18:29,800
Ma c'e da chiedersi come resistera
alla collisione con la Luna.
182
00:18:29,800 --> 00:18:33,760
- Adesso vuoi sapere troppo.
- Facciamo cosi.
183
00:18:33,760 --> 00:18:38,000
Vado a dare un'occhiata al pianeta
e tu predisponi l'esplosione.
184
00:18:38,000 --> 00:18:40,760
Se il pianeta risulta abitabile,
185
00:18:40,760 --> 00:18:44,389
dovremo decidere all'istante
se ci conviene evacuare oppure no.
186
00:19:08,640 --> 00:19:11,518
- Chi sei ?
- Un'amica.
187
00:19:27,920 --> 00:19:30,309
Perche vieni da me ?
188
00:19:34,800 --> 00:19:40,033
- Da dove provieni ?
- Adesso sei in salvo.
189
00:19:42,680 --> 00:19:44,352
Chi sei ?
190
00:19:49,920 --> 00:19:53,196
Chi... chi sei ?
191
00:20:02,840 --> 00:20:07,000
Sala comando, vi sto chiamando
sulla frequenza interstellare.
192
00:20:07,000 --> 00:20:09,753
- Com'e l'ascolto ?
- Forte e chiaro.
193
00:20:10,400 --> 00:20:13,200
Sembra che la nube si stia
dissolvendo.
194
00:20:13,200 --> 00:20:15,600
I dati del computer di Sandra
lo confermano.
195
00:20:15,600 --> 00:20:19,440
- Li stiamo registrando.
- Novita per l'operazione ?
196
00:20:19,440 --> 00:20:24,000
Il professor Bergman ha fatto
i primi calcoli: sembra attuabile.
197
00:20:24,000 --> 00:20:28,520
Appena Victor ha finito, piazzate
le cariche nucleari nello spazio.
198
00:20:28,520 --> 00:20:30,351
Qui Sala Comando, ricevuto.
199
00:20:47,680 --> 00:20:50,513
- Il pianeta e abitato.
- La vediamo.
200
00:20:54,680 --> 00:20:56,880
Inserisca la telecamera
a lungo raggio.
201
00:20:56,880 --> 00:21:00,600
Un'astronave gigantesca viene
dritta su di me.
202
00:21:00,600 --> 00:21:04,388
Ha una velocita incredibile,
dirotto per evitarla !
203
00:21:05,760 --> 00:21:10,040
Mi attira verso di se
e i motori non rispondono piu !
204
00:21:10,040 --> 00:21:13,680
Che aspetta ad aprire il fuoco ?
205
00:21:13,680 --> 00:21:17,195
Se ha cosi tanta potenza
puo anche bloccare i laser.
206
00:21:42,720 --> 00:21:46,269
Aquila 4, rispondi !
207
00:21:47,280 --> 00:21:53,240
Qui Sala Comando, ci ricevi ?
Aquila 4, rispondi !
208
00:21:53,240 --> 00:21:57,920
Non ricevo neanche i segnali
dagli strumenti di bordo.
209
00:21:57,920 --> 00:22:00,388
Cosa facciamo ?
210
00:22:01,000 --> 00:22:06,472
C'e una vaga possibilita che sia
ancora vivo a bordo dell'astronave.
211
00:22:07,200 --> 00:22:10,351
- Non possiamo attaccare.
- Che possiamo fare ?
212
00:22:11,120 --> 00:22:14,760
La loro tecnologia e piu avanzata
della nostra.
213
00:22:14,760 --> 00:22:17,877
Procediamo
con l'Operazione Onda D'Urto ?
214
00:22:18,120 --> 00:22:22,040
Dobbiamo continuare
con la preparazione.
215
00:22:22,040 --> 00:22:25,720
Va bene. La riunione
per l'Operazione avra luogo.
216
00:22:25,720 --> 00:22:27,880
Cominciamo subito nell'ufficio
del comandante.
217
00:22:27,880 --> 00:22:31,429
Continuate a chiamare
e se ci sono novita avvertitemi.
218
00:22:37,520 --> 00:22:40,671
Base Alpha, mi sentite ?
219
00:22:44,040 --> 00:22:48,158
Sala Comando, qui e Koenig !
Mi sentite ?
220
00:26:06,280 --> 00:26:11,440
Era molto tempo che aspettavo
di incontrarti, John Koenig.
221
00:26:11,440 --> 00:26:13,160
Chi sei ?
222
00:26:13,160 --> 00:26:19,793
- Sono Arra, regina di Atheria.
- Atheria ?
223
00:26:19,880 --> 00:26:25,352
Il pianeta diretto verso di voi che
ha terrorizzato te e la tua gente.
224
00:26:27,400 --> 00:26:33,440
Sono molti milioni di anni
che vi stiamo aspettando
225
00:26:33,440 --> 00:26:38,116
perche il vostro destino e sempre
stato anche il nostro destino.
226
00:26:39,600 --> 00:26:42,956
Ma... com'e possibile questo ?
227
00:26:44,400 --> 00:26:46,480
E' stato solo un problema di tempo
228
00:26:46,480 --> 00:26:49,916
prima che incontrassimo John Koenig.
229
00:27:05,320 --> 00:27:09,280
Il nostro incontro
mi sembra casuale,
230
00:27:09,280 --> 00:27:14,040
la nostra Luna fu scagliata fuori
dall'orbita da un'esplosione.
231
00:27:14,040 --> 00:27:18,716
- Fu un incidente imprevisto.
- Povero John Koenig !
232
00:27:19,840 --> 00:27:24,880
Come sottovaluti il tuo peso
nel grande piano degli eventi.
233
00:27:24,880 --> 00:27:29,396
E com'e piccolo il tuo corpo
per essere tu cosi grande.
234
00:27:30,040 --> 00:27:34,158
Vorrei poter almeno conoscere il
mio peso nel piano degli eventi.
235
00:27:35,080 --> 00:27:39,840
I nostri due pianeti si sono
incontrati all'interno del tempo
236
00:27:39,840 --> 00:27:43,799
per poter consentire
i grandi mutamenti.
237
00:27:43,880 --> 00:27:47,680
Noi cambieremo totalmente.
238
00:27:47,680 --> 00:27:50,120
Il cambiamento continuera
a propagarsi
239
00:27:50,120 --> 00:27:55,558
attraverso le galassie
e gli universi per l'eternita.
240
00:27:56,320 --> 00:28:00,640
Tu e io, non siamo
che due goccioline vitali
241
00:28:00,640 --> 00:28:04,633
nello sconfinato oceano del tempo.
242
00:28:05,520 --> 00:28:08,193
Il nostro incontro ha uno scopo.
243
00:28:09,840 --> 00:28:12,513
Non possiamo tradire
il nostro destino.
244
00:28:14,120 --> 00:28:18,680
Sul problema del destino dell'uomo,
245
00:28:18,680 --> 00:28:23,879
non potresti dirmi di piu ?
