Original subtitles

Traducerea: db_jrro@yahoo.com

NEMURITORUL 4 - Jocul final -

�n zilele ne�tiute, tr�iau nemuritorii.

Eram cu voi atunci �i suntem acum cu voi.

Suntem condu�i de lupta nesf�r�it� de a supravie�ui

�ntr-un joc care nu cunoa�te nici o limit� a timpului sau spa�iului.

Suntem semin�iile legendei.

Dar adev�rata origine este necunoscut�.

Exist�m pur �i simplu.

Vrei un hotdog?

Nu, mul�umesc.

Doar ketchup, v� rog.

Mul�umesc.

Ascult�, am de �ndeplinit o misiune.

Ce chestie ciudat� e pe ketchup.

Duncan, trebuie s� fac asta singur.

Ce? A�teapt�...

M-ai sunat la Paris,

�i mi-ai zis, ''Trebuie s� ne �nt�lnim.''

Acum ai dintr-o dat� o misiune de �ndeplinit?

Ce se �nt�mpl�?

Nu �tiu.

Este...

nimic.

E�ti bine?

Da. Sunt bine.

Sigur.

Te cunosc mai bine de-at�t, Connor.

Nu te-am mai v�zut a�a.

Oamenii se schimb�, Duncan.

Vei �nv��a asta.

Bine.

Po�i s�-mi poveste�ti tot diseara.

8:00 la bar.

�i tu cumperi.

Sigur.

8:00, �i eu cump�r.

E�ti sigur c� vei fi bine, Connor?

Bine�n�eles.

Duncan...

p�ze�te-�i spatele.

Connor?

Connor?

Bine,

Ce este, Connor?

Deschide-o.

Ooo, o balerin�,

uau, e frumoas�.

��i mul�umesc.

Mmm, �ngera�ul meu.

Doamne, sunt at�t de m�ndru de tine.

Te iubesc, Connor.

Te iubesc, Rachel a mea.

O, Doamne, sunt at�t de m�ndru de tine.

Mul�umesc.

Alo?

Rachel!

Rachel,

Draga mea Rachel,

c�t timp a trecut de c�nd a murit?

Un an? Un secol? Mai mult?

Mintea mea tot alunec�,

dar �tiu ceva,

sunt Connor MacLeod din clanul MacLeod,

�i odat�, cu mult �n urm�,

eram un Highlander,

N�scut pe acest p�m�nt,

�i ca el, nemuritor,

Vr�jitoarea!

Ai adus aceast� cium� asupra noastr�.

Ne-ai condamnat pe to�i, ConnorMacLeod.

�i-ai v�ndut sufletul!

E�ti o vr�jitoare!

Copil al lui Satan!

Te-au adus de la tine de-acas�,

t�iat tot de c�tre propiul t�u popor.

Ce altceva mai vor?

Cineva pe care s� dea vina.

Mama ta va arde!

Connor.

Mama ta va arde!

Putreze�te �n iad!

Intr� �n cas�.

Pleca�i de pe p�m�ntul meu!

L�sa�i-ne �n pace!

Pleca�i de pe p�m�ntul meu!

Connor, te rog.

Nu te �ntoarce �n Glenfinnan.

Nu am de ales.

Connor, te rog.

Nu m� pot r�ni, �i ei �tiu asta,

dar ei tot �mi pot r�ni pe cei pe care-i iubesc.

�mi este fric�.

Te iubesc, Heather.

Mai mult dec�t orice pe lumea asta.

M� crezi?

Da.

Atunci s� nu-�i fie fric�.

Nimic nu m� poate �ine departe de tine.

Nimic.

Connor.

Am crezut c� po�i fi c�lu�ul de ap�...

venit s� m� duc� �napoi �i s� m� �nece �n lac.

Nu vine nimeni s� aibe grij� de tine?

De ani �ntregi.

Ei cred c� sunt diavolul pentru copiii lor...

pentru c� al meu a disp�rut.

�mi pare r�u.

�mi pare at�t de r�u.

P�ianjeni mici...

�i dispozi�ii proaste.

Nu am nevoie de ei, Connor,

de nici unul.

Atunci e stabilit.

Vii cu mine.

Connor!

Connor, ce se �nt�mpl�?

Nu sunt sigur.

Mi s-a mai �nt�mplat o dat�.

Connor!

�n numele Spiritului Sf�nt,,,

�i al regulii legii,

e�ti aici acuzat,

Connor MacLeod,

de nerespectarea religiei,,,

�i de practicarea magiei negre.

Eram prieteni, ��i aduci aminte, Jacob?

Am stat la dispozi�ia ta.

Am jurat pentru tine.

Nu trebuia s� te �ntorci, Connor.

Lua�i-l.

Leg�turile de s�nge

nu pot fi desp�r�ite prin cuv�nt sau fapt�.

