Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:21,360 --> 00:00:26,559
Es importante saber que el Jazz es,
ante todo, una m�sica para bailar.
2
00:00:28,280 --> 00:00:30,271
Te mueves al escucharla.
3
00:00:31,880 --> 00:00:36,431
Y siempre te mueves con una
cierta elegancia,
4
00:00:38,160 --> 00:00:42,278
que es lo m�s civilizado que el
ser humano puede hacer.
5
00:00:45,200 --> 00:00:47,077
Una gran prolongaci�n,
6
00:00:48,400 --> 00:00:49,719
elaboraci�n...
7
00:00:50,080 --> 00:00:53,595
y refinamiento del esfuerzo
es la elegancia...
8
00:00:54,000 --> 00:00:56,958
y tan s�lo hacerlo te da placer.
9
00:01:00,080 --> 00:01:02,196
Es a lo m�s a lo que podr�s
llegar en la vida.
10
00:01:04,400 --> 00:01:08,109
Es a lo que Hemingway llam� el
sudor en una botella de vino.
11
00:01:09,680 --> 00:01:12,319
Si no disfrutas c�mo se ven
esas gotas...
12
00:01:13,200 --> 00:01:15,760
cuando sirves el vino blanco
y lo saboreas,
13
00:01:16,760 --> 00:01:19,593
y ves como pasa el
sol a trav�s, te lo est�s perdiendo.
14
00:01:44,200 --> 00:01:46,760
1 de enero, 1936.
15
00:01:47,760 --> 00:01:52,993
Sus seguidores creen que el Swing
es la ineludible evoluci�n del Jazz.
16
00:01:54,240 --> 00:02:00,240
Para ellos es un credo. Por eso los
entusiastas parecen aturdidos por la...
17
00:02:00,275 --> 00:02:04,836
apreciaci�n y comprensi�n
de este negocio del Swing.
18
00:02:08,240 --> 00:02:14,240
�Qu� es el Swing? Si se les
pregunta, tartamudean y dicen:
19
00:02:14,275 --> 00:02:16,470
El Swing es algo como...
20
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Pero nadie parece capaz
de definirlo.
21
00:02:21,640 --> 00:02:24,029
Abel Green.
Revista Variety.
22
00:02:31,880 --> 00:02:35,205
A mediados de la d�cada de
1930 y mientras la Depresi�n...
23
00:02:35,240 --> 00:02:39,440
se negaba a irse, el Jazz se
acercaba a convertirse en la...
24
00:02:39,475 --> 00:02:42,796
m�sica popular de
Am�rica.
25
00:02:45,240 --> 00:02:50,314
Ahora ten�a otro nombre, Swing,
y su impacto fue revolucionario.
26
00:02:52,640 --> 00:02:54,756
El Swing rescat� a la
industria del disco.
27
00:02:56,040 --> 00:03:00,238
En 1932 se hab�an vendido
apenas 10 millones de discos.
28
00:03:02,480 --> 00:03:06,393
En 1939, el n�mero crecer�a
a 50 millones.
29
00:03:11,320 --> 00:03:14,517
El Swing, que creci� en las
salas de baile de Harlem,
30
00:03:15,440 --> 00:03:20,036
ser�a la m�sica de toda una
generaci�n de americanos.
31
00:03:28,120 --> 00:03:33,717
Todos sentimos nostalgia por la
m�sica de nuestra adolescencia,
32
00:03:33,960 --> 00:03:38,511
eso nunca nos deja, y en mi
caso son las bandas de Swing.
33
00:03:40,840 --> 00:03:43,274
Esa era mi m�sica.
De ah� era de donde proven�a.
34
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
Eso fue lo que llevaba en el coraz�n
desde el principio y eso nos ocurre...
35
00:03:48,075 --> 00:03:51,749
a todos, esas cosas que adquieres
al principio de tu vida,
36
00:03:52,000 --> 00:03:55,310
son las cosas a las que vuelves
cuando quieres un poco de consuelo.
37
00:04:00,920 --> 00:04:04,120
La gente necesitaba m�sica
de baile tal vez m�s que nunca,
38
00:04:04,155 --> 00:04:07,396
por la crisis del pa�s.
39
00:04:10,960 --> 00:04:15,040
Por eso la gente necesitaba
escapar al Savoy y esos sitios...
40
00:04:15,075 --> 00:04:18,485
a bailar. Necesitaban
a las orquestas como...
41
00:04:18,520 --> 00:04:23,440
ant�doto contra la Depresi�n.
Creo que el Swing hizo tanto...
42
00:04:23,475 --> 00:04:28,355
como los musicales de la MGM
por ayudar a Am�rica.
43
00:04:35,280 --> 00:04:39,440
El Swing le dio a Hollywood un
tema musical y entretenimiento,
44
00:04:39,475 --> 00:04:43,752
elegancia y un escape para
quienes ten�an mala suerte.
45
00:04:45,760 --> 00:04:48,957
Se escuchaban radios y tocadiscos
por las calles de todo el pa�s...
46
00:04:49,640 --> 00:04:54,589
acompa�ando a los m�s
animados nuevos bailes.
47
00:04:57,120 --> 00:04:58,872
La Gran Manzana
el Peque�o Melocot�n.
48
00:04:59,800 --> 00:05:03,759
El Shag y Susie Q.
Y el baile que lo hab�a empezado todo,
49
00:05:04,520 --> 00:05:08,229
el "Lindy Hop",
ahora llamado "Jitterbuging".
50
00:05:11,440 --> 00:05:14,525
Hab�a cientos de bandas de
gira y los j�venes segu�an las...
51
00:05:14,560 --> 00:05:19,475
carreras de sus m�sicos como
segu�an las de los jugadores de b�isbol.
52
00:05:22,080 --> 00:05:25,355
Millones de americanos
blancos que jam�s oyeron...
53
00:05:25,390 --> 00:05:28,631
Jazz, llenaban las salas de
baile de todo el pa�s.
54
00:05:30,160 --> 00:05:31,513
El Aragon en Chicago.
55
00:05:31,960 --> 00:05:33,154
El Alcazar en Baltimore.
56
00:05:33,920 --> 00:05:35,319
El Ali Baba en Oakland.
57
00:05:37,160 --> 00:05:38,752
El Twilight en Fort Dodge.
58
00:05:39,680 --> 00:05:41,318
Y el Moonlight de Canton, Ohio.
59
00:05:45,000 --> 00:05:46,513
El Arcadia Ballroom en Detroit.
60
00:05:47,520 --> 00:05:48,794
El Paramount Theater
en Nueva York.
61
00:05:50,120 --> 00:05:53,445
Y el Palomar Ballroom
en Los �ngeles, d�nde...
62
00:05:53,480 --> 00:05:58,155
Benny Goodman hab�a emocionado
a la audiencia con su versi�n de las...
63
00:05:58,190 --> 00:06:02,830
primeras piezas tocadas por Armstrong,
Henderson, Webb y Ellington.
64
00:06:06,520 --> 00:06:10,285
El Swing fue un avance
electrizante en la cultura...
65
00:06:10,320 --> 00:06:13,949
popular americana, desat�
fuerzas que nadie sab�a que exist�an.
66
00:06:20,880 --> 00:06:24,714
Ya hab�a bandas de baile,
bandas ligeras y sentimentales.