Cosa succedera a tutti noi ?
246
00:28:24,800 --> 00:28:28,520
Voi continuerete il vostro viaggio,
247
00:28:28,520 --> 00:28:32,593
la vostra odissea
non conoscera mai fine.
248
00:28:33,400 --> 00:28:39,760
Vi moltiplicherete nel benessere
in nuovi mondi e galassie.
249
00:28:39,760 --> 00:28:45,312
Andrete a popolare le zone
piu remote dello spazio.
250
00:28:46,000 --> 00:28:47,513
E tu ?
251
00:28:54,720 --> 00:28:59,919
La razza alla quale io e la mia
gente apparteniamo,
252
00:29:00,880 --> 00:29:03,599
dovra mutare...
253
00:29:05,320 --> 00:29:09,916
dovremo assumere un'altra forma.
254
00:29:10,920 --> 00:29:16,870
Certo irriconoscibile,
spirituale se vuoi.
255
00:29:19,560 --> 00:29:22,840
Ma una volta mutati,
256
00:29:22,840 --> 00:29:27,197
diventeremo essenze immutabili
257
00:29:28,240 --> 00:29:31,835
per un tempo inimmaginabile.
258
00:29:34,080 --> 00:29:37,675
Io cosa devo fare per facilitare
tutto questo ?
259
00:29:41,520 --> 00:29:43,078
Niente.
260
00:29:47,240 --> 00:29:50,240
Quanto tempo ci resta ?
261
00:29:50,240 --> 00:29:54,233
Le Aquila con le cariche nucleari
dovrebbero muoversi adesso.
262
00:29:55,280 --> 00:29:56,633
Tanya.
263
00:29:59,360 --> 00:30:02,080
Comunica a tutte le Aquila
di tenersi pronte al decollo.
264
00:30:02,080 --> 00:30:05,959
- Si, Paul.
- John e ancora dentro !
265
00:30:07,040 --> 00:30:09,315
Lo sappiamo tutti, grazie.
266
00:30:20,600 --> 00:30:25,037
La tua gente si preoccupa di te
in modo pericoloso.
267
00:30:25,400 --> 00:30:30,880
Stanno elaborando piani complicati
per distruggere questa astronave.
268
00:30:30,880 --> 00:30:35,920
- Come fai a saperlo ?
- Sento i loro pensieri.
269
00:30:35,920 --> 00:30:39,913
E anche i calcoli senza pensiero
dei vostri computer.
270
00:30:41,720 --> 00:30:47,272
Questa iniziativa deve cessare,
nessuno deve fare niente.
271
00:30:49,760 --> 00:30:53,435
Tu mi chiedi di persuaderli
a non muoversi.
272
00:30:55,760 --> 00:30:58,880
D'accordo, ma come ?
273
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
Voglio fatti,
ragioni e spiegazioni logiche.
274
00:31:01,800 --> 00:31:06,396
Sono esseri dalla mente logica.
275
00:31:07,680 --> 00:31:10,000
Ma c'e un modo.
276
00:31:10,000 --> 00:31:16,189
Se tu vieni con me li convincerai
con la tua sola presenza.
277
00:31:17,840 --> 00:31:21,080
Non posso venire con te.
278
00:31:21,080 --> 00:31:24,680
Noi due abbiamo un ruolo
da sostenere.
279
00:31:24,680 --> 00:31:28,160
Il tuo consiste
nel non fare niente
280
00:31:28,160 --> 00:31:33,518
e io... qui ho molto da fare.
281
00:31:35,520 --> 00:31:38,800
Quello che dici suona
meraviglioso qui,
282
00:31:38,800 --> 00:31:41,320
in questo ambiente
e detto dalle tue labbra.
283
00:31:41,320 --> 00:31:44,680
Ma che effetto fara
sulla Base Lunare Alpha ?
284
00:31:44,680 --> 00:31:47,080
Non mi crederanno mai.
285
00:31:47,080 --> 00:31:50,160
Gia pensano che io sia stato
colpito dalle radiazioni !
286
00:31:50,160 --> 00:31:52,400
Non mi crederanno.
287
00:31:52,400 --> 00:31:56,080
Sara una controprova
della tua autorita.
288
00:31:56,080 --> 00:32:01,473
Non sei adatto per la parte
alla quale sei stato destinato ?
289
00:32:04,080 --> 00:32:07,200
Io ho fiducia in te, John Koenig.
290
00:32:07,200 --> 00:32:10,920
Anch'io ho fiducia in te,
291
00:32:10,920 --> 00:32:15,160
ma cosa puo la fiducia contro
la realta di una collisione ?
292
00:32:15,160 --> 00:32:19,597
Devo sapere quello che farai tu.
293
00:32:21,120 --> 00:32:27,958
Io vado a dare forma al futuro
dell'eternita.
294
00:32:31,640 --> 00:32:34,677
E ho bisogno del tuo aiuto.
295
00:33:14,760 --> 00:33:19,560
Io vado a dare forma
al futuro dell'eternita.
296
00:33:19,560 --> 00:33:24,873
E ho bisogno del tuo aiuto.
Del tuo aiuto...
297
00:33:49,200 --> 00:33:52,240
Base Alpha, qui e Koenig !
298
00:33:52,240 --> 00:33:54,800
La sentiamo, comandante.
Tutto bene ?
299
00:33:54,800 --> 00:33:59,520
- Bene, sospendete le operazioni.
- Ripeta, prego.
300
00:33:59,520 --> 00:34:02,560
Ripeto, annullate l'Operazione
Onda D'Urto.
301
00:34:02,560 --> 00:34:07,400
Fate rientrare le Aquila
e non fate niente finche rientro.
302
00:34:07,400 --> 00:34:10,760
Ripeto, niente fino al mio rientro.
303
00:34:10,760 --> 00:34:12,318
Sissignore.
304
00:34:25,920 --> 00:34:30,520
Non mi credete, eh ?
Lo so che e incredibile.
305
00:34:30,520 --> 00:34:33,320
Ma io ho fiducia in quell'essere.
Gli credo !
306
00:34:33,320 --> 00:34:36,400
La nube radioattiva si e dissolta,
i dati sono precisi.
307
00:34:36,400 --> 00:34:40,760
Kano li ha controllati: fra meno
di 7 ore avverra l'impatto.
308
00:34:40,760 --> 00:34:43,160
A meno di non provocare
l'onda d'urto.
309
00:34:43,160 --> 00:34:46,160
Le cariche sono piazzate,
il conto alla rovescia procede.
310
00:34:46,160 --> 00:34:48,640
E' una pazzia fermarlo.
E' questo che vuole ?
311
00:34:48,640 --> 00:34:51,840
- E' questo che voglio.
- Lei e pazzo !
312
00:34:51,840 --> 00:34:55,360
- Paul !
- E' un caso senza alternative.
313
00:34:55,360 --> 00:34:58,520
O facciamo un tentativo
o moriamo tutti.
