Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,958 --> 00:02:10,999
Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen
redete und hätte die Liebe nicht,
2
00:02:11,458 --> 00:02:13,290
so wäre ich ein tönendes Herz
3
00:02:15,667 --> 00:02:17,454
oder eine klingende Schelle.
4
00:02:23,125 --> 00:02:25,242
Wenn ich prophetisch
reden könnte
5
00:02:26,292 --> 00:02:27,999
und wüsste alle Geheimnisse
6
00:02:29,667 --> 00:02:30,828
und alle Erkenntnis
7
00:02:33,250 --> 00:02:34,741
und hätte allen Glauben,
8
00:02:35,583 --> 00:02:37,825
so dass ich Berge
versetzen könnte,
9
00:02:39,792 --> 00:02:41,454
und hätte die Liebe nicht,
10
00:02:42,125 --> 00:02:43,286
so wäre ich nichts.
11
00:02:46,250 --> 00:02:49,743
Wir sehen jetzt durch einen
Spiegel ein dunkles Bild;
12
00:02:51,167 --> 00:02:53,534
dann aber von Angesicht
zu Angesicht.
13
00:02:55,500 --> 00:02:57,332
Jetzt erkenne ich stückweise.
14
00:02:58,500 --> 00:03:00,287
Aber dann werde ich erkennen,
15
00:03:00,583 --> 00:03:01,744
wie ich erkannt bin.
16
00:03:34,333 --> 00:03:35,574
Kaffee macht munter.
17
00:03:52,417 --> 00:03:53,328
Was Neues?
18
00:03:58,417 --> 00:03:59,328
Nichts Neues.
19
00:04:02,208 --> 00:04:03,824
Jetzt schau doch nicht so.
20
00:04:04,125 --> 00:04:05,286
Wie schaue ich denn?
21
00:04:06,333 --> 00:04:08,245
Als müsste es was Neues geben.
22
00:04:09,042 --> 00:04:11,284
Aber das gibt es nicht.
Wie immer.
23
00:04:13,083 --> 00:04:13,994
Ja, wie immer.
24
00:04:20,417 --> 00:04:21,328
Eins.
25
00:04:22,000 --> 00:04:24,492
Möchten Sie ihre Tarifoptionen...
VIER.
26
00:04:25,000 --> 00:04:27,708
Sagen Sie jetzt ja, wenn Sie
weiterhin mit mir sprechen möchten.
27
00:04:28,000 --> 00:04:28,831
Nein.
28
00:04:29,125 --> 00:04:32,698
Wenn Sie von einem unserer Berater
beraten werden möchten, so sagen Sie...
29
00:04:33,000 --> 00:04:33,831
Beratung.
30
00:04:34,208 --> 00:04:37,497
Möchten Sie eine Beratung mit
einem Berater, so sagen Sie...
31
00:04:37,792 --> 00:04:38,657
Von einem Berater.
32
00:04:38,958 --> 00:04:42,326
Möchten Sie eine Beratung mit
einem Berater, so sagen Sie...
33
00:04:42,625 --> 00:04:43,331
Ja. Berater.
34
00:04:43,625 --> 00:04:46,208
Oh. Leider habe ich
sie nicht verstanden.
35
00:04:46,500 --> 00:04:49,368
Möchten Sie eine Beratung mit einem...
Berater
36
00:04:50,708 --> 00:04:55,578
Ich habe Sie nicht gehört. Möchten Sie eine
Beratung mit einem Berater, so sagen Sie...
37
00:05:16,333 --> 00:05:17,244
Gut so?
38
00:05:23,292 --> 00:05:24,203
Was denkst du?
39
00:05:25,625 --> 00:05:26,536
Nichts.
40
00:05:30,125 --> 00:05:31,241
Ich denke an Dich.
41
00:05:33,542 --> 00:05:35,124
Was macht deine Freundin?
42
00:05:35,875 --> 00:05:36,786
Verklemmt.
43
00:05:40,042 --> 00:05:40,953
Und jetzt?
44
00:05:48,917 --> 00:05:50,158
Was ist los mit dir?
45
00:05:58,000 --> 00:06:00,834
Ich kann mich nicht auf
dich konzentrieren.
46
00:06:22,875 --> 00:06:24,332
Ich bin ja schon still.
47
00:06:33,750 --> 00:06:38,245
Ja, hallo. Ich habe ein Problem mit
der Verbindung vom Handy zum PC.
48
00:06:39,375 --> 00:06:40,991
Ich kann Ihnen da nicht weiterhelfen.
49
00:06:41,292 --> 00:06:45,787
Da müssen Sie die technische Abteilung
anrufen, die kennen sich da aus.
50
00:06:46,083 --> 00:06:47,324
Aber ich wurde zu
Ihnen durchgestellt.
51
00:06:47,625 --> 00:06:48,957
Ich geb' Ihnen mal die Nummer durch.
52
00:06:49,250 --> 00:06:50,081
Ok. Augenblick.
53
00:06:50,708 --> 00:06:53,746
Das ist die gleiche Vorwahl,
die gleiche Hauptnummer.
54
00:06:54,042 --> 00:06:54,828
Gleiche Vorwahl?
55
00:06:55,125 --> 00:06:55,956
Ja.
56
00:06:57,042 --> 00:06:58,283
Gleiche Hauptnummer.
57
00:06:58,750 --> 00:07:01,083
Die letzten beiden
Zahlen sind die 46.
58
00:07:01,375 --> 00:07:02,957
Nur die letzten beiden
Zahlen sind anders?
59
00:07:03,250 --> 00:07:04,081
Die 46.
60
00:07:05,250 --> 00:07:07,367
Ja. Die 46.
Also am Ende die 46.
61
00:07:08,167 --> 00:07:09,078
Ja. Die 46.
62
00:07:09,542 --> 00:07:10,453
Dankeschön.
63
00:07:18,375 --> 00:07:23,291
Hallo und willkommen beim Kundenservice
der Telefone. Nun zu ihrem Anliegen.
64
00:07:23,583 --> 00:07:27,953
Möchten Sie direkt mit dem Kundenservice
verbunden werden, so wählen Sie die 1.
65
00:07:28,250 --> 00:07:28,660
Eins.
66
00:07:41,833 --> 00:07:43,620
Der Käsekuchen ist für dich.
67
00:07:44,125 --> 00:07:45,036
Und für dich.
68
00:07:50,208 --> 00:07:51,665
Ein superkleines Stück.
69
00:07:55,667 --> 00:07:56,578
Ok.
70
00:07:58,458 --> 00:07:59,369
Superklein.
71
00:08:07,292 --> 00:08:08,203
Danke.
72
00:08:23,417 --> 00:08:24,328
Sehr gut.
73
00:08:25,833 --> 00:08:26,744
Ja.
74
00:08:51,083 --> 00:08:54,042
Ein kleines Stück passt
da schon noch hinein.
75
00:09:10,583 --> 00:09:11,494
Nicht für mich.
76
00:09:33,667 --> 00:09:35,329
Ja. So stöhnst du richtig.
77
00:09:38,625 --> 00:09:39,911
Und jetzt mach's dir.
78
00:09:42,583 --> 00:09:43,494
Ja.
79
00:09:46,250 --> 00:09:48,367
Und jetzt, jetzt
komm bitte schnell.
