All language subtitles for Hunter Prey [2010] All.BluRay

Bukan spesies yang terkuat maupun yang paling cerdas yang dapat bertahan.

Yang paling mudah beradaptasi untuk berubah lah, yang dapat bertahan.

-CHARLES DARWIN

Subtitle oleh : GOEI
E-mail :goei.8887@yahoo.com

SELAMAT MENONTON

S A S A R A N P E M B U R U

Pak?

Pak, bisakah kau dengar aku?

Dia masih hidup!

Bawa pantatmu kembali ke sini.
Berlindung segera.

Tidak ada waktu
untuk tidur siang.

Tawanan itu melarikan diri
sebelum kita sembunyikan.

Kupikir dia mengambil senjata.
Dia pergi ke sana...

Senjata.

Ada tanda-tanda?
-Tidak.

Memulai rangkaian lengkap.

Clea 19, terhubung.
Hello, komandan Karzo.

Sekarang, Clea, aktifkan sistem penghubung

Sistem sudah terhubung.
- Kalian semua sudah on line? - Periksa.

Periksa.
-Clea, sambungkan aku di dasar.

Mengirimkan.

Markas Alpha, ini adalah Komandan
Karzo. Kau dengar?

Dengar, Komandan.
Ini adalah markas Alpha.

Prometheus jatuh.
Aku ulangi, Prometheus jatuh.

Kami ada 3 korban dan
perlu petunjuk segera.

Tanpa menjemput Suar Pesawat.

Suar Pesawat sudah tidak berfungsi.

Kita perlu koordinatmu.

Waktu Kedatangan dalam 10 jam.

Semua yang hidup harap mengaktifkan
Suar pribadimu.

- Dimengerti.
- Bagaimana status muatanmu?

Muatan selamat dari lokasi tabrakan.

Komandan, sasaran misi
masih ada.

Mahluk itu harus dikirimkan.

Dan Karzo, ini penting
kau bawa dia hidup-hidup.

Apakah dimengerti?

Komandan, apa kau dengar?

Ya, mengerti.
Karzo keluar.

Transmisi selesai.
-Terima kasih atas bantuanmu.

Apa lagi yang baru?
-Cukup.

Misi ini telah jadi
lelucon dari awal.

Kau pikir ini lelucon,
kita kehilangan Pesawat dan awak kami?

Tawananmu mengalahkan
orang orangku dengan satu tangan.

Dan kau tak bisa melakukan
apapun untuk menghentikannya.

Aku tidak melihat ada yang lucu
tentang itu. Ya kan prajurit?

- Tidak, Pak.
- Baik.

Sekarang, Clea, bicaralah dengan
Letnan.

Hello, Centauri 7
Oh, kau terluka.

Ya, beri aku diagnostik.

Beberapa luka berat serius yang
berbau busuk di bahu kirimu.

Tak ada patah tulang.
Denyut jantung dinaikkan.

Jika tidak, Kau seharusnya
dalam kondisi sangat baik.

Clea, lompat ke penyempurnaan jejak.

Mengaktifkan sistem pelacakan.

Mengarahkan sel untuk memperbaiki
saraf dan kerusakan jaringan.

Meningkatkan endorfin
untuk melawan rasa sakit.

Lebih baik.

Sasaran berada 250 meter
sebelah tenggara dari posisimu

dan bergerak menjauh
sebagai kisaran stabil.

Apakah kau yakin
dia bergerak menjauh?

Ya, Komandan.
-Kami bergerak dan bersiap siap.

Kami membutuhkan pasokan.

Berapa banyak yang tersisa?
-Kami akan mengambil paket Logan.

Clea, kau tahu dimana kita berada?

Planet yang sedang mengisi.

Komputer menunjukkan kau berada
di kumpulan koordinat yang tak diketahui.

Gravitasi planet adalah sisanya.

Beri kami statusnya.

Atmosfirnya sangat tipis.

Kemungkinan menyerah pastinya tidak sadar.

Saranku, jaga helmmu terpasang

sampai aku selesai mengaktifkan tubuhmu.

- Suhu permukaan 116°F (46.7°C).
- Bagus.

Sel yang keluar adalah 72%,

yang bisa bertahan sekitar 100 jam.

Ada lagi?

Menghitung posisi matahari.

Saya perkirakan 34 jam cahaya siang hari

dan malamnya 5 jam.