Mam�.

Datorit� compasiunii infinite...

e�ti supus� unei ultime �anse...

s� renun�i la tot ce nu e sf�nt,

�i s� declari c� Connor MacLeod nu este fiul t�u.

Cum spui, Caiolin MacLeod?

Dac� Dumnezeul t�u,,,

m-ar persecuta �n lumea urm�toare,

atunci va trebui s�-mi g�sesc altul.

Arde-o!

Nu! Nu! Nu!

El este fiul t�u,

sunt t�cut pentru tine.

Praf de pu�c�,

��i va u�ura suferin�a.

Mam�

Nu!

E�ti urm�torul, demone!

C�lu�ul meu de ap�.

Diavolul se re�ntoarce la via��!

Las-o s� fie, Connor,

Tat�?

Te rog.

Nu m� p�r�si.

Tat�.

Connor!

Ultimele zile ale mele...

sunt umplute cu amintiri din trecut...

�i de moartea mamei mele f�cut� de Jacob Kell.

B�iete, oamenii t�i sunt extrem de greu de g�sit.

Ne place a�a.

Haide, omule. �ncearc�-�i �ansa.

Ia-le capetele.

Ar putea fi Nemuritori.

Da, ar putea fi.

Nu sta�i mult.

Sanctuarul.

Deci e adev�rat.

Ce sacrificii au f�cut pentru tine,

�inut �n depozit ca pe ni�te buc��i putrede de carne.

Spune-mi,

asta e...calea cea bun�?

Sunt sigur c� ai avut timp s� reflectezi.

Ceea ce trebuie s� �n�elegi...

e aceea c� mie nu-mi pas� de joc,

nu-mi pas� de reguli,

nu-mi pas� nici de aceste suflete demne de mil�...

Te-ai �inut �nchis ca o barier� asupra capturii.

Care este ConnorMacLeod?

Ei bine, ce facem acum?

Ceea ce facem �ntotdeauna.

Suntem Watchers, nu poli�i�ti.

Vom g�si alt voluntar.

De orice ��i este fric� la ConnorMacLeod,

s�-�i fie fric� cel mai tare.

Cine este?

O prieten�.

Nu te deranja s� m� cau�i, Duncan.

Este �n mi�care.

Duncan MacLeod din clanul MacLeod.

Bun�, Methos.

Ce te aduce la umila mea locuin��?

Am nevoie de ajutorul t�u.

De ce eu?

Ai fost prin preajm� de 5.000 de ani.

Vreau cei mai bun din experien�a ta.

�i eu am crezut c� a fost un telefon de societate.

Ai avut vreodat� co�maruri?

Ce fel de co�maruri?

Imagini s�ngeroase...

destul de puternice �nc�t s�-�i �ntrerup� medita�ia.

Tr�im violent, MacLeod.

Ceva din asta e sortit s� stea �n noi.

Azi au trecut 10 ani de la ziua...

c�nd Connor MacLeod a disp�rut.

Connor a avut motive serioase s� plece.

Mi-a spus c�t de mult �nsemna Rachel pentru el.

Mai era ceva pe l�ng� asta, a fost cu mine �n acea zi.

�n ziua c�nd a fost ucis� Rachel?

Ceva nu era �n regul�.

Connor, e�ti bine?

Da. Sunt bine. Sigur.

Te cunosc mai bine de-at�t, Connor.

Nu te-am mai v�zut a�a niciodat�.

Oamenii se schimb�, Duncan.

Vei �nv��a asta.

Trebuie s� �tiu dac� mai tr�ie�te, Methos.

�tii pu�in despre budi�ti.

C��iva dintre ei ajung s� pre�uiasc� via�a a�a de mult...

�nc�t s� strive�ti o insect� sau s� tai iarba...

devine o violare a credin�ei lor,

a�a c� ascund �n forme extreme...

de protec�ie.

Un sanctuar al alegerilor.

Ei bine, pentru un Nemuritor...

care ajunge s� detesteze uciderea,

exist� o solu�ie similar�.

Departe de a fi scos din joc pentru totdeauna.

Pre�ul este inimaginabil de mare,

dar tu e�ti, pentru toate scopurile practice,

protejat de violen�a din tine.

�i e numit Sanctuarul.

Connor nu ar face asta niciodat�.

E�ti sigur?

A trecut ceva timp de c�nd dinainte s� te na�ti mergea.

Cel pu�in p�n� noaptea trecut�.

Ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�?

A fost anihilat.

Hei, Duncan, care-i problema?

Englezii...

au distrus clanurile, Connor,

Sco�ia e terminat�.

Sco�ia va fi �ntotdeauna Sco�ia,

�i �ntr-o zi te vei �ntoarce.

Nu po�i paria pe asta.

Pe c�t?