80
00:09:48,667 --> 00:09:49,578
Jetzt, ja. Komm.
81
00:09:52,917 --> 00:09:53,953
Komm jetzt bitte.
82
00:10:03,083 --> 00:10:03,994
Komm jetzt.
83
00:10:06,792 --> 00:10:07,828
Komm. Komm jetzt.
84
00:10:08,875 --> 00:10:09,786
Ja, komm.
85
00:10:21,125 --> 00:10:22,366
Findest du blau gut?
86
00:10:29,042 --> 00:10:29,953
Für was?
87
00:10:32,458 --> 00:10:33,369
Für die Augen.
88
00:10:38,667 --> 00:10:40,329
Du meinst für deine Augen?
89
00:10:43,042 --> 00:10:43,953
Ja.
90
00:10:50,583 --> 00:10:51,494
Weiss nicht.
91
00:11:00,792 --> 00:11:02,954
Steht auf, wenn ihr
Schalker seid.
92
00:11:04,833 --> 00:11:06,119
Blau ist wie Schalke.
93
00:11:09,792 --> 00:11:12,125
Malen die sich auch
die Augen blau?
94
00:11:14,208 --> 00:11:15,119
Nein.
95
00:11:19,750 --> 00:11:21,412
Warum fragst du mich dann?
96
00:11:28,750 --> 00:11:29,661
So halt.
97
00:11:31,042 --> 00:11:31,953
Ach so.
98
00:12:39,833 --> 00:12:40,744
Hallo Nikola.
99
00:12:42,792 --> 00:12:44,533
Ich finde nichts Passendes.
100
00:12:44,875 --> 00:12:46,286
Ich meine für draußen.
101
00:12:46,583 --> 00:12:48,575
Dann bring mir die
Sachen halt vorbei.
102
00:12:48,875 --> 00:12:50,366
Ich bring sie dir vorbei.
103
00:12:50,792 --> 00:12:52,158
Auf einen Kaffee dann.
104
00:12:52,708 --> 00:12:53,619
Mal sehn.
105
00:12:54,375 --> 00:12:55,616
Kaffee macht munter.
106
00:12:56,292 --> 00:12:57,328
Tschüss, bis dann.
107
00:12:57,625 --> 00:12:58,411
Tschüss.
108
00:13:26,917 --> 00:13:28,078
Glaubst du an Ufos?
109
00:13:31,708 --> 00:13:32,789
Nicht so richtig.
110
00:13:34,042 --> 00:13:35,123
Glaubst du daran?
111
00:13:37,542 --> 00:13:39,579
Aber irgendetwas ist da draußen.
112
00:13:41,167 --> 00:13:42,533
Da gebe ich dir recht.
113
00:13:44,458 --> 00:13:45,369
Autos
114
00:13:46,333 --> 00:13:47,244
Motorräder
115
00:13:48,875 --> 00:13:49,786
Häuser, Straßen
116
00:13:50,875 --> 00:13:52,332
Und natürlich Menschen.
117
00:13:53,042 --> 00:13:55,250
Mach dich nicht
lustig über mich.
118
00:13:57,083 --> 00:13:58,290
Das mach ich nicht.
119
00:13:59,083 --> 00:14:03,077
Das ist mein voller Ernst. Ist
dir das noch nie aufgefallen?
120
00:14:03,500 --> 00:14:05,082
Diese Massen an Menschen.
121
00:14:09,583 --> 00:14:11,199
Manche sollen sogar reden.
122
00:14:13,583 --> 00:14:15,950
Die erzählen sich
merkwürdige Dinge.
123
00:14:17,792 --> 00:14:19,124
Einige erzählen sogar
124
00:14:20,583 --> 00:14:22,745
Geschichten
über sich und andere.
125
00:14:30,000 --> 00:14:32,333
Eine Geschichte erzählt zum Beispiel
126
00:14:32,625 --> 00:14:35,948
von Menschen, die sich
abends in der Kneipe treffen
127
00:14:40,542 --> 00:14:42,329
und über ihr Leben erzählen.
128
00:14:46,792 --> 00:14:47,748
Über ihre Träume
129
00:14:50,375 --> 00:14:51,286
Wünsche
130
00:14:53,500 --> 00:14:54,411
und...
131
00:15:59,125 --> 00:16:00,707
Das ist also diese Kneipe.
132
00:16:01,000 --> 00:16:01,865
So ist es.
133
00:16:02,583 --> 00:16:03,869
Und hier passieren diese...
134
00:16:04,167 --> 00:16:05,658
Hier und nirgendwo sonst.
135
00:16:06,333 --> 00:16:07,869
Das ist also die Kneipe.
136
00:16:08,167 --> 00:16:09,032
Ja.
137
00:16:10,875 --> 00:16:11,786
Die Kneipe...
138
00:16:12,167 --> 00:16:13,954
...in der alles passieren kann.
139
00:16:14,667 --> 00:16:15,828
Wenn du das willst.
140
00:16:16,625 --> 00:16:17,615
Alles, sagst du?
141
00:16:20,750 --> 00:16:21,911
Wenn du das willst.
142
00:16:23,375 --> 00:16:25,492
Sieht alles ganz
normal aus hier.
143
00:16:27,000 --> 00:16:28,582
Ja, auf den ersten Blick.
144
00:16:29,792 --> 00:16:32,250
Aber diese Menschen,
merkst du das nicht?
145
00:16:32,542 --> 00:16:33,373
Doch.
146
00:16:34,750 --> 00:16:36,082
Wie die alle schauen.
147
00:16:37,375 --> 00:16:39,583
Mit ihren
erwartungsvollen Augen.
148
00:16:43,583 --> 00:16:44,744
Und ihren Wünschen.
149
00:16:54,833 --> 00:16:57,576
Das hier ist die Kneipe.
Mit ihren Gästen.
150
00:16:59,208 --> 00:17:00,949
So als erwarteten sie etwas.
151
00:17:02,708 --> 00:17:03,619
Etwas Neues.
152
00:17:29,500 --> 00:17:30,411
Hallo.
Hallo.
153
00:17:31,375 --> 00:17:32,286
Hallo.
154
00:17:32,833 --> 00:17:33,914
So, jetzt bin ich hier.
155
00:17:34,208 --> 00:17:35,039
Wir auch.
156
00:17:35,542 --> 00:17:37,158
Hier soll es ja Dinge geben...
157
00:17:37,458 --> 00:17:39,074
Sie wird es selbst bemerken.
158
00:17:39,375 --> 00:17:42,493
Aber ich wollte doch nur...
Nichts aber. Sieht gut aus.
159
00:17:42,792 --> 00:17:43,828
Finde ich im Moment...
160
00:17:44,125 --> 00:17:45,411
Sieht doch gut aus, oder?
161
00:17:45,708 --> 00:17:46,789
Ja. Finde ich auch.
162
00:17:51,125 --> 00:17:52,081
Oh, die Bardame.
163
00:18:02,042 --> 00:18:02,953
Guten Abend...
164
00:18:08,250 --> 00:18:09,161
...liebe...
165
00:18:14,000 --> 00:18:14,911
Gäste.
166
00:18:18,833 --> 00:18:19,949
Willkommen hier...
167
00:18:28,333 --> 00:18:29,244
...in eurem...
168
00:18:32,042 --> 00:18:32,953
...Vergnügen.