314
00:34:58,520 --> 00:35:01,240
Qual'e la differenza
tra questa situazione
315
00:35:01,240 --> 00:35:03,240
- e altre che abbiamo affrontato ?
- Arra.
316
00:35:03,240 --> 00:35:08,480
- Allora deve dirci cosa fara Arra.
- Non lo so !
317
00:35:08,480 --> 00:35:11,560
Lui non lo sa !
318
00:35:11,560 --> 00:35:14,438
Paul, annulli l'operazione.
319
00:35:17,000 --> 00:35:19,355
La riunione e conclusa.
320
00:35:32,480 --> 00:35:35,440
Deve pensarci lei adesso.
321
00:35:35,440 --> 00:35:38,520
Male da radiazione, allucinazioni,
disorientamento...
322
00:35:38,520 --> 00:35:41,400
gli stessi sintomi di Carter.
323
00:35:41,400 --> 00:35:45,680
- E' un male definitivo ?
- Non so, Alan ne e ancora affetto.
324
00:35:45,680 --> 00:35:49,280
John dev'essere rinchiuso nella sua
stanza e trattato con sedativi.
325
00:35:49,280 --> 00:35:52,397
Procediamo con l'onda d'urto ?
326
00:35:54,040 --> 00:35:57,510
Il conto a 6 ore e 32 minuti.
327
00:35:57,760 --> 00:36:00,832
Provvedi tu a John ?
328
00:36:02,240 --> 00:36:05,240
- Sorveglianza ?
- Identita ?
329
00:36:05,240 --> 00:36:09,677
Dottor Russell. Mandatemi
due agenti al Centro Medico.
330
00:36:33,600 --> 00:36:36,240
Tutti i generatori lavorano
alla potenza minima.
331
00:36:36,240 --> 00:36:40,240
Attivare gli schermi
anti-radiazione a medio regime.
332
00:36:40,240 --> 00:36:43,680
Settore Tecnico,
bloccare tutte le rampe di lancio.
333
00:36:43,680 --> 00:36:47,514
- Evacuare la Zona Manutenzioni
e decomprimere. - Ricevuto.
334
00:37:03,240 --> 00:37:06,152
Cariche nucleari innestate,
pronte al contatto.
335
00:37:07,960 --> 00:37:11,999
La tua gente ti ha tradito,
John Koenig.
336
00:37:15,480 --> 00:37:17,357
Tradito...
337
00:38:13,360 --> 00:38:15,794
Computer, blocca la porta !
338
00:38:16,800 --> 00:38:21,920
Alan Carter, sono io, Arra.
339
00:38:22,720 --> 00:38:25,234
Ora ho bisogno del tuo aiuto.
340
00:38:33,080 --> 00:38:34,638
Arra...
341
00:38:36,760 --> 00:38:38,591
Aiuto...
342
00:38:54,720 --> 00:38:58,720
Arra mi ha chiamato, dov'e ?
343
00:38:58,720 --> 00:39:03,714
Anche lei la vede ?
Alan, mi deve aiutare.
344
00:39:04,000 --> 00:39:05,399
Faremo cosi.
345
00:39:15,440 --> 00:39:16,998
Pronti al contatto.
346
00:39:22,840 --> 00:39:26,116
2 minuti e 59 secondi.
347
00:39:39,000 --> 00:39:41,355
- No !
- Calma, si calmi !
348
00:39:44,240 --> 00:39:47,118
La spinta gravitazionale
e a forza 4.
349
00:39:53,400 --> 00:39:55,311
Fermo !
350
00:39:57,240 --> 00:40:00,596
Avanti, tutti li !
Sandra !
351
00:40:01,120 --> 00:40:05,272
Tanya, si alzi da li !
Computer, blocca tutte le porte.
352
00:40:11,360 --> 00:40:16,040
- 2 minuti e 38 secondi.
- John, dammi la pistola.
353
00:40:16,040 --> 00:40:18,560
Helen, anche tu hai tentato
di tradirmi,
354
00:40:18,560 --> 00:40:21,320
ma non si puo tradire Arra.
355
00:40:21,320 --> 00:40:23,834
L'Operazione Onda D'Urto
non ci sara, capito ?
356
00:40:24,360 --> 00:40:27,272
E allora moriremo di certo.
357
00:40:29,440 --> 00:40:34,468
La spinta gravitazionale sta
aumentando, facciamole esplodere !
358
00:40:37,000 --> 00:40:39,798
John, ti prego.
359
00:40:40,200 --> 00:40:43,760
- Lascia che ti aiuti.
- Credi sia infetto da radiazioni ?
360
00:40:43,760 --> 00:40:46,800
- Si, anche Alan.
- Non sono le radiazioni !
361
00:40:46,800 --> 00:40:50,320
Arra ha salvato Alan
e ora salvera tutti noi !
362
00:40:50,320 --> 00:40:55,189
- John, puoi credermi...
- Perche tu non vuoi credere a me !
363
00:41:02,360 --> 00:41:03,918
Helen !
364
00:41:04,240 --> 00:41:06,754
Non farlo !
365
00:41:16,760 --> 00:41:18,159
Paul !
366
00:41:51,240 --> 00:41:54,400
Tra qualche istante moriremo tutti,
367
00:41:54,400 --> 00:41:57,880
anticipo la mia morte solo
di qualche secondo.
368
00:41:57,880 --> 00:42:01,031
Mi uccida se vuole cosi.
369
00:42:26,400 --> 00:42:28,960
Ti prego, credimi !
370
00:42:36,360 --> 00:42:38,555
Troppo tardi !
371
00:43:15,240 --> 00:43:18,869
Arra !
Arra, dove sei !
372
00:43:22,000 --> 00:43:25,675
Victor, io le ho creduto !
373
00:43:53,960 --> 00:43:56,554
Spegniamo questi fuochi !
374
00:43:59,200 --> 00:44:05,360
Sandra, Kano, ai monitor !
Tutti ai propri posti !
375
00:44:05,360 --> 00:44:08,840
A tutte le Sezioni, rapporto
immediato sui danni.
376
00:44:08,840 --> 00:44:12,549
Sezione Tecnica,
controllate i danni...
377
00:44:19,200 --> 00:44:22,272
John... perdonami.
378
00:44:24,120 --> 00:44:27,237
Era giusto, avevate ragione.
379
00:44:27,920 --> 00:44:31,280
Se non l'aveste fatto
ve ne avrei chiesto conto.
380
00:44:31,280 --> 00:44:33,316
- Ma...
- Ma niente !
381
00:44:34,640 --> 00:44:37,080
Helen, se tu fossi stata
su quell'astronave
382
00:44:37,080 --> 00:44:39,560
e fossi tornata con una storia
cosi incredibile
383
00:44:39,560 --> 00:44:41,790
sarei stato un pazzo a darti retta.