Haide.

Orice trebuie s� fie ca un pariu pentru tine?

Ei bine, tu e�ti cel care tot fur� de le mine...

vie�ile noastre nu sunt nimic dec�t un joc nelimitat.

Bun� diminea�a, domnilor.

Ce pare s� fie problema aici?

Refuz� s� pl�teasc� daunele, domnule.

Adev�rat?Cum �ndr�znesc.

Ace�ti oameni sunt criminali.

Ace�ti oameni sunt mincin�i �i f�r� scrupule, domnule.

Nu au f�cut nimic dec�t s� v�neze de 3 ani �ncoace,

chiar �n acest loc.

�i cu a cui autoritate ac�ionezi?

Cu permisiunea Regelui.

Este un mic "X'' aici jos.

�ntotdeauna Regele se semneaz� cu un "X''?

Scuz�-m�. Scuze.

Cred c� ace�ti domni ar trebui pl�ti�i.

Acel act e un fals.

Asta e problem� de opinie.

Tu, domnule, nu e�ti mai bun dec�t ei.

Asta e de asemenea o problem� de opinii.

Pofti�i.

Doamnelor.

E aur!

De ce nu? E aur.

Hei, sta�i un pic. Mi-au furat banii!

Oh, aici sunt.

Mi-au furat banii!

Hai s�-i prindem!

S� �ncepem?

Nu-i r�u,

�n regul� b�ie�i, e timpul s� mergem. S� mergem!

Haide!

Oh, Cuckoo,

Oh, pare greu, nu?

Pare c� �i-ai pierdut you lost your cump�tul, b�iete.

�ntr-adev�r greu.

Sau ar putea fi fat�?

S-ar putea.

S-ar putea.

Haide!

Caporal DuncanMacLeod, domnule,

am venit s� adun r�ni�ii.

Te-ai perfec�ionat mult.

Chiar crezi?

Nu.

Sunt doar milos.

Acum, �ine minte.

E�ti nemuritor...

at�ta timp c�t ��i po�i �ine capul...

pe umeri.

Duncan, ceea ce predai adversarului t�u...

�n �nfr�ngere...

este totul.

�tiu! �i la acest punct,

sunt foarte, foarte mort. Haide!

Nu doar mort, Duncan.

Gol!

Da, Connor, �tiu. Se nume�te Str�fulgerarea.

Puterea noastr� �i cunoa�terea, esen�a noastr� de via��,

zboar� �n �nving�tor, �l hr�ne�te,

�i-l face mai puternic, da?

Este ceea ce-i ghideaz� pe ceilal�i Nemuritori...

s� ne omoare,

�i ceea ce ne for�eaz�...

s� fim mai inteligen�i, mai buni ca ceilal�i.

�n�eleg.

Chiar?

Bine.

Am alunecat.

Ascult�, cur�nd tu �i eu va trebui s� confrunt�m.

Mai e un lucru pe care vreau s� �i-l d�ruiesc.

Va via, Va via!

Oh, da!

Oh, da. Asta e mai mult dec�t �mi place.

Bine.

Atac�-m�.

Dar e�ti �ntors cu spatele la mine.

Nu e �ntotdeauna vorba de putere, Duncan.

Atac�-m�!

E vorba de manipularea min�ii...

la fel ca a corpului.

Da, dar acum eu sunt �n control.

Chiar e�ti?

�ine minte bine, prietene.

Executat� corect, aceast� mi�care e de neoprit.

Executat� corect, nu vom mai avea aceast� discu�ie din nou.

Cine e�ti?

O prieten�... sau o iubit�.

Sau o so�ie.

Kate?

A�a b�iatu',

Cu excep�ie c� sunt Faith acum.

Parte a machiajului.

Ce cau�i aici?

��i aminte�ti de ziua nun�ii noastre, Duncan?

Da.

De felul cum dansam.

Am sim�it ca �i cum zburam.

Desigur, am cobor�t �napoi...

nu-i a�a?

Ne-am pr�bu�it.

Rahat.

E timpul s�-i ar�t�m fratelui nostru Nemuritor...

un lucru sau dou�.

A comandat cineva un sandwich cu m�ciuc�?

E amuzant. Dr�gu� costum, de asemenea.

Faith, �i-am spus c� ar�t ca o portocal�!

Nu te �mbrac �n negru, Bob. Ai �ncredere �n mine.

Cine sunt ei?

Prieteni.

Ce, e cumva un sport �n echip� acum?

Ce, n-ai �tiut?

E un nou joc de mingi.

Dr�gu�� b�t�.

�i-am spus c� aveam de g�nd s� te tai.

Las�-l pe omul meu Jin Ke s� trateze cu el.

Jin Ke...

care a servit �mp�ratului Chinei.

Acela�i om.

Unii spun c� e�ti un om de onoare.

