Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:02,860
(CHILDREN CHATTERING)
2
00:00:06,507 --> 00:00:12,207
Jasper, hold still.
Stop squirming, hold still.
3
00:00:12,279 --> 00:00:13,610
What did he do now?
4
00:00:13,681 --> 00:00:16,775
He got in another fight and I
can't get his nose to stop bleeding.
5
00:00:16,850 --> 00:00:20,149
You have to apply
much more pressure than that.
6
00:00:20,221 --> 00:00:21,381
(COUGHS)
7
00:00:21,455 --> 00:00:22,786
You had to do this today.
8
00:00:22,856 --> 00:00:25,620
I got office hours, I'm supposed
to have dinner with the Dean.
9
00:00:25,693 --> 00:00:27,718
You just can't lash out
whenever you get angry.
10
00:00:27,795 --> 00:00:29,387
He said I smelled like
a monkey.
11
00:00:29,463 --> 00:00:31,260
Well, you do. You can't
refuse to take a bath
12
00:00:31,332 --> 00:00:33,926
and then hit kids who tell
you that you smell. Damn.
13
00:00:34,001 --> 00:00:35,559
Don't you think
we should call 911?
14
00:00:35,636 --> 00:00:38,730
This isn't his first
nosebleed. He'll be fine.
15
00:00:38,806 --> 00:00:41,639
Daddy!
Hey! Lucy Goosey!
16
00:00:41,709 --> 00:00:42,937
I'm playing doctor.
17
00:00:43,010 --> 00:00:46,002
So am I. Can you
go back and play?
18
00:00:46,947 --> 00:00:47,936
(GROANS)
19
00:00:48,115 --> 00:00:49,104
When was this fight?
20
00:00:49,183 --> 00:00:51,845
Over ten minutes ago.
21
00:00:51,919 --> 00:00:53,546
I feel dizzy.
22
00:00:53,621 --> 00:00:54,849
Maybe you should
make that call.
23
00:00:54,922 --> 00:00:56,549
Okay.
24
00:00:56,624 --> 00:00:58,057
Daddy, look, I can help.
25
00:00:58,125 --> 00:01:00,889
No, no, that's great, honey. Can
you just please leave Daddy alone?
26
00:01:00,961 --> 00:01:05,193
TEACHER: One of my kids is bleeding
profusely from the nose. Please hurry.
27
00:01:06,233 --> 00:01:08,895
They're sending an ambulance.
28
00:01:12,473 --> 00:01:13,599
(SIGHS)
29
00:01:13,741 --> 00:01:17,302
Call them back. He'll be fine.
30
00:01:17,378 --> 00:01:19,369
How you feeling, bud?
You light-headed?
31
00:01:19,446 --> 00:01:20,538
Lucy.
32
00:01:20,614 --> 00:01:21,876
(GASPING)
33
00:01:22,349 --> 00:01:23,407
Oh, my God.
34
00:01:24,218 --> 00:01:27,551
Lucy? Are you okay?
Lucy? Lucy?
35
00:01:28,022 --> 00:01:30,354
Lucy? Lucy, are you okay?
36
00:01:30,424 --> 00:01:33,359
Lucy! Lucy!
37
00:02:13,367 --> 00:02:14,664
Oh, for God's sake.
38
00:02:15,569 --> 00:02:16,866
Stop. Don't move.
39
00:02:17,938 --> 00:02:21,465
The way the soft evening
light catches your eyes.
40
00:02:21,542 --> 00:02:23,533
The gentle caress of dusk
on your hair
41
00:02:23,610 --> 00:02:26,511
as you turn around and leave my
office without giving me that file.
42
00:02:26,580 --> 00:02:28,104
Restrictive pericarditis.
43
00:02:28,182 --> 00:02:29,342
Boring.
44
00:02:29,416 --> 00:02:30,440
She's in kindergarten.
45
00:02:30,517 --> 00:02:33,486
Less boring. Or Grandma's
been held back a few years.
46
00:02:33,554 --> 00:02:35,579
It's calcified
and she's hypertensive.
47
00:02:35,656 --> 00:02:36,816
Better get her into surgery.
48
00:02:36,890 --> 00:02:38,517
She already is in surgery.
49
00:02:38,592 --> 00:02:40,719
Tricky procedure.
It's gonna take all night.
50
00:02:40,794 --> 00:02:42,523
Sleep tight.
51
00:02:42,596 --> 00:02:45,497
No congenital defects,
no health problems,
52
00:02:45,566 --> 00:02:47,534
but her heart is
strangling itself.
53
00:02:47,601 --> 00:02:50,035
Fascinating. Since the
pathology on the pericardium
54
00:02:50,104 --> 00:02:52,038
won't be back
until after they remove it.
55
00:02:52,106 --> 00:02:56,236
Get started on her blood. You can
test for viral infections, bacterial...
56
00:02:56,310 --> 00:02:58,175
Round up the usual suspects.
57
00:02:58,245 --> 00:03:01,544
Amyloidosis, sarcoidosis,
hemochromatosis.
58
00:03:01,615 --> 00:03:03,810
Heck, go wild.
Do all the -osises.
59
00:03:03,884 --> 00:03:05,408
All taken care of.
Sleep tight.
60
00:03:15,028 --> 00:03:17,189
FOREMAN: This thing is already
all around her heart.
61
00:03:17,264 --> 00:03:19,232
It gets into the muscle,
she's dead.
62
00:03:19,299 --> 00:03:21,130
Best bet's Coxsackie virus,
63
00:03:21,201 --> 00:03:23,431
Parvovirus B19, CMV.
64
00:03:23,504 --> 00:03:26,769
Bacterial infection's more likely
to turn constrictive. It could be TB.
65
00:03:26,840 --> 00:03:31,038
Right, forgot about the part where
she did time in a Russian gulag.
66
00:03:31,111 --> 00:03:32,442
Her hematocrit's elevated.
67
00:03:32,513 --> 00:03:33,775
A few extra red blood cells
means nothing.
68
00:03:33,847 --> 00:03:35,144
She's probably
just dehydrated.
69
00:03:35,215 --> 00:03:37,775
Yes, and I could assume three or
four things to fit my theory, too.
70
00:03:37,851 --> 00:03:39,751
She's sick! She obviously
hasn't been drinking enough...
71
00:03:39,820 --> 00:03:41,344
Enough!
72
00:03:42,723 --> 00:03:46,181
I take it you two aren't
sleeping together anymore?
73
00:03:46,260 --> 00:03:48,285
We do what House said,
we test for everything.
74
00:03:48,362 --> 00:03:51,889
Good, then I can go home.
75
00:03:51,965 --> 00:03:54,160
Since when does
we not include you?
76
00:03:54,234 --> 00:03:55,963
Well, House is gonna
call us idiots, anyway.
77
00:03:56,036 --> 00:03:59,028
Might as well be
a well-rested idiot.
78
00:04:01,875 --> 00:04:03,740
You guys are idiots.
79
00:04:03,811 --> 00:04:07,474
Why? Because we stayed up all night
doing exactly what you told us to do?
80
00:04:07,548 --> 00:04:10,574
No, because you stayed up all night
doing exactly what I told you to do
81
00:04:10,651 --> 00:04:11,675
and have nothing
to show for it.
82
00:04:11,752 --> 00:04:13,720
We eliminated dozens
of wrong answers.
83
00:04:13,787 --> 00:04:17,655
I asked you what two plus two equals
and a day later you tell me, "Not 25."
84
00:04:17,724 --> 00:04:19,658
Pathology report
just got filed.
85
00:04:19,726 --> 00:04:22,217
They found granulomas
in Lucy's pericardium.
86
00:04:22,296 --> 00:04:24,127
Indicates a fungal infection.
87
00:04:25,098 --> 00:04:26,156
Nice work.
88
00:04:26,233 --> 00:04:27,359
He went home.
89
00:04:29,403 --> 00:04:31,132
Work smart, not hard.
90
00:04:32,372 --> 00:04:35,273
Find out which fungus.
Biopsy a lymph node.
91
00:04:35,342 --> 00:04:37,572
Take employee of the month
with you.
92
00:04:37,644 --> 00:04:40,477
I would rather Foreman...
I know.
93
00:04:47,387 --> 00:04:49,082
I don't want any more shots.
94
00:04:49,156 --> 00:04:50,885
I don't want any more shots.
95
00:04:50,958 --> 00:04:52,892
Jasper.
96
00:04:52,960 --> 00:04:54,928
Look at me, Goosey.
Squeeze my hand, okay?
97
00:04:54,995 --> 00:04:58,021
This will tell us why you're sick,
so that we can make you all better.
98
00:04:58,232 --> 00:04:59,995
Where would she pick up
a fungus?
99
00:05:00,067 --> 00:05:03,298
Anywhere moist. Around a pool,
locker room, public shower...