384
00:44:42,160 --> 00:44:47,520
Com'era possibile immaginare che
un pianeta in rotta di collisione
385
00:44:47,520 --> 00:44:53,390
non ci avrebbe distrutto,
ma solo sfiorato ?
386
00:45:14,080 --> 00:45:16,036
- Caffe ?
- Grazie.
387
00:45:17,160 --> 00:45:19,594
- Sandra, caffe ?
- Si, grazie.
388
00:45:20,520 --> 00:45:22,750
- Caffe, Paul ?
- No, grazie.
389
00:45:24,600 --> 00:45:25,520
Sandra ?
390
00:45:25,520 --> 00:45:29,000
E' ancora molto distante,
ma sta accelerando.
391
00:45:29,000 --> 00:45:30,956
Ci passera vicino ?
392
00:45:32,360 --> 00:45:34,316
Vicino.
393
00:45:37,440 --> 00:45:39,670
David, hai fatto i calcoli ?
394
00:45:39,800 --> 00:45:44,430
E' un asteroide molto grosso,
ma passera lontano da noi.
395
00:45:45,000 --> 00:45:49,560
Hai ragione, ma valuta i possibili
danni, non si sa mai.
396
00:45:49,560 --> 00:45:53,997
- A che serve ? Non ci viene mica
addosso. - Non si sa mai.
397
00:46:02,360 --> 00:46:04,316
ALLARME ROSSO
398
00:46:06,000 --> 00:46:10,080
- Il computer da l'allarme.
- L'asteroide ha cambiato itinerario
399
00:46:10,080 --> 00:46:12,080
come se una forza l'avesse spostato.
400
00:46:12,080 --> 00:46:14,230
Kano, il punto d'impatto.
401
00:46:18,120 --> 00:46:21,078
- Che succede, John ?
- Un asteroide.
402
00:46:21,360 --> 00:46:26,912
Comandante, la collisione e
confermata. Punto di impatto: Alpha.
403
00:46:28,480 --> 00:46:31,960
- Quanto tempo abbiamo ?
- Meno di un minuto.
404
00:46:31,960 --> 00:46:35,191
Non bastera neppure
a evacuare la base.
405
00:46:36,920 --> 00:46:38,876
Cambia direzione.
406
00:47:08,880 --> 00:47:13,908
Comandante, e impossibile.
Siamo noi a cambiare direzione.
407
00:47:18,120 --> 00:47:20,350
Mi dia l'altra telecamera.
408
00:47:29,960 --> 00:47:34,317
- Cos'e ? - Qualunque cosa sia
ci andiamo dritti addosso.
409
00:47:53,160 --> 00:47:57,160
- Le sue coordinate ?
- 7-7-9-0-4.
410
00:47:57,160 --> 00:47:59,800
Piu o meno dove abbiamo individuato
l'asteroide.
411
00:47:59,800 --> 00:48:01,280
Mike, i dati dei sensori
di bordo.
412
00:48:01,280 --> 00:48:04,955
E' rotondo, enorme e nero.
413
00:48:05,800 --> 00:48:07,600
Di un nero mai visto.
414
00:48:07,600 --> 00:48:11,513
- Le sue coordinate ?
- 7-7-9-0-4.
415
00:48:11,640 --> 00:48:14,000
Piu o meno dove abbiamo individuato
l'asteroide.
416
00:48:14,000 --> 00:48:16,116
Mike, i dati dei sensori di bordo.
417
00:48:19,640 --> 00:48:22,677
I sensori sono tutti fermi
sullo zero.
418
00:48:23,160 --> 00:48:26,948
- Dall'astro nessun segnale.
- Anche qui nessun segnale.
419
00:48:35,520 --> 00:48:37,960
Quanta potenza assorbe l'effetto
antigravita ?
420
00:48:37,960 --> 00:48:40,713
Per il momento lo tengo
a mezza forza.
421
00:48:41,040 --> 00:48:44,350
- Resti dov'e, provi come reagisce
il laser. - Si, signore.
422
00:48:54,080 --> 00:48:59,029
Ha ingoiato anche il raggio
del laser. E adesso ?
423
00:48:59,320 --> 00:49:02,756
Il video fa neve.
Il difetto e suo o nostro ?
424
00:49:04,960 --> 00:49:07,040
E' tutto a posto sia qui che li.
425
00:49:07,040 --> 00:49:10,400
L'immagine dovrebbe essere migliore
perche non c'e niente tra noi e lui.
426
00:49:10,400 --> 00:49:13,120
Resta solo una cosa da fare:
avvicinarmi all'astro.
427
00:49:13,120 --> 00:49:16,960
- No, Mike.
- L'unico pericolo e la gravita.
428
00:49:16,960 --> 00:49:20,360
Con i generatori al massimo posso
vincerla. Qual'e il problema ?
429
00:49:20,360 --> 00:49:23,397
Sta andando addosso
all'astro e dobbiamo scoprire cos'e.
430
00:49:26,920 --> 00:49:30,120
- Avanti, sbrigati !
- Ipotesi comprovata.
431
00:49:30,120 --> 00:49:33,480
E' tuo dovere riferire il pericolo
al comandante...
432
00:49:33,480 --> 00:49:36,472
Ci avevo gia pensato da solo.
433
00:49:40,960 --> 00:49:43,838
Porto al massimo l'effetto
antigravitazionale.
434
00:49:44,040 --> 00:49:46,918
Mi avvicino all'astro.
435
00:50:04,640 --> 00:50:07,480
Comandante, l'effetto antigravita
la lancetta e sul rosso !
436
00:50:07,480 --> 00:50:08,993
Anche qui.
437
00:50:09,880 --> 00:50:13,793
- John !
- Sospenda, rientri !
438
00:50:13,880 --> 00:50:16,075
Torni indietro, inverta l'assetto !
439
00:50:20,920 --> 00:50:22,876
Sono al massimo !
440
00:50:24,920 --> 00:50:26,680
Sono al massimo !
441
00:50:26,680 --> 00:50:28,400
Telecomandi.
442
00:50:28,400 --> 00:50:31,119
E' in accelerazione,
non possiamo fermarlo.
443
00:51:23,760 --> 00:51:28,640
- Non dovevo acconsentire.
- Andiamo, non potevi saperlo.
444
00:51:28,640 --> 00:51:30,596
E neanche io.
445
00:51:30,680 --> 00:51:35,629
Caso mai la colpa e mia.
Un sospetto sulla verita ce l'avevo.
446
00:51:35,840 --> 00:51:38,832
- Un Sole Nero.
- Gia.
447
00:51:39,480 --> 00:51:41,835
E adesso ? Che vogliamo fare ?
448
00:51:43,040 --> 00:51:48,068
Che possiamo fare ?
Fra 3 giorni moriremo tutti.
449
00:51:55,240 --> 00:51:58,040
Previsione confermata
irrefutabilmente.
450
00:51:58,040 --> 00:52:02,272
Si tratta di un Sole Nero.
Certezza cento per cento.
451
00:52:02,480 --> 00:52:04,436
Un Sole Nero.