169
00:18:40,250 --> 00:18:41,161
Heißt euch...
170
00:18:43,458 --> 00:18:45,245
erst einmal alle willkommen.
171
00:19:05,208 --> 00:19:06,540
Zunächst unsere Crew.
172
00:19:35,667 --> 00:19:37,249
Und im Laufe des Abends...
173
00:19:51,583 --> 00:19:52,619
wir werden sehen.
174
00:20:10,208 --> 00:20:12,040
Für mich ein Gläschen Wasser.
175
00:20:13,125 --> 00:20:15,663
Für mich ein Gläschen Wein, bitte.
Roten diesmal.
176
00:20:15,958 --> 00:20:17,369
Wie die Herren wünschen.
177
00:20:18,917 --> 00:20:19,953
Ich heiße Dieter.
178
00:20:22,042 --> 00:20:23,658
Theodor. Aber Theo reicht.
179
00:20:24,458 --> 00:20:25,289
Hallo Dieter.
180
00:20:25,583 --> 00:20:26,949
Hallo Theodor. „Theo...“
181
00:20:30,250 --> 00:20:32,207
Ich bin in der
Versicherungsbranche tätig.
182
00:20:32,500 --> 00:20:33,331
Ich auch.
183
00:20:34,167 --> 00:20:37,911
Das heißt, ich versichere den
Menschen, dass ein Leben in Gott...
184
00:20:38,208 --> 00:20:39,494
also, ich bin Pfarrer.
185
00:20:41,458 --> 00:20:43,074
Evangelisch, nehme ich an.
186
00:20:43,917 --> 00:20:44,828
Ja, auch das.
187
00:20:45,292 --> 00:20:47,033
Protestantisch. Schon immer.
188
00:20:51,125 --> 00:20:52,036
Prediger.
189
00:20:52,333 --> 00:20:53,244
Auch zu Hause?
190
00:20:54,542 --> 00:20:55,623
Eigentlich nicht.
191
00:20:56,250 --> 00:20:57,411
Meistens zumindest.
192
00:21:07,042 --> 00:21:09,876
Sie sind einer der ersten,
die mich fotografieren.
193
00:21:10,167 --> 00:21:11,248
Ist für mein Facebook-Album.
194
00:21:11,542 --> 00:21:12,328
Was ist das?
195
00:21:14,542 --> 00:21:16,249
Das ist ein Social Network.
196
00:21:18,042 --> 00:21:20,750
Wo Menschen sich treffen,
ohne sich sehen zu müssen.
197
00:21:21,042 --> 00:21:21,907
Ist sehr praktisch.
198
00:21:22,208 --> 00:21:24,040
Und was nutzt das den Menschen?
199
00:21:24,333 --> 00:21:25,164
Kontakte.
200
00:21:25,708 --> 00:21:26,949
Ohne sich zu kennen.
201
00:21:30,500 --> 00:21:33,117
Warum hast du kein
Foto von mir gemacht?
202
00:21:36,000 --> 00:21:36,911
Das ist so...
203
00:21:39,167 --> 00:21:40,078
Okay.
204
00:21:52,625 --> 00:21:53,741
Ich sage ihnen dann immer:
205
00:21:54,042 --> 00:21:57,865
Glaubt einfach, dann wird sich die
Wirkung von alleine einstellen.
206
00:21:58,167 --> 00:22:00,079
Glaubt und ihr werdet...
An wen denn?
207
00:22:00,375 --> 00:22:01,161
An Ihn.
208
00:22:04,625 --> 00:22:05,536
Ah, so.
209
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
My bar is my castle
And I am the queen.
210
00:22:27,708 --> 00:22:30,906
My guests come to me Cause
they live in a dream.
211
00:22:32,708 --> 00:22:35,291
And nobody here Is
what he seems to be.
212
00:22:37,875 --> 00:22:41,539
But there's nothing that's
hidden That I would not see.
213
00:22:44,458 --> 00:22:47,326
The secrets that everyone
keeps deep inside
214
00:22:49,208 --> 00:22:52,656
Are revealed in this bar
because no one should hide.
215
00:22:54,292 --> 00:22:58,206
The feelings that could bring
back Life to the living dead.
216
00:22:59,333 --> 00:23:02,371
So come in, have a drink
And don't be too sad.
217
00:23:06,333 --> 00:23:09,041
Sadness is useless
When you're in my bar.
218
00:23:11,250 --> 00:23:14,698
I'm the queen of quick changes
Just open your heart.
219
00:23:16,417 --> 00:23:20,115
You can be what you want and
What you never dared to be.
220
00:23:21,500 --> 00:23:25,039
Leave your dreams, Be my
guest, you're welcome to me.
221
00:23:39,000 --> 00:23:41,538
Ich nehme einfach ein paar
Sachen von dem ganzen Abend auf.
222
00:23:41,833 --> 00:23:43,244
Mach doch was du willst.
223
00:23:44,583 --> 00:23:49,374
Ok. Es soll dich nicht stören irgendwie.
Das ist jetzt einfach nur... So.
224
00:23:51,375 --> 00:23:54,618
Ich bin der Uli. Also
Ulrich, wie Höneß, nur Uli.
225
00:24:00,042 --> 00:24:02,375
Ja, was noch? Bin
... äh... bin... äh...
226
00:24:06,708 --> 00:24:10,406
Momentan ist jetzt nicht so
wahnsinnig viel zu erzählen.
227
00:24:17,667 --> 00:24:20,205
Und was empfindest du so beim Predigen?
228
00:24:21,458 --> 00:24:22,619
Dasselbe wie jetzt.
229
00:24:24,000 --> 00:24:24,911
Also was?
230
00:24:27,042 --> 00:24:27,953
Alltag.
231
00:24:29,333 --> 00:24:30,244
Wie im Alltag.
232
00:24:31,792 --> 00:24:33,203
Also, Gott als Alltag.
233
00:24:33,917 --> 00:24:35,749
Gott hat nichts damit zu tun.
234
00:24:36,208 --> 00:24:37,039
Nichts?
235
00:24:37,333 --> 00:24:38,119
Nein.
236
00:24:39,292 --> 00:24:40,203
Er ist...
237
00:24:43,292 --> 00:24:44,203
...dahinter.
238
00:24:55,292 --> 00:24:56,703
Ich habe Gott getroffen
239
00:24:58,542 --> 00:25:00,124
In einem Bahnhofspissoir.
240
00:25:02,208 --> 00:25:03,915
Und Gott war sturzbesoffen,
241
00:25:05,875 --> 00:25:07,332
weil er so traurig war.
242
00:25:17,292 --> 00:25:19,409
Heilig, heilig, heilig.
243
00:25:20,875 --> 00:25:23,288
Heilig ist der Herr.
244
00:25:24,792 --> 00:25:27,330
Heilig, heilig, heilig.
245
00:25:28,250 --> 00:25:30,958
Heilig ist nur er.
246
00:25:32,333 --> 00:25:35,167
Er, der nie begonnen,
247
00:25:35,917 --> 00:25:38,751
Er der immer war.
248
00:25:39,625 --> 00:25:42,538
Selig ist und waltet,
249
00:25:43,250 --> 00:25:46,664
Sein wird immerdar.
250
00:25:52,958 --> 00:25:55,416
Heilig, heilig, heilig.
251
00:25:56,375 --> 00:25:58,958
Heilig ist der Herr.