Terdengar seperti surga.
Mungkin aku akan pindah ke sini.

Aku tak sabar itu.

Aku yakin kau bisa, Pak.

Menurut Clea, akan kacau
untuk masalah ini.

Mari kita pindah.

Clea, beri aku obor.

Apa yang akan kau lakukan?

Menyatukan itu agar menyambung?

Dia ada gerakan lagi. Mari kita pergi.

Berdiri.

Ini brutal.

Aku tak mengerti bagaimana dia...

bisa bergerak begitu cepat
dalam panas ini. - mudah.

Jika dia ingin hidup,
itu jelas naluri kelangsungan hidup.

Untuk apa buru-buru?
Dia tak punya makanan, tak ada air.

Kita bisa melacak setiap langkah
dia membuat.

Biarkan dia mati dulu.

Tak ada yang perlu pemulihan.

Kau dengar mereka.
Mereka ingin dia hidup hidup.

Mengapa? - Bukan pada tempatnya
untuk menanyakan perintah itu, Letnan.

Ini ketika aku menanyakan
nyawa dari orang orangku.

Ini harusnya jadi misi
transportasi yang sederhana.

Apa sudah selesai menangis, prajurit?

Enyahlah.

Berdirilah dan bergeraklah.

Kalian berdua.

Mendekati sasaran.
Tekanan udara meningkat.

Disana!

Dimana dia?

Diatas arah jam 08:00.

Sepertinya kita bisa naik lewat
sisi utara.

Ambil senjatanya.
Aku akan melindungimu.

Jalan!

- Aku melihatnya.
- Tembak dia.

Ini tak akan hidup.

Aku perintahkan sekarang.
Jatuhkan dia.

- Sasaran terkunci.
- Ambil tembakan.

Kena.

Tahan posisi.

Ini aman.
Aku mengerti.

Aku katakan tahan posisi.
Aku datang.

Dia tak ada di sini
hanya jubahnya saja.

Mundur!
Mundur!

Clea?

Clea?

- Kupikir kau sudah mati.
- Kau tak seberuntung itu.

Dimana senjataku?

Tanyakan Tursai.

Malam telah tiba.

Siapkan tempat
untuk mendirikan kemah.

Sulit untuk menjatuhkannya.
Hanya untuk jalur akses.

Aku masih bisa menangkapnya.

Jika kau butuh istirahat,
Kau tinggal di sini dan aku akan...

Mengapa kau pikir aku akan mendengar

pendapatmu prajurit?
Aku tidak.

Dia terlalu hijau. Dia takkan
pernah bisa diatur dalam setiap unit.

Dia bukanlah orang yang
memburu kami dalam penyergapan.

Situasi yang menentukan hasil, Letnan.

Komponen dan keterampilan yang melakukan.

Sayangnya, tim kamu tak cukup baik
untuk tipuan tersebut.

Sekarang, buatlah dirimu berguna

dan atur parameter
sekitar batu-batuan di sana.

Kau dapat perintah itu.

43°F (6.1°C) dan menurun.

Saluran pribadi sudah dibuka.

Bagaimana kondisi Komandan?

Dia menderita luka plasma di sisinya.

Kerusakan saraf yang parah telah...

menjalar masuk pada sebelah kirinya.

Apa saran pengobatan untuknya?

500 CC sustrofin
dan 250 CC untuk crioksen.

Jangan heran ia masih bertahan
selama ini.

Kurangi obatnya.

Kita akan jalan jauh untuk perjalanan besok

dan aku tak mengajaknya.

Aku tak yakin apakah
Komandan Karzo...

setuju dengan penilaianmu.

Jaga informasi dengan cepat.

Dia tak perlu tahu.

Aku diprogramkan untuk tidak berbohong, Letnan.

Kau tidak berbohong,
hanya kau tak membagikan informasi.

Bisakah kau lakukan itu?
- Tentu saja.

Terima kasih.

Ganjil.
-Apa itu?

Diantara semua prajurit
yang telah aku tugaskan

Kaulah satu satunya
yang pernah berterima kasih padaku.

Apakah kau keberatan?
- Tidak.

Aku cukup disukai.

Bukankah mendapatkan kelelahan yang tak
ada habisnya akan sangat mengkhawatirkan

Kita ada kesamaan bukan?