452
00:52:05,520 --> 00:52:09,800
Purtroppo ne siamo stati sicuri
quando per Mike era troppo tardi.
453
00:52:09,800 --> 00:52:11,756
C'e modo di sfuggirgli ?
454
00:52:12,280 --> 00:52:15,560
La sua spinta gravitazionale
puo diventare cosi forte
455
00:52:15,560 --> 00:52:20,520
da rendere una pietra lunare piu
pesante di Alpha. Ma non e tutto.
456
00:52:20,520 --> 00:52:23,680
La forza di gravita continua
ad aumentare e niente
457
00:52:23,680 --> 00:52:27,320
ne le radiazioni ne il calore e
neanche la luce possono sfuggire.
458
00:52:27,320 --> 00:52:32,280
E' una forza incalcolabile, perfino
il computer non c'e riuscito.
459
00:52:32,280 --> 00:52:34,720
Professore,
pero lei non mi ha risposto.
460
00:52:34,720 --> 00:52:39,874
- Possiamo evitare il Sole Nero ?
- Credevo di averle risposto.
461
00:52:47,560 --> 00:52:52,760
Paul domanda se possiamo evitare
la forza di gravita del Sole Nero.
462
00:52:52,760 --> 00:52:54,680
La risposta e no.
463
00:52:54,680 --> 00:52:59,360
Pero possiamo riuscire a sfruttarla
a nostro vantaggio Victor.
464
00:52:59,360 --> 00:53:03,120
Le otto torri antigravita servono
a stabilizzare la gravita
465
00:53:03,120 --> 00:53:06,440
qui all'interno della base Alpha.
Noi tenteremo di usarle
466
00:53:06,440 --> 00:53:09,360
per creare un campo di forze
completamente diverso.
467
00:53:09,360 --> 00:53:13,080
Collegando e incrociando
l'effetto antigravita
468
00:53:13,080 --> 00:53:15,960
di ogni torre con le altre,
469
00:53:15,960 --> 00:53:20,875
il campo di forze
dovrebbe risultare cosi.
470
00:53:24,360 --> 00:53:27,600
Ricorreremo anche ai generatori
delle astronavi.
471
00:53:27,600 --> 00:53:30,720
Serviranno a rinforzare
quelle principali.
472
00:53:30,720 --> 00:53:34,480
Con un campo di forze cosi dovremo
mettere fuori uso il computer.
473
00:53:34,480 --> 00:53:37,916
Si, meglio lui che noi.
474
00:53:39,760 --> 00:53:42,720
Programmeremo i generatori
del sistema antigravita
475
00:53:42,720 --> 00:53:47,600
in modo che anziche neutralizzare la
forza del Sole Nero la invertiranno.
476
00:53:47,600 --> 00:53:51,040
Piu ci avviciniamo all'astro
piu il campo di forze aumenta
477
00:53:51,040 --> 00:53:55,880
cosicche, almeno in teoria,
la pressione del campo di forze
478
00:53:55,880 --> 00:54:00,400
a un certo punto costringera
la pressione del Sole Nero
479
00:54:00,400 --> 00:54:03,631
a farci da protezione contro
se stessa.
480
00:54:04,160 --> 00:54:07,914
E' un tentativo,
ma non ci resta altro da fare.
481
00:54:15,160 --> 00:54:17,116
E' geniale.
482
00:54:21,440 --> 00:54:23,271
E' pazzesco.
483
00:54:32,000 --> 00:54:35,880
Sandra. Le avevo ordinato
di stare a riposo.
484
00:54:35,880 --> 00:54:39,350
Lo so, dottor Russel,
ma mi sento meglio qui.
485
00:54:45,360 --> 00:54:50,878
- Paul, dov'e andato il comandante ?
- E' con Bergman li fuori.
486
00:54:56,800 --> 00:54:59,320
Victor, non siamo imprudenti ?
487
00:54:59,320 --> 00:55:03,480
E' il solo modo per vedere
se avevo ragione.
488
00:55:03,480 --> 00:55:06,438
- Vogliamo andare ?
- Eccomi.
489
00:55:23,640 --> 00:55:26,712
- Al massimo, Paul.
- Bene, metto al massimo.
490
00:55:34,280 --> 00:55:37,352
Sembra una bilancia da pesca.
491
00:55:38,240 --> 00:55:41,038
Speriamo che i pesci non passino.
492
00:55:41,160 --> 00:55:43,230
Paul, i livelli.
493
00:55:43,760 --> 00:55:47,196
Il campo e al massimo.
E' fermo e stabile.
494
00:55:47,480 --> 00:55:50,916
Tutta la base vi sta seguendo
ed e con voi.
495
00:55:51,640 --> 00:55:53,596
Buona fortuna.
496
00:55:54,080 --> 00:55:56,230
Carter, noi siamo pronti.
497
00:55:58,000 --> 00:56:02,118
Comandante, se vuole e ancora
in tempo a cambiare idea.
498
00:56:02,480 --> 00:56:05,517
Se avessimo scelta, la cambieremmo.
499
00:56:06,080 --> 00:56:08,760
Coraggio, Alan,
scenda piu lentamente che puo.
500
00:56:08,760 --> 00:56:11,115
Tenetevi forte il cappello.
501
00:57:02,400 --> 00:57:05,520
Siete degli incoscienti a rischiare
in quel modo tutti e due !
502
00:57:05,520 --> 00:57:09,400
Il rischio era relativo,
il computer aveva detto si al 98.
503
00:57:09,400 --> 00:57:10,920
E l'altro 2 ?
504
00:57:10,920 --> 00:57:15,118
Saremmo sicuramente morti un giorno
prima di tutti gli altri.
505
00:57:16,680 --> 00:57:20,309
Helen, e utile al morale,
ma non prova niente.
506
00:57:21,600 --> 00:57:25,760
Le forze create da un Sole Nero sono
inconcepibili, non hanno limiti.
507
00:57:25,760 --> 00:57:30,117
Dominano lo spazio e il tempo.
Ne invertono i valori.
508
00:57:31,920 --> 00:57:34,673
Che funzione ha il campo di forze ?
509
00:57:35,400 --> 00:57:39,120
La stessa funzione che hai tu quando
non smetti di curare un malato
510
00:57:39,120 --> 00:57:41,076
finche non e morto.
511
00:57:43,880 --> 00:57:45,836
Scusate, ho da fare.
512
00:57:57,680 --> 00:57:59,636
Comincia a fare freddo.
513
00:58:01,160 --> 00:58:03,116
Ne fara sempre di piu.
514
00:58:04,120 --> 00:58:07,560
Il Sole Nero assorbe
gia il nostro calore.
515
00:58:07,560 --> 00:58:11,792
Victor sembra convinto che potremo
sopravvivere.
516
00:58:12,480 --> 00:58:16,234
Nessuno puo sapere
di che cosa sia convinto.