67
00:06:26,400 --> 00:06:29,480
Pero cuando Goodman toc� en
el sal�n Palomar en California...
68
00:06:29,515 --> 00:06:31,710
fue como ser�a veinte a�os
despu�s con el Rock and Roll.
69
00:06:32,680 --> 00:06:37,515
Tocaba m�sica que tocaban en
comunidades negras desde hac�a a�os.
70
00:06:38,720 --> 00:06:41,400
Ellington escribi� "It don't
mean a thing", tres a�os antes.
71
00:06:41,435 --> 00:06:43,277
Webb y Henderson
ya exist�an.
72
00:06:45,560 --> 00:06:50,480
Barri� el pa�s y liber� una
emoci�n y una conciencia...
73
00:06:50,515 --> 00:06:53,631
f�sica para la que nadie
estaba preparado.
74
00:06:55,760 --> 00:06:59,280
Y era la Depresi�n, un periodo
dif�cil. Y esta m�sica era...
75
00:06:59,315 --> 00:07:02,431
placer puro.
Placer f�sico puro.
76
00:07:54,360 --> 00:07:56,605
Contratos para
4 millones de parados.
77
00:07:56,640 --> 00:07:59,029
Permisos de trabajo para
acabar con la caridad.
78
00:08:00,080 --> 00:08:03,320
Resolvemos el problema tan r�pido
como podemos. Estamos ansiosos por...
79
00:08:03,355 --> 00:08:08,348
sacar a los desempleados del paro
y ponerlos en n�mina.
80
00:08:09,480 --> 00:08:12,680
No s�lo estamos construyendo
carreteras, tambi�n hay puentes,
81
00:08:12,715 --> 00:08:19,279
presas, edificios p�blicos
y otros varios proyectos.
82
00:08:28,440 --> 00:08:32,274
Las canciones son el
sonido del viento en la memoria.
83
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
Y esas eran
nuestras canciones.
84
00:08:38,080 --> 00:08:40,514
Eran parte de la vida diaria.
85
00:08:42,360 --> 00:08:46,672
Creo que eso fue lo que ayud�
a Benny a cruzar la l�nea...
86
00:08:47,840 --> 00:08:51,240
del Jazz hasta
las casas de Am�rica.
87
00:08:51,275 --> 00:08:52,958
Lleg� con "Blue Skies".
88
00:08:53,600 --> 00:08:56,558
Todos conoc�amos "Blue Skies"
y a Irving Berlin,
89
00:08:56,920 --> 00:08:59,832
as� que era algo nuestro.
Era nuestro hombre.
90
00:09:07,240 --> 00:09:10,789
Apenas un mes despu�s del
�xito de Goodman en el Palomar,
91
00:09:11,440 --> 00:09:18,232
sus discos eran n�meros uno,
dos y tres de ventas en California.
92
00:09:19,360 --> 00:09:24,514
Ten�a apenas 26 a�os y ya le
llamaban el Rey del Swing.
93
00:09:26,680 --> 00:09:29,565
Repentinamente, su m�sica
estaba en todos lados...
94
00:09:29,600 --> 00:09:34,120
y Goodman, el reticente hijo de
un inmigrante jud�o de Chicago,
95
00:09:34,155 --> 00:09:37,351
se convert�a en �dolo del p�blico.
96
00:09:40,960 --> 00:09:43,793
Yo estaba enamorada de Benny
Goodman, y no s� por qu�.
97
00:09:44,800 --> 00:09:50,955
Se ve�a bien y me gustaba su
forma de actuar tan tranquila.
98
00:09:51,680 --> 00:09:56,834
Yo cre�a que era genial
cuando ten�a 16 � 17 a�os.
99
00:09:57,600 --> 00:10:00,558
El rey del Swing, s� se�ores,
es Benny Goodman.
100
00:10:01,480 --> 00:10:06,560
Y yo sub�a el volumen de la radio
para escuchar a Gene Krupa...
101
00:10:06,595 --> 00:10:11,440
y mi madre me gritaba: �qu�
est�s haciendo? Y yo le dec�a:
102
00:10:11,475 --> 00:10:13,351
Mam�, c�llate.
Quiero escucharlos.
103
00:10:17,760 --> 00:10:22,485
El 3 de marzo de 1937,
comenzaron un contrato de...
104
00:10:22,520 --> 00:10:25,512
dos semanas en Times Square,
en el Paramount Theater.
105
00:10:27,280 --> 00:10:30,765
Hasta entonces, tocaban en
hoteles y salas...
106
00:10:30,800 --> 00:10:34,759
en que serv�an alcohol y los
clientes eran adultos.
107
00:10:40,000 --> 00:10:42,673
Pero en el Paramount, todos
eran bienvenidos.
108
00:10:46,560 --> 00:10:51,000
Por primera vez, los adolescentes
que compraban sus discos...
109
00:10:51,035 --> 00:10:55,516
ten�an la oportunidad de ver
a su h�roe en persona.
110
00:11:00,440 --> 00:11:06,436
El momento hab�a llegado y sal�an del
metro de Times Square en manadas.
111
00:11:10,920 --> 00:11:14,674
Y la polic�a no sab�a qu�
pasaba. �De d�nde sal�an todos?
112
00:11:18,480 --> 00:11:22,640
La m�sica ten�a un ritmo que
te sacaba de tu ser...
113
00:11:22,675 --> 00:11:26,235
y te levantabas a bailar
con cualquiera.
114
00:11:28,640 --> 00:11:31,712
Pero era divertido levantarse y
moverse con el ritmo.
115
00:11:36,320 --> 00:11:39,138
Los chicos empezaron a bailar
en los pasillos...
116
00:11:39,173 --> 00:11:41,957
cerca del escenario y algunos
incluso subiendo a �l.
117
00:11:43,920 --> 00:11:46,925
Eso desat� mucha publicidad y
Benny Goodman,
118
00:11:46,960 --> 00:11:51,192
aunque hab�a tenido mucho
�xito, se convirti� en icono.
119
00:11:52,080 --> 00:11:53,752
Un h�roe de la cultura popular.
120
00:12:17,160 --> 00:12:18,957
Benny era un buen
modelo a seguir.
121
00:12:20,520 --> 00:12:24,640
Se vest�a como un caballero y
a mitad de su solo,
122
00:12:24,675 --> 00:12:28,485
empezaba a
saltar por todos lados.
123
00:12:28,520 --> 00:12:31,160
Se sentaba en una silla y por
poco se ca�a y quedaba...
124
00:12:31,195 --> 00:12:33,800
consumido por la m�sica y a la
gente le gustaba porque...
125
00:12:33,835 --> 00:12:36,678
no era fingido o preparado,
era Goodman.
126
00:13:15,720 --> 00:13:18,154
Lo genial de Benny era...
127
00:13:18,960 --> 00:13:21,110
que era una especie
de explosi�n.
128
00:13:24,920 --> 00:13:28,833
Sal�a a escena y era un
desconocido para todos.
129
00:13:30,320 --> 00:13:34,233
Conoc�amos a Ellington y a los
famosos, pero no a �l.
130
00:13:35,120 --> 00:13:39,320
Y de repente, este chico entr�
a nuestras vidas...
131
00:13:39,355 --> 00:13:42,869
con el Jazz bien dominado.
132
00:13:43,440 --> 00:13:46,600
Y el Jazz, que era casi una
m�sica culta, se convierte en la...