100
00:05:03,370 --> 00:05:05,167
She doesn't have any gym
or swim classes.
101
00:05:05,239 --> 00:05:07,400
She doesn't even like to play
with kids outside.
102
00:05:07,474 --> 00:05:10,705
You haven't taken any trips?
Gone anywhere new?
103
00:05:10,777 --> 00:05:13,940
It's been hard to get away
since their mom...
104
00:05:14,014 --> 00:05:15,606
Our mom is dead.
105
00:05:17,818 --> 00:05:21,345
I'm sorry.
Last year. Brain cancer.
106
00:05:23,824 --> 00:05:26,292
You're gonna stick that thing
in her arm?
107
00:05:26,360 --> 00:05:27,793
Cool!
108
00:05:27,861 --> 00:05:31,194
The cool part is your
sister won't feel a thing.
109
00:05:38,472 --> 00:05:40,702
Nice necklace.
110
00:05:40,774 --> 00:05:43,504
Thanks.
You like video games?
111
00:05:43,577 --> 00:05:45,169
Love them.
112
00:05:47,114 --> 00:05:50,208
That should do it. You okay?
113
00:05:50,284 --> 00:05:52,218
I want my bunny.
114
00:05:58,992 --> 00:06:01,222
Are you being silly?
115
00:06:01,295 --> 00:06:03,593
I didn't know
which one to take.
116
00:06:05,632 --> 00:06:07,463
What do you mean?
117
00:06:07,534 --> 00:06:09,195
What's happening?
118
00:06:12,105 --> 00:06:14,573
So. What does
the double vision tell us?
119
00:06:14,641 --> 00:06:17,201
Slit lamp revealed the eye's
anterior chamber is swollen.
120
00:06:17,277 --> 00:06:19,973
Uveitis. Means it's not a post-op
effect and it's not neurological.
121
00:06:20,047 --> 00:06:23,141
It's not fungal, either.
Lymph node biopsy was clean.
122
00:06:23,216 --> 00:06:24,444
So, we're back to square one.
123
00:06:24,518 --> 00:06:26,850
One and a half. We've
eliminated two more conditions.
124
00:06:26,920 --> 00:06:29,650
Yes. Two plus two doesn't
equal 12 or 16, either.
125
00:06:29,723 --> 00:06:32,715
Vision issues plus screwy heart
equals some type of autoimmune.
126
00:06:32,793 --> 00:06:35,227
Lupus and Kawasaki's are the
most common in a six-year-old.
127
00:06:35,295 --> 00:06:39,026
Yeah, tough to find a six-year-old
who doesn't have Lupus or Kawasaki's...
128
00:06:39,099 --> 00:06:41,431
Did you look at her knees?
129
00:06:42,869 --> 00:06:46,100
Those knobby things in the middle
of her legs. Any scars or scabs?
130
00:06:46,173 --> 00:06:47,162
What does that
have to do with...
131
00:06:47,240 --> 00:06:49,970
Well, most six-year-olds
hurt themselves a lot.
132
00:06:50,544 --> 00:06:52,808
Crash their bikes,
climb trees, bungee jump...
133
00:06:52,879 --> 00:06:54,813
Dad says she doesn't like
to run around outside.
134
00:06:54,881 --> 00:06:56,678
'Cause running around
outside hurts.
135
00:06:56,750 --> 00:06:58,012
She didn't mention anything...
136
00:06:58,085 --> 00:07:02,852
Most six-year-olds are not familiar with
the phrase, "My joints feel inflamed. "
137
00:07:02,923 --> 00:07:05,448
So, two plus two equals...
138
00:07:05,525 --> 00:07:07,459
Juvenile rheumatoid arthritis.
139
00:07:07,527 --> 00:07:11,054
We're checking her ANA to confirm and
giving her steroids to fix her vision.
140
00:07:11,865 --> 00:07:14,459
Some idiot gave me two tickets
for a play tonight.
141
00:07:14,735 --> 00:07:18,034
Saved his life.
Apparently worth $186.
142
00:07:18,305 --> 00:07:20,637
Sorry, had to take a leak.
143
00:07:20,707 --> 00:07:22,937
Oh, I didn't know
you were seeing a patient.
144
00:07:23,010 --> 00:07:25,205
It's an exam room. What
did you think I was doing?
145
00:07:25,278 --> 00:07:27,246
What you usually do.
Hiding from Cuddy.
146
00:07:27,314 --> 00:07:30,340
Well, it'd be stupid to do it in
here. There's a patient in here.
147
00:07:30,417 --> 00:07:31,611
You been drinking more?
148
00:07:31,685 --> 00:07:33,050
No, I haven't.
149
00:07:33,120 --> 00:07:35,782
Guy's peeing all the time.
Play. Interested?
150
00:07:35,856 --> 00:07:37,414
Sure. You want me
to pick you up?
151
00:07:37,491 --> 00:07:39,686
Well, I'm not going.
You said two tickets.
152
00:07:39,993 --> 00:07:41,722
You thought this was a date?
153
00:07:42,763 --> 00:07:43,787
Any other symptoms?
154
00:07:43,864 --> 00:07:44,990
My stomach hurts.
155
00:07:45,065 --> 00:07:47,556
I have back pain
and muscle aches,
156
00:07:47,634 --> 00:07:51,400
I feel dizzy and I have trouble
concentrating sometimes in class.
157
00:07:51,471 --> 00:07:52,961
I really should...
158
00:07:53,040 --> 00:07:54,405
You want the tickets or not?
159
00:07:55,842 --> 00:07:58,276
Why don't you want to
go with me? It's a play.
160
00:07:58,779 --> 00:08:02,237
Dudes only go to plays if they're dragged
by women they're hoping to see naked.
161
00:08:02,315 --> 00:08:03,907
So, why are you
giving them to me?
162
00:08:03,984 --> 00:08:06,452
Maybe there's someone
you wanna see naked.
163
00:08:06,553 --> 00:08:07,713
(EXHALES)
164
00:08:08,855 --> 00:08:09,947
All right.
165
00:08:11,491 --> 00:08:12,515
(DOOR CLOSES)
166
00:08:12,592 --> 00:08:13,616
Any fever?
No.
167
00:08:13,694 --> 00:08:15,491
Anything in your pee
other than pee?
168
00:08:15,562 --> 00:08:16,790
No.
169
00:08:16,863 --> 00:08:18,194
I'm going to need
a urine sample.
170
00:08:18,265 --> 00:08:19,857
No!
171
00:08:19,933 --> 00:08:21,662
Yeah, that last one
wasn't a question.
172
00:08:21,735 --> 00:08:24,533
You might have diabetes...
I can't pee in public.
173
00:08:24,604 --> 00:08:26,504
We have bathrooms.
174
00:08:28,008 --> 00:08:32,377
I can't pee
in public bathrooms.
175
00:08:32,946 --> 00:08:35,107
Where can you pee?
176
00:08:35,182 --> 00:08:38,015
I only live
a few miles from here.
177
00:08:39,186 --> 00:08:41,381
I thought arthritis
was for old people.
178
00:08:41,455 --> 00:08:44,219
JRA is an autoimmune disease.
179
00:08:44,291 --> 00:08:45,883
Her body's attacking itself,
180
00:08:45,959 --> 00:08:49,861
causing inflammation in the
joints, her eyes, and her heart.
181
00:08:49,963 --> 00:08:51,157
Is it treatable?
182
00:08:51,231 --> 00:08:54,826
It can be crippling, but it can
also go into complete remission.
183
00:08:54,901 --> 00:08:57,062
Well, the good thing is
we caught it early.
184
00:08:57,137 --> 00:08:59,833
Gives her the best chance
to have a positive outcome.
185
00:09:00,407 --> 00:09:01,431
Dad.
186
00:09:01,508 --> 00:09:02,736
Don't get up, Goosey.
187
00:09:03,210 --> 00:09:04,905
Your stitches.
188
00:09:06,980 --> 00:09:08,311
(MUMBLING)
189
00:09:13,887 --> 00:09:15,252
(GASPING)
190
00:09:26,767 --> 00:09:29,201
She's having a stroke.
191
00:09:38,545 --> 00:09:41,480
The stroke was caused by a clot
in her middle cerebral artery.
192
00:09:41,548 --> 00:09:42,708
Started her on TPA.
193
00:09:42,783 --> 00:09:44,944
Should dissolve the clot and
hopefully prevent brain damage,
194
00:09:45,018 --> 00:09:47,612
but we won't know for sure
until she regains consciousness.
195
00:09:47,687 --> 00:09:49,712
Or she has another stroke.
196
00:09:49,790 --> 00:09:53,726
Arthritis, heart disease. Why
can't this kid act her age?
197
00:09:53,794 --> 00:09:56,820
JRA doesn't affect the blood. That means
the clot's a symptom of something else.
198
00:09:56,897 --> 00:09:58,364
It's a symptom of
polycythemia.