Kau harus bekerja sesuai dengan
yang diarahkan militer, Centauri.

Aku telah diberitahu.

Menurut catatanmu

beberapa dari kalian yang
mendukung bangsa sebelumnya

berbatasan dengan bahaya
dikaitkan dengan pengkhianatan. -Dan?

Itu yang dipertanyakan, mengapa kau
dipilih untuk menjadi seorang prajurit?

Itu jelas, ya kan?

Penyesuaian atmosfir akan
selesai dalam waktu 10 detik.

Aku sarankan agar kau lebih
memperhatikan pada sasaran

disamping aku, Letnan.

Penyesuaian atmosfir selesai.

Sekarang aman untuk membuka
helm kalian.

Mengapa tawanan itu
tak berpengaruh pada udara yang tipis?

Dia tidak mengenakan pakaian pelindung.

Mereka bisa beradaptasi dengan
hampir semua kondisi.

Semua ini dalam catatannya.

Ijin untuk berbicara dengan bebas, Pak?

Ijin? Aku tak pernah melarangmu sebelumnya.

Silakan.

Apa yang benar-benar istimewa?

Mengapa mahluk itu
begitu penting?

Apakah itu penting?
-Ya.

Mengapa? -Aku kehilangan
Pesawat dan awak ku.

Aku ingin tahu kenapa?
-Kau seorang prajurit.

Kita berdua prajurit.
Kita mengikuti perintah

tanpa pertanyaan.

Katakan apa yang kau ketahui

kalau tidak, aku pergi sendiri.

Melanggar perintah adalah
sebuah pengkhianatan, prajurit.

Hukumannya mati.

Baiklah. Mahluk ini adalah
yang terakhir dari jenisnya.

Kami binasakan tempat tinggalnya

dan sekarang bagaimanapun juga kita
mencarinya untuk membalas budi.

Jadi, kita akan menangkapnya
dan membawanya kembali ke markas.

Kami membuat dunia
untuk bisa pulang juga.

Sekarang kau tahu apa yang
aku lakukan.

Apakah ini membuat kau
merasa lebih baik, prajurit?

Duduk dan diskusikanlah ketika
beberapa hal liar ada disekitar kita.

Kirimanmu itu membuat
kami dalam kegelapan.

Kau tak perlu tahu.
-Aku lihat.

Misi ini untuk membuat pahlawan.

Segala sesuatu yang kita tahu
sangatlah beresiko.

Apakah kau tuli seperti kebodohanmu?

Misi ini dalam tingkat berapa?

Diskusi ini telah selesai.

Misi ini dalam tingkat berapa, Pak?

41 Tingkat mulia
-Tingkat tertinggi.

Dan kau begitu kerasnya dengan egomu

Kau tak secepatnya memberitahu kami
bagaimana bahaya makhluk itu.

Orang orangmu tidak cakap.

Jangan salahkan aku
atas kesalahanmu.

Kau membahayakan misi ini.

Kau catat pernyataanku.

Aku adalah atasanmu

Dan kau berbicara padaku seperti itu.

Mengapa?

Kau tak layak mendapatkannya.

Mari kita lihat apa yang kau punyai

Kau tak sepadan.

= Subtitle by = GOEI
E-mail : goei.8887@yahoo.com

Clea? Bagaimana posisi sekarang?

Aku tak ada gambaran.

Clea?

Clea?

Ayo.

Ayolah, sayang.

Jangan tinggalkan aku sendiri.

Memulai rangkaian lengkap.

Clea 19 tersambung.
Halo, Centauri 7

Clea.

Kupikir aku kehilanganmu.
-Kau tak bisa menyingkirkan...

aku begitu mudah, Centauri.

Aku ada beberapa kerusakan namun
tampaknya berfungsi dengan benar.

Aku cukup menggemaskan, iya kan.

Itulah mengapa aku tetap menghubungimu, Sayang.

Kupikir itu kepribadian menarik dariku.

Clea. dimana lokasi tawanan itu?

78° dan meningkat.

Kelihatannya hanya
kau dan aku sekarang.

Aku minta maaf tentang
Komandan Karzo

Tapi jika aku harus katakan,
Aku puas

bahwa kau yang selamat.

Nah, itu yang membuat kita berdua.

Jaga jejak tawanan.

200 mikroklik dari lokasimu saat ini.