Ce �tii tu despre onoare?

O, grozav.

Onoarea nu se afl� �ntr-o arm�.

E �ntr-un om.

Ajunge!

B�ie�i, b�ie�i.

�mi cer scuze.

C�nd vine vorba de disciplin�,

primele sute de ani sunt cele mai grele.

Ghice�te c� nu sunt prea mult un om cu sabie.

Am crezut c� �i-am spus s� te opre�ti.

Da, ei bine,

m-am oprti.

Spune-mi, Carlos.

C�t valoreaz� via�a ta?

Nu �ncepe cu prostii din astea, omule.

Deoarece singura cale s�-�i c�tigi libertatea...

este s� m� omori.

E�ti nebun.

Oare sunt?

Atunci d�-i drumul.

Opre�te nebunia.

Po�i tr�i cu frica?

Po�i tr�i cu sl�biciunea?

Sl�biciunea, Carlos.

O numesc...

decapita�ie prin rota�ie.

Nu z�h�rel.

Watchers?

Watchers observ� Nemuritorii.

Nu ar trebui s� intervin�.

Din p�cate, regula noastr� s-a schimbat cumva.

De ce?

Pentru c� regulile au fost �nc�lcate.

Unul dintre voi a renegat.

Ca urmare, �i-a c�tigat un mare avantaj.

Unul care va fi imposibil de �nvins.

Nimeni nu e invincibil.

Oh, da, Duncan. El e.

Invincibil.

Nu.

Scuze pentru asta.

Trebuie s� fi fost �ntotdeauna doi din rasa ta.

At�t c�t sunt doi,

�i tu nu e�ti l�sat s� lup�i,

atunci premiul e �n siguran��.

Sanctuarul nu trebuie s� mai dea gre�.

E�ti nebun.

G�se�te-�i alt voluntar.

Am avut un num�r de voluntari!

Din p�cate, nu mai este cazul.

Vei fi p�zit tot timpul,

ascuns de oricine.

Du-te ...

Nu-�i face griji.

Drogurile �i vor face efectul imediat.

Ridic�-te!

Ai lucruri mai bune de f�cut dec�t s� stai �n fund.

Cine e�ti?

Cineva care �tie mai multe despre tine...

dec�t �tii tu �nsu�i.

E�ti un demon?

Heh heh heh,

Am fost numit a�a...

chiar �i mai r�u.

Sunt Connor MacLeod din clanul MacLeod.

Connor MacLeod?

�i ca tine, prietene,

nu am putut s� mor.

Dawson?

Ar��i ca rahatul.

Merci.

De c�t timp am...

Vom vorbi despre asta mai t�rziu.

Trebuie s� ie�im de aici.

Vino, po�i s� mergi?

Da.

Hai, hai!

Ce faci aici?

��i �in eviden�a.

Da?

Ei bine...

cineva trebuie s� �in� eviden�a...

psihopa�ilor de acolo.

Nu ai primit-o �n Londra?

B�ie�ii �tia nu joac� dup� reguli.

Nu �ti �mpotriva cui te pui, Mac.

Ni�te oameni mi-au tot spus asta.

Opre�te ma�ina.

Am reu�it s� recuperez asta din sec�ia pierdute �i g�site.

Este s�nge pe ea.

Nu am spus c� a fost u�or.

Trage pe dreapta.

Ce?

Trage pe dreapta.

MacLeod, spune-mi ceva.

Mac, ascult�-l!

Mac! �mi spui ceva?

Acum, c�te str�fulger�ri ai avut?

C�te capete ai luat?

Nu �in scorul.

Ei bine, noi da.

MacLeod, Connor.

Ce-i asta?

O versiune a rezumatului nostru.

Se aseam�n� cu ni�te cai handicapa�i, asta �tiu,

dar e o parte din mare, bine?

174 omoruri confirmate,

Sun� destul de bine?

Deci, ce vrei s� spui?

Aici se afl� omul pe care l-a�i �nt�lnit �n camera lui Connor.

661 omoruri confirmate.

Bun venit la cel mai groaznic co�mar al t�u.

Sanctuarul nu era un rahat, amice.

Tipul �sta este scos din liga voastr�.

Vreau s� v�d corpul lui Connor MacLeod.

De ce?

Ceva nu are sens.

Ce vrei s� spui?

Cred c� zice c� vrea s� vad� corpul.

Ei bine, va fi o recunoa�tere grea.

Le lipsesc capetele tuturor!

L-am �nmorm�ntat gen Christian, MacLeod.

A fost decent, �tii tu.

Spus toate cuvintele potrivite.

Nu-�i pot spune c�t de �ncrez�tor este.

Cu toate aceste corpuri inexplicabile,

Ei bine, a trebuit s�-l d�m de pe pist�,

Sf�r�itul drumului,Joe.