252
00:26:00,500 --> 00:26:03,163
Heilig, heilig, heilig.
253
00:26:03,958 --> 00:26:06,496
Heilig ist nur er.
254
00:26:12,417 --> 00:26:13,874
Es hätten ihn erschaffen
255
00:26:14,167 --> 00:26:15,157
Impotente Spießer.
256
00:26:17,042 --> 00:26:20,285
Doch wenn, wär' er schon
lieber die Erfindung von
257
00:26:22,167 --> 00:26:23,533
arschgeilen Genießern.
258
00:26:25,333 --> 00:26:29,703
Herr, Du hast mein Flehn vernommen,
Selig pocht's in meiner Brust.
259
00:26:31,542 --> 00:26:35,491
In die Welt hinaus ins Leben
Folgt mir nun des Himmels Lust.
260
00:26:37,542 --> 00:26:41,081
Dort auch bist ja Du mir
nahe, Überall und jederzeit.
261
00:26:43,667 --> 00:26:47,490
Segne, Herr, mich und die Meinen,
Segne unsern Lebensgang.
262
00:26:49,542 --> 00:26:53,081
Alles unser Tun und Wirken
Sei ein frommer Lobgesang.
263
00:26:55,833 --> 00:26:57,449
Sei ein frommer Lobgesang.
264
00:26:58,583 --> 00:26:59,494
Arschgeil.
265
00:27:01,792 --> 00:27:02,703
Arschgeil.
266
00:27:08,708 --> 00:27:10,791
Dann sah ich Gott sich ertränken
267
00:27:11,792 --> 00:27:13,203
In einem Männerklosett.
268
00:27:14,833 --> 00:27:16,916
Ich zog pietätsvoll die Spülung.
269
00:27:19,333 --> 00:27:20,824
Und siehe, Gott war weg.
270
00:28:59,833 --> 00:29:01,165
Er ist die Grundlage.
271
00:29:03,750 --> 00:29:04,661
Sagst du?
272
00:29:05,458 --> 00:29:06,369
Ja und...
273
00:29:10,333 --> 00:29:11,244
Ja.
274
00:29:17,208 --> 00:29:20,952
Ich sehe hier im Raum drei
Paare und zwei Einzelpersonen.
275
00:29:23,625 --> 00:29:26,948
Und drei, ich nenne sie
jetzt mal „Dienstleister“.
276
00:29:32,167 --> 00:29:34,750
Ja, Dienstleister
möchte ich sie nennen.
277
00:29:48,083 --> 00:29:49,619
Läuft er immer so herum?
278
00:29:50,250 --> 00:29:51,286
Eigentlich schon.
279
00:29:52,750 --> 00:29:54,537
Ja, ist er so ein Bayernfan?
280
00:29:55,375 --> 00:29:59,369
Das glaube ich nicht. Der geht
noch nicht mal zu 'nem Spiel.
281
00:30:00,292 --> 00:30:03,000
Warum dann die ganzen
Klamotten, die er anhat?
282
00:30:03,292 --> 00:30:06,956
Nicht nur das. Seine ganze
Bettwäsche ist von dem Verein.
283
00:31:43,500 --> 00:31:46,083
Das Licht geht aus,
Wir gehn nach Haus.
284
00:31:48,792 --> 00:31:51,250
Rabimmel, rabammel
Rabumm, bumm bumm.
285
00:32:01,833 --> 00:32:06,077
Gute Freunde kann niemand trennen.
Gute Freunde sind nie allein.
286
00:32:09,958 --> 00:32:13,622
Weil sie eines im Leben kennen.
Füreinander da zu sein.
287
00:32:35,750 --> 00:32:36,991
Und das schon immer?
288
00:32:37,958 --> 00:32:38,869
Ja.
289
00:32:41,625 --> 00:32:44,789
Eigentlich erst seit er
seinen Job verloren hat.
290
00:32:45,875 --> 00:32:46,786
Vor 5 Jahren.
291
00:33:20,458 --> 00:33:23,246
Die Menschen hier sind
alle im Facebook-Modus.
292
00:33:23,542 --> 00:33:26,376
Sie treffen andere
Menschen und sich selbst.
293
00:33:27,208 --> 00:33:30,656
In der eigenen Phantasie
möchte ich das fast nennen.
294
00:33:33,542 --> 00:33:35,078
Ein bisschen fröhlicher.
295
00:33:38,625 --> 00:33:40,617
Und das poste ich auf Facebook.
296
00:33:44,542 --> 00:33:47,580
Es wird eben ein App geben, mit
dem man sein Leben aufzeichnen
297
00:33:47,875 --> 00:33:51,789
kann. Das heißt, sie macht alle
paar Minuten von einem ein
298
00:33:52,083 --> 00:33:54,541
Foto, beziehungsweise von dem,
was man sieht. Und man wird sein
299
00:33:54,833 --> 00:34:01,205
ganzes Leben dokumentieren können.
Es ist sehr faszinierend,
300
00:34:01,500 --> 00:34:06,370
wenn man sieht, dass man wenig
Freunde in der realen Welt hat,
301
00:34:06,667 --> 00:34:09,705
aber innerhalb dieses geschützten
Raumes, innerhalb dieses
302
00:34:10,000 --> 00:34:12,037
geschützten Rahmens, gibt es
dann sehr viele Menschen.
303
00:34:14,750 --> 00:34:18,289
Sehr wichtig, dass man innerhalb
dieses Netzwerks sehr aktiv ist.
304
00:34:18,583 --> 00:34:21,121
So viele Informationen auf einmal,
wie man da bekommt. Wahnsinn.
305
00:34:21,417 --> 00:34:22,908
Wo kann man sonst so
viele Freunde haben.
306
00:34:23,208 --> 00:34:26,406
Dafür hätten die Geheimdienste früher
wirklich richtig viel Geld bezahlen müssen.
307
00:34:26,708 --> 00:34:28,119
Per speculum me video.
308
00:34:28,667 --> 00:34:29,783
Dann kann ich es gleich
allen mitteilen.
309
00:34:30,083 --> 00:34:31,870
Größte Errungenschaft der Menschheit,
würde ich sagen.
310
00:34:32,167 --> 00:34:33,749
Da kann ich immer herausfinden,
was alle meine Freunde machen.
311
00:34:34,042 --> 00:34:36,250
Ich hab nämlich heute meinen 1000.
Freund geadded.
312
00:34:36,542 --> 00:34:38,454
Und die Freunde von meinen Freunden.
Der Schweinsteiger ist dabei.
313
00:34:38,750 --> 00:34:40,332
Ich zähl' die ich auch zu meinen Freunden.
314
00:34:40,625 --> 00:34:42,457
Und ob ich schon wanderte
im finsteren Tal,
315
00:34:42,750 --> 00:34:44,082
fürchte ich kein Unglück,
denn Du bist bei mir.
316
00:34:44,375 --> 00:34:49,325
Man hat jederzeit in seinem Smartphone
das gesamte Weltwissen zur Verfügung.
317
00:34:49,792 --> 00:34:51,203
Wer wann aufs Klo geht.
318
00:34:51,625 --> 00:34:53,457
Zum Beispiel, „boah ich bin
heute verfeiert, ich hab
319
00:34:55,583 --> 00:34:56,949
Der Neuer. Der Lahm.