Melanjutkan ke arah Tenggara.

Dalam pergerakan lagi.

Aku harap kau akan membusuk
di neraka ke-12 , Pak.

Tawanan itu telah mengunci anda

Dia telah bergerak pada kecepatan yang stabil
selama berjam-jam.

Mudah-mudahan hal-hal
sialan itu akan segera berakhir.

Tanpa sumber air itu bisa
terkena dehidrasi.

Tepat.

Tahan...

Aku akan masuk

Laporkan jika ada gerakan.
-Tentu saja.

Hati-hati, Centauri.

Aku dapatkan.

Clea, alatku?

Apa, Centauri?

Ini adalah alat pelacak.

Dilepas dari tenggorokannya sendiri.

Sangat cerdas.

Dia tak bisa pergi jauh.

Dia tak bisa berlagak.

Kau dengar aku?

Aku membawamu masuk

Hidup atau mati.

Centauri?
Apakah kau baik-baik saja?

Centauri 7?
Jawablah.

Clea?

Sekarang waktu apa?

Berapa lama aku tak sadar?

Clea?

Kepala itu.

Aku harus menendang kepala itu.

Hanya menariknya saja.

Hello?

Pengguna tak dikenal,
Tolong perkenalkan.

Diulangi, perkenalkan.

Perkenalkan.

Horn Jericho.

Pengguna yang tak diijinkan.
Mengakhiri akses.

Saluran pribadi, terbuka.
-Clea?

Dimana kamu?
-Aku tak yakin.

Aku dalam kepemilikan
Pengguna yang tak diijinkan..

Dapatkah kau memberikan aku sinyal lokasinya?
-Tentu.

Aku dapat itu.

Dia mencoba untuk mengaksesku

tapi aku hentikan komunikasinya.

Dia berbicara kepadamu?
-Ya.

Dan memahami kamu.
-Ya.

Sialan ini lebih pintar dari yang kupikir.

Jaga kemana perginya sinyal itu.
Tetap pada saluran pribadi.

Aku dalam perjalanan.

Clea?

Clea?

Dia tak akan membantumu lagi.

Kita tak bisa keluar dari planet ini
tanpa dia.

Bagaimana aku menggunakannya?
-Kau tidak bisa.

Dan jika kau memiliki dia

Kau masih terjebak pada
lantai batu ini juga.

Kau tak bisa pergi kemanapun.

Mungkin aku tak berencana
untuk pergi ke mana pun.

Jika kau ingin mati

bunuh diri sekarang juga dan
selamatkan saya dari kesulitan.

Bagaimana jika aku ingin
membawamu bersamaku?

Kau sudah melakukan itu.

Kau tidak bodoh sepertinya.

Apa yang kau inginkan?

Aku tahu kau
masih bisa mendengarku.

Kau mau bermain main?

Nah, inilah aku.

Aku tahu mengapa mereka
ingin membawamu masuk

Dan aku tak peduli.

Aku akan memburumu
dan aku ingin membunuhmu.

Itulah permainanku.

= Subtitle by = GOEI
E-mail : goei.8887@yahoo.com

Menyerah, Orang Sedonia.

Kau takkan bisa menangkapku.

Kau tak cukup pintar untuk lari.

Pulanglah.

Selagi kau masih punya
rumah untuk pulang.

Aku tahu sesuatu yang baru
Aku benci tentang ras.

Kau tak membawa air yang cukup.

Karena hal itulah yang lebih manusiawi.

Selalu mempersiapkan itu.

Aku benar-benar terkejut kau orang sedonia terakhir yang kutemui.

Tampak bagaimana ketidak-mampuanmu.

Sekarang aku tahu mengapa mereka memasangkan helm penutup padamu.

Kau terlalu banyak bicara.

Mereka tak ingin kau tahu
jika aku dapat berbicara bahasamu.

Kau benar.

Ini sesuatu yang baik
untuk seseorang sepertimu...

berbicara bahasa bintang-bintang.

Sesuatu yang kita ambil
dari Draks.

Serangga mengajarkan pada monyet, sial.

Draks adalah ras yang mulia.

Kau tidak tahu apa-apa tentang itu

Mulia?

Mereka itu penyakit di galaksi, makhluk kotor.

Itu lucu.

Mereka mengatakan hal yang sama
tentangmu.

Kutu pembohong.