Mul�umesc.

P�ze�te-�i fundul, MacLeod.

Nu de fundul meu sunt �ngrijorat.

S-a �nt�mplat s� men�ionez despre toate astea...

c� se vor putea sf�r�i r�u?

Nu, Methos.

Nu cred c� ai zis.

Va trebui s� stai �i s� s�pi.

S� s�p? Oh, da!

Trebuie s� �tiu dac� mai este �n via��, Profesore,

vreau s� v�d corpul lui Connor MacLeod,

Unul dintre voi a fost renegat.

Oamenii se schimb�, Duncan.

Vei �nv��a asta.

Cau�i ceva?

Sau pe cineva?

Nu.

Am crezut c� �i-am ratat �nmorm�ntarea.

Ce faci aici?

�i-ai p�r�sit via�a, Connor.

De ce?

Am avut motivele mele.

Motive?

Orice via�� ating se sf�r�e�te...

brutal...

�i f�r� nici un motiv.

E un blestem,,,

ce m� urm�re�te de secole.

Nu pot s� fug la nesf�r�it, �i nu mai pot s� tr�iesc cu el.

Moartea lui Rachel te-a f�cut ultimul suflet de pe planet�...

de care �mi pas�.

Am crezut c� exist� o ie�ire.

Sanctuarul?

Da.

Sanctuarul.

Deci, cum ai reu�it s� sc�pi?

Nu am sc�pat.

Mi s-a dat drumul,

nu am putut s�-l v�d pe uciga�,

numai l-am auzit...

�i l-am sim�it.

Jacob Kell.

Deci, aici suntem--

Ambii nemuritori.

Am ratat semnele,

nu-i a�a?

Dar eram am�ndoi a�a de noi �n joc.

Connor.

Ce priveli�te glorioas�.

Prive�te doar, Connor.

Uit�-te �napoi la nesf�r�itele schimb�ri ale vie�ii tale,

�i m� vei vedea pe mine,

�ntotdeauna acolo a�tept�nd �n umbr�.

C�nd prieteni �i iubite,,,

sunt da�i la o parte din calea ta-

Sunt acolo.

C�nd cei pe care-i �ndr�ge�ti,,,

mor accidental �i f�r� motiv-

Sunt acolo pentru tine.

�i c�nd colegii t�i de celul�...

din a�a-zisul Sanctuar...

sunt l�sa�i s� at�rne ca g�inile f�r� cap-

Ghici cine e?

Connor.

Nu te amesteca, Duncan.

Vrei s� omori un om ne�narmat...

din nou, Connor?

Nu �tiai, Duncan?

Pentru c� nu i-ai spus.

Oare asta va pune cap�t agoniei...

din sufletul t�u?

Atunci continu�.

Trimite-m� acas�.

Ce te opre�te?

Onoarea?

Vina?

Sim��m�ntul c� mai degrab� tu,

dec�t eu, meri�i s� mori?

Sau undeva pe drum,,,

�i-ai piedut nervii?

E t�r�m sf�nt, Connor.

Da.

�ncearc�-�i �ansa.

Ce �ans� e mai bun� ca asta?

F�-o.

F�-o pentru draga ta mam�.

Sau pentru draga ta orfan�...

Rachel Ellenstein,,,

pe care, dac� nu gre�esc,

ai crescut-o ca pe propria-�i fiic�.

Spune-mi, �ncep m�car...

s� fie egali la uciderea unui om al Domnului...

care m-a crescut ca pe propriul fiu?

�ncet...

aproape--

Te sim�i bine, nu-i a�a?

Dar uit�-te la tine.

Chiar �i acum, �i-e fric�--

c� o s� pierzi.

Asta �i-e adev�rata team�, nu-i a�a?

G�ndul la renun�are mi l-ai trimis mie,

f�c�ndu-m� mai puternic.

Ce-i?

Nu vrei s� fii �n interiorul meu?

Vreau s� te g�nde�ti la acest moment, Connor!

�n nesf�r�itele nop�i din continuare!

�i s� �tii c�...

de fiecare dat� c�nd �nchizi ochii...

de acum �n eternitate, voi fi acolo!

Desp�r�indu-te de cei la care �ii cel mai mult!

Nu se termin� niciodat�, Connor MacLeod.

Supravie�uirea e tot ce conteaz�.

�i tu vei tr�i cu asta.

Conteaz� pe asta.

�ntr-o zi �ndep�rtat�,

tu �i eu vom fi singurii doi r�ma�i.

Te vei g�ndi la asta...

�i vei �tii c� ai avut o �ans� s� m� opre�ti.

Ai dat gre�.

Dar p�n� �n ziua aceea,

m� voi r�zbuna...

pe cei pe care-i iube�ti.

Faptul c� tr�ie�ti,,, a fost surpriza mea.