133
00:13:46,635 --> 00:13:49,672
m�sica popular de Am�rica.
Eso es lo que Goodman hizo.
134
00:14:34,080 --> 00:14:38,596
El Jazz no es una m�sica de raza.
135
00:14:40,160 --> 00:14:44,153
Todo el mundo toca Jazz.
Todo el mundo lo ha tocado siempre.
136
00:14:46,760 --> 00:14:50,719
Pero si estudias su historia,
hay bandas blancas y negras.
137
00:14:51,800 --> 00:14:55,125
Pero los m�sicos
no lo aprenden as�.
138
00:14:55,160 --> 00:14:57,628
La forma en la que se ha ense�ado,
es una gran mentira.
139
00:14:58,720 --> 00:15:01,553
Benny Goodman habr�a
aprendido a tocar de cualquiera.
140
00:15:04,560 --> 00:15:09,111
As� es la m�sica. Algo te gusta
y quieres tocar as�.
141
00:15:11,000 --> 00:15:16,438
�l no era la gran esperanza
blanca, pero la mayor�a de los...
142
00:15:16,760 --> 00:15:19,480
compradores de discos eran
blancos, igual que los cr�ticos...
143
00:15:19,515 --> 00:15:21,516
y los due�os de las discogr�ficas.
144
00:15:22,200 --> 00:15:24,640
Tan s�lo la m�sica hab�a salido
de la comunidad afroamericana,
145
00:15:24,675 --> 00:15:29,191
as� que era l�gico que
el rey fuese blanco.
146
00:15:32,360 --> 00:15:34,794
Pero el propio Benny Goodman
no lo cre�a as�.
147
00:15:39,680 --> 00:15:42,672
SO�ANDO
148
00:15:45,440 --> 00:15:49,558
- �De d�nde saca sus ideas?
- �Las ideas?
149
00:15:51,960 --> 00:15:53,632
Tengo un mill�n de sue�os.
150
00:15:55,160 --> 00:15:57,116
Lo �nico que hago es so�ar,
siempre.
151
00:15:59,200 --> 00:16:01,760
- Cre� que tocaba el piano.
- No, no, no. Esto no es un piano,
152
00:16:01,795 --> 00:16:03,273
es un sue�o.
153
00:16:33,040 --> 00:16:34,632
Es un sue�o.
154
00:16:37,240 --> 00:16:42,314
Ellington defini� al Jazz como
un sentimiento negro,
155
00:16:44,000 --> 00:16:49,199
refiri�ndose a los sentimientos
de los negros con ritmo y melod�a.
156
00:16:54,280 --> 00:17:00,753
La m�sica de Ellington representa
el equivalente musical...
157
00:17:01,920 --> 00:17:07,916
del esp�ritu americano
de afirmaci�n ante la adversidad.
158
00:17:12,400 --> 00:17:15,880
Era constantemente
creativo y...
159
00:17:15,915 --> 00:17:19,697
generaba fuerza moral,
que hac�a...
160
00:17:19,732 --> 00:17:23,124
posible tener una actitud
experimental.
161
00:17:23,159 --> 00:17:26,517
Desarrollaba una disposici�n
experimental.
162
00:18:04,880 --> 00:18:08,880
Ellington nunca se quej� en
p�blico del t�tulo de Goodman...
163
00:18:08,915 --> 00:18:12,560
de Rey del Swing o de la gran
popularidad de las...
164
00:18:12,595 --> 00:18:15,438
bandas blancas que surgieron.
165
00:18:16,560 --> 00:18:20,155
El Jazz es m�sica, dec�a,
el Swing es negocio.
166
00:18:29,800 --> 00:18:34,555
En esa �poca, el deseo segu�a siendo
aplastar al negro a cualquier precio.
167
00:18:37,200 --> 00:18:41,160
Y Duke Ellington, que era un hombre
con mucho �mpetu y orgullo,
168
00:18:41,195 --> 00:18:44,311
no creo que le gustara
lo que estaba pasando.
169
00:18:49,040 --> 00:18:51,845
No era de los que hacen
grandes declaraciones,
170
00:18:51,880 --> 00:18:57,280
pero en su m�sica aclara que
est� muy orgulloso de qui�n es...
171
00:18:57,315 --> 00:19:02,680
y de lo que es. Sent�a que su
m�sica y la de su gente era...
172
00:19:02,715 --> 00:19:06,070
una gran contribuci�n al mundo
de la m�sica.
173
00:19:11,440 --> 00:19:15,240
Alguien le pregunt� a Ellington
qu� pensaba de no poderse...
174
00:19:15,275 --> 00:19:17,879
alojar en muchos de los
hoteles donde tocaba.
175
00:19:19,400 --> 00:19:21,231
Ellington desvi� la pregunta.
176
00:19:22,280 --> 00:19:25,875
Me tomo la energ�a que necesito para
llorar y escribo un Blues.
177
00:19:40,560 --> 00:19:44,917
La m�sica de orquesta era
popular porque ven�a de la tierra.
178
00:19:50,200 --> 00:19:52,445
Hab�a mucho material de la
canci�n popular americana,
179
00:19:52,480 --> 00:19:59,591
pod�an cantar y tocar, y la radio
empezaba a proyectar a las bandas.
180
00:20:00,440 --> 00:20:06,280
Y estaban las fant�sticas sesiones
de tarde de la sala Roseland y el...
181
00:20:06,315 --> 00:20:09,590
Cotton Club. Lo escuchaban en
la radio y pensaban: es genial.
182
00:20:10,320 --> 00:20:14,871
Si no estabas en Nueva York,
adorabas lo salido de all�.
183
00:20:17,920 --> 00:20:21,615
Muy buenas noches, damas y
caballeros. De Manhattan a...
184
00:20:21,650 --> 00:20:25,311
San Francisco, es otra noche
en el aire para la NBC.
185
00:20:26,680 --> 00:20:31,360
Una de las grandes sensaciones
fue en el teatro Paramount.
186
00:20:31,395 --> 00:20:35,717
Eras un adolescente
de entre doce y quince a�os,
187
00:20:37,320 --> 00:20:42,235
y hab�as ahorrado cuanto ten�as
para ver a tu banda favorita,
188
00:20:43,560 --> 00:20:47,400
y cuando empezaba la canci�n,
o�as en la distancia el tema...
189
00:20:47,435 --> 00:20:49,755
de esa orquesta.
190
00:20:50,800 --> 00:20:53,030
La escuchabas muy lejos,
como m�sica de fondo.
191
00:20:57,760 --> 00:21:01,400
Luego la banda se elevaba en
esa plataforma que ten�an y...
192
00:21:01,435 --> 00:21:05,313
pod�as verlos tocar
su tema cl�sico.
193
00:21:17,000 --> 00:21:18,911
Y eso te dejaba helado.
194
00:21:19,760 --> 00:21:22,354
Te recorr�a un fr�o por la espalda
y por la nuca, que era algo incre�ble.
195
00:21:24,800 --> 00:21:30,055
Ante el �xito de Goodman,
docenas de bandas llenaban...
196
00:21:30,090 --> 00:21:35,311
el aire y llenaban millones
de teatros y salas de baile.
197
00:21:37,200 --> 00:21:40,725
Algunos tocaban poco Jazz,
enfoc�ndose a las melod�as...