320
00:34:57,250 --> 00:34:59,537
Und wenn ich da 20 Likes habe,
dann weiss ich, dass
321
00:34:59,833 --> 00:35:02,041
die Menschen auf der Welt
wissen, um was es geht.
322
00:35:02,375 --> 00:35:03,286
Horch und Guck.
323
00:35:04,750 --> 00:35:05,581
Die von der Stasi?
324
00:35:05,875 --> 00:35:06,706
Nein, die von Facebook.
325
00:35:07,042 --> 00:35:10,911
Die Gedanken sind frei.
326
00:35:14,542 --> 00:35:17,330
Sie treffen sich
und ihre Gedanken.
327
00:35:18,833 --> 00:35:20,699
Eine Gedankenwelt
nenne ich das hier.
328
00:35:24,958 --> 00:35:29,453
Hätte der liebe Gott eine
Facebook-Seite und lüde dich ein
329
00:35:29,750 --> 00:35:35,542
zu einer seiner Veranstaltungen,
so gib Ihm ein Like.
330
00:36:13,833 --> 00:36:15,199
Du bist auch zum
ersten Mal hier?
331
00:36:28,167 --> 00:36:29,533
Das ist das erste Mal.
332
00:36:36,500 --> 00:36:39,117
Und? Wie gefällt's dir hier?
333
00:36:51,333 --> 00:36:52,244
Ich denke gut.
334
00:36:58,708 --> 00:37:00,700
Bin sogar zum ersten Mal
fotografiert worden.
335
00:37:02,875 --> 00:37:04,286
Von dem jungen Mann da hinten.
336
00:37:05,667 --> 00:37:07,579
Und gefällt er dir?
337
00:37:11,792 --> 00:37:13,408
Er ist mir noch zu unreif.
338
00:38:42,500 --> 00:38:44,617
Und was heißt das für dich?
339
00:38:56,042 --> 00:38:57,453
Wie läuft der Abend
bisher für euch?
340
00:38:57,833 --> 00:38:59,199
Das ist das erste Mal.
341
00:39:01,125 --> 00:39:03,208
Und wie gefällt es dir hier?
342
00:39:03,958 --> 00:39:04,869
Ich denke gut.
343
00:39:08,000 --> 00:39:14,076
Heut Nacht, da schau ich jeden an,
Heut' Nacht, da find ich jeden Mann
344
00:39:14,375 --> 00:39:15,206
So schön.
345
00:39:17,875 --> 00:39:23,416
Ich will doch nur mit
ein'm nach Hause gehn.
346
00:39:25,583 --> 00:39:33,411
Sagt mir ein Mann, daß er mich liebt,
Wenn er mir seine Nummer gibt,
347
00:39:34,208 --> 00:39:35,119
Wie schön
348
00:39:37,042 --> 00:39:42,538
Dann werd ich ihn zu mir
nach Haus' mitnehm'n.
349
00:39:45,833 --> 00:39:53,081
Bleib' eine Nacht, du schöner Mann,
Weil ich allein nicht schlafen kann.
350
00:39:54,125 --> 00:40:01,953
Sag mir gar nicht erst wie du heißt,
Weil ich es morgen nicht mehr weiß.
351
00:40:03,417 --> 00:40:10,199
Ob Erich, Peter oder Karl,
Das ist mir alles so egal.
352
00:40:10,917 --> 00:40:18,825
Ich brauch nur ein' der bei mir ist
Und mich auf meine Lippen küßt.
353
00:40:39,417 --> 00:40:42,831
Ich bemerke, wie die
Paare auseinanderbrechen
354
00:40:43,125 --> 00:40:45,617
und sich zu neuen
Gruppen zusammenfinden.
355
00:40:47,792 --> 00:40:49,829
Um es moderner auszudrücken:
356
00:40:51,000 --> 00:40:53,492
alte Gruppierungen
haben sich aufgelöst
357
00:40:54,333 --> 00:40:56,700
und es haben sich neue
soziale Netzwerke gebildet.
358
00:41:20,667 --> 00:41:25,458
Wenn er dann zärtlich werden will mit
mir, verliere ich die Lust an ihm.
359
00:41:26,417 --> 00:41:28,374
Aber nur wenn er zärtlich
werden will mit dir?
360
00:41:28,833 --> 00:41:31,541
Ja. Er ist dann zu...
361
00:41:31,958 --> 00:41:32,869
Zu was?
362
00:41:48,458 --> 00:41:50,666
Hast du es denn schon mal
mit einer Frau ausprobiert?
363
00:41:53,167 --> 00:41:54,499
Bis heute noch nicht.
364
00:41:55,583 --> 00:41:56,494
Ach so.
365
00:43:37,500 --> 00:43:39,958
Das stelle ich mir
so richtig geil vor.
366
00:43:45,875 --> 00:43:46,786
So?
367
00:43:51,458 --> 00:43:52,949
Einfach geil, meine ich.
368
00:43:55,583 --> 00:43:56,494
Ohne ihn.
369
00:44:09,958 --> 00:44:11,199
Aber mit einer Frau.
370
00:44:14,000 --> 00:44:14,911
Ja
371
00:44:18,542 --> 00:44:19,874
Mit dir zum Beispiel.
372
00:44:22,208 --> 00:44:23,119
Mit mir?
373
00:44:25,625 --> 00:44:26,536
Das finde ich...
374
00:44:32,167 --> 00:44:33,078
nicht einfach.
375
00:44:34,833 --> 00:44:35,744
Aber ich.
376
00:44:40,583 --> 00:44:42,745
Na, ihr zwei, wie
geht's uns denn?
377
00:44:43,042 --> 00:44:43,953
Gut.
378
00:44:45,583 --> 00:44:46,869
Mir geht es auch gut, danke.
379
00:44:48,417 --> 00:44:49,328
Obwohl...
380
00:44:51,083 --> 00:44:57,205
Die Menschen. Wie die reden. Einfach
... manchmal lustig, oft aber auch...
381
00:44:57,583 --> 00:44:59,745
Oft aber ohne Sinn.
Meinst du das?
382
00:45:00,542 --> 00:45:04,331
In der Sinnlosigkeit verbirgt
sich oft ein tieferer Sinn.
383
00:45:05,292 --> 00:45:06,157
Das wollte ich sagen.
384
00:45:06,458 --> 00:45:07,323
Nein.
385
00:45:07,625 --> 00:45:08,536
Was nein?
386
00:45:08,833 --> 00:45:09,869
Es war eine Lüge.
387
00:45:10,250 --> 00:45:11,081
Die Sinnlosigkeit...
388
00:45:11,375 --> 00:45:14,823
Nein. Er wollte sagen:
„oft aber auch traurig“.
389
00:45:15,375 --> 00:45:19,415
Nein, ich... oder doch.
390
00:45:22,208 --> 00:45:24,700
Vielleicht wollte ich
genau das sagen.
391
00:45:37,750 --> 00:45:43,621
Deutscher Meister wird nur der FCB.
Nur der FCB.
392
00:46:22,042 --> 00:46:23,704
Kennst du das Gefühl von...
393
00:46:35,583 --> 00:46:37,074
Ach, vergiss es einfach.
394
00:46:41,958 --> 00:46:43,369
Welches Gefühl meinst du denn?
395
00:46:50,583 --> 00:46:53,166
Wenn du merkst, dass deine
Gefühle nichts bewirken.