De dragul zilelor bune.

El este fiul t�u.

Tu, pe de alt� parte...

e�ti pe timp �mprumutat.

Te voi suna.

Este ceea ce a spus adev�rat?

Este?

Crede numai ce inima ta...

�i con�tiin�a ta ��i spun.

Connor...

cu timpul, orice poate fii iertat.

Tu m-ai �nv��at asta.

Oare?

Oh, uit�-te la Dave. Dave!

Poart�-te normal, Duncan.!

Gata cu vorb�ria!

Fie ca toate necazurile voastre s� dispar�.

P�n� noaptea devine 'nea��,

s� r�m�n� dragostea s�-�i arate calea.

P�n� �n ziua c�nd vom rena�te.

P�n� �n ziua c�nd vom rena�te.

S�ruta-o-vei, nu-i a�a?

Connor?

Nu am crezut c� vei ajunge aici.

Connor!

�tii c� Kate e ca noi, nemuritoare.

Da, am sim�it ceva din ziua �n care ne-am �nt�lnit,

dar nu eram sigur.

Ei bine, acum �tii.

�i �tii la fel de bine ca mine...

c� imortalitatea ei poate fi �nceput�...

de �ocul unei mor�i violente.

Da, �tiu.

�i f�r� o astfel de moarte,

ea va �mb�tr�ni �i muri pur �i simplu.

Da, �tiu, Connor.

Asta este ceea ce vroiai s�-mi spui �n ziua mea de nunt�?

Haide. Bea, omule.

Nu.

M� g�ndeam.

Ea �tie?

De ce?

Mul�i ani dup� ce m-am c�s�torit,

�ntr-o noapte...

Am g�sit-o pe Heather �n fa�a casei.

Avea un cu�it �ntr-o m�n�,,,

�i p�rul ei �n cealalt� m�n�,

C�nd am �ntrebat-o,,,

de ce �i-a f�cut un asemenea lucru,

a spus c� avea o parte din ea...

care nu va �mb�tr�ni niciodat�.

Va r�m�ne �ntotdeauna la fel,,,

ca atunci c�nd m-am �ndr�gostit de ea.

A�a vrea s�-mi amintesc de ea.

De ce-mi spui toate astea?

Pentru c� am iubit odat� o femeie...

mai mult dec�t via�a �ns�i--

�i am privit-o murind.

Spre deosebire de mine, tu ai de ales.

Ce vroiai s�-i spun?

Nu i-a� spune nimic.

Oricum nu te va crede.

Atunci nu pot face nimic.

Ea e �n floarea tinere�ii.

Bucur�-te de moment, �i las�-l s� treac�.

�i dac� erai tu �n locul meu?

Am fost �n locul t�u!

Dar mul�umesc lui Dumnezeu c� nu am avut de ales.

O iubesc pe Kate,

�i voi fi cu ea at�t c�t mai pot.

�i asta e tot ce pot face!

Pentru totdeauna, iubirea mea.

P�n� �n ziua c�nd ne vom rena�te.

P�n� �n ziua c�nd ne vom rena�te.

Nu �i-ai pierdut �ndem�narea.

Ce vrei?

S� vorbim.

Oh, e un �nceput.

Am �ncercat s� vorbesc cu tine de mii de ori--

Treci la subiect.

Am gre�it.

Oh, nu, nu,

S� furi e gre�it.

S� min�i e gre�it. S� omori e gre�it.

Ceea ce ai f�cut merge mult mai departe de gre�eal�.

Bine.

Merit asta,

dar vreau o �ans� s�-mi repar gre�eala.

Vrei s� o repari?

Atunci d�-mi �napoi abilitatea...

de a avea copii,

de a �mb�tr�ni al�turi de omul pe care-l iubesc.

Sau ce zici de orice reface o via�� normal�?

�i mi-ai luat totul de l�ng� mine.

Aceste lucruri nu �i le pot reda.

Oh, altceva ai uitat s�-mi spui.

La revedere, Duncan.

Nici Kell nu-�i poate reda acele lucruri, la fel,

a�a c� spune-mi, Kate, de ce el?

Pentru c� nu am cunoscut pe nimeni...

cu o a�a capacitate de ur�--

�n afar� de mine.

Asta te-a �mpiedicat s� mergi �n to�i ace�ti ani?

Bine.

Mergi acas�, Faith.

Ai grij� de ceea ce-i important.

Ai fost �mpreun� cu el.

O femeie e ca un templu...

construit pe un canal.

Aminte�te-�i ce-ai fost c�nd te-am g�sit prima dat�.

O t�rf�.

Acum, uit�-te la tine.

O t�rf� liber�.

S� te fut.

Oh, vom ajunge �i la asta, floricico.