198
00:21:40,760 --> 00:21:45,311
populares con bellas cantantes
que garantizaban la taquilla.
199
00:21:48,080 --> 00:21:52,870
Pero todas incitaban al pa�s a
ponerse de pie, a bailar.
200
00:21:55,080 --> 00:21:57,913
Woody Herman con su "Band
That Plays The Blues".
201
00:21:58,760 --> 00:22:00,671
O la orquesta Casa Loma.
202
00:22:01,960 --> 00:22:03,757
Bob Crosby y los "Bob Cats".
203
00:22:05,240 --> 00:22:08,118
Kay Kyser y su "Kollege of
Musical Knowledge".
204
00:22:09,720 --> 00:22:12,518
La "International Sweethearts of
Rhythm", s�lo de mujeres.
205
00:22:13,920 --> 00:22:16,388
E Ina Ray Hutton y
sus "Melodears".
206
00:22:17,880 --> 00:22:21,111
Earl Hines ten�a una orquesta,
igual que Benny Carter.
207
00:22:21,960 --> 00:22:23,598
Charlie Barnet.
208
00:22:24,800 --> 00:22:26,438
Y Jimmy Lunceford.
209
00:22:34,120 --> 00:22:36,880
Se�ores, el j�bilo est� en el aire
para traerles al n�mero uno del...
210
00:22:36,915 --> 00:22:39,440
Barrel House,
Boogie Wogie y los Blues.
211
00:22:39,880 --> 00:22:42,005
Para aquellos de ustedes que
que no son muy aficionados,
212
00:22:42,040 --> 00:22:48,673
la varita m�gica ser� llevada por
el genio del comp�s, Jimmie Lunceford.
213
00:23:10,360 --> 00:23:13,565
Jimmie Lunceford dijo:
una banda que se ve bien,
214
00:23:13,600 --> 00:23:17,560
da m�s espect�culo y parece
disfrutar lo que hace...
215
00:23:17,595 --> 00:23:20,757
siempre ser� invitada a volver.
216
00:23:23,280 --> 00:23:26,590
Y su orquesta lo demostrar�a
noche tras noche.
217
00:23:30,280 --> 00:23:34,777
Ten�a buenos solistas, pero era
la precisi�n de su coordinaci�n...
218
00:23:34,812 --> 00:23:39,274
la que atra�a a la gente a la
pista de baile cuando tocaban.
219
00:23:49,400 --> 00:23:51,834
Jimmy Lunceford ten�a el mejor
espect�culo que hab�a.
220
00:23:54,000 --> 00:23:57,920
Sus m�sicos eran atractivos
Ten�an los mejores uniformes...
221
00:23:57,955 --> 00:24:01,037
en el negocio
y todos estaban estupendos.
222
00:24:04,120 --> 00:24:08,193
Y hac�an muchos trucos con las
manos y voces novedosas.
223
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
Ten�an n�meros en que lanzaban
las trompetas al aire y las...
224
00:24:12,235 --> 00:24:13,633
atrapaban al mismo tiempo.
225
00:24:17,320 --> 00:24:22,235
Jimmy le ten�a mucho respeto a
lo que hac�a y le infundi� eso...
226
00:24:22,520 --> 00:24:24,033
a sus hombres.
227
00:24:24,920 --> 00:24:28,640
Ten�a muchas prima donnas en
la banda, pero al entrar, dejaban...
228
00:24:28,675 --> 00:24:32,349
eso de lado
por el bien del conjunto.
229
00:24:35,320 --> 00:24:39,233
Era una gran orquesta y siempre
estaban al m�ximo nivel.
230
00:24:47,400 --> 00:24:50,153
Aunque era conocido como
Caballero Sentimental del Swing,
231
00:24:50,960 --> 00:24:53,758
Tommy Dorsey no ten�a nada
de sentimental.
232
00:24:56,720 --> 00:25:00,160
Era combativo, violento, beb�a
mucho y era un jefe estricto...
233
00:25:00,195 --> 00:25:03,600
que hab�a formado su propia
banda porque no aguantaba...
234
00:25:03,635 --> 00:25:06,478
tocar con su hermano Jimmy.
235
00:25:08,760 --> 00:25:13,720
Pero su banda era muy popular
y cont� con estrellas como...
236
00:25:13,755 --> 00:25:18,645
Bunny Berigan, Dave Tough,
Buddy Rich y un delgado...
237
00:25:18,680 --> 00:25:22,309
cantante de Hoboken, Nueva
Jersey, llamado Frank Sinatra.
238
00:25:24,880 --> 00:25:30,432
Dorsey era un gran m�sico
y un gran trombonista.
239
00:25:32,360 --> 00:25:34,999
�l lo convirti� en
un instrumento cantante.
240
00:25:38,640 --> 00:25:42,394
Pas� de ser un instrumento
cortante, ya sabes:
241
00:25:45,160 --> 00:25:47,993
A ser un instrumento para tocar
melod�as con �l.
242
00:25:48,920 --> 00:25:50,725
Ten�a un control de la
respiraci�n soberbio.
243
00:25:50,760 --> 00:25:54,639
Era un gran trombonista y ten�a
una banda muy subestimada.
244
00:25:59,880 --> 00:26:03,873
Fue capaz, mejor que nadie m�s,
de crear una orquesta con dos almas.
245
00:26:05,320 --> 00:26:08,232
Pod�a ser una buena orquesta
de Jazz y de m�sica popular.
246
00:26:09,520 --> 00:26:14,036
Pod�a tocar m�sica sentimental
y pod�a tocar un Jazz vigoroso.
247
00:26:14,640 --> 00:26:16,676
Y siempre ten�a buenos solos.
248
00:27:24,720 --> 00:27:28,120
Una de las bandas m�s
populares de la historia...
249
00:27:28,155 --> 00:27:31,485
era de otro trombonista,
Glenn Miller, quien...
250
00:27:31,520 --> 00:27:36,469
favorec�a arreglos controlados,
muchas voces y espect�culo.
251
00:28:05,440 --> 00:28:09,320
La importancia de Glenn Miller
fue popularizar el Swing para...
252
00:28:09,355 --> 00:28:13,472
gente que no entend�a
a Goodman ni a Ellington.
253
00:28:14,560 --> 00:28:18,485
�l lo hizo rom�ntico.
Cre� un sonido de esa �poca que...
254
00:28:18,520 --> 00:28:22,160
mucha gente siempre asociar�,
gente que estaba viva entonces,
255
00:28:22,195 --> 00:28:25,197
a esa �poca.
Y no es una aportaci�n menor.
256
00:28:32,680 --> 00:28:36,798
Glenn Miller y su orquesta
tendr�an �xito tras �xito...
257
00:28:37,480 --> 00:28:42,520
como "String of Pearls", "Little
Brown Jug" e "In The Mood", uno...
258
00:28:42,555 --> 00:28:46,035
de los temas m�s famosos
del Swing.
259
00:28:58,960 --> 00:29:04,796
Cre�a que no pod�a ser m�s feliz
que tocando en un club de Jazz.
260
00:29:10,160 --> 00:29:14,153
Entonces mi padre me dijo
que ser�a ganadero.
261
00:29:19,240 --> 00:29:23,245
Cuando llev�bamos el ganado,
so�aba que el autob�s de...