Aku katakan ini

tidak ada yang merindukan kalian
ketika kalian pergi.

Ras-mu berada dalam kepunahan,
manusia, bukan ras-ku.

Tak begitu lama.

Apakah itu begitu?
-Ya.

Aku antar kau ke neraka.

Saya pegang kecondonganmu, manusia.

Tahukah kau bahwa kau adalah
yang terakhir dari jenismu.

bagaimana kau berharap untuk
mencapai kecocokan luar biasa ini?

Kau ingin tahu mengapa?
-Aku tidak peduli.

Itulah sebabnya.

Kau menginginkan perang ini
pada awal kedatanganmu.

dan kehilangan dunia rumahmu.

Itulah akibatnya.
-Kami tidak ikut perang ini.

Kau menyerang kami.

Kau menyimpan buronan Draks.
-Maksudmu pengungsi.

Perbedaan besar.
Mereka membutuhkan bantuan kita.

Kau pilih pihak yang salah.

Tidak

Kami mengorbankan segalanya
tapi kami memilih pihak yang benar.

Sekarang, itu akan merugikan
segalanya bagimu.

Kita semua akan mati.
Itu adalah solusimu.

Bagaimana kau bisa
begitu lugu?

Rombongan lain akan
menguasai di tempat kami.

Sebuah siklus yang tak berujung.

Satunya cara untuk menghentikan itu

adalah untuk mengambil kendali dari
orang yang berkuasa

untuk memerintah mereka sebagai gantinya.

Kau memikirkan hal ini?
-Tidak.

Ini satu satunya cara.

Mungkin kau benar.

Manusia.

Kau memiliki dua pilihan.

Kau bisa ikut denganku
dan selamat

Atau kau mau bergabung dengan
sisa ras yang dilupakan.

Ini adalah keputusanmu.

Aku akan memilih opsi
nomor tiga.

Yang keberapa?

Clea?

Clea? Kau di sana?

Centauri 7?
-Ya, ini aku.

Apakah manusia itu
dapat ditangkap kembali? -Tidak.

Lalu mengapa kau
mendapatkan kembali aku?

Aku menemukan Radio
diatas tulang.

Mengapa dia meninggalkannya?

Aneh, makhluk jenis itu
sangatlah berbahaya.

Sepertinya dia memikirkan sesuatu yang lain.

Tapi apa yang dia lakukan?

Aku kehilangan sesuatu.

Aku bertanya-tanya...
-Bertanya-tanya apa?

Clea?

Centauri, aku mungkin tahu apa
dilakukan manusia itu.

Bagus, katakan padaku.

Akan lebih baik jika aku tidak mengatakan.
-Mengapa begitu?

Jika kau tahu itu mungkin
mempengaruhi tindakanmu.

Aku tidak...
Apa?

Apakah kau percaya padaku, Centauri?
-Sepenuhnya.

Dan inilah yang kuingin
kau lakukan.

Kita mungkin ada masalah lain.

Ada apa lagi ?
-Kupikir lebih lanjut...

Komandan Karzo telah merusak
lebih parah seluruh peredaranku

seperti dugaanku sebelumnya.

Apa maksudmu?
-Bateraiku tidak bisa menyimpan...

pengisian sel tenaga dengan baik.

Aku takkan mampu untuk
menghemat tenaga yang cukup

untuk mengaktifkan suarmu ketika
misi penyelamatan akan tiba.

Matikan sistem lainnya
kendalikan tenaga.

Sudah, tapi dua sumber utama
hilang dari sistem memoriku...

dan satuan pengobatanmu.
Aku rasa kau harus mematikannya...

Sampai kau membutuhkan aku, Centauri.

Itu tak mungkin.

Matikan pengobatanku.

Aku tak berpikir itu ide yang baik.

Matikan.

Satuan pengobatan dimatikan.

Penerima rasa sakitmu
bergerak cepat

dan detak jantungmu
meningkat. -Aku tak apa apa.

Unit pengobatan harusnya memberikan
kita tenaga yang cukup

Akan digunakan ketika pesawat penyelamat
datang pada waktu yang ditentukan.

Dengan sedikit keberuntungan
aku akan mendapatkan dia.

Aku memperoleh komunikasi dari orbit.
-Penjemputan kita?

Tidak, ini adalah tipuan
saluran militer

ada pesawat tak dikenal
sedang mendekat.