396
00:46:56,375 --> 00:46:57,491
Das kenne ich sehr gut.
397
00:47:10,208 --> 00:47:11,540
Darf ich ein Foto von dir machen?
398
00:47:17,583 --> 00:47:18,494
Für dich?
399
00:47:19,958 --> 00:47:21,494
Für mein Facebook-Album.
400
00:47:23,500 --> 00:47:24,411
Einfach so?
401
00:47:26,667 --> 00:47:27,828
Die Kneipe und ich?
402
00:47:36,583 --> 00:47:38,415
Vielleicht so?
403
00:47:41,417 --> 00:47:44,910
Oder so?
404
00:47:48,583 --> 00:47:51,906
Oder vielleicht so?
405
00:47:54,958 --> 00:47:57,496
Er verliert sich in Posen.
Einfach so.
406
00:47:58,708 --> 00:48:00,995
Bist du mit deiner
Versicherung zufrieden?
407
00:48:01,333 --> 00:48:02,198
Ja.
408
00:48:02,500 --> 00:48:03,661
Mach noch ein Foto von mir.
409
00:49:53,292 --> 00:49:54,203
Alles ok.
410
00:50:16,208 --> 00:50:17,119
Auf dein Wohl.
411
00:50:29,500 --> 00:50:31,116
Schmeckt dir dein Getränk?
412
00:50:33,500 --> 00:50:36,572
Mundig, würde ich es nennen.
413
00:50:42,375 --> 00:50:44,742
Ich habe gehört du
seist ein Pfarrer?
414
00:50:47,583 --> 00:50:49,540
Das ist heute nicht von Belang.
415
00:50:52,125 --> 00:50:53,536
Was machst du denn so?
416
00:50:56,208 --> 00:50:58,120
Ich bin eine Sporttherapeutin.
417
00:51:01,792 --> 00:51:04,034
Aber auch das ist
nicht von Belang.
418
00:51:09,583 --> 00:51:12,655
Was ist denn für
dich von Belang?
419
00:51:16,000 --> 00:51:17,411
Mit Menschen zu reden.
420
00:51:20,250 --> 00:51:21,161
Über was?
421
00:51:23,542 --> 00:51:24,623
Über die Menschen.
422
00:51:27,333 --> 00:51:29,074
Smalltalk meinst du?
423
00:51:31,583 --> 00:51:34,041
Eher das Gegenteil.
424
00:51:38,833 --> 00:51:42,827
Dann frag mich doch mal was.
425
00:51:45,292 --> 00:51:47,500
Etwas, was dir wichtig ist.
426
00:51:51,167 --> 00:51:52,908
Wie empfindest du mich denn?
427
00:54:45,708 --> 00:54:47,370
Ich finde dich...
428
00:54:53,500 --> 00:54:54,411
Wie denn?
429
00:54:59,042 --> 00:55:00,374
Interessant.
430
00:55:01,583 --> 00:55:03,666
Mich oder meine Figur?
431
00:55:08,792 --> 00:55:09,703
Dich.
432
00:55:12,833 --> 00:55:16,873
So sehen Sieger aus.
Lalalalala.
433
00:55:19,458 --> 00:55:22,747
So sehen Sieger aus.
Lalalalala.
434
00:55:45,625 --> 00:55:46,866
Gefällt es dir hier?
435
00:55:50,083 --> 00:55:50,994
Die Menschen.
436
00:55:52,750 --> 00:55:54,116
Das kenne ich von dir.
437
00:55:57,125 --> 00:55:58,957
Ich meine das allgemein hier.
438
00:56:01,667 --> 00:56:02,623
Ist interessant.
439
00:56:07,917 --> 00:56:09,749
Und was zum Beispiel?
440
00:56:10,917 --> 00:56:11,828
Die Menschen.
441
00:56:12,125 --> 00:56:13,036
Uli!
442
00:56:14,375 --> 00:56:15,286
Interessant.
443
00:56:19,833 --> 00:56:21,290
Aber was sagst du dazu?
444
00:56:26,792 --> 00:56:28,203
Was empfindest du?
445
00:56:32,417 --> 00:56:33,749
Die Menschen.
446
00:56:36,667 --> 00:56:38,158
Das kenne ich von mir.
447
00:56:49,250 --> 00:56:54,791
So sehen Sieger aus.
Lalalalala.
448
00:57:14,042 --> 00:57:18,241
Du machst dich aber
gut heute Abend.
449
00:57:22,125 --> 00:57:23,241
Und es macht Spaß.
450
00:57:28,458 --> 00:57:31,041
Wer ist heute Abend
dein Liebling hier?
451
00:57:33,958 --> 00:57:35,369
Davon noch keiner.
452
00:57:44,917 --> 00:57:46,749
Dann macht mal schön weiter.
Also bis dann.
453
00:57:47,042 --> 00:57:47,907
Bis gleich.
454
00:58:27,083 --> 00:58:28,199
Ach so.
455
00:58:30,792 --> 00:58:32,454
Hochinteressant.
456
00:58:33,750 --> 00:58:37,118
Ich merke, wie sich die
Stimmung im Raum verändert.
457
00:58:38,917 --> 00:58:41,250
Sehr spannend möchte
ich das nennen.
458
00:59:21,583 --> 00:59:26,908
Da treffen sich zwei Ziegen.
Sagt die eine:
459
00:59:27,708 --> 00:59:29,415
Kommst du mit in die Disco?
460
00:59:31,583 --> 00:59:34,246
Sagt die andere: Nee,
ich hab kein Bock.
461
00:59:57,375 --> 00:59:58,286
Kein Bock.
462
01:00:25,208 --> 01:00:26,324
Und dein Mann?
463
01:00:29,542 --> 01:00:30,658
Berechenbar.
464
01:00:38,000 --> 01:00:39,161
Im Leben meinst du?
465
01:00:42,500 --> 01:00:43,411
Im Leben.
466
01:01:12,833 --> 01:01:13,744
Wo denn sonst?
467
01:01:28,500 --> 01:01:29,991
Und das macht dir Angst?
468
01:01:33,250 --> 01:01:34,161
Keine Angst.
469
01:01:38,583 --> 01:01:40,700
Aber ich denke mir oft...
470
01:01:52,875 --> 01:01:53,786
Was denn?
471
01:02:00,375 --> 01:02:08,203
Ich wünsche mir sexuell
eine andere Behandlung.
472
01:06:22,375 --> 01:06:23,707
Meine Sexualität...
473
01:06:27,208 --> 01:06:28,574
...ist noch nicht da,...
474
01:06:30,917 --> 01:06:32,283
...wo sie sein sollte.
475
01:06:34,875 --> 01:06:36,662
Das verstehe ich voll.
476
01:06:39,042 --> 01:06:43,412
Ich geh mit meiner Laterne.
477
01:06:44,917 --> 01:06:48,285
Und meine Laterne mit mir.
478
01:06:52,042 --> 01:06:54,250
Das Licht geht aus,
479
01:06:55,333 --> 01:06:57,325
wir gehn nach Haus.
480
01:06:58,625 --> 01:07:02,414
Rabimmel, rabammel,
rabumm.
481
01:07:21,625 --> 01:07:23,207
Das ist die Wirklichkeit.
482
01:07:33,292 --> 01:07:35,204
Das ist auch die Wirklichkeit.