262
00:29:23,280 --> 00:29:27,240
Benny Goodman querr�a cruzar
por el ganado y no lo dejar�a...
263
00:29:27,275 --> 00:29:32,598
hasta que me dejara subir al
autob�s y tocar con ellos.
264
00:29:34,720 --> 00:29:42,070
Y cre�a que alg�n d�a me oir�a
alguna banda que pasara por ah�.
265
00:29:49,360 --> 00:29:52,432
COMO TOMAR UNA DROGA
266
00:30:10,080 --> 00:30:14,560
Al hablar de las bandas de
Swing, lo dif�cil es saber...
267
00:30:14,595 --> 00:30:16,949
si llamarle a eso Jazz o no.
268
00:30:23,040 --> 00:30:26,032
Porque mucho de esa m�sica
era realmente muy comercial.
269
00:30:29,360 --> 00:30:33,911
A la mayor�a de los chicos les
interesaba la m�sica porque...
270
00:30:34,640 --> 00:30:36,596
estaba de moda. Hab�a que
saber el nombre de las bandas.
271
00:30:53,480 --> 00:30:55,391
Esto s� es m�sica Swing.
272
00:31:02,080 --> 00:31:05,320
A los adultos les encantaba el
Swing, pero los adolescentes...
273
00:31:05,355 --> 00:31:07,993
fueron quienes lo convirtieron
en una locura nacional.
274
00:31:14,120 --> 00:31:18,605
Las ventas de trompetas se
duplicaron y las de clarinetes,
275
00:31:18,640 --> 00:31:22,428
el instrumento de Artie Shaw
y Benny Goodman, se triplicaron.
276
00:31:24,560 --> 00:31:26,949
Hab�a un uniforme
no oficial del Swing.
277
00:31:27,680 --> 00:31:30,280
Los muchachos vest�an chaquetas de
sport y pantalones amplios,
278
00:31:30,315 --> 00:31:32,271
como los de sus
h�roes sobre un escenario.
279
00:31:33,840 --> 00:31:37,800
Las chicas usaban calcetines cortos y
zapatos planos con faldas plisadas...
280
00:31:37,835 --> 00:31:40,553
que volaban
en la pista de baile.
281
00:31:47,480 --> 00:31:50,870
Los l�deres importantes ten�an
su club de admiradores.
282
00:31:51,960 --> 00:31:56,954
Las chicas daban sus tel�fonos
a los m�sicos m�s guapos.
283
00:31:59,640 --> 00:32:04,475
Artie Shaw calific� una vez a
los "jitterbugs" de imb�ciles.
284
00:32:07,320 --> 00:32:11,577
E incluso Benny Goodman, que
los hab�a levantado de sus...
285
00:32:11,612 --> 00:32:15,834
asientos, confes� que a veces
le asustaba su entusiasmo.
286
00:32:20,880 --> 00:32:24,793
Ser l�der de banda era como
ser ahora estrella de rock.
287
00:32:27,080 --> 00:32:31,153
Todos les rend�an tributo.
Eran las nuevas celebridades.
288
00:32:32,280 --> 00:32:36,558
Era nuevo en la m�sica y en la
cultura americana y dur� casi diez a�os.
289
00:32:41,600 --> 00:32:43,636
Pero el Swing ten�a sus cr�ticos.
290
00:32:45,080 --> 00:32:48,239
Blue Barron, l�der de una banda
ligera lo denunciaba como...
291
00:32:48,274 --> 00:32:51,398
tan s�lo sexo orquestado.
Un s�mbolo f�lico con sonido.
292
00:32:54,400 --> 00:32:58,598
Y el doctor Brill, famoso
psiquiatra, se preocupaba m�s.
293
00:33:00,560 --> 00:33:06,635
El Swing representa una
regresi�n al primitivo tam-tam,
294
00:33:07,680 --> 00:33:12,310
un sonido r�tmico que complace
a ni�os y salvajes por igual.
295
00:33:13,560 --> 00:33:17,872
Act�a como narc�tico que les
hace olvidar la realidad,
296
00:33:19,200 --> 00:33:23,113
olvidan la Depresi�n y
la p�rdida de sus empleos.
297
00:33:24,040 --> 00:33:25,792
Es como tomar una droga.
298
00:33:29,520 --> 00:33:32,880
Hab�a la idea de que �ramos
rebeldes y hac�amos cosas a...
299
00:33:32,915 --> 00:33:36,270
espaldas de nuestros padres
y que no les gustar�a.
300
00:33:38,600 --> 00:33:44,200
Y el jitterbugging tiene mucho que ver
con eso. Era agotador y...
301
00:33:44,235 --> 00:33:47,112
las chicas usaban
faldas cortas y calcetines cortos...
302
00:33:47,920 --> 00:33:51,037
y cuando giraban, las faldas
se levantaban un poco.
303
00:33:52,400 --> 00:33:57,269
No era como hoy en d�a, claro,
pero estaba bien si eras joven.
304
00:34:02,880 --> 00:34:06,111
HOMBRES TRABAJANDO JUNTOS
305
00:34:12,080 --> 00:34:14,355
Era mi primer a�o en Gonzaga
University.
306
00:34:15,360 --> 00:34:20,115
Estaba en el gimnasio, sentado
al piano y estaba tocando.
307
00:34:21,400 --> 00:34:25,791
Y entr� alguien a escuchar
y puso un brazo sobre el piano.
308
00:34:26,720 --> 00:34:29,280
Y mientras me ve�a sonre�a.
309
00:34:30,960 --> 00:34:35,112
Cuando termin� le pregunt�:
�Qu� te parece? O algo as�.
310
00:34:36,600 --> 00:34:41,071
Y me dijo: me gusta como tocas,
tocas muy bien.
311
00:34:42,240 --> 00:34:46,791
Pero es el estilo correcto.
No tocas como se debe tocar.
312
00:34:47,640 --> 00:34:53,556
En su cuarto puso un disco de
Teddy Wilson con Goodman.
313
00:34:54,040 --> 00:34:56,235
Jam�s hab�a o�do algo as�.
314
00:34:56,920 --> 00:34:58,399
Jam�s hab�a o�do Jazz.
315
00:34:58,920 --> 00:35:02,200
No conoc�a a Louis Armstrong,
s�lo hab�a o�do...
316
00:35:02,235 --> 00:35:05,397
un �lbum de m�sica
familiar americana.
317
00:35:07,200 --> 00:35:12,593
Y al escuchar el piano, le dije:
Santo Dios, �qui�n toca?
318
00:35:13,360 --> 00:35:17,638
Me respondi�: es Teddy Wilson
y as� deber�as tocar, as.
319
00:35:22,160 --> 00:35:26,551
Uno de los discos m�s queridos
de Goodman fue "Body and Soul",
320
00:35:27,680 --> 00:35:30,717
que grab� con un tr�o que
usaba s�lo para grabaciones.
321
00:35:34,080 --> 00:35:38,320
Todo el pa�s conoc�a el disco,
pero Goodman nunca pens� en...
322
00:35:38,355 --> 00:35:42,120
llevar el tr�o a escena
porque el pianista,
323
00:35:42,155 --> 00:35:44,554
Teddy Wilson, era negro.
324
00:35:49,080 --> 00:35:52,600
Wilson era el reservado hijo de
una bibliotecaria y...