517
00:58:17,720 --> 00:58:20,473
- E tu ?
- Qualcuno potra salvarsi.
518
00:58:21,920 --> 00:58:24,800
Quelli che tra 24 ore
avranno lasciato la luna
519
00:58:24,800 --> 00:58:30,158
con un'astronave di salvataggio.
Io ne ho lasciata una intatta.
520
00:58:47,800 --> 00:58:52,430
- Solo 6 ore. Ma non erano 1 2 ?
- 6.
521
00:58:52,600 --> 00:58:56,040
Per Kano e impossibile stabilire
il totale della massa lunare
522
00:58:56,040 --> 00:59:00,840
attratta dal Sole Nero. La sua forza
di gravita aumenta ogni minuto
523
00:59:00,840 --> 00:59:03,160
e ci attrae piu rapidamente
di quanto calcolavamo.
524
00:59:03,160 --> 00:59:05,400
Neanche il tempo di preparare
l'astronave.
525
00:59:05,400 --> 00:59:10,680
Queste cifre sono d'aiuto. Attivando
il campo di forze e possibile
526
00:59:10,680 --> 00:59:13,880
rallentare la corsa
e guadagnare tempo.
527
00:59:13,880 --> 00:59:17,509
No, voglio conservare energia
per l'ultimo momento.
528
00:59:17,960 --> 00:59:22,317
Deve scegliere tra Alpha
e l'astronave di salvataggio.
529
01:00:00,360 --> 01:00:02,800
1 2 minuti all'inizio del conteggio.
530
01:00:02,800 --> 01:00:04,552
I rapporti da tutte le sezioni
e servizi.
531
01:00:07,120 --> 01:00:12,797
A tutto il personale. Prova
del campo di forze: 30 secondi.
532
01:00:14,000 --> 01:00:18,200
- Paul, se non funzionasse ?
- Non avremo piu preoccupazioni.
533
01:00:18,200 --> 01:00:21,440
- John devo parlarti.
- Riguardo all'esperimento ?
534
01:00:21,440 --> 01:00:23,360
- Non proprio.
- Allora aspetta.
535
01:00:23,360 --> 01:00:26,193
Kano, ridurre i servizi al minimo.
536
01:00:35,000 --> 01:00:37,309
Computer ridotto all'attivita
minima.
537
01:00:38,720 --> 01:00:41,480
Ora dovremo sbrigarcela da soli.
538
01:00:41,480 --> 01:00:43,436
1 0 secondi.
539
01:00:44,720 --> 01:00:47,880
- Metto al massimo ?
- Dia tutta l'energia.
540
01:00:47,880 --> 01:00:50,440
Cinque secondi, quattro, tre,
541
01:00:50,520 --> 01:00:52,476
due, uno, zero.
542
01:01:01,960 --> 01:01:03,916
Per ritardare ?
543
01:01:04,680 --> 01:01:06,636
Si, ma di quanto ?
544
01:01:06,920 --> 01:01:10,276
- Basta cosi.
- Comandante. Il computer ?
545
01:01:11,280 --> 01:01:13,635
Deve rimanere al minimo
dell'attivita.
546
01:01:23,920 --> 01:01:28,280
A tutte le sezioni di Alpha.
Parla il comandante John Koenig.
547
01:01:28,280 --> 01:01:30,840
Sopra di noi c'e in funzione
il campo di forze
548
01:01:30,840 --> 01:01:32,720
ma davanti a noi c'e il Sole Nero.
549
01:01:32,720 --> 01:01:36,076
La realta vera a cui ci troviamo
di fronte
550
01:01:36,760 --> 01:01:40,680
e che il campo di forze rappresenta
solo una tenue speranza
551
01:01:40,680 --> 01:01:43,480
che Alpha possa sopravvivere
oltre le prossime ore.
552
01:01:43,480 --> 01:01:47,632
Qualcuno di noi potra sottrarsi
alla catastrofe.
553
01:01:48,640 --> 01:01:52,872
Ho tenuto di riserva un'Aquila
per il salvataggio.
554
01:01:53,160 --> 01:01:55,116
Non solo ha carburante
555
01:01:55,760 --> 01:02:01,312
ma ha anche provviste sufficienti
per 6 persone: 3 uomini e 3 donne.
556
01:02:01,960 --> 01:02:04,760
Forse il tentativo e destinato
a fallire
557
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
ma io penso
che debba essere compiuto.
558
01:02:06,880 --> 01:02:10,429
Il decollo e fissato per le 8,
tra 43 minuti.
559
01:02:11,480 --> 01:02:16,200
Ho dato ordine al computer di
selezionare le persone piu adatte
560
01:02:16,200 --> 01:02:20,680
ad aiutare la sopravvivenza
dell'uomo nello spazio.
561
01:02:20,680 --> 01:02:23,319
Le persone sono queste. Uomini:
562
01:02:27,600 --> 01:02:29,636
astronauta: Alan Carter
563
01:02:32,080 --> 01:02:34,310
navigatore: George Osgood
564
01:02:36,880 --> 01:02:40,509
radio telecomunicazioni:
Toshiro Fujita.
565
01:02:42,120 --> 01:02:44,076
Le donne.
566
01:02:46,160 --> 01:02:48,116
Dottor Helen Russell.
567
01:02:48,480 --> 01:02:51,438
Analizzatrice di dati Sandra Benes.
568
01:02:51,600 --> 01:02:54,034
Professor Angela Robinson.
569
01:02:58,880 --> 01:03:00,836
La lista e definitiva.
570
01:03:10,400 --> 01:03:12,755
Lui non sarebbe mai partito.
571
01:03:23,200 --> 01:03:25,839
Nessuno puo cambiare la realta.
572
01:03:27,920 --> 01:03:32,755
Le provviste imbarcate sono
sufficienti per 5 settimane.
573
01:03:32,920 --> 01:03:37,675
Se esiste una soluzione positiva,
la troverete insieme.
574
01:03:42,120 --> 01:03:44,076
Se non esiste...
575
01:03:47,000 --> 01:03:48,520
E' tutto.
576
01:03:48,520 --> 01:03:50,670
Il decollo e tra 20 minuti.
577
01:03:51,760 --> 01:03:55,309
- Comandante.
- Lasciamo perdere gli addii.
578
01:03:57,800 --> 01:03:59,756
Si, signore.
579
01:04:08,320 --> 01:04:10,276
John.
580
01:04:15,240 --> 01:04:16,240
Tu parti.
581
01:04:16,240 --> 01:04:19,120
No, io non parto,
puo sostituirmi il dottor Mathias.
582
01:04:19,120 --> 01:04:20,840
Non e in grado.
583
01:04:20,840 --> 01:04:25,280
La lista e definitiva,
non e il momento di gesti nobili.
584
01:04:25,280 --> 01:04:28,238
Non lo faccio per quello
e che qui...
585
01:04:29,720 --> 01:04:33,080
John, la mia vita che finisca
su Alpha
586
01:04:33,080 --> 01:04:36,200
o in qualche punto dello spazio,
che differenza puo fare ?