199
00:09:58,431 --> 00:10:01,525
She's fully hydrated and her blood's
still thicker than pancake batter.
200
00:10:01,601 --> 00:10:03,296
Well, thick blood
explains the stroke.
201
00:10:03,370 --> 00:10:04,997
It could also have caused
an autoimmune response,
202
00:10:05,071 --> 00:10:07,369
which would explain
the JRA kicking into gear.
203
00:10:07,440 --> 00:10:08,771
But what explains
the thick blood?
204
00:10:08,842 --> 00:10:11,470
Lack of oxygen forces the body
to overproduce red cells.
205
00:10:11,545 --> 00:10:12,944
What explains
the lack of oxygen?
206
00:10:13,013 --> 00:10:15,072
Carbon monoxide fumes,
cigarette smoke.
207
00:10:15,148 --> 00:10:16,706
I doubt our patient's
a smoker.
208
00:10:16,783 --> 00:10:18,774
Dad could be.
He's not.
209
00:10:18,852 --> 00:10:20,649
He says he's not.
Hey!
210
00:10:21,254 --> 00:10:23,085
Don't make me turn the hose
on you two.
211
00:10:24,291 --> 00:10:25,349
Chase is right.
212
00:10:25,425 --> 00:10:28,326
You two go check the house, see
if Dad's a closet Marlboro Man.
213
00:10:28,395 --> 00:10:29,726
You're intentionally
punishing us.
214
00:10:29,796 --> 00:10:32,629
By making you do your job? Does
seem kind of cruel, doesn't it?
215
00:10:32,699 --> 00:10:34,860
Take along a carbon monoxide
detector to check for leaks,
216
00:10:34,935 --> 00:10:38,530
and, you, start her on hydroxyurea to
control her red blood cell production.
217
00:10:38,605 --> 00:10:40,539
Dig out a Merck Manual,
Medieval edition.
218
00:10:40,607 --> 00:10:44,168
Tell you how to drain a pint or
two so she doesn't clot again.
219
00:10:52,519 --> 00:10:54,248
Dr. Cameron!
220
00:10:55,655 --> 00:10:58,419
I got you flowers
for helping my sister.
221
00:10:58,491 --> 00:11:00,959
That's so sweet.
222
00:11:01,027 --> 00:11:02,517
Does your dad know
you're down here?
223
00:11:02,596 --> 00:11:03,756
Yes.
224
00:11:05,432 --> 00:11:09,801
"Congratulations
on your bundle of joy. "
225
00:11:09,870 --> 00:11:12,862
Something you forgot
to tell me?
226
00:11:12,939 --> 00:11:15,339
You should take these back
to where you found them.
227
00:11:15,408 --> 00:11:16,875
Okay.
Excuse me?
228
00:11:16,943 --> 00:11:18,308
Can you make sure
these flowers
229
00:11:18,378 --> 00:11:20,039
and this kid both get back
to where they belong?
230
00:11:20,113 --> 00:11:21,137
Sure.
231
00:11:21,214 --> 00:11:23,944
Thanks.
Let's go. Come on.
232
00:11:26,620 --> 00:11:27,780
Wait.
233
00:11:47,540 --> 00:11:49,531
DERAN: So, you're just
draining blood from her?
234
00:11:49,609 --> 00:11:51,270
You're not testing it?
You're not fixing it?
235
00:11:51,344 --> 00:11:54,336
Your daughter's vascular
system is engorged with blood.
236
00:11:54,414 --> 00:11:57,383
Draining some reduces
the chances of another stroke.
237
00:11:57,450 --> 00:12:00,783
We're also starting her on a drug that
suppresses the production of red cells
238
00:12:00,854 --> 00:12:03,220
so we don't have to
keep doing this.
239
00:12:03,290 --> 00:12:06,782
Good chance
she'll make a full recovery.
240
00:12:06,860 --> 00:12:08,418
She hasn't spoken yet.
241
00:12:08,495 --> 00:12:10,520
Give her time.
242
00:12:15,402 --> 00:12:16,630
This your boy?
243
00:12:16,703 --> 00:12:19,536
Where have you been?
Exploring. See ya.
244
00:12:19,873 --> 00:12:21,135
Thank you.
245
00:12:21,207 --> 00:12:23,471
You know you can't just
run off without telling me.
246
00:12:23,543 --> 00:12:26,137
Okay. Can I have $2?
247
00:12:26,513 --> 00:12:27,775
(SIGHS)
248
00:12:30,517 --> 00:12:31,609
Oven's a long shot.
249
00:12:31,685 --> 00:12:33,619
They'd smell the gas
long before anyone got sick.
250
00:12:33,687 --> 00:12:35,655
Yeah, right. House loves it
when we skip something
251
00:12:35,722 --> 00:12:37,917
'cause it's a long shot.
252
00:12:40,393 --> 00:12:41,985
Why did you take the flower?
253
00:12:42,062 --> 00:12:43,893
Why did you kiss him?
He did something sweet.
254
00:12:43,964 --> 00:12:45,397
He stole flowers.
255
00:12:45,465 --> 00:12:46,830
He's eight.
256
00:12:48,635 --> 00:12:50,262
You're trying to
make me jealous.
257
00:12:50,337 --> 00:12:54,205
Yeah, I want you to profess
your love for me. Oh, wait.
258
00:12:54,274 --> 00:12:58,108
You already did that and it
caused me to end our relationship.
259
00:12:59,512 --> 00:13:03,073
You're enabling a thief
and a delinquent!
260
00:13:05,885 --> 00:13:09,981
Letters from school. Fights,
detentions, a parent conference...
261
00:13:10,056 --> 00:13:14,117
Oh, I know, I know.
Bad boys, hard to resist.
262
00:13:14,194 --> 00:13:15,821
It's a crush. It's harmless.
263
00:13:15,895 --> 00:13:18,489
It's never harmless.
So I'm learning.
264
00:13:19,866 --> 00:13:20,958
(GROANS)
265
00:13:21,034 --> 00:13:24,765
So, this is us now?
We snipe at each other?
266
00:13:24,838 --> 00:13:26,601
I'm not sniping,
I'm looking for a vent.
267
00:13:26,673 --> 00:13:31,133
Her room's directly above the garage.
There's all sorts of CO sources down there.
268
00:13:34,314 --> 00:13:35,906
I found a vent.
269
00:13:36,850 --> 00:13:38,875
I think there's
something in it.
270
00:13:42,822 --> 00:13:43,948
(SIGHS)
271
00:13:46,926 --> 00:13:48,553
This isn't right.
272
00:13:49,763 --> 00:13:52,391
You dumped me.
You don't get to be mad.
273
00:13:55,068 --> 00:13:57,195
We had a really good thing.
274
00:13:57,270 --> 00:13:59,568
You broke the rules.
I'm angry.
275
00:14:04,144 --> 00:14:05,771
I'll get over it.
276
00:14:13,887 --> 00:14:15,047
(CHASE GRUNTS)
277
00:14:24,731 --> 00:14:25,959
She's being abused.
278
00:14:26,032 --> 00:14:28,933
A bloody t-shirt doesn't equal
abuse. Kids get hurt all the time.
279
00:14:29,702 --> 00:14:31,135
That amount of blood?
280
00:14:32,672 --> 00:14:34,333
Oh, crap.
281
00:14:34,407 --> 00:14:36,466
You two are agreeing again.
282
00:14:36,543 --> 00:14:37,976
Her father's overwhelmed.
Hectic job,
283
00:14:38,044 --> 00:14:40,672
his wife passed away last year, he could
easily be taking it out on the kids.
284
00:14:40,747 --> 00:14:42,874
Or she had a nosebleed
and grabbed a t-shirt.
285
00:14:42,949 --> 00:14:44,473
She's so ashamed of
a nosebleed
286
00:14:44,551 --> 00:14:46,985
she has to hide the evidence
in a vent under her bed?
287
00:14:47,053 --> 00:14:49,920
She's socially isolated, the brother's
always in trouble, it's classic signs.
288
00:14:49,989 --> 00:14:51,286
But no physical signs.
289
00:14:51,357 --> 00:14:53,723
No marks on her body,
no bruises at all.
290
00:14:55,595 --> 00:14:57,085
What if it's sexual?
291
00:14:58,064 --> 00:15:00,362
We should call
Social Services.
292
00:15:01,835 --> 00:15:02,927
Well, this sucks.
293
00:15:03,369 --> 00:15:05,303
Either it's abuse,
or it's not abuse,
294
00:15:05,371 --> 00:15:07,737
which means either it's a symptom
or it's completely irrelevant.
295
00:15:07,807 --> 00:15:11,436
Either way, we got to waste
half a day figuring out which.
296
00:15:12,312 --> 00:15:13,711
Full physical exam.
297
00:15:13,780 --> 00:15:16,715
Look for bruises we may have missed,
check her mouth and do a vaginal exam.