325
00:35:52,635 --> 00:35:55,034
un profesor de ingl�s.
326
00:35:58,520 --> 00:36:01,920
Su toque y aparentemente
f�cil t�cnica eran...
327
00:36:01,955 --> 00:36:04,036
la pareja ideal de Goodman.
328
00:36:11,800 --> 00:36:14,075
Jam�s ha habido un pianista
como Teddy Wilson.
329
00:36:15,000 --> 00:36:20,440
Lo distingu�a de los anteriores,
Waller, Ellington, en que ellos...
330
00:36:20,475 --> 00:36:22,431
ten�an un toque percusivo.
331
00:36:23,960 --> 00:36:26,793
Wilson ten�a un toque
l�rico, ligero.
332
00:36:32,960 --> 00:36:36,953
Es un sonido exquisito. Todas
las teclas sonaban como campanas.
333
00:36:39,480 --> 00:36:41,118
Y tocaba muy r�pido.
334
00:36:55,920 --> 00:37:00,080
Nadie ha hecho sonar el piano
as�. Despu�s de dos compases...
335
00:37:00,115 --> 00:37:02,230
sabes que s�lo puede
ser Teddy Wilson.
336
00:37:05,840 --> 00:37:10,277
Goodman conoci� a Wilson en
un concierto improvisado en 1934.
337
00:37:12,880 --> 00:37:17,795
Comenzamos a tocar, recuerda,
y parec�a que ten�amos un solo cerebro.
338
00:37:20,880 --> 00:37:27,149
En pocas semanas, Goodman, Gene
Krupa y Wilson grababan juntos.
339
00:37:29,440 --> 00:37:34,775
Pero cuando, ante un concierto
en Chicago, la promotora Helen...
340
00:37:34,810 --> 00:37:40,111
Oakley sugiri� incluir a Wilson,
Goodman se mostr� reticente.
341
00:37:42,160 --> 00:37:48,110
Le dije: llevemos a Teddy, ser�
una gran atracci�n. Y �l dijo:
342
00:37:48,440 --> 00:37:53,434
No soy tan tonto. Soy un �xito
aqu� y esta es mi carrera.
343
00:37:54,160 --> 00:37:57,960
No lo quiero arruinar por
presentar un talento negro...
344
00:37:57,995 --> 00:38:02,078
en mitad del escenario.
No me gusta la idea.
345
00:38:03,720 --> 00:38:10,277
Era la Depresi�n y no quer�a
arriesgarlo todo y tirarlo...
346
00:38:10,312 --> 00:38:16,834
por la borda tomando lo que
parec�a ser un gran riesgo.
347
00:38:20,360 --> 00:38:24,000
Helen Oakley sab�a la influencia
que hab�an tenido en Goodman...
348
00:38:24,035 --> 00:38:28,693
los m�sicos negros y ansiaba
demostrar que la integraci�n...
349
00:38:28,728 --> 00:38:33,351
funcionaria en escena, y al fin
lo convenci� de arriesgarse.
350
00:38:37,160 --> 00:38:42,473
Los m�sicos negros y blancos
conviv�an desde hac�a tiempo.
351
00:38:43,080 --> 00:38:47,160
Hac�an sesiones juntos por las
noches hasta la madrugada,
352
00:38:47,195 --> 00:38:51,720
pero lo que Goodman hizo fue
meter a Teddy Wilson...
353
00:38:51,755 --> 00:38:53,790
en el negocio del espect�culo.
354
00:38:59,120 --> 00:39:01,998
Goodman nunca olvid� la primera
aparici�n del tr�o en p�blico.
355
00:39:07,840 --> 00:39:11,833
Tocamos como si hubi�semos
nacido para tocar as�, dijo.
356
00:39:13,840 --> 00:39:17,276
Fue tan s�lido como una familia,
dijo Wilson despu�s.
357
00:39:18,200 --> 00:39:21,476
Est�bamos juntos como
hermanos.
358
00:39:34,440 --> 00:39:37,845
Goodman ya no ve�a raz�n
para que los prejuicios le...
359
00:39:37,880 --> 00:39:43,955
impidieran mejorar su banda
porque los m�sicos fuesen negros.
360
00:39:49,920 --> 00:39:53,799
En un bar de Los �ngeles
escuch� a Lionel Hampton,
361
00:39:54,320 --> 00:39:57,471
un maestro de un nuevo
instrumento: el vibr�fono.
362
00:39:58,640 --> 00:40:03,475
Goodman lo contrat� y transform�
el tr�o en un cuarteto.
363
00:40:21,880 --> 00:40:26,795
Tocaban cada noche y hac�an
una m�sica incre�ble.
364
00:40:29,120 --> 00:40:32,085
Ni una nota falsa.
Uno acabando su solo y...
365
00:40:32,120 --> 00:40:38,355
pasando a un segundo t�rmino,
luego el otro, a�adiendo m�s inspiraci�n,
366
00:40:39,640 --> 00:40:42,393
hasta que era demasiado fuerte
para poder parar.
367
00:40:59,240 --> 00:41:02,391
Es sin duda, una
composici�n improvisada.
368
00:41:03,200 --> 00:41:08,399
Y es algo colectivo, el ejemplo m�s
hermoso de hombres trabajando juntos,
369
00:41:08,880 --> 00:41:11,394
que puede verse hoy en p�blico.
370
00:41:12,480 --> 00:41:14,710
Otis Ferguson.
The New Republic.
371
00:41:24,880 --> 00:41:28,440
A pesar del �xito del cuarteto,
pocos l�deres blancos de banda...
372
00:41:28,475 --> 00:41:31,159
se atrevieron a seguir el
ejemplo de Goodman.
373
00:41:32,160 --> 00:41:36,472
La m�sica podr�a obviar el color,
pero el pa�s no.
374
00:41:45,800 --> 00:41:50,240
En 1935 Duke Ellington invit� a
una cantante desconocida de...
375
00:41:50,275 --> 00:41:53,120
19 a�os a aparecer en
un cortometraje...
376
00:41:53,155 --> 00:41:55,270
llamado
"Symphony in Black".
377
00:42:21,680 --> 00:42:26,080
Se llamaba Billie Holliday y
hab�a vivido la vida dif�cil...
378
00:42:26,115 --> 00:42:28,594
que interpretaba en pantalla.
379
00:43:05,880 --> 00:43:10,000
Su nombre era Eleanora Fagan,
naci� en 1915 y hab�a...
380
00:43:10,035 --> 00:43:11,831
sido criada en Baltimore.
381
00:43:12,440 --> 00:43:15,760
Sus padres jam�s se casaron y
ella siempre extra�� a su...
382
00:43:15,795 --> 00:43:20,160
ausente padre, Clarence Holiday,
guitarrista de...
383
00:43:20,195 --> 00:43:22,469
Fletcher Henderson.
384
00:43:25,680 --> 00:43:29,195
El ejemplo de su padre la llev�
al negocio de la m�sica,
385
00:43:30,280 --> 00:43:34,120
pero tambi�n la hizo v�ctima
de muchos hombres que se...
386
00:43:34,155 --> 00:43:37,078
aprovecharon de ella
durante toda su vida.
387
00:43:40,960 --> 00:43:45,880
Violada cuando era una ni�a,
a los 12 a�os trabajaba como...
388
00:43:45,915 --> 00:43:48,758
prostituta en los muelles.