Mereka bisa turun di sini?
-Ya.

Tapi sistemku bisa melacaknya.

Cobalah menghubungi mereka.

Tidak ada respon.

Mereka kelihatannya
tak menyalakan radio.

Ini mungkin buruk.

Kemungkinan akan mengepung manusia itu.

Mungkin bukan yang terakhir.

Atau mereka bisa saja Draks.

Bagus.

Hei!

Apa?

Apa?

Uang?

Orang Sedonia?

Mereka membayarmu.

Kau pemburu bayaran.

Itu adalah sebuah kata yang jelek.

Petualang militer
itu lebih baik.

Mereka ingin kau hidup-hidup, ha?

Seperti yang kuduga.
Slyeck.

Apa yang akan dilakukan Slyeck di sini?

Pemburu bayaran.

Markas Alpha pastinya mengirim
dia sebagai cadangan.

Benar.

Markas Alpha atau Slyeck?
-Keduanya.

Apa yang akan kau lakukan?

Dia punya senjataku dan tawananku.

Aku akan mendapatkan mereka kembali.

Benarkah jenismu akan
mengisi alam dunia?

Mungkin.

Benar atau bohong?

Benar.

Itu layak mereka lakukan.

Kau menakutkan mereka dengan baik, huh?

Kau suka orang Sedonia?
-Tak ada yang suka orang Sedonia.

Cara di mana planet kita
membuat budak.

Itu jalan mereka atau tidak sama sekali.

Jika aku membunuhmu
mereka semua mati.

Tak ada lagi orang Sedonia.
-Tunggu. Ingatlah?

Aku adalah uang.

Kau membunuhku, tidak ada uang.

Mungkin aku akan membawamu
ke pesawat dulu.

Bicara dengan orang tua.

Ide yang bagus.
Cerdas.

Tidak! Persetan dengan uang itu.
Aku akan menjadi pahlawan.

Tak ada lagi orang Sedonia.
-Tidak, tunggu.

Kau ada urusan apa di sini, Slyeck?

Manusia itu tawananku.

Dia milikku.

Aku rasa tidak.

= Subtitle by = GOEI
E-mail : goei.8887@yahoo.com

Sekarang mau apa?

Kami menunggu.

pada apa?

Penjemputan.

Pesawat harusnya akan segera disini.

Mereka memanggilmu apa, manusia?

Siapa namamu?

Jericho.

Letnan Orn Jericho.

Letnan?

Kita dalam posisi yang sama.

Aku Centauri 7

Aku tak tanya.

Tidak bijaksana untuk marah denganku

mempertimbangkan pada posisimu, manusia.

Tidak heran jenismu tidak berhasil.

Tak ada pikiran yang wajar.
-Apakah itu alasannya?

Kupikir kaulah yang ingin perang
untuk memusnahkan ras.

Perang adalah perang.
Kau kalah.

Selama aku masih hidup

perang belum berakhir.

Kau tidak pernah menjawab
pertanyaanku.

Bagaimana caranya kau ada
menghancurkan planetku?

Akan.
-Apa?

Kau mengatakan "ada".
itu masa lalu.

Ini akan.

Baiklah. Bagaimana kau akan
menghancurkan planetku?

Kami mengirimkan sebuah pesawat
menuju planetmu

mengisi kapasitasnya
dengan filmpejlo.

Begitu menabraknya

duniamu meledak hamcur bagaikan debu.

Berapa jaraknya agar terdeteksi
pangkalan sebelum sampai...

Itu terkunci.

Kau takkan pernah bisa melihatnya datang.

Trik lain yang kita ambil dari Draks.

Jadi, itu sebabnya mereka
menginginkan kau hidup-hidup.

Mereka ingin mendapatkan koordinat
pesawat itu darimu. -Mereka mencoba.

Tapi kau akan mati dulu.

Benar.

Nah, jadi tak ada alasan
untuk membuatmu tetap hidup.

Aku bisa membunuhmu sekarang.
-Kau bisa.

Tapi?
-Ayo.

Semua orang ingin
menjadi pahlawan.

Ini adalah satu satunya secercah harapan

Kau mungkin dapat
meyelamatkan duniamu.

Sudah kubilang, aku tak peduli.

Mereka bisa pergi ke
neraka ke-12.