298
00:15:16,783 --> 00:15:20,344
We can't do a vaginal exam on a
six-year-old without the dad's consent.
299
00:15:20,420 --> 00:15:23,218
And if he's abusing her,
he'll never say yes.
300
00:15:23,289 --> 00:15:26,122
"Never" is just "reven"
spelled backwards.
301
00:15:34,234 --> 00:15:36,065
Have you been abusing
your daughter?
302
00:15:36,803 --> 00:15:38,430
What? Why would you...
303
00:15:38,872 --> 00:15:42,330
We found this hidden
in a vent under her bed.
304
00:15:49,015 --> 00:15:51,984
I don't know anything about
this. Maybe she had a bloody nose?
305
00:15:52,051 --> 00:15:53,541
We need to examine her
for abuse.
306
00:15:53,620 --> 00:15:56,145
You can't really think I...
Maybe you, maybe the school bully
307
00:15:56,222 --> 00:15:57,348
maybe the creepy neighbor.
308
00:15:57,423 --> 00:16:00,153
I'm guessing you're not paying as
much attention as you should be.
309
00:16:00,226 --> 00:16:01,818
Do you even know
where your son is right now?
310
00:16:01,895 --> 00:16:04,830
Yeah, he was here just...
Here a minute ago.
311
00:16:07,901 --> 00:16:09,027
She isn't being abused.
312
00:16:09,102 --> 00:16:11,366
Unfortunately, that answer
doesn't help me.
313
00:16:11,437 --> 00:16:12,563
If you have abused her,
314
00:16:12,639 --> 00:16:14,869
you're obviously gonna lie
about it. I'm not lying!
315
00:16:14,941 --> 00:16:16,738
We need to do a vaginal exam.
No.
316
00:16:16,809 --> 00:16:17,867
She may be dying,
317
00:16:17,944 --> 00:16:21,072
she still can't talk and you're
gonna waste your time with this?
318
00:16:21,147 --> 00:16:24,913
Either you consent and we waste a few
hours doing the exam, or you refuse
319
00:16:24,984 --> 00:16:28,818
and I call Social Services and they
waste three days doing an investigation
320
00:16:28,888 --> 00:16:31,721
which ends with them
doing the exam anyway.
321
00:16:43,303 --> 00:16:46,602
CAMERON: Okay. I'm gonna look
inside your mouth. Open wide.
322
00:16:46,673 --> 00:16:49,972
I need to look at your chest
and your back next, okay?
323
00:16:51,678 --> 00:16:55,409
I know you can't talk,
so stop me if you get scared.
324
00:17:02,689 --> 00:17:07,217
Before you came here, did
anyone hurt you? Make you bleed?
325
00:17:08,494 --> 00:17:11,759
I need to look in your
vagina now. Do you understand?
326
00:17:11,831 --> 00:17:14,231
I'm a doctor, so it's okay.
All right?
327
00:17:14,300 --> 00:17:16,928
Bend your knees,
keep your ankles together
328
00:17:17,003 --> 00:17:19,801
and just let your knees fall
to the side, okay?
329
00:17:24,811 --> 00:17:27,109
Oh, my God.
330
00:17:27,180 --> 00:17:29,808
She has cuts all over her
genital area, like slices.
331
00:17:29,882 --> 00:17:31,747
Some are almost healed,
but some are new.
332
00:17:31,818 --> 00:17:33,251
She could be doing it
to herself.
333
00:17:33,319 --> 00:17:34,786
She's a little young
to be cutting.
334
00:17:34,854 --> 00:17:36,822
She's a little young
for a stroke.
335
00:17:36,889 --> 00:17:40,052
Depression accounts for the cuts,
molestation accounts for the depression.
336
00:17:40,126 --> 00:17:42,720
But do the cuts account for all
that blood? They weren't deep enough.
337
00:17:42,795 --> 00:17:45,423
So she's getting cut, but that's
not the source of the blood?
338
00:17:45,498 --> 00:17:47,830
The other obvious source
is forcible penetration.
339
00:17:47,900 --> 00:17:49,561
The obvious source
of the blood, not the cuts.
340
00:17:49,636 --> 00:17:51,797
There was no tearing,
there's no evidence at all.
341
00:17:51,871 --> 00:17:55,170
So we have no explanation
for the cuts or the blood.
342
00:17:55,575 --> 00:17:56,974
Where is he?
343
00:17:57,377 --> 00:17:59,607
What if our original
assumption was wrong?
344
00:17:59,679 --> 00:18:00,771
Meaning what?
345
00:18:00,847 --> 00:18:04,010
We found a t-shirt covered with
blood hidden in a heating vent.
346
00:18:04,083 --> 00:18:05,516
How do we know it's even hers?
347
00:18:05,585 --> 00:18:06,916
Her dad identified it.
348
00:18:07,086 --> 00:18:09,418
Not the shirt, the blood.
349
00:18:17,630 --> 00:18:19,564
Are those
the urine test results?
350
00:18:19,632 --> 00:18:21,327
Yes.
And...
351
00:18:21,401 --> 00:18:23,835
I'm going to ask you
for some blood. Why?
352
00:18:23,903 --> 00:18:27,464
To see if your answer will be,
"I can't bleed in public. "
353
00:18:28,374 --> 00:18:29,898
This wasn't your urine,
was it?
354
00:18:29,976 --> 00:18:31,603
Why would I give you
someone else's urine?
355
00:18:31,678 --> 00:18:34,112
The usual reason is
because you're on steroids.
356
00:18:34,180 --> 00:18:35,442
I'm not an athlete.
357
00:18:36,349 --> 00:18:39,113
Second favorite reason is
because you're on drugs.
358
00:18:39,185 --> 00:18:40,743
I'm not.
I am.
359
00:18:40,820 --> 00:18:45,280
Third favorite reason is you have insurance
but your friend Eggs Benedict doesn't.
360
00:18:45,358 --> 00:18:49,226
So, Eggs describes a list of symptoms
and you repeat them to a doctor,
361
00:18:49,295 --> 00:18:52,662
which is particularly stupid
because this is a free clinic.
362
00:18:54,200 --> 00:18:55,690
Need you, now.
363
00:18:57,070 --> 00:18:58,662
My work here is done.
364
00:18:58,738 --> 00:19:01,002
Am I okay?
365
00:19:01,074 --> 00:19:02,564
Is it diabetes?
366
00:19:02,642 --> 00:19:04,405
No, you're pregnant.
367
00:19:11,184 --> 00:19:14,449
Six-year-old abuse victim and you
haven't called Social Services?
368
00:19:14,520 --> 00:19:16,988
She might've been abused?
That's horrifying.
369
00:19:17,056 --> 00:19:19,854
Why are you wearing extra
concealer under your eyes?
370
00:19:19,926 --> 00:19:23,123
The law's clear. You suspect
abuse, you call the authorities.
371
00:19:23,196 --> 00:19:26,825
You don't proceed as usual while the
possible abuser sits by her bedside.
372
00:19:26,899 --> 00:19:30,232
Dad consented to the exam
which means it's not the dad.
373
00:19:30,303 --> 00:19:31,634
How late were you
out last night?
374
00:19:31,704 --> 00:19:34,673
It's always the dad
and I don't have a curfew.
375
00:19:34,741 --> 00:19:37,369
Panty hamster
get a spin on its wheel?
376
00:19:39,178 --> 00:19:40,770
I went to a play.
377
00:19:40,847 --> 00:19:44,578
House, you are going back to your
office. You are picking up your phone,
378
00:19:44,650 --> 00:19:47,915
calling Social Services and you
are reporting suspected abuse.
379
00:19:47,987 --> 00:19:49,579
Do you understand?
380
00:19:50,723 --> 00:19:52,020
What play?
381
00:19:54,160 --> 00:19:55,855
(PEOPLE CHATTERING)
382
00:20:00,099 --> 00:20:02,795
You're trying to have sex
with Cuddy.
383
00:20:04,704 --> 00:20:06,797
Fries?
You took her to a play.
384
00:20:06,873 --> 00:20:08,636
You only take women
to plays because...
385
00:20:08,708 --> 00:20:12,940
No, you only take women to plays
for that reason. That's your theory.
386
00:20:13,379 --> 00:20:16,007
Okay. Then why did you take
her to a play? She's a friend.
387
00:20:16,082 --> 00:20:17,572
A friend with a squish mitten.
388
00:20:17,650 --> 00:20:20,346
It is possible to have a friend
of the opposite sex without...
389
00:20:20,420 --> 00:20:21,944
Blasphemer!
390
00:20:22,021 --> 00:20:24,956
She's not a friend of the opposite
sex, she's a different species.
391
00:20:25,024 --> 00:20:26,252
She's an administrator.
392
00:20:26,325 --> 00:20:27,917
She's going to eat your head
after she's done.
393
00:20:27,994 --> 00:20:29,859
Yes, I slept with her.