389
00:43:50,360 --> 00:43:53,400
Ganaba dinero extra cantando
junto con la Victrola del local...
390
00:43:53,435 --> 00:43:57,678
los �xitos de Louis Armstrong
y Bessie Smith.
391
00:44:04,200 --> 00:44:08,760
A los 13 a�os cantaba en Nueva
York en fiestas y clubes a...
392
00:44:08,795 --> 00:44:15,285
cambio de propinas,
y en reuniones por diversi�n.
393
00:44:15,320 --> 00:44:18,790
Se cambi� el nombre, Billie Holiday,
por su ausente padre.
394
00:44:22,920 --> 00:44:27,397
Una noche de 1933 cantaba en
un club, el Monette's, cuando...
395
00:44:27,432 --> 00:44:31,874
el critico y promotor de Jazz
John Hammond estaba all�.
396
00:44:36,400 --> 00:44:40,791
Qued� deslumbrado por su
aspecto y su manera de cantar.
397
00:45:02,680 --> 00:45:06,639
Ten�a un rango vocal peque�o,
poco m�s de una octava,
398
00:45:07,280 --> 00:45:10,078
pero Holiday lograba hacer
suya cada canci�n.
399
00:45:10,560 --> 00:45:13,393
En parte por cantar
detr�s del comp�s.
400
00:45:21,680 --> 00:45:25,958
Cantaba las melod�as como los
instrumentistas de Jazz.
401
00:45:27,520 --> 00:45:31,229
Y se consideraba m�sico
antes que cantante.
402
00:45:50,200 --> 00:45:54,990
Hammond arregl� unas grabaciones
dirigidas por Teddy Wilson.
403
00:45:57,080 --> 00:45:59,196
Benny Goodman particip�
en algunas.
404
00:46:20,080 --> 00:46:22,992
Billie ten�a una extra�a
improvisaci�n.
405
00:46:24,240 --> 00:46:29,519
Ten�a ese asombroso ritmo por delante
de las notas, por detr�s de las notas.
406
00:46:31,360 --> 00:46:35,831
Si escuchas los primeros discos,
el sentimiento del Blues...
407
00:46:37,240 --> 00:46:40,471
siempre sugiere una
cierta melancol�a.
408
00:46:42,200 --> 00:46:47,045
Como si la vida fuera a
gastarte una broma pesada en...
409
00:46:47,080 --> 00:46:52,473
el camino, pero est� perfectamente
equilibrada por esa improvisaci�n.
410
00:46:52,800 --> 00:46:54,313
Era terriblemente ingeniosa.
411
00:46:55,280 --> 00:46:57,669
Esc�chala con "A Fine Romance"
o cualquier otra.
412
00:46:58,120 --> 00:47:02,240
En sus primeros discos, es totalmente
entusiasta, est� pasando...
413
00:47:02,275 --> 00:47:03,798
la mejor �poca de su vida.
414
00:47:23,960 --> 00:47:26,349
Holiday era muy independiente.
415
00:47:27,880 --> 00:47:32,795
Alguien que la conoci� desde
ni�a dijo que no era cari�osa.
416
00:47:35,480 --> 00:47:38,392
Billie Holiday ser�a as�
toda su vida.
417
00:47:39,480 --> 00:47:43,685
Bebiendo, alardeando,
persiguiendo parejas de ambos...
418
00:47:43,720 --> 00:47:47,880
sexos y viviendo una vida tan
agitada que maravill� a muchos...
419
00:47:47,915 --> 00:47:50,758
que sobreviviera.
420
00:47:53,120 --> 00:47:57,245
Pero de todo esto, hizo
arte inolvidable...
421
00:47:57,280 --> 00:48:02,274
y se convertir�a en la cantante
m�s importante de la historia del Jazz.
422
00:48:14,800 --> 00:48:20,397
Al escucharla cantar, se oye el
esp�ritu de Bessie Smith y...
423
00:48:21,240 --> 00:48:24,232
Louis Armstrong en una
sola persona.
424
00:48:26,600 --> 00:48:30,513
Tienes el fuego del Blues
y la inteligente elecci�n...
425
00:48:31,000 --> 00:48:33,230
de notas del m�sico de Jazz,
como Armstrong.
426
00:48:43,680 --> 00:48:49,755
En ella existe una sensibilidad
muy profunda hacia la condici�n humana.
427
00:48:52,760 --> 00:48:55,797
Te cuenta algo
del dolor del Blues.
428
00:48:58,720 --> 00:49:00,312
Del dolor de la vida.
429
00:49:01,920 --> 00:49:06,200
Pero dentro de ese dolor existe
una fuerza y eso es...
430
00:49:06,235 --> 00:49:08,156
lo que te atrae de ella.
431
00:49:26,520 --> 00:49:30,638
�RECUERDAS?
432
00:49:40,920 --> 00:49:42,797
�Recuerdas c�mo era?
433
00:49:43,360 --> 00:49:46,272
Tal vez s�.
Tal vez estuviste all�.
434
00:49:47,560 --> 00:49:51,760
En el Nueva York de finales de
la d�cada de los 30,
435
00:49:51,795 --> 00:49:53,955
en que hab�a
tantas buenas bandas.
436
00:49:55,640 --> 00:49:58,680
Pod�as ir al Manhattan Room
del Hotel Pennsylvania, donde...
437
00:49:58,715 --> 00:50:01,911
Benny Goodman tocaba con su
banda y Gene Krupa.
438
00:50:04,280 --> 00:50:08,592
O tal vez prefer�as ir al Palm
Room del Hotel Commodore,
439
00:50:09,120 --> 00:50:11,953
buscando a Red Norvo y
Mildred Bailey con su Swing Suave.
440
00:50:12,160 --> 00:50:16,280
O al Grill Room del
Lexington a ver a Bob Crosby...
441
00:50:16,315 --> 00:50:18,077
y sus "Dixieland Bob Cats".
442
00:50:19,520 --> 00:50:21,556
Y estaban las salas de baile.
443
00:50:23,040 --> 00:50:27,113
El Roseland, con Woody Herman
y el Savoy, con Chick Webb.
444
00:50:29,080 --> 00:50:31,674
George T. Simon.
Revista Metronome.
445
00:50:33,080 --> 00:50:36,480
El Savoy, en la calle 140
con la Avenida Lenox,
446
00:50:36,515 --> 00:50:39,233
a�n era el lugar de moda
en Harlem.
447
00:50:41,720 --> 00:50:45,474
Y Chick Webb, uno de los
primeros en tocar Swing,
448
00:50:45,960 --> 00:50:47,791
segu�a al mando.
449
00:50:49,360 --> 00:50:55,000
Chick Webb es un fen�meno.
Jam�s hubo ni habr� nadie as�.
450
00:50:55,035 --> 00:50:56,479
Era un enano jorobado.
451
00:50:56,960 --> 00:50:59,520
Sufri� deformaci�n espinal
desde peque�o.
452
00:51:00,320 --> 00:51:01,673
Y era un gran bater�a.
453
00:51:04,040 --> 00:51:08,420
Era un tipo peque�o sentado tras
una gran bater�a y ten�an...
454
00:51:08,455 --> 00:51:12,800
que clavarla al suelo porque
con la fuerza de sus pedales...
455
00:51:12,835 --> 00:51:15,360
pod�a lanzarla por los aires.