587
01:04:36,200 --> 01:04:38,156
Fa molta differenza.
588
01:04:41,360 --> 01:04:43,316
Per me.
589
01:04:49,520 --> 01:04:52,120
Secondo i miei dati mancano
meno di due ore.
590
01:04:52,120 --> 01:04:54,873
Fammi un piacere, sostituiscimi.
591
01:04:57,280 --> 01:04:59,236
- Tieni.
- Grazie.
592
01:05:40,760 --> 01:05:45,520
La sezione servizi fornira le tenute
di emergenza secondo questi orari.
593
01:05:45,520 --> 01:05:47,750
Sezione tecnica: ore 8.30.
594
01:05:50,720 --> 01:05:55,953
Sezione medica alle ore 9 esatte.
Sezione vigilanza: ore 9.30.
595
01:05:56,280 --> 01:05:58,919
Sezione energia: ore 1 0 esatte.
596
01:06:00,840 --> 01:06:05,400
Sei stato gentile ad accompagnarmi.
Non dovevi, Paul.
597
01:06:05,400 --> 01:06:07,356
Mi ha fatto piacere.
598
01:06:17,960 --> 01:06:20,110
Ti mandero una cartolina.
599
01:06:33,680 --> 01:06:35,480
Alan.
600
01:06:35,480 --> 01:06:37,914
- Un minuto al decollo.
- Bene.
601
01:06:47,320 --> 01:06:49,000
Parla John Koenig.
602
01:06:49,000 --> 01:06:55,155
Ho detto ''niente addii''
ma vi auguro buona fortuna.
603
01:06:57,760 --> 01:06:59,716
1 5 secondi.
604
01:07:00,000 --> 01:07:03,595
- Alan, buona fortuna.
- Anche a te.
605
01:07:05,960 --> 01:07:07,916
A tutti voi.
606
01:07:55,800 --> 01:07:59,000
Attenzione.
A tutte le sezioni di Alpha.
607
01:07:59,000 --> 01:08:02,840
A causa dell'emergenza
il sistema interno di comunicazioni
608
01:08:02,840 --> 01:08:08,278
che comprende il notiziario di Alpha
sara interrotto fino a nuovo ordine.
609
01:08:15,200 --> 01:08:17,714
Ehi, John. Tieni.
610
01:08:19,440 --> 01:08:21,440
Mettiti questa.
611
01:08:21,440 --> 01:08:24,671
- Cosi moriremo al caldo.
- Bello spirito.
612
01:08:28,040 --> 01:08:30,235
Cos'e ? La borsa dei disperati ?
613
01:08:32,840 --> 01:08:37,675
Sai, John, ultimamente ho fatto
dei calcoli diversi dal solito.
614
01:08:38,080 --> 01:08:41,595
Non riguardano la dinamica
dello spazio o roba del genere.
615
01:08:42,640 --> 01:08:46,394
Calcoli che non si imparano
con i libri.
616
01:08:50,720 --> 01:08:54,508
- Victor.
- Si, d'accordo.
617
01:08:55,280 --> 01:08:58,670
Forse io sto divagando.
618
01:08:59,120 --> 01:09:01,076
Fantasticando un po'.
619
01:09:11,200 --> 01:09:14,080
E' straordinario
come siamo ancora vivi.
620
01:09:14,080 --> 01:09:17,320
Ho chiesto le probabilita
al computer.
621
01:09:17,320 --> 01:09:21,160
Credevo che il computer saltasse per
aria per cercare la cifra completa.
622
01:09:21,160 --> 01:09:24,311
I decimali arrivavano all'infinito.
623
01:09:24,520 --> 01:09:28,957
Se stai cercando di sollevarmi
il morale perdi tempo.
624
01:09:33,680 --> 01:09:38,913
I miei calcoli dimostrano che
dovremmo essere gia tutti morti.
625
01:09:39,560 --> 01:09:42,233
- E precisamente da quando...
- Che diavolo stai facendo ?
626
01:09:44,280 --> 01:09:46,714
Lo sai che non puoi fumare, no ?
627
01:09:47,480 --> 01:09:50,631
Non credo che Helen
si arrabbierebbe.
628
01:10:13,560 --> 01:10:17,030
- Come si sente ?
- Va tutto bene.
629
01:10:18,120 --> 01:10:20,076
Ne ero sicura.
630
01:10:23,120 --> 01:10:27,671
Mi ricordo che quando ero bambina
avevo paura del buio.
631
01:10:29,280 --> 01:10:31,236
E' buffo, no ?
632
01:10:33,240 --> 01:10:35,674
Ed io avevo paura dei dottori.
633
01:10:58,480 --> 01:11:02,519
John, ti sei mai chiesto
634
01:11:02,920 --> 01:11:05,957
come mai e perche siamo vivi ?
635
01:11:08,760 --> 01:11:12,150
- Finora no.
- E adesso che pensi ?
636
01:11:17,040 --> 01:11:19,474
Stai alludendo per caso a Dio ?
637
01:11:19,680 --> 01:11:21,636
Non lo so esattamente.
638
01:11:21,760 --> 01:11:26,640
Io sono uno scienziato, non mi
intendo molto di religione o altro.
639
01:11:26,640 --> 01:11:31,440
Sono le leggi del cosmo
640
01:11:31,440 --> 01:11:33,317
quelle a cui mi riferisco.
641
01:11:35,120 --> 01:11:39,557
- Che intervengono al momento
giusto. - Puo essere una risposta.
642
01:11:45,080 --> 01:11:50,313
In sostanza penso che noi crediamo
in cio in cui vogliamo credere.
643
01:11:52,480 --> 01:11:56,000
Forse la realta consiste in questo.
Io so una cosa.
644
01:11:56,000 --> 01:11:58,719
Che il confine tra la scienza
645
01:12:00,240 --> 01:12:02,196
e il misticismo
646
01:12:03,600 --> 01:12:05,556
e molto tenue.
647
01:12:10,440 --> 01:12:13,591
Qualche volta
mi sento molto vecchio.
648
01:12:28,440 --> 01:12:30,396
Novita, Paul ?
649
01:12:30,600 --> 01:12:32,556
Comandante,
650
01:12:35,520 --> 01:12:37,840
il computer principale
si e disattivato da solo.
651
01:12:37,840 --> 01:12:41,040
Il 1 00 dell'energia e assorbita
dai generatori antigravita.
652
01:12:41,040 --> 01:12:44,396
- Il campo di forze e al massimo.
- Grazie.
653
01:12:44,800 --> 01:12:47,234
Lei non puo fare piu di questo.
654
01:12:49,000 --> 01:12:51,355
- Vada pure.
- Bene, signore.
655
01:12:53,480 --> 01:12:56,119
Io non credevo che finisse cosi.
656
01:13:05,440 --> 01:13:07,590
Paul mi e sempre piaciuto.