394
00:20:30,563 --> 00:20:32,087
Seriously?
No.
395
00:20:34,934 --> 00:20:36,458
Yes, you did.
396
00:20:37,703 --> 00:20:39,068
Yes, I did.
397
00:20:40,540 --> 00:20:42,235
Seriously?
No.
398
00:20:42,809 --> 00:20:44,936
You've got a problem, House.
399
00:20:48,347 --> 00:20:50,577
We just tested the blood
on Lucy's t-shirt,
400
00:20:50,650 --> 00:20:52,948
it's full of
endometrial cells.
401
00:20:53,719 --> 00:20:54,947
So it's not her blood.
402
00:20:55,021 --> 00:20:56,886
We tested that, too. It is.
403
00:20:57,490 --> 00:20:59,253
Your six-year-old patient?
404
00:21:00,460 --> 00:21:02,257
It's menstrual blood.
405
00:21:03,296 --> 00:21:05,423
She's started puberty.
406
00:21:10,804 --> 00:21:15,036
How can someone start puberty before
they even start the first grade?
407
00:21:15,475 --> 00:21:17,875
She was in diapers
two years ago.
408
00:21:19,045 --> 00:21:21,445
For some reason her body
has too much sex hormone.
409
00:21:21,715 --> 00:21:24,240
It caused her reproductive
system to get confused,
410
00:21:24,317 --> 00:21:26,308
start operating prematurely.
411
00:21:26,386 --> 00:21:29,446
We need to find out the source
of the hormones and cut it off.
412
00:21:29,522 --> 00:21:31,046
She's so young.
413
00:21:33,526 --> 00:21:34,550
I haven't even
414
00:21:35,528 --> 00:21:37,519
talked to her about sex.
415
00:21:37,964 --> 00:21:40,694
I doubt she even knows
what a period is.
416
00:21:46,039 --> 00:21:49,497
Girls talk to their moms
about that.
417
00:21:58,084 --> 00:22:00,450
You're gonna be okay, Goosey.
418
00:22:01,187 --> 00:22:02,745
I love you.
419
00:22:05,125 --> 00:22:06,114
I
420
00:22:07,727 --> 00:22:08,819
want
421
00:22:10,697 --> 00:22:11,891
juice.
422
00:22:11,965 --> 00:22:13,091
(GASPS)
423
00:22:18,338 --> 00:22:19,828
She got her period
and didn't know what it was.
424
00:22:19,906 --> 00:22:21,271
She was scared and confused.
425
00:22:21,341 --> 00:22:23,832
A friend told her to put
a t-shirt in her underwear.
426
00:22:23,910 --> 00:22:25,434
When she started
growing pubic hair,
427
00:22:25,512 --> 00:22:28,003
she snuck Daddy's razor
and tried to shave it off.
428
00:22:28,315 --> 00:22:30,476
Apparently forgot to sneak
the shaving cream.
429
00:22:30,550 --> 00:22:31,847
Tumor's most likely.
430
00:22:31,918 --> 00:22:34,648
A pituitary adenoma would send
her hormone level sky-high.
431
00:22:34,721 --> 00:22:37,554
In Puerto Rico, in the '70s, there
was an epidemic of kids growing breasts
432
00:22:37,624 --> 00:22:39,558
because of estrogen
in the poultry.
433
00:22:39,626 --> 00:22:42,595
If it was in the food, it would
be an epidemic. We've got one kid.
434
00:22:42,662 --> 00:22:45,995
She's six, she's tiny, she lives
on chicken fingers and milk.
435
00:22:46,066 --> 00:22:47,590
Dad doesn't look like
the type to read labels,
436
00:22:47,667 --> 00:22:50,500
he's probably buying stuff
packed full of hormones.
437
00:22:50,570 --> 00:22:52,970
Excellent argument.
It's a tumor.
438
00:22:53,039 --> 00:22:57,032
There's all sorts of environmental
sources. Pesticides, soy products.
439
00:22:57,110 --> 00:23:00,204
Some shampoos are basically
a placenta in a bottle.
440
00:23:00,280 --> 00:23:03,545
If the tumor's not in her brain,
it's in her reproductive tract.
441
00:23:03,616 --> 00:23:05,174
Get an MRI.
442
00:23:05,251 --> 00:23:06,980
Can I at least...
Waste your time?
443
00:23:07,053 --> 00:23:09,681
Wouldn't recognize you
if you didn't.
444
00:23:15,929 --> 00:23:19,160
Frontal cortex is clean,
moving caudally.
445
00:23:21,001 --> 00:23:24,266
For the record, Cameron's
the one who broke it off.
446
00:23:24,337 --> 00:23:25,861
Not interested.
447
00:23:26,773 --> 00:23:29,003
No masses in the hypothalamus.
448
00:23:29,476 --> 00:23:30,943
I wanted more.
449
00:23:32,212 --> 00:23:33,873
She didn't share my feelings.
450
00:23:33,947 --> 00:23:36,575
I feel like
I'm in a similar position.
451
00:23:39,686 --> 00:23:41,347
Pituitary's clean.
452
00:23:41,955 --> 00:23:43,513
You're an idiot.
453
00:23:43,590 --> 00:23:46,423
Either she's lying or she's
actually emotionally detached.
454
00:23:46,493 --> 00:23:48,552
Which one sounds more
like Cameron to you?
455
00:23:48,628 --> 00:23:49,993
Neither.
456
00:23:50,063 --> 00:23:52,031
You have to choose one.
457
00:23:55,668 --> 00:23:58,398
FOREMAN: There's a bright spot
on her left ovary.
458
00:24:00,907 --> 00:24:03,137
Looks like a solid tumor.
459
00:24:10,083 --> 00:24:11,914
They printed my letter.
460
00:24:12,852 --> 00:24:13,876
(EXHALES)
461
00:24:13,953 --> 00:24:15,443
You were right.
462
00:24:15,522 --> 00:24:17,752
Of course I was.
What are we talking about?
463
00:24:17,824 --> 00:24:19,587
They printed my letter.
Great.
464
00:24:19,659 --> 00:24:20,819
Cuddy.
465
00:24:21,261 --> 00:24:23,229
You want to see her naked?
No, no, no.
466
00:24:23,296 --> 00:24:25,856
She wants to see me naked.
467
00:24:27,200 --> 00:24:29,100
She sent me flowers.
468
00:24:29,169 --> 00:24:30,864
Just thanking you
for the play.
469
00:24:30,937 --> 00:24:33,804
See, some people feel
an emotion called gratitude.
470
00:24:33,873 --> 00:24:35,568
There's a card.
I suspected.
471
00:24:35,642 --> 00:24:37,906
It explains how you knew
who they were from.
472
00:24:37,977 --> 00:24:42,414
"Let's do it again.
Soon. XX, Lisa. "
473
00:24:42,482 --> 00:24:43,710
Xs are the kisses, right?
474
00:24:43,783 --> 00:24:45,273
No, I think they're the hugs.
475
00:24:45,351 --> 00:24:46,477
I think Os are the kisses.
476
00:24:46,553 --> 00:24:49,044
No, no. The Xs are
definitely the kisses.
477
00:24:49,122 --> 00:24:52,023
"Soon" is its own sentence.
478
00:24:54,060 --> 00:24:55,550
I gotta go!
479
00:24:59,699 --> 00:25:02,361
I'll miss you.
You were a good friend.
480
00:25:04,938 --> 00:25:06,565
They printed my letter.
481
00:25:06,639 --> 00:25:08,038
How was the play,
Mrs. Lincoln?
482
00:25:08,108 --> 00:25:09,473
What's up with Wilson?
483
00:25:09,542 --> 00:25:10,668
He's just a little freaked.
484
00:25:10,743 --> 00:25:11,937
Why?
485
00:25:12,612 --> 00:25:14,341
I sent him flowers.
486
00:25:25,592 --> 00:25:26,889
Jasper, you're not
supposed to be up here.
487
00:25:26,960 --> 00:25:29,485
Is that other doctor
your boyfriend?
488
00:25:30,130 --> 00:25:31,154
No.
489
00:25:31,498 --> 00:25:34,331
Your dad's probably looking for you.
He's got enough to worry about right now.
490
00:25:34,400 --> 00:25:36,061
Do you like him?
491
00:25:36,136 --> 00:25:38,104
He's a friend.
492
00:25:38,171 --> 00:25:40,196
Do you like him, like him?
493
00:25:40,740 --> 00:25:42,071
We should get you
back to your dad.
494
00:25:42,142 --> 00:25:45,669
Let me put this down
and I'll take you there.
495
00:25:50,383 --> 00:25:52,408
I could be your boyfriend.
496
00:25:52,485 --> 00:25:56,615
I think that wouldn't be fair
to the girls your own age.
497
00:25:56,689 --> 00:25:58,520
He seems like a tool.