456
00:51:22,400 --> 00:51:26,359
Chick Webb fue mi primer h�roe
que vi en persona.
457
00:51:27,600 --> 00:51:31,354
Mi padre me llev� al teatro, yo
deb�a tener unos doce a�os.
458
00:51:33,120 --> 00:51:36,220
Y yo buscaba al bater�a,
y lo �nico que ve�a era esa...
459
00:51:36,255 --> 00:51:40,102
gigantesca bater�a con una
cabeza sobresaliendo y dos...
460
00:51:40,137 --> 00:51:43,950
brazos volando y tocando
como jam�s hab�a escuchado.
461
00:51:50,680 --> 00:51:55,560
El 11 de mayo de 1937, Benny
Goodman ret� a Webb en la...
462
00:51:55,595 --> 00:51:59,553
que fue llamada la batalla
musical del siglo.
463
00:52:01,280 --> 00:52:05,480
Muchachos, es mi hora; les dijo
Webb. Quien pierda una nota,
464
00:52:05,515 --> 00:52:07,755
que no vuelva a trabajar.
465
00:52:13,880 --> 00:52:17,320
4.000 personas atiborraron
la sala y la polic�a montada y...
466
00:52:17,355 --> 00:52:20,760
los bomberos tuvieron que
acudir a controlar a las 5.000...
467
00:52:20,795 --> 00:52:25,151
personas que no pudieron
entrar y no se quer�an ir.
468
00:52:26,480 --> 00:52:31,165
Norma Miller y Frankie Manning
s� lograron entrar, eran...
469
00:52:31,200 --> 00:52:33,960
bailarines profesionales de
Lindy Hop que bailaban contra...
470
00:52:33,995 --> 00:52:37,077
quien que los retara,
en todo el mundo.
471
00:52:39,400 --> 00:52:44,713
Hab�an vuelto al Savoy, para ver a su
h�roe afrontar su reto m�s importante.
472
00:52:52,840 --> 00:52:58,119
La noche que Goodman fue a
tocar contra Chick Webb fue electrizante.
473
00:53:01,080 --> 00:53:03,965
- Todo Harlem estaba all�.
- El aire en el Savoy era...
474
00:53:04,000 --> 00:53:09,552
Goodman, rey del Swing, contra...
- Chick Webb, el Rey del Swing.
475
00:53:11,400 --> 00:53:14,800
As� que era Chick Webb Rey
del Swing, seg�n nosotros,
476
00:53:14,835 --> 00:53:16,074
contra Benny Goodman.
477
00:53:20,960 --> 00:53:23,965
A Goodman le llamaban
el Rey del Swing y...
478
00:53:24,000 --> 00:53:27,880
compr�bamos todos los discos
de cualquier banda de Swing.
479
00:53:27,915 --> 00:53:29,871
As� que ya conoc�amos
a Benny Goodman.
480
00:53:31,600 --> 00:53:37,400
Mucha gente no sab�a que los
arreglos de Goodman eran...
481
00:53:37,435 --> 00:53:40,676
los mismos arreglos que
ten�a Chick Webb.
482
00:53:44,920 --> 00:53:49,720
As� que cuando sub�an al escenario
era momento de ver...
483
00:53:49,755 --> 00:53:53,679
qui�n era mejor, cuando
tocaban el mismo arreglo.
484
00:54:37,120 --> 00:54:41,480
Para m�, Chick Webb fue mejor
que Benny Goodman esa noche.
485
00:54:41,515 --> 00:54:43,436
Yo opino lo mismo.
486
00:54:45,120 --> 00:54:46,872
- No lo digo por...
- No es prejuicio.
487
00:54:47,560 --> 00:54:50,438
Porque fuera Webb
o por prejuicio,
488
00:54:50,760 --> 00:54:54,912
pero para m�, Chick Webb
toc� mejor esa noche.
489
00:54:56,480 --> 00:55:02,430
Yo pod�a ver a la banda de Goodman
cuando tocaba Chick Webb.
490
00:55:03,240 --> 00:55:06,915
Y se quedaban mirando y s�lo
mov�an la cabeza.
491
00:55:09,440 --> 00:55:11,749
La banda de
Goodman fue derrotada.
492
00:55:12,320 --> 00:55:15,278
Gene Krupa inclin� la cabeza
ante quien lo hab�a vencido.
493
00:55:17,320 --> 00:55:19,470
Chick Webb, dir�a despu�s,
me hizo pedazos.
494
00:55:21,960 --> 00:55:27,432
Nadie, dijo uno de sus m�sicos, le
habr�a quitado nada a Chick esa noche.
495
00:55:48,640 --> 00:55:52,560
A pesar de su arrolladora popularidad,
la m�sica Swing no hab�a llegado...
496
00:55:52,595 --> 00:55:56,519
al coraz�n de todos los m�sicos
o seguidores del Jazz.
497
00:55:57,480 --> 00:56:00,870
Algunos encontraban a las grandes
orquestas duras, como ej�rcitos.
498
00:56:03,240 --> 00:56:06,000
John Hammond, quien ayud� a
construir la banda de Goodman,
499
00:56:06,035 --> 00:56:09,515
dec�a ahora que el Swing
era muy comercial,
500
00:56:10,280 --> 00:56:12,794
que limitaba la libertad
de expresi�n,
501
00:56:13,520 --> 00:56:15,750
y llevaba al Jazz en la
direcci�n equivocada.
502
00:56:18,880 --> 00:56:21,633
Exist�a una presi�n, incluso
entre los mejores lideres de Jazz,
503
00:56:22,120 --> 00:56:25,805
aunque no todos la sintieron.
Goodman grababa...
504
00:56:25,840 --> 00:56:28,440
dos n�meros instrumentales de Jazz
y dos canciones comerciales...
505
00:56:28,475 --> 00:56:30,874
en la misma sesi�n.
506
00:56:32,360 --> 00:56:37,070
Siempre hab�a presi�n por ser
comercial, llegar al p�blico,
507
00:56:38,000 --> 00:56:40,468
romper la barrera Glen Miller.
508
00:56:56,800 --> 00:57:01,525
Una noche de 1936 Hammond,
cansado de o�r a Goodman...
509
00:57:01,560 --> 00:57:05,075
tocar sus �xitos de siempre en
el Congress Hotel de Chicago,
510
00:57:06,400 --> 00:57:11,258
sali�, subi� a su coche y
encendi� la radio esperando...
511
00:57:11,293 --> 00:57:16,116
encontrar algo nuevo, diferente,
algo menos predecible.
512
00:57:19,400 --> 00:57:23,951
Hall� una emisora experimental
emitiendo en vivo desde Kansas City.
513
00:57:25,880 --> 00:57:28,859
Era la una de la ma�ana y la
emisi�n nocturna de la...
514
00:57:28,894 --> 00:57:31,839
banda de Count Basie desde el
Club Reno empezaba.
515
00:57:36,280 --> 00:57:39,431
No pod�a creer lo que
estaba oyendo.
516
00:57:51,880 --> 00:57:54,758
John Hammond ten�a
una nueva misi�n,
517
00:57:55,880 --> 00:58:00,431
llevar a Count Basie y el sonido
de Kansas City a todo el pa�s.
518
00:58:01,431 --> 00:58:11,431
Downloaded From www.AllSubs.org
49412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