Dar �n interimat, fi recunosc�toare...

c� nu-�i iau chipul t�u frumos.

Doare, nu-i a�a...

c� exist� ceva ce tu de fapt nu po�i avea?

Hmm. Pot avea,,,

orice �mi doresc.

�n afar� de mine.

Deja te-am avut.

Nu chiar.

Destul de aproape.

Pentru totdeauna.

Fie ca dragostea s� r�m�n� s� ne ghideze calea...

p�n� �n ziua c�nd vom rena�te.

Iart�-m�.

�mi pare r�u.

N-aveai nici un drept.

Kate?

Nu, nu te speria.

E�ti nemuritoare. Am�ndoi suntem.

Am f�cut-o pentru tine--

Pentru noi.

Kate?

Oh, Dumnezeule, ce am f�cut?

Kate!

�i-ai dorit asta,

M-ai for�at.

Nu am cerut niciodat� eternitatea.

Nu am vrut s� fim desp�r�i�i,

Oare chiar ai �n�eles?

Care parte?

Nesf�r�itele asem�n�ri a tuturor ce te las� f�r� grai?

Sau s� nu te deranjezi s� iube�ti pe cineva,,,

pentru c� timpul vie�ii trece a�a de iute...

�nc�t nici nu mai conteaz�?

Atunci de ce ai venit?

S� v�d dac� mai pot sim�i ceva--

Orice.

Ui�i subiectul, Kate.

Diferen�a dintre mine �i Connor...

este c� at�ta timp c�t e�ti �n via��,

exist� o �ans� ca �ntr-o zi...

s� fiu iertat.

S-ar putea s� dureze ani--

secole, poate.

Dar cel pu�in eu pot p�stra acea speran�� �n mine.

Asta-i o binecuv�ntare a imortalit��ii--

�ntotdeauna exist� m�ine.

Chiar �i pentru noi.

Ce faci,Jin?

Doar m� g�ndesc.

Oamenilor, pentru majoritatea,

�i pot repara drumurile...

numai dup� ce au f�cut o gre�eal�.

�ntr-o zi, cur�nd,

noi to�i...

i-am servit fiecare propunere lui Kell,

mai pu�in de cea de a muri.

Un toast,

v�d �n seara asta...

o celebrare a spiritului.

Pentru voi to�i...

care au continuat s� stea al�turi de mine--

chiar �i cei care ar fi putut s� m� vorbeasc�...

la diferite momente-

Voi sunte�i turma mea,

voi,,,

�mi hr�ni�i sufletul.

Face�i parte...

dintr-o mare c�l�torie--

de 400 de ani--

pentru dreptate.

�i aici, prietenii mei,

se afl� instrumentul acelei drept��i--

Cel care d�...

�i cel care ia crea�ia...

botezat� �n s�nge.

Supravie�uirea...

e ceea ce conteaz�...

la urma urmei.

C�nt� ca un �nger.

Asculta�i doar.

P�n� �n ziua c�nd vom rena�te.

Kell.

Jacob Kell.

Connor?

Am tr�it multe vie�i, tu �i cu mine.

Am v�zut lucruri...

pe care majoritatea oamenilor nu le-ar putea �n�elege niciodat�.

Dar acum ce vezi?

V�d pe cineva care nu ar putea s� omoare un om ne�narmat.

De asemenea v�d pe cineva care �i-a pierdut speran�a.

Via�a aduce speran�� �i suferin��...

dar r�zbunarea nu aduce niciodata r�scump�rarea.

Calea �i alegerea sunt ale noastre.

Connor, ce dracu' se �nt�mpl�?

Eu mi-am ales-o pe a mea.

Ce faci?

Kell s-a f�cut puternic,

�i devine �i mai puternic.

Nici unul dintre noi nu-l poate bate de unul singur.

�i-ai ie�it din min�i?

Aah! Dac� �l l�s�m s� c�tige,

ar putea �nsemna sf�r�itul.

Connor, nu!

Kell are de g�nd s� te ucid�, Duncan,

doar ca s� m� chinuiasc�,

�i tu nu po�i face nimic--

Nimic!

Nu cred asta, Connor. Nici tu nu ar trebui s� crezi.

Singuri, nici unul dintre noi nu-l putem bate.

�mpreun�, putem.

�tii regulile.

Numai un Nemuritor poate s�-l provoace pe cel�lalt.

�i numai unul �l va provoca.

Nu acesta-i r�spunsul.

Ascult�-m�.

�n final,

poate s� fie numai unul singur,

�i acela trebuie s� fii tu.

Nu.

�l putem bate �mpreun�.

Atunci suntem �n�ele�i.

Destul, Connor!

Nu m� voi bate cu tine.

Nu m� voi bate niciodat� cu tine, Connor.

Atunci mori!

Nu! Nu vei face asta, Connor.