498
00:25:58,591 --> 00:26:00,889
He's not. And that's rude.
499
00:26:00,960 --> 00:26:02,928
I'm taking you back
to your father.
500
00:26:04,898 --> 00:26:06,092
(GASPS)
501
00:26:15,074 --> 00:26:18,407
The mass is small.
About a centimeter across.
502
00:26:18,478 --> 00:26:20,469
Firing the biopsy needle.
503
00:26:22,448 --> 00:26:23,915
(MACHINE BEEPING)
504
00:26:24,350 --> 00:26:25,544
You nick an artery?
505
00:26:25,618 --> 00:26:26,983
No.
506
00:26:27,053 --> 00:26:28,645
She's in V tach. No pulse.
507
00:26:28,721 --> 00:26:31,315
Charging 50.
Clear.
508
00:26:33,560 --> 00:26:34,891
Clear.
509
00:26:36,796 --> 00:26:38,058
Clear.
510
00:26:40,667 --> 00:26:43,465
Arrhythmia must have been
a reaction to the hydroxyurea.
511
00:26:43,536 --> 00:26:44,730
We have to stop
the drug therapy.
512
00:26:44,804 --> 00:26:46,999
Her bone marrow will just go
back to overproducing blood cells,
513
00:26:47,073 --> 00:26:49,166
she'll keep having strokes and
we'll have to keep bleeding her.
514
00:26:49,242 --> 00:26:50,231
Forever.
515
00:26:50,343 --> 00:26:55,007
We resect the tumor, hormone levels go
back to normal, her symptoms go away.
516
00:26:55,081 --> 00:26:58,608
Great plan, except for the fact
that her tumor's not a tumor.
517
00:26:58,685 --> 00:27:00,414
It's a benign cyst.
518
00:27:04,357 --> 00:27:08,191
If it's not a tumor, that just
leaves an environmental source.
519
00:27:08,761 --> 00:27:11,059
I'm feeling
another late night.
520
00:27:13,266 --> 00:27:15,427
I'm gonna leave you two alone.
521
00:27:15,501 --> 00:27:17,401
You're kidding me, right?
What?
522
00:27:17,470 --> 00:27:19,495
The answer's right there. It's
just a question of finding it.
523
00:27:19,572 --> 00:27:21,369
You don't need me for that.
524
00:27:28,581 --> 00:27:29,741
(COIN RATTLING)
525
00:27:32,218 --> 00:27:34,152
Don't get the mochaccino
526
00:27:34,220 --> 00:27:37,678
they screwed up and put hot
chocolate in the dispenser.
527
00:27:38,091 --> 00:27:39,422
Thank you.
528
00:27:39,626 --> 00:27:43,756
You were right. The
eight-year-old kid grabbed my ass.
529
00:27:43,830 --> 00:27:46,492
I shouldn't have
encouraged him.
530
00:27:46,566 --> 00:27:49,160
Well, I was a boy once.
I know how they think.
531
00:27:49,235 --> 00:27:50,634
You were a pervert at eight?
532
00:27:51,037 --> 00:27:52,299
Maybe eleven.
533
00:27:58,511 --> 00:28:01,309
I didn't realize
you were gonna get hurt.
534
00:28:02,548 --> 00:28:04,448
I'm sorry I misled you.
535
00:28:05,652 --> 00:28:07,017
You didn't.
536
00:28:08,688 --> 00:28:11,452
You have feelings for me.
537
00:28:11,524 --> 00:28:14,550
You come back to me
again and again.
538
00:28:14,961 --> 00:28:17,122
For sex. It's a simple
physical... Come on.
539
00:28:17,196 --> 00:28:20,165
You have feelings for puppies
and patients that you barely know.
540
00:28:20,233 --> 00:28:24,226
But when it comes to a guy that
you've worked with for three years,
541
00:28:24,304 --> 00:28:27,671
had sex with,
spent the night with...
542
00:28:28,741 --> 00:28:31,073
You telling me
you feel nothing?
543
00:28:32,512 --> 00:28:34,104
Absolutely nothing?
544
00:28:34,180 --> 00:28:37,672
Get away from her! Don't touch
her! I'll kill you if you touch her!
545
00:28:37,750 --> 00:28:40,150
Jasper!
CHASE: Get him off!
546
00:28:40,219 --> 00:28:43,017
He's biting me. Get him off!
547
00:28:43,222 --> 00:28:44,519
(CHASE GROANING)
548
00:28:46,926 --> 00:28:48,086
(GROANS)
549
00:28:49,128 --> 00:28:50,561
What is he gonna do?
550
00:28:50,630 --> 00:28:52,825
He stopped and looked at himfrom the top rope!
551
00:28:52,899 --> 00:28:55,163
But now he's scaling... No way!
552
00:28:56,169 --> 00:28:57,693
(PHONE RINGING)
553
00:29:02,141 --> 00:29:04,006
(CHATTERING ON TV)
554
00:29:04,777 --> 00:29:06,267
Somebody better be dying.
555
00:29:06,346 --> 00:29:09,975
Lucy's big brother's got a crush on
me, so he bit the crap out of Chase.
556
00:29:10,049 --> 00:29:11,573
HOUSE.: And I care because...
557
00:29:11,651 --> 00:29:13,812
Just thought you might want to
know when one of your employees
558
00:29:13,886 --> 00:29:15,547
gets attacked by a sociopath.
559
00:29:15,621 --> 00:29:17,521
Bees or monkeys, yes.
560
00:29:17,590 --> 00:29:19,524
Sociopaths, no.
561
00:29:22,729 --> 00:29:24,924
He doesn't have sense enoughto know he was pinned.
562
00:29:24,997 --> 00:29:27,056
He's not a man,he is a monster!
563
00:29:27,133 --> 00:29:28,725
No way!
564
00:29:28,801 --> 00:29:31,497
We've got to takeanother look at this...
565
00:29:31,571 --> 00:29:34,005
That might be what he needed. Unable
to somehowkick out of a...
566
00:29:37,009 --> 00:29:38,340
(PHONE RINGING)
567
00:29:41,981 --> 00:29:44,176
CAMERON.: Hello?
He's not a sociopath.
568
00:29:44,250 --> 00:29:45,512
How do you know?
569
00:29:45,585 --> 00:29:47,348
He's acting logically.
570
00:29:47,420 --> 00:29:50,218
He's got a crush on you. He's
being aggressiveabout it.
571
00:29:50,289 --> 00:29:52,120
Not just regular aggressive,
572
00:29:52,725 --> 00:29:55,956
he's out-of-his-mind
- on-hormones aggressive.
573
00:29:56,028 --> 00:29:57,017
You think he's...
574
00:29:57,096 --> 00:30:01,157
Better figure out what's killing the
girl, because her brother's got it, too.
575
00:30:04,404 --> 00:30:07,168
CHASE: Jasper's got a hundred
times more testosterone
576
00:30:07,240 --> 00:30:08,707
than a healthy eight-year-old.
577
00:30:08,775 --> 00:30:11,175
But we scanned his brain
and reproductive tract,
578
00:30:11,244 --> 00:30:12,734
no hormone secreting tumors.
579
00:30:12,812 --> 00:30:14,677
I'm not surprised.
What's more likely?
580
00:30:14,747 --> 00:30:17,807
Brother and sister get the same type
of tumor at exactly the same time,
581
00:30:17,884 --> 00:30:20,318
or they both play
in the same toxic sandbox?
582
00:30:20,386 --> 00:30:23,150
Yes, you would think that if for some
reason you were completely unaware
583
00:30:23,223 --> 00:30:25,817
of the fact we spent the entire night
testing everything from that home.
584
00:30:25,892 --> 00:30:27,655
It was all negative.
585
00:30:28,228 --> 00:30:29,718
You went home?
586
00:30:30,263 --> 00:30:32,356
Good for you. Delegate.
587
00:30:32,732 --> 00:30:34,825
We're not his subordinates.
588
00:30:35,435 --> 00:30:37,164
Making it all the more
impressive.
589
00:30:37,237 --> 00:30:38,761
What if it's genetic?
590
00:30:41,007 --> 00:30:43,532
Well, anyone else think it's
more than a coincidence
591
00:30:43,610 --> 00:30:46,170
these kids have symptoms that
could be caused by a brain tumor
592
00:30:46,246 --> 00:30:47,873
which is exactly
what killed their mom?
593
00:30:47,947 --> 00:30:49,676
CHASE: You just said
there were no tumors.
594
00:30:49,749 --> 00:30:50,909
We scanned both their brains.
595
00:30:50,984 --> 00:30:52,212
They looked clean.
596
00:30:52,285 --> 00:30:53,843
So did their mom's,
until it didn't.
597
00:30:53,920 --> 00:30:56,548
It can't be genetic. Mom had
none of the same symptoms.
598
00:30:56,623 --> 00:31:00,650
Yes, she did, if the symptoms
were pubic hair and menstruation.
