All language subtitles for High.Life.2009.720p.BluRay

If you could have
anything you wanted,

anything in the whole world,

what would it be?

Morphine.

And if I could give you all
the morphine you would ever need

for the rest of your life,

what would you want then?

Morphine.

Fuck!

Dick!

As far back as I can remember,
I wanted to be a lawyer.

Fuck.

Stan Massey, line one.

Stan Massey, line one.

Are you a fuckin' janitor?

Environmental
services attendant.

A laundry maid.

No, it's more like a...

Ah, that's a good job for you.

You always were
a very clean guy.

Right.

Cleanest cell on the block,
always appreciated that.

When did you get out?

Now.

Today?

Yeah, I took a bus from jail
and took another bus here.

You came straight here?

I heard you were here,
so I'm here.

- Jesus.
- What?

Oh, nothing.

Come here.

I thought you'd be happy
to see me.

No, of course I am.

It's just this job.

- Were you in a fight?
- What?

No.

Who did this to you?

Oh, nobody, it's nothing.

You can tell me, Dick.

Tell me.

I'll take care of it;
you know I will.

No, forget about it.

- Okay.
- Okay.

Just say the word.

Just... can you just come by
my place after 6:00?

You know what, here, fuck it.

Take my keys.

I'll be home in a few hours,
okay?

- Fine.
- Okay.

We'll talk about it
when you get back.

You can't smoke in here.

Talk about what?

I'm strong, Dick.

I'm ready to go back to work.

Holy Jesus.

Bug.

Ah, Jesus Christ.

I haven't seen a clean needle
in five years.

Yeah, yeah, yeah,
don't touch that.

Shit, rubber gloves.

No, no, don't touch
the rubber gloves.

Excuse me.

What are you doing in here?

The night guys do
the stock room.

You know that.

Yes.

I was just...

Who's this?

Conferring with my associate.

This is Jeremy
in stockroom 3F.

This is Dana.

Go ahead, Jeremy.
Wait.

Wait, um...

I need security down here
right away.

You little prick.

No, no, no, Bug.

Jeremy.

Please just hear me out.

You know me.

Security!

I need security here!

Bug and I had been cell mates
for three years.

He'd been out
less than three hours

when he got me fired.

I just did
41/2 years.

I did the time.

I never mentioned your name.

I appreciate it.

And I'm not saying you owe me.

What are you saying, Bug?

I'm saying you fuckin' owe me.

What?

Cash this fucker
before they stop payment.

Shit.

Fuck is this thing?

It's an ATM.

It's an Automated...

It's a fucking bank machine.

There's no girl?

No, there's no...

See, this is what
I'm talking about.

You don't know what's going on,
man.

It's 1983.
- Uh-huh.

All the banks have changed.

Dope's changed.

Music's changed, Culture Club
and fuckin' Duran Duran.

Dope's changed?

Yeah, everyone's on blow now.

It's fuckin' ridiculous.

- Hey, Hank.
- Hey, fellas.

What'd you say?

I didn't say anything.

Oh.

I got an idea.

I know you do.

We'll make a plan.

Okay.

But if we do this,
you've got to promise me...

You want me to cook?

No, I got it.

What's the plan?

It's a precision job,
no violence.

Okay.

Seriously.

You can't kill anyone.

I got it.

We'll get a crew.

I'm here.

You're not a crew.

What about Joan?

She could really cook.

How's she?

Still dead.

No.
Who killed her?

Tattoo.

Where is he?

Dead.

Real dead.

Who did him?

Roly Nickel.

Good.

Where's he?

Asshole, you killed him.

Jesus Christ.

Just because you hit someone
and they die

doesn't mean you killed them.

I'm thinking we need Donnie.

No.

No Donnie.

He's dying,
and he's bad fuckin' luck.

We're all dying.

Fuck.

We need Donnie.

We need his perfect
little criminal mind.

I saw him last week, Bug.

He's got this new thing.

Well, my one kidney
is completely fucked,

like, dead,

and the other one is only
working at 40% or something.

My blood pressure
is all over the place.

But my lungs are a bit better,
and I only get sick when I eat.

They still don't know
what it is,

but what do doctors know, right?

So how long you been, um...

Oh, this?

Yeah, yeah, last little while.

These machines are great, man.

Everyone's using 'em.

But how do you get the codes?

Well, most people keep 'em
in their wallets.

- Really?
- Oh, yeah.

They hide 'em pretty good.

You really got to dig,
but they're in there.

Then where do you get
the wallets?

You know what they say?

They say if we couldn't laugh,
we'd all go insane.

- You're right.
- That's true.

Where would they be
without the church ladies?

I mean, it's not like they're
getting mugged or something.

I don't like that, right?

And if you don't take too much
from any one card,

then half the time, they don't
even notice it's gone.

So it's like a...

It's a victimless crime.

It's a victimless crime,
exactly.

Let's go.

Where we goin'?

I got to take
these wallets back.

You take 'em back?

Oh, yeah, always,
if I can.

You know, it's awful when you
lose your ID and shit.

I won't tell you what's
in this, either.

Well, do you know?

Oh, sure.

I don't think I've got enough
here for a big pile.

Whoa.

Thief, thief, thief,
thief, thief!

Come back here!

Morphine is
a naturally occurring substance

found in the opium poppy.

It's a highly
addictive narcotic,

but it's not a street drug
like heroin and cocaine.

It's a controlled substance
requiring a prescription,

and you don't have to
mess with your veins.

You can shoot it into
any muscle on your body.