Aku tak percaya padamu.

Centauri, Aku ada transmisi masuk.

Sambungkan.

Komandan Karzo,
ini adalah Pesawat perang Aurora.

Kau dengar?
-Dengar Aurora.

Karzo sudah mati.

Disini Letnan Centauri 7
yang menjabat komandan.

Dimengerti itu, Letnan.

Kami akan tiba di titik sinyal terakhir
yang diketahui...

Dari Prometheus
sebelum kau jatuh.

Kami menunggu di lokasi suar.

Clea, aktifkan suar pribadi.

Sinyal dinyalakan.
-Aurora, kau menangkapnya?

Diterima. Sinyalnya lemah
tapi kita pastinya dapat menemukan.

Perkiraan waktu kedatangan dalam 15 menit.
-Mengerti itu.

Centauri 7 keluar.

Ketika kita sampai di Sedonia

mereka akan menyiksamu.

Mereka akan mendapatkan
informasi yang mereka inginkan.

Kau tak akan bertahan.

Rencananya kita takkan berada di sana
pada saat kami tiba. -Secepat itu?

Dan semua ini?

Kasus yang liar untuk memberikan pesawat
pada saat kau membutuhkannya?

Aku sudah mendapatkan dulu
sebelum kita melakukannya.

Rencanaku penuh dengan orang
yang tidak bersalah?

Mereka tidak bertanggung jawab
atas perang ini

atau kehancuran planetmu?

Itu oleh Penasihat tinggi.
-Kalian semua membabi buta.

Ini bukan alasan.
-Ini adalah hukum.

Dewa apa yang kau percayai?

Dewamu akan memberitahukan
cara padaku untuk seluruh dunia?

Tidak, kami membaginya pada perbedaan
bintang dan ras disekitarnya.

Dengan menjadikannya budak
dan menghancurkannya sekarang.

Mereka tak menerima cara hidup kita,
maka iya.

Kau membuat aku muak.

Ini dari ras yang tak bisa membela diri
mereka sendiri, dan mencari lainnya.

Biarlah sendirian dan
mengalahkan tentara.

Hanya spesies bodoh akan
berperang melawan jenisnya sendiri.

Diam!

Kau perintahkan pembunuhan massal
pada skala galaksi

dan kaupikir itu perang salib yang suci.

Ini bohong!

Kecuali ada beberapa yang
datang bersama

dan menghilangkan kontrol darimu.

Itu kata-katamu, bukan milikku.

Itu tak akan pernah terjadi.

Aku bertanya-tanya mengapa.

Kau benar.

Aku peduli pada duniaku.

Aku punya istri dan anak
disana.

Aku ingin melihat mereka lagi.

Perempuan kami tidak bertarung.

Mereka menjaga anak-anak.

Tentara kami ada di sana.

Sebagai prajurit terhadap yang lain

Aku dengan hormat memintamu agar berperang
melawan mereka yang bertanggung jawab.

Kau hanya akan membunuh
perempuan dan anak-anak.

Apakah ini yang akan kau wariskan
oleh jenismu?

Sektor Vega, kuadran Gamma.

Apakah itu...
-Dimana Pesawat tersebut.

Panggil orang-orangmu.
Aku akan memberikan mereka koordinatnya.

Kau lebih baik bergegas.
Kau tak punya banyak waktu.

Clea? Sambungkan aku ke markas Alpha.

Mengirimkan.

Markas Alpha, ini adalah Letnan
Centauri 7 Apakah kau mendengar?

Diterima Letnan.
Apa statusmu?

Tawanan ini ditahan

Dan bersedia untuk memberikan
koordinat Pesawat bom.

Letnan, kami siap
mendapatkan informasi.

Silakan, kirimkan kepada kami
segera.

Berapa koordinatnya?
-Tidak.

Aku ingin memberitahu mereka sendiri.

Koordinatnya adalah 22...
-Pengguna yang tak diijinkan.

Clea, ijinkan manusia ini.

Katakan namamu.
-Orn Jericho.

Orn Jericho sekarang diijinkan.

Koordinat adalah 22-9, 7-13, 0-40, 2-6-0.

Sektor Vega, Kuadran Gamma.

Ini adalah Pesawat barang Bintang
M-class.

Kami dapat konfirmasi
Pesawat tidak memperkenalkan diri

Mengirim pesawat Bell untuk mencegat.
-Kami menemukan itu.