Oh, da, noi facem asta.

Zilnic,

fiecare respira�ie era pentru acest sf�r�it.

Prive�te �n�untru �i spune-mi c� gre�esc.

F�-o!

Nu pot.

��i aduci aminte cum m-ai g�sit prima dat�?

Z�ceam �n mla�tina aia s�ngeroas�,

speriat p�n� la culme?

M-ai �nv��at cum s� tr�iesc, Connor.

M-ai �nv��at de ce tr�im.

Ai uitat toate astea?

Nu.

Leg�turile noastre...

sunt tot ce ne-au �inut �n aceast� lume.

Nu rupe �i astea.

Te rog, Connor.

Te implor.

E prea t�rziu.

Asta trebuia f�cut.

Nu, Connor! Nu �n felul �sta!

Haide odat�, opre�te-te!

Connor, opre�te-te!

Duncan!

Unul dintre noi trebuie s� moar� acum, prietene vechi.

Nu.

�i tu o �tii.

Nu.

La revedere, Duncan,

adev�ratul meu frate.

Te iubesc, Connor.

Nu!

Duncan.

Felicit�ri.

�ntotdeauna m-am g�ndit c�-l aveai �n tine.

Cum te sim�i c�nd ��i omori fratele?

Te sim�i bine,

nu-i a�a?

Nu vei �tii niciodat�, nu-i a�a?

Nu vei avea niciodat� capul lui Connor MacLeod.

Ai de g�nd s� fugi?

Vrei s� te ascunzi?

S� fug?

Frate, haide!

C�t de r�u �i-o dore�ti, Duncan?

Vei pl�ti!

Duncan!

Bine, Kell. Haide. S� facem asta.

Doar prive�te.

Cr�ciun fericit.

Un efort considerabil, Duncan.

P�cat.

�i asta e doar �nceputul.

Vezi tu, atunci c�nd ai absorbit spiritul lui Connor,

ai dob�ndit �i blestemul lui.

R�zbunarea...

e at�t de dulce.

M� �ntreb cu cine va �ncepe?

Oh, Kate.

Pentru totdeauna.

Oh, Doamne.

Kell!

Jacob Kell!

R�zbunarea...

nu-�i va aduce r�scump�rarea,

a�a c� o voi face �n locul t�u.

Asta e tot ce po�i?

Dunc,

am crezut c� voi ajunge acas� la cin�,,,

acum o or�, dar asta e foarte impresionant.

Haide.

Haide. Ce mai a�tep�i?

A� fi �nc�ntat.

Impresionant...

nu-i a�a?

Duncan!

�i-ai v�zut �n sf�r�it soarta!

Da!

Pentru c� acest joc e �ncheiat!

Ei bine, prive�te parte bun� a lucrurilor.

Cel pu�in tu ai cobor�t leg�n�ndu-te.

Jacob Kell.

E timpul pentru r�scump�rare.

Jocul nu s-a �ncheiat �nc�.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu vrei s� fii �n interiorul meu?

La sf�r�it-

...poate r�m�ne numai unul.

�i tu nu e�ti �la.

Te voi suna.

Nu!

Sper s�-�i g�se�ti pacea, prietenul meu.

'Oh, bonnie Portmore'

'l am sorry to see'

'Such a woeful destruction'

'Of your ornament tree'

'For it stood on your shore'

'For many's the long day'

' Till the long boats from Antrim'

'Came to float it away'

Deci, de ce e�ti aici?

Speri c� m� vei g�si?

Pentru oricare motiv, Kell �i-a luat decizia proprie.

Deci,

ce facem acum?

�ncredere.

Po�i s� ai �ncredere �n mine tot timpul, Faith.

Faith e moart�.

M-am g�ndit s�-i mai dau lui Kate �nc� o �ans�.

Nu �nc�.

P�n� �n ziua c�nd vom rena�te.

P�streaz�-l pentru mine.

Avem destul timp.

'Oh, bonnie Portmore'

'l am sorry to see'

'Such a woeful destruction'

'Of your ornament tree'

'For it stood on your shore'

'For many's the long day'

' Till the long boats from Antrim'

'Came to float it away'

'Oh, bonnie Portmore'

' You shine where you stand'

'And the more l think on you'

' The more l think on'

'lf l had you now'

'As l had once before'

'All the lords in Old England'

' Would not purchase Portmore'

'All the birds in the forest'

' They bitterly weep'

'Saying, ''Where shall we shelter'

' Where shall we sleep?'''

'For the oak and the ash'

' They are all cutting down'

'And the walls of bonnie Portmore'

'Are all down to the ground'

'Oh, bonnie Portmore'

' You shine where you stand'

'And the more l think on you'

' The more l think on'

'lf l had you now'

'As l had once before'

'All the lords in Old England'

' Would not purchase Portmore''