599
00:31:00,727 --> 00:31:03,059
That's ridiculous. If menstruation
is a symptom of brain cancer
600
00:31:03,129 --> 00:31:04,721
then I should be
on chemo right now.
601
00:31:04,797 --> 00:31:07,994
That's ridiculous. You're way
too skinny to be menstruating.
602
00:31:08,067 --> 00:31:09,557
What if the mom
had other problems?
603
00:31:09,636 --> 00:31:14,164
Symptoms her doctors ignored on account
of the fact she was already dying?
604
00:31:15,775 --> 00:31:17,242
Pull all her medical records.
605
00:31:17,310 --> 00:31:19,505
Find any similarities
to our patients.
606
00:31:19,579 --> 00:31:24,778
And punch the little brat on the nose so
he doesn't have a stroke like his sister.
607
00:31:27,287 --> 00:31:28,481
I'm not sick.
608
00:31:28,554 --> 00:31:30,283
Just trying to
keep you that way.
609
00:31:30,356 --> 00:31:32,620
I want Dr. Cameron to do mine.
610
00:31:32,692 --> 00:31:36,128
Trust me, you don't want her
cutting you right now.
611
00:31:38,765 --> 00:31:41,290
So Jasper's
behavioral issues...
612
00:31:41,367 --> 00:31:44,666
They could be a function
of the increased testosterone.
613
00:31:44,737 --> 00:31:47,934
Hopefully, he'll be a delight
as soon as we figure this out.
614
00:31:48,007 --> 00:31:50,100
My tummy hurts.
615
00:31:50,176 --> 00:31:52,201
LUCY: It hurts!
No, it doesn't.
616
00:31:52,278 --> 00:31:54,075
Don't be such a baby.
617
00:31:54,147 --> 00:31:55,478
My tummy hurts!
618
00:31:55,548 --> 00:31:58,346
Where in your tummy?
It hurts!
619
00:31:58,418 --> 00:32:00,215
It hurts!
620
00:32:00,820 --> 00:32:02,685
(SCREAMING)
621
00:32:05,158 --> 00:32:08,252
Stomach pain is from
a cyst in her pancreas.
622
00:32:08,328 --> 00:32:10,626
I found two more in her
kidneys and one in her lung.
623
00:32:10,697 --> 00:32:12,494
They weren't there
48 hours ago.
624
00:32:12,565 --> 00:32:14,692
Hormones are making
her body go haywire.
625
00:32:14,767 --> 00:32:17,668
She gets one in her brain
or heart, she's dead.
626
00:32:18,404 --> 00:32:20,201
No pressure, though.
627
00:32:20,340 --> 00:32:22,774
Her mom was perfectly healthy
until she got cancer.
628
00:32:22,842 --> 00:32:24,434
She had none of the symptoms
the kids have.
629
00:32:24,510 --> 00:32:27,411
It's not genetic,
it's not environmental.
630
00:32:27,480 --> 00:32:29,175
It's gotta be
a pituitary adenoma.
631
00:32:29,248 --> 00:32:32,217
Yes! That would make complete
sense if they had one.
632
00:32:32,285 --> 00:32:37,052
Just because we haven't found anything
on the scan doesn't mean it's not there.
633
00:32:37,924 --> 00:32:39,949
We should remove
her pituitary gland.
634
00:32:40,026 --> 00:32:42,085
Two siblings, same condition.
635
00:32:42,161 --> 00:32:43,651
It's gotta be genetic
or environmental.
636
00:32:43,730 --> 00:32:46,255
We add in the same time and
we're back to just environmental.
637
00:32:46,332 --> 00:32:49,392
Yes, and that would make complete sense
if there was anything in her environment.
638
00:32:49,469 --> 00:32:50,993
Just because we haven't
found anything yet...
639
00:32:51,070 --> 00:32:55,837
She's been out of her environment for
four days and she's still getting worse.
640
00:32:59,145 --> 00:33:00,544
I'm getting
the father's consent.
641
00:33:00,613 --> 00:33:02,080
No!
642
00:33:02,148 --> 00:33:03,547
We have no evidence.
643
00:33:03,616 --> 00:33:06,278
This is your process, House.
644
00:33:08,788 --> 00:33:10,483
You asked us
what two plus two is.
645
00:33:10,556 --> 00:33:14,083
We've eliminated every number
except for four.
646
00:33:16,362 --> 00:33:18,057
She needs brain surgery.
647
00:33:21,067 --> 00:33:22,432
The ovaries produce
sex hormones
648
00:33:22,502 --> 00:33:25,027
in response to a signal
from the pituitary gland.
649
00:33:25,104 --> 00:33:28,164
Since we know the ovaries are
fine, the most likely cause...
650
00:33:28,241 --> 00:33:32,769
"Most likely" means she wants to root
around inside your little girl's brain
651
00:33:32,845 --> 00:33:34,608
without any guarantee
that it'll work.
652
00:33:34,680 --> 00:33:36,648
That's why she's holding off
on doing your son.
653
00:33:36,716 --> 00:33:40,743
Dr. House knows that unfortunately
we've ruled out every other option.
654
00:33:40,820 --> 00:33:42,219
We need to resect
Lucy's pituitary before...
655
00:33:42,288 --> 00:33:43,755
Who else visits these kids?
656
00:33:43,823 --> 00:33:45,085
They don't have
any family in town.
657
00:33:45,158 --> 00:33:47,353
You got a girlfriend?
658
00:33:47,427 --> 00:33:48,951
No one visits.
School?
659
00:33:49,028 --> 00:33:50,859
They don't go to the same
school. House, I've covered...
660
00:33:50,930 --> 00:33:52,329
Nanny?
They don't have one.
661
00:33:52,398 --> 00:33:55,162
They go to after-school daycare
but none of the other kids are sick.
662
00:33:55,234 --> 00:33:56,394
Yet.
663
00:33:56,469 --> 00:33:59,063
It took your son twice as long to
develop symptoms as your daughter.
664
00:33:59,138 --> 00:34:00,537
Maybe the other kids
are just slow.
665
00:34:00,606 --> 00:34:02,301
We wait
and your daughter may die.
666
00:34:02,375 --> 00:34:03,740
She does this,
your daughter will need
667
00:34:03,810 --> 00:34:05,903
hormone replacement therapy
for the rest of her life.
668
00:34:05,978 --> 00:34:09,607
The treatments are extremely effective.
She should lead a relatively normal life.
669
00:34:09,682 --> 00:34:11,445
And isn't that
every parent's dream?
670
00:34:11,517 --> 00:34:14,975
To have a kid grow up to be
relatively normal?
671
00:34:21,127 --> 00:34:25,291
My husband died of thyroid cancer
that metastasized to his brain.
672
00:34:27,366 --> 00:34:28,890
I've been there.
673
00:34:28,968 --> 00:34:30,993
I know how terrifying
this can be.
674
00:34:31,070 --> 00:34:35,632
And I am telling you this is your best
chance to save your daughter's life.
675
00:34:39,745 --> 00:34:43,374
You did not just play
the dead husband card.
676
00:34:46,519 --> 00:34:47,816
My wife died.
677
00:34:47,887 --> 00:34:52,119
Because she signed a consent form
that I didn't want her to sign.
678
00:34:52,191 --> 00:34:53,556
Died.
679
00:34:58,898 --> 00:35:00,422
Thank you.
680
00:35:04,470 --> 00:35:05,937
How did you know?
681
00:35:07,073 --> 00:35:08,700
Know what?
682
00:35:08,774 --> 00:35:10,833
That the other kids
weren't sick?
683
00:35:10,910 --> 00:35:12,241
You've been here
for four days.
684
00:35:12,311 --> 00:35:13,801
I just...
685
00:35:15,414 --> 00:35:17,177
I would have heard.
686
00:35:20,987 --> 00:35:22,318
Right.
687
00:35:31,931 --> 00:35:34,263
Do you have hair
on your special place?
688
00:35:34,333 --> 00:35:36,062
Miss Janie!
689
00:35:37,603 --> 00:35:39,264
Can I help you?
690
00:35:39,338 --> 00:35:40,828
I'm a doctor.
691
00:35:40,907 --> 00:35:43,899
Two of your kids are sick
and I need to know why.
692
00:35:43,976 --> 00:35:46,103
You think they got sick here?
693
00:35:46,178 --> 00:35:48,544
I think
you're dating their dad.
694
00:35:51,884 --> 00:35:53,909
He told you?
695
00:35:53,986 --> 00:35:55,044
No.
696
00:35:55,121 --> 00:35:57,112
And I don't really care
why he didn't.
697
00:35:57,189 --> 00:35:59,817
I just need to know how often you
go to their house and what you bring.
698
00:35:59,892 --> 00:36:03,157
I don't.
Shampoos, fancy soaps...
699
00:36:03,229 --> 00:36:06,892
Kids get in your bag. I've
never been to their house.