Kerja bagus, Letnan.

Kita tak lagi perlu tawanan itu.

Kau mungkin berhasrat akan mengakhirinya.

Dimengerti itu.
Centauri 7 keluar.

Mereka ingin agar aku membinasakanmu.

Aku menyelamatkan duniamu.
Keluargamu.

Tidak juga.

Aku tidak punya istri dan anak-anak.

Itu baik dan kau takkan ada kekhawatiran apa pun.

ketika planetmu meledak berkeping keping.

Kau tak berpikir aku memberikanmu...

koordinat yang asli, kan?

Kita telah mengkonfirmasikan ke pesawat.

Ini adalah umpan,
kau bodoh.

Seorang laki-laki. Tak ada apa apanya
tapi menyelamatkan pada pesawat itu.

Kau tak bisa menghentikan ini.

Ini sudah berakhir.

Ras yang Hebat, ha?

Aku memberimu
beberapa saran, alien.

Jangan biarkan senjatamu maju
di tangan musuhmu.

Aku akan memberitahukanmu
rahasia kecil kami.

Kami tidak pernah meluncurkan
Pesawat bom.

Kita tidak bisa.

Kami tidak tahu di mana
Sedonia itu.

Tapi sekarang aku berwenang
mengakses semua datamu

dia akan menceritakan semua yang
aku perlu tahu.

Kau pikir, aku menyebabkan
pesawatmu jatuh dengan tidak sengaja?

Kau ingin pesawat bom?

Aku akan menuntunmu untuk itu.

Sekarang, Kau akan belajar
seperti apa rasanya....

menjadi yang terakhir dari jenismu.

Kau ingin mengetahui
perbedaan antara kau dan aku?

Aku punya istri dan anak
di Bumi.

Centauri 7,
ini adalah Aurora.

Kami baru saja keluar dari gerbang

dan masuk ke dalam atmosfer.

Pesawat dalam perjalanan
mendarat. Bersiaplah.

Centauri 7, ini adalah
Komandan Chane

di Aurora.

Kita sudah mendarat.

Apa statusmu?

Centauri 7, kau terima transmisiku?

Centauri 7,
kau dengar?

Satu-satunya
yang berhasil, ha?

Kau tampak seperti neraka.

Pastinya jadi orang yang kasar.

Kubawa kau ke pemulihan segera.

Clea, unggah koordinatnya ke Sedonia

ke pesawat komputer.

Clea.

Clea, Kuperintahkan padamu
untuk menanggapi.

Keparat.

Markas Alpha. Ini
di pesawat ukuran perhiasan.

Komandan Chane
tidak lagi mendengarkan.

Mulai rangkaian lengkap. Clea 19

- Hello, Centauri 7
- Halo, Clea..

Senang mendapatkan kau kembali.

Aku membawamu dengan
wadah baruku

bahwa kau mengikuti instruksiku.

Centauri, aku ada transmisi
masuk ke markas Alpha.

Sambungkan.

Letnan, ini markas Alpha.

Apa yang terjadi bawah sana sekarang?

Jika aku jadi kau

Aku akan lebih memprihatinkan
apa yang terjadi di atas sana.

Centauri 7, kau berada dibawah perintah.

Bagaimana status manusianya?

Cari satu lagi untuk
melakukan pekerjaan kotormu.

Centauri 7 keluar.
Akhiri transmisi.

Apa pun yang kau rencana
lakukan, Centauri

Aku sarankan kau lakukan
dengan cepat.

Ini takkan lama sebelum
manusia itu menelusuri...

sumber sinyal di Sedonia.

Dia sudah tahu.

Bukankah itu benar.

Dia tidak membunuhmu. Mengapa?

Alasan yang sama kau
tidak membunuhku.

Ya, apa itu?

Aku akan memberitahumu
nanti jika bertemu.

Centauri, bagaimana caranya kita
keluar dari sini?

Pesawat kami yang lain akan melewati
di sekitar siini.

Kau sadari, kita akan melanggar
hukum dewan tinggi yang ke-26

Dengan mengambil tindakan ini.

Apakah itu masalah?
-Tidak sama sekali.

Mari kita bawa batu ini ke neraka ke-12.

Subtitle oleh : GOEI
E-mail :goei.8887@yahoo.com