483
01:07:43,958 --> 01:07:45,870
Wo ist die Illusion?
484
01:10:28,125 --> 01:10:29,661
Das ist großartig.
485
01:10:31,375 --> 01:10:32,286
Großartig.
486
01:10:44,500 --> 01:10:45,866
Kommst du denn weiter?
487
01:10:47,500 --> 01:10:48,411
Weiter mit was?
488
01:10:49,583 --> 01:10:50,744
Mit deinem Bemühen.
489
01:10:51,958 --> 01:10:53,574
Ich bemühe mich
doch um gar nichts.
490
01:10:54,292 --> 01:10:55,203
Mit deiner...
491
01:10:56,708 --> 01:10:57,539
Meiner was?
492
01:10:57,833 --> 01:10:59,199
Mit deiner neuen Liebe.
493
01:11:01,583 --> 01:11:03,449
Du glaubst doch nicht
das junge Ding?
494
01:11:03,875 --> 01:11:05,616
Vergiss einfach was
ich gesagt hab.
495
01:11:06,250 --> 01:11:07,616
Sag mal, du glaubst im
Ernst ich hätte irgendwas...
496
01:11:07,917 --> 01:11:09,283
Vergiss es doch einfach.
497
01:11:09,583 --> 01:11:11,745
Ich habe doch gar nichts gemacht.
Du meinst immer weiß Gott...
498
01:11:12,042 --> 01:11:12,953
Hallo ihr beiden.
499
01:11:14,208 --> 01:11:15,119
Hi.
500
01:11:21,958 --> 01:11:22,994
Wie geht's dir denn?
501
01:11:23,292 --> 01:11:24,123
Wunderbar.
502
01:11:26,000 --> 01:11:27,081
Ich muss aufs Klo.
503
01:11:39,458 --> 01:11:41,415
Noch keinen neuen Fan gefunden?
504
01:11:43,042 --> 01:11:44,158
Wie du meinst.
505
01:11:46,125 --> 01:11:47,286
Mir gefällt's hier.
506
01:11:49,875 --> 01:11:52,583
Aber noch keinen
richtigen Fan getroffen.
507
01:11:55,000 --> 01:11:57,162
Den einen oder
anderen vielleicht.
508
01:12:02,875 --> 01:12:03,786
Kennst du den?
509
01:12:04,833 --> 01:12:09,533
Da ist ein Bäcker, der empfängt einen
neuen Kunden in seiner Bäckerei.
510
01:12:14,750 --> 01:12:17,618
Und dann sagt der Bäcker
zu dem neuen Kunden:
511
01:12:17,917 --> 01:12:18,828
Guten Tag, Herr...
512
01:12:22,458 --> 01:12:25,326
Und dann sagt der neue
Kunde zu dem Bäcker:
513
01:12:26,042 --> 01:12:28,876
Guten Tag, Herr Bäcker.
Haben sie frische...
514
01:12:43,292 --> 01:12:44,203
Susanne.
515
01:12:46,542 --> 01:12:48,454
Das finde ich einen
tollen Namen.
516
01:12:49,250 --> 01:12:50,240
Susi eigentlich.
517
01:12:51,208 --> 01:12:52,324
Für meine Freunde.
518
01:12:54,625 --> 01:12:55,536
Susi.
519
01:12:57,417 --> 01:12:59,329
Das finde ich auch
einen tollen Namen.
520
01:12:59,708 --> 01:13:00,744
Und wie heißt du?
521
01:13:02,542 --> 01:13:03,453
Theodor.
522
01:13:05,250 --> 01:13:06,206
Theo eigentlich.
523
01:13:07,500 --> 01:13:08,616
Für meine Freunde.
524
01:13:09,250 --> 01:13:11,287
Das finde ich auch
einen tollen Namen.
525
01:13:15,292 --> 01:13:18,535
Die Liebe ist langmütig und freundlich.
526
01:13:19,792 --> 01:13:21,249
Die Liebe eifert nicht.
527
01:13:23,375 --> 01:13:24,832
Die Liebe treibt
nicht Mutwillen.
528
01:13:25,958 --> 01:13:27,039
Sie blähet sich nicht.
529
01:13:29,833 --> 01:13:31,745
Sie stellet sich nicht ungebärdig.
530
01:13:32,875 --> 01:13:34,491
Sie suchet nicht das ihre.
531
01:13:35,792 --> 01:13:37,158
Sie lässt sich nicht erbittern.
532
01:13:38,625 --> 01:13:40,537
Sie rechnet das Böse nicht zu.
533
01:13:42,542 --> 01:13:45,250
Sie freuet sich nicht
der Ungerechtigkeit.
534
01:13:47,083 --> 01:13:50,326
Sie freuet sich
aber der Wahrheit.
535
01:13:53,250 --> 01:13:54,411
Sie verträgt alles,
536
01:13:56,042 --> 01:13:57,158
sie glaubet alles,
537
01:13:58,208 --> 01:13:59,244
sie hoffet alles,
538
01:14:01,208 --> 01:14:02,244
sie duldet alles.
539
01:14:04,667 --> 01:14:05,578
Alles.
540
01:14:15,042 --> 01:14:15,953
Du.
541
01:14:18,333 --> 01:14:19,244
Du.
542
01:14:21,625 --> 01:14:22,536
Du.
543
01:14:25,042 --> 01:14:27,034
Ich bin so wild nach dir,
544
01:14:28,375 --> 01:14:29,661
du süße Himmelsbraut.
545
01:14:30,583 --> 01:14:35,624
Die Liebe höret nimmer auf.
546
01:14:38,208 --> 01:14:39,324
Mich drängt es,
547
01:14:40,542 --> 01:14:42,534
deine nackte Haut,
548
01:14:43,042 --> 01:14:48,083
Dein reines, unverdorb'nes
Fleisch zu spür'n
549
01:14:49,167 --> 01:14:55,368
Und dich ins Reich
der Lust zu führ'n.
550
01:15:07,042 --> 01:15:07,953
Oh. Komm.
551
01:15:21,417 --> 01:15:23,750
Ich will dir meinen
Rebstock zeigen,
552
01:15:25,458 --> 01:15:28,656
Von dem sich prall
die Trauben neigen
553
01:15:29,375 --> 01:15:31,662
Hinab zu jenem warmen Grund,
554
01:15:33,000 --> 01:15:37,165
Der zwischen deinen Hügeln bebt
555
01:15:39,542 --> 01:15:47,325
Und zitternd, feucht,
feucht sich nun erhebt.
556
01:15:51,208 --> 01:15:56,784
Du. Oh. Du.
557
01:15:59,542 --> 01:16:01,875
Dort will ich meinen
Stock versenken
558
01:16:02,167 --> 01:16:04,500
Und dir den Samen meiner
Früchte schenken,
559
01:16:04,958 --> 01:16:07,416
Will dich mit ihrem
Nektar tränken
560
01:16:08,333 --> 01:16:11,747
Und ewig dieser Lust gedenken.
561
01:16:15,833 --> 01:16:23,616
Ja, ja, du hast mir
den Schlaf geraubt
562
01:16:24,958 --> 01:16:32,707
Mit deiner reinen nackten Haut.
563
01:17:03,042 --> 01:17:03,953
Susi?
564
01:17:04,625 --> 01:17:05,536
Ja, Theo?