700
00:36:08,334 --> 00:36:12,532
They just lost their mom and
we thought it was too soon.
701
00:36:17,143 --> 00:36:20,044
Why are you staring at me?
702
00:36:20,112 --> 00:36:21,443
Lip wax?
703
00:36:23,049 --> 00:36:25,415
I just had it done over lunch.
704
00:36:25,484 --> 00:36:27,315
Mani-pedi?
No.
705
00:36:27,920 --> 00:36:29,387
Just the wax.
706
00:36:30,323 --> 00:36:34,623
Women get a wax as a part of a
whole self-indulgent beauty ritual.
707
00:36:34,694 --> 00:36:37,663
Pedicures, steam,
cucumber masks.
708
00:36:37,730 --> 00:36:40,563
No one runs out at lunch
just to get a lip wax,
709
00:36:40,633 --> 00:36:43,534
unless you woke up looking
like Yosemite Sam.
710
00:36:43,603 --> 00:36:45,366
You're an ass.
711
00:36:46,706 --> 00:36:49,470
Cameron.
It's always the dad.
712
00:36:50,676 --> 00:36:55,636
Excess facial hair in women. It's
a clear sign of hormonal imbalance.
713
00:36:55,715 --> 00:36:57,410
Exactly what
the little kiddies have.
714
00:36:57,483 --> 00:36:59,951
Is there something wrong
at the daycare center?
715
00:37:00,019 --> 00:37:03,045
There's something wrong
in your pants.
716
00:37:04,123 --> 00:37:05,181
(EXCLAIMS)
717
00:37:10,796 --> 00:37:13,594
She's a lot younger
than I am. I
718
00:37:14,567 --> 00:37:15,795
use a
719
00:37:16,235 --> 00:37:17,759
male enhancement cream
to keep up with her.
720
00:37:17,837 --> 00:37:19,031
What does this
have to do with...
721
00:37:19,105 --> 00:37:20,538
Never occurred to you
to get a prescription
722
00:37:20,606 --> 00:37:23,575
instead of some penis-pumper
loaded with testosterone?
723
00:37:23,643 --> 00:37:25,042
I keep it at the gym.
724
00:37:25,111 --> 00:37:27,705
I apply it daily in the shower
just like it says on the bottle.
725
00:37:27,780 --> 00:37:30,613
It's never been in my home, it's
obviously never been near the kids.
726
00:37:30,683 --> 00:37:31,672
But you have.
727
00:37:31,751 --> 00:37:34,914
We've been through that, I'm
not a pervert or a pedophile!
728
00:37:34,987 --> 00:37:38,616
Thirty percent of our waste
is excreted through our skin.
729
00:37:38,691 --> 00:37:40,659
That sounds high.
730
00:37:40,726 --> 00:37:42,819
It's why you stink
after eating garlic.
731
00:37:42,895 --> 00:37:45,796
Jack waters his beanstalk
every day for a week
732
00:37:45,865 --> 00:37:50,302
he's oozing bean curd
out of his pores for a month.
733
00:37:50,369 --> 00:37:54,271
Every time you gave the little tykes a
hug you gave them a dose of testosterone.
734
00:37:54,340 --> 00:37:58,299
Small for you, but more than
their little bodies can handle.
735
00:38:01,380 --> 00:38:02,369
So...
736
00:38:03,349 --> 00:38:04,976
I did this to them?
737
00:38:06,285 --> 00:38:08,344
Just holding their hands?
738
00:38:08,621 --> 00:38:09,849
Uh-huh.
739
00:38:15,428 --> 00:38:17,862
If I stop using it?
740
00:38:19,131 --> 00:38:21,599
You'll be floppy,
they'll be fine.
741
00:38:25,671 --> 00:38:27,161
Give it back!
742
00:38:27,239 --> 00:38:29,469
He'll still be eight.
743
00:38:39,819 --> 00:38:40,808
(SIGHS)
744
00:38:43,556 --> 00:38:44,545
(GROANS)
745
00:38:48,227 --> 00:38:49,990
You okay?
746
00:38:50,062 --> 00:38:51,427
Yeah, I think so.
747
00:38:52,898 --> 00:38:55,696
Talk to Cuddy?
No, not yet.
748
00:38:55,768 --> 00:38:57,861
I don't know what to say.
749
00:38:57,937 --> 00:39:00,462
Just be straight with her.
750
00:39:00,539 --> 00:39:02,769
I'm not sure what that is.
751
00:39:04,076 --> 00:39:06,806
I can't stop
thinking about her.
752
00:39:08,481 --> 00:39:10,108
In what way?
753
00:39:10,182 --> 00:39:12,082
Maybe she's right. Maybe...
754
00:39:12,151 --> 00:39:15,518
Maybe this is worth exploring.
755
00:39:20,092 --> 00:39:21,457
Are you sure that she feels...
756
00:39:21,527 --> 00:39:23,620
She sent me flowers.
757
00:39:24,363 --> 00:39:25,853
How do I do this?
758
00:39:25,931 --> 00:39:27,262
What do I say?
759
00:39:27,333 --> 00:39:31,633
Cameron would tell you
to say how you feel.
760
00:39:31,704 --> 00:39:33,569
Me? I'd get her drunk.
761
00:39:36,575 --> 00:39:38,042
I'm not gonna say anything.
762
00:39:38,110 --> 00:39:43,446
I'm just gonna walk into her
office and I'm gonna kiss her.
763
00:39:47,887 --> 00:39:49,752
That's a bold move.
764
00:39:50,623 --> 00:39:52,386
Cuddy likes bold.
765
00:39:53,492 --> 00:39:55,983
Yeah, you're right, if you spoke,
you'd just say something stupid.
766
00:39:56,061 --> 00:39:59,519
Yeah, I mean I'll either
get a girlfriend or get fired.
767
00:40:07,506 --> 00:40:08,700
Okay.
768
00:40:09,775 --> 00:40:11,402
Yeah. Okay.
769
00:40:14,413 --> 00:40:15,778
Okay.
770
00:40:16,649 --> 00:40:17,638
(DOOR CLOSES)
771
00:40:24,256 --> 00:40:27,248
You! You! You!
772
00:40:27,326 --> 00:40:29,521
You were gonna let me do that?
773
00:40:30,329 --> 00:40:31,626
You made
a compelling argument.
774
00:40:31,697 --> 00:40:33,028
You sent those flowers to me!
775
00:40:33,098 --> 00:40:36,431
Yes! Because you
took her to a play.
776
00:40:36,502 --> 00:40:39,232
And because, actually, you do
wanna march down there and kiss her.
777
00:40:39,305 --> 00:40:40,329
No! I don't.
778
00:40:40,406 --> 00:40:41,668
Yes, you do.
779
00:40:41,740 --> 00:40:42,729
(SIGHS)
780
00:40:44,777 --> 00:40:46,369
You're right.
781
00:40:48,214 --> 00:40:49,511
Seriously?
782
00:40:50,282 --> 00:40:51,544
No.
783
00:40:52,351 --> 00:40:53,750
You're a jerk.
784
00:40:54,954 --> 00:40:57,354
Night, Wilson.
Night, House.
785
00:41:25,751 --> 00:41:27,412
They're beautiful.
786
00:41:35,160 --> 00:41:38,061
I thought about what you said.
787
00:41:38,130 --> 00:41:39,495
And
788
00:41:41,100 --> 00:41:44,035
I really don't want
a relationship with you.
789
00:41:45,037 --> 00:41:46,334
I know.
790
00:41:46,906 --> 00:41:49,101
I also know you like flowers.
791
00:42:12,831 --> 00:42:16,267
I don't get the whole
May-December thing.
792
00:42:16,335 --> 00:42:19,736
Give him a break.
May-October at worst.
793
00:42:19,805 --> 00:42:22,467
Well, why can't it be
October-October?
794
00:42:22,541 --> 00:42:25,101
May is when
things start to get hot.
795
00:42:26,545 --> 00:42:29,378
If that guy wasn't trying so hard
to keep up with a woman half his age,
796
00:42:29,448 --> 00:42:32,110
he wouldn't have
almost killed both his kids.
797
00:42:32,184 --> 00:42:34,209
Guy gets a little
something-something,
798
00:42:34,286 --> 00:42:37,483
couple of kids have to
die... Circle of life.
799
00:42:37,556 --> 00:42:39,421
So many people,
800
00:42:39,491 --> 00:42:41,049
so much energy and drama
801
00:42:41,126 --> 00:42:44,823
just trying to find someone who's
almost never the right person anyway.
802
00:42:44,897 --> 00:42:48,856
It just shouldn't be so hard.
803
00:42:53,939 --> 00:42:55,600
I got tickets to a play.
804
00:42:56,000 --> 00:43:00,290
Synchro: K!r!lleXXI
[WEB-DL 720p LinkinPark]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.