657
01:13:19,960 --> 01:13:21,916
E' un cognac e ha 60 anni.
658
01:13:22,760 --> 01:13:25,479
Lo tengo da parte
da quando sono qui.
659
01:13:27,000 --> 01:13:30,959
Aspettavo solo un avvenimento
da festeggiare.
660
01:13:34,960 --> 01:13:40,193
Qualcuno pensera che non c'e niente
da festeggiare, ma per me si.
661
01:13:45,440 --> 01:13:50,639
Se mai c'e stata un'occasione,
e questa.
662
01:14:00,840 --> 01:14:03,593
A tutto quello che poteva essere.
663
01:14:05,920 --> 01:14:08,070
A tutto quello che e stato.
664
01:15:05,880 --> 01:15:07,836
Piu 50.
665
01:15:08,120 --> 01:15:09,600
Passo.
666
01:15:09,600 --> 01:15:11,556
Anch'io.
667
01:15:12,920 --> 01:15:14,876
Anch'io.
668
01:15:23,760 --> 01:15:25,716
Aumento di 1 00, Smitty.
669
01:15:27,680 --> 01:15:29,636
Stai bluffando, eh ?
670
01:15:42,520 --> 01:15:44,954
Non riuscirai mai a battermi.
671
01:16:12,320 --> 01:16:14,276
Paul.
672
01:16:15,040 --> 01:16:18,999
Ti dispiace se sto qui a sentire
un po' di musica ?
673
01:16:38,840 --> 01:16:42,879
Ci voleva, eh ?
Per sostituire il riscaldamento.
674
01:16:47,680 --> 01:16:49,636
Manca poco ormai.
675
01:16:50,920 --> 01:16:55,471
Hai un'idea di cosa potra succederci
quando ci saremo ?
676
01:16:58,360 --> 01:17:03,195
Qualunque cosa succeda, spero solo
che sia interessante.
677
01:18:35,560 --> 01:18:38,120
Si, interessante.
678
01:18:46,200 --> 01:18:52,230
- Victor, il campo di forze resiste.
- A quanto pare.
679
01:19:07,800 --> 01:19:10,155
Non sento piu il freddo.
680
01:19:11,760 --> 01:19:14,752
Io non sento piu niente.
681
01:19:15,480 --> 01:19:20,998
E anche...
E' possibile che non esistiamo piu ?
682
01:19:22,920 --> 01:19:24,751
Io esisto.
683
01:19:28,560 --> 01:19:30,790
Io esisto.
684
01:20:09,160 --> 01:20:12,755
Riesco a sentire i tuoi pensieri.
685
01:20:14,880 --> 01:20:17,314
- Anch'io.
- E' meraviglioso.
686
01:20:20,840 --> 01:20:24,674
Ora capisco la teoria
del tuo campo magnetico.
687
01:20:25,120 --> 01:20:27,076
E' cosi semplice.
688
01:20:27,560 --> 01:20:32,395
Infatti si ricollega alla mia teoria
dei campi unificati.
689
01:20:32,480 --> 01:20:34,436
Ah si ?
690
01:20:34,920 --> 01:20:36,876
E' vero.
691
01:20:37,040 --> 01:20:38,996
Ora lo vedo.
692
01:20:43,240 --> 01:20:47,233
Qui ogni cosa e una cosa diversa.
693
01:20:50,080 --> 01:20:53,311
Per questo ho detto
che e meraviglioso.
694
01:21:02,360 --> 01:21:04,794
Se ogni cosa e una cosa diversa
695
01:21:05,680 --> 01:21:08,600
l'intero universo
e il pensiero che vive.
696
01:21:08,600 --> 01:21:10,556
E' vero.
697
01:21:17,160 --> 01:21:19,116
- Chi sei tu ?
- Un'amica.
698
01:21:20,760 --> 01:21:22,716
Venite con me.
699
01:21:25,320 --> 01:21:31,040
Ogni stella non e che una cellula
nel cervello dell'universo.
700
01:21:31,040 --> 01:21:34,396
E' uno dei modi di concepire
l'universo.
701
01:21:36,600 --> 01:21:41,360
Perche finora non ero mai riuscito
a parlarti ?
702
01:21:41,360 --> 01:21:43,316
A causa del tempo,
703
01:21:43,840 --> 01:21:47,800
quello che voi chiamate la velocita
della luce.
704
01:21:47,800 --> 01:21:51,156
Qui nell'eternita la fretta
non esiste.
705
01:21:52,200 --> 01:21:56,432
Forse un mio pensiero
dura migliaia di vostri anni.
706
01:21:58,080 --> 01:22:00,920
Ma voi non siete mai qui
per ascoltarmi.
707
01:22:00,920 --> 01:22:03,514
Tu forse sei Dio.
708
01:22:04,840 --> 01:22:07,593
- Ora vi devo lasciare.
- Aspetta.
709
01:22:10,320 --> 01:22:12,276
Se ne e andata.
710
01:23:34,760 --> 01:23:36,720
Siamo oltre !
711
01:23:36,720 --> 01:23:39,553
Il tuo campo di forze ha resistito.
712
01:23:39,760 --> 01:23:44,200
Sembra quasi di essere dall'altra
parte dell'universo.
713
01:23:44,200 --> 01:23:46,236
La tua idea ci ha salvato !
714
01:23:51,040 --> 01:23:52,996
Mi chiedo come.
715
01:24:17,840 --> 01:24:21,000
- Grazie.
- Dall'astronave nessun segnale
716
01:24:21,000 --> 01:24:25,320
nonostante le tue teorie sul
tempismo delle leggi del cosmo.
717
01:24:25,320 --> 01:24:27,550
Ma non potevano cavarsela.
718
01:24:35,800 --> 01:24:37,756
Tu credi ?
719
01:24:46,000 --> 01:24:47,956
Stanno tornando !
720
01:25:02,320 --> 01:25:04,276
Comandante, venga.
721
01:25:50,920 --> 01:25:54,560
Non c'e altra spiegazione. Ci avete
seguito dentro il Sole Nero.
722
01:25:54,560 --> 01:25:57,800
- Andavamo in direzioni opposte.
- Ammetta che ci ha seguito.
723
01:25:57,800 --> 01:25:58,920
Non e vero.
724
01:25:58,920 --> 01:26:02,080
Ci siamo passati dentro,
e una cosa fantastica.
725
01:26:02,080 --> 01:26:05,640
Se non ci avete seguito,
come avete fatto a ritrovarci ?
726
01:26:05,640 --> 01:26:07,596
Un milione di anni luce.
727
01:26:09,360 --> 01:26:11,999
Passando per tutto l'universo.
728
01:26:14,360 --> 01:26:18,717
Io sono un astronauta,
professore, non un filosofo.
729
01:26:22,160 --> 01:26:24,594
Qualcosa ci ha guidato a casa.
730
01:26:29,720 --> 01:26:31,676
Si, a casa.
57997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