565
01:17:08,000 --> 01:17:10,458
Wie heißt du eigentlich
mit deinem ganzen Namen?
566
01:17:10,958 --> 01:17:11,869
Susanne Bauer.
567
01:17:13,000 --> 01:17:14,036
Wie der Landwirt?
568
01:17:14,333 --> 01:17:16,666
Ja, wie der, der die Felder bestellt.
569
01:17:21,583 --> 01:17:23,290
Und wie heißt deine Mutter?
570
01:17:24,042 --> 01:17:25,533
Sie hieß Michaela Bauer,
571
01:17:25,958 --> 01:17:27,290
aber sie ist mit mir...
572
01:17:28,000 --> 01:17:30,287
sie wurde vor meiner
Geburt getötet.
573
01:17:31,292 --> 01:17:33,079
Und wie? Ich meine, von wem?
574
01:17:33,958 --> 01:17:36,450
Von einem anderen Wagen.
Unfallflucht.
575
01:17:41,750 --> 01:17:42,661
Vor 20 Jahren?
576
01:17:46,375 --> 01:17:47,286
Ja.
577
01:18:06,583 --> 01:18:07,744
Ich bin der Dieter.
578
01:18:12,000 --> 01:18:13,116
Über was sprecht ihr so?
579
01:18:13,417 --> 01:18:15,750
Dieter erzählte mir
gerade einen Witz.
580
01:18:23,875 --> 01:18:25,161
Einen Whiskey.
581
01:18:40,667 --> 01:18:42,704
Da wurde er ganz blass und ging.
582
01:18:47,042 --> 01:18:49,204
Und er fragte nach
meiner Mutter.
583
01:18:56,708 --> 01:18:58,290
Merkwürdig finde ich das.
584
01:19:11,625 --> 01:19:13,207
Du siehst aber blass aus.
585
01:19:14,417 --> 01:19:16,079
Mir geht's auch nicht gut.
586
01:19:17,333 --> 01:19:20,781
Ja, der Wein ist nicht
zu unterschätzen.
587
01:19:22,167 --> 01:19:23,328
Das liegt nicht am Wein.
588
01:19:23,625 --> 01:19:28,120
Ja. Und dass ihre Mutter bei einem
Autounfall ums Leben gekommen sei.
589
01:19:28,750 --> 01:19:29,957
Und er wurde blass?
590
01:19:30,583 --> 01:19:31,414
Ja.
591
01:19:31,708 --> 01:19:32,949
Hat sie'n Ort genannt?
592
01:19:34,167 --> 01:19:36,033
An der Alten Brucker Strasse.
593
01:19:38,625 --> 01:19:39,615
Um wie viel Uhr?
594
01:19:40,833 --> 01:19:42,244
So gegen 2 Uhr morgens.
595
01:19:49,375 --> 01:19:54,666
I'm singing a song about nothing
596
01:19:54,958 --> 01:19:59,032
Because I have nothing to do.
597
01:19:59,750 --> 01:20:03,369
And nothing is stronger
than something
598
01:20:04,167 --> 01:20:09,162
I'm searching for
something that's true.
599
01:20:09,792 --> 01:20:14,207
Something means nothing
And nothing is true.
600
01:20:14,917 --> 01:20:19,412
What is real and what's
illusion Who tells me, yes who...
601
01:20:24,000 --> 01:20:24,911
Liebeskummer, mein Schatz.
602
01:20:25,208 --> 01:20:26,039
Hör auf damit.
603
01:20:26,333 --> 01:20:27,369
Was hast du denn?
604
01:20:27,958 --> 01:20:30,371
Man kann dich ja noch gar
nicht richtig anschauen.
605
01:20:30,792 --> 01:20:35,116
Die Schuld holt einen immer ein im Leben.
Ist es nicht so?
606
01:20:41,833 --> 01:20:45,873
The day that I'll find
my true something
607
01:20:46,625 --> 01:20:50,949
Won't change anything
but my dreams.
608
01:20:52,000 --> 01:20:55,744
Everything's more
than this nothing
609
01:20:56,583 --> 01:21:00,907
That stands for all
daily routine.
610
01:21:01,208 --> 01:21:03,120
Deine kleine Freundin Susanne,
611
01:21:04,417 --> 01:21:06,625
die ist bei ihren
Großeltern aufgewachsen.
612
01:21:09,625 --> 01:21:12,663
Nachdem man sie aus dem Bauch ihrer
toten Mutter geschnitten hat.
613
01:21:13,000 --> 01:21:13,911
Vor 20 Jahren.
614
01:21:14,542 --> 01:21:15,453
Ja und?
615
01:21:17,708 --> 01:21:19,995
Ich habe sie vor 20 Jahren
und 8 Monaten verlassen.
616
01:21:20,292 --> 01:21:21,624
Wen hast du verlassen?
617
01:21:23,000 --> 01:21:23,911
Ihre Mutter.
618
01:21:29,542 --> 01:21:31,955
Ohne mich könnte die Mutter
vielleicht noch leben.
619
01:21:32,708 --> 01:21:34,324
Wie kommst du denn darauf?
620
01:21:36,542 --> 01:21:39,000
Weil ich ihren Wagen
geschnitten habe.
621
01:21:39,292 --> 01:21:40,783
Um 2 Uhr 10.
622
01:21:42,833 --> 01:21:43,744
Und?
623
01:21:47,625 --> 01:21:49,082
Der ist von der
Straße abgekommen.
624
01:21:53,625 --> 01:21:55,332
Und ich bin einfach
weitergefahren.
625
01:21:56,083 --> 01:21:56,994
Ah so.
626
01:21:58,625 --> 01:22:03,370
Something means nothing
And nothing is true.
627
01:22:03,708 --> 01:22:11,115
What is real and what's illusion
Who tells me, if only I knew.
628
01:22:13,667 --> 01:22:15,124
Das heißt, du bist ihr...
629
01:22:15,875 --> 01:22:16,786
Vater.
630
01:22:18,708 --> 01:22:22,031
Ja, ich bin ihr Vater.
631
01:22:23,917 --> 01:22:24,828
Ah so.
632
01:22:45,250 --> 01:22:50,416
Oramus te, Domine per merita
633
01:22:50,708 --> 01:22:57,114
Sanctorum; Tuorum et omnium
634
01:23:08,208 --> 01:23:11,622
sanctorum: Ut indulgere digneris
635
01:23:12,208 --> 01:23:17,249
omnia peccata mea.
636
01:24:40,083 --> 01:24:47,115
Jetzt erkenne ich stückweise:
637
01:24:48,458 --> 01:24:52,907
dann aber werde ich...
638
01:24:56,167 --> 01:24:59,035
...erkennen,
639
01:24:59,500 --> 01:25:03,449
wie ich...
640
01:25:04,708 --> 01:25:07,416
erkannt bin.
641
01:25:10,875 --> 01:25:16,542
Nun aber bleiben...
642
01:25:19,167 --> 01:25:20,078
...Glaube,
643
01:25:23,458 --> 01:25:24,369
Hoffnung,
644
01:25:27,208 --> 01:25:28,119
Liebe.
645
01:25:30,625 --> 01:25:33,697
Diese drei.
646
01:25:39,708 --> 01:25:44,123
Aber die Liebe ist die
größte unter ihnen.
41337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