It's the drug of choice
for the intelligent addict.

Jezebel?

Scrounging is no kind
of lifestyle

for a respectable user.

You need cash for regular,
long-term supplies.

That's the dream.

If we could just have
that extra cash,

we'd be just like
everybody else.

Ah, fuck!

Want to steal my fucking car,
you piece of shit?

Take it easy, Ken.

Circumstances...

then perhaps you'll...

You know what, let's just
not rush to judgment, all right?

Christ, Dick,
what are you doing?

Hey, Lynnie, how are you?

Dad?

Hey, Jamie.

Jamie, get in here.

Where the hell have you been?

Do you even know
what time it is?

Sorry, Mom.

You got to check in.

We talked about this.

Yeah, we were worried sick
about you.

You get the fuck out of here.

Okay.

It's good to see you, son.

Come on.

Get some help, Dick.

Bye, Dad.

So we've been selling
this stuff for a while.

I mean, it was a sweet deal
while it lasted.

But this was my first time
with all these other guys.

I only knew Laurent.

I just arrived from France
a few months earlier.

San Diego was a whole new world
to me.

Now, this time, we're flying
in this little plane

Sammy got from the Mexicans,

and the guys start fighting.

And we got money
spread all over the place.

We got bags of shit
piled in the cabin,

and the pilot,
who's stoned anyway,

is yelling for us to cool down,

but that's the problem
with blow, right?

Makes you all aggressive
and stuff,

especially those Latinos.

So Miguel and Juan start
wrestling down to the ground,

and Sammy reaches over

for what he thinks
is a big wrench on the wall,

and when he pulls on it,
good-bye, Sammy.

Sucked into the clear, blue sky,
man.

That's crazy.

That's when I decided
to take control of my life.

Yeah.

I'd like to thank you all

for letting me tell my story
tonight, you know?

Thanks for listening.

Thank you for listening.

Thanks for listening.

- Thanks, man.
- Thank you for listening.

Thank you for listening.

Thanks.

Thanks.

Thank you.

Thank you.

Thanks.

Thank you.

Prego.

I started getting stuff
from nurses,

but then a few
started asking questions.

That's when it's time to split.

How many in a week?

What?

Women.

Hmm, six.

What can I say, man?

Women love me...

and I love women.

I guess it's not your fault
we're short doctors.

Nurses.

That's good.

That's a good line
to some good stuff.

Yeah.

You give 'em a great story,
something else,

sweep her off her feet.

And you get, uh, hmm.

She gets, hey.

Nobody gets hurt...

until she stops being a source

and tries to become, like,

a person.

You know, telling you
you need to change,

be a better man.

And you're like,
"Okay, I'll try."

But what do you do then, Billy?

Leave?

Absolutely.

Get the fuck out...

before she throws you out,

makes you come back to her
with your heart in your hat,

promising her things,
saying you'll go to meetings,

and we do.

We start the 12 steps.

Maybe we stumble,

little hit,
half a point,

just to steady ourselves
for the fuckin' day.

It's no harm, no foul.

Then you need
a little extra cash.

So you borrow some,

but she's like,
"You're stealing from me,"

and out you go again.

Until the next time
you come back.

But guess what?

Too late.

She's got somebody else,

and there he is,

and he's a real man
with a real job

and, like, health insurance.

And you're lying there
in the fetal position

in their driveway,

and your kid sees you that way,
and he barely recognizes you.

Hey.

You ever work
with a group of guys?

Yeah, sure, man.

I'm not talking about
that bullshit plane story

you were telling.

I've been around.

And you...

you never done time?

No.

I don't get caught.

Ya!

Ya!

Oh, yeah, Dick was like
a father to us in those days.

He was like a king inside.

- King?
- Yeah.

Practically ran the joint.

Hardly.

You did.

Dick was always the man
with the plan.

We called him the counselor.

Donnie, you're the only one
who calls me that.

Counselor?

On account of Dick
having gone to law school.

- Wow.
- Never happened.

It's a myth.

No, man, I swear to God.

Dick's read more books
than anyone I know.

He had hundreds of them.

And he used to have
these movie nights, remember?

Movie nights?

Once a week, everybody...
well, not everybody,

but most of us would
get together and watch movies.

It was Dick's idea.

It wasn't my fuckin' idea.

Well, I always thought
you were...

- Mm-mm.
- Well, whatever.

Anyway, they let him
pick the movies, right?

And we saw some
fucking amazing...

People made suggestions or
they asked for ones they liked.

Yeah, but you never
played 'em, right?

Here at Meyer Bank,
we provide our customers

with the latest convenience.

I swear, Dick knows, like,
every person in every movie,

and we saw the strangest
fucking films.

Hey, Dick, what was that
French one you showed us?

French?

Oh, fuck, he had us watching
the weirdest stuff.

Shh, Donnie,
I'm watching this.

- Our downtown branch offers
three brand-new ATMs

to meet our customers'
every needs.

The best time to scout an ATM
for a robbery

is the day before a holiday
or long weekend.

Oh, because the day
before the holiday,

the machines are stock full.

That's right, Dick.

The trays are stuffed
to the tits with cash.

Fridays are also good as well.

Payday.

You got it.

Now, what are you waiting for?

Get off your ass
and get it done.

You know, I'm from France.

Really?

Oui, j'ai grandi à l'extérieur
de Paris,

à côté de Mauchamps.

I love that.

That's great.

Hey, Dick,
what was that French movie?

That one, you know,
about the guy that goes nuts,

dresses like a lady

and throws himself
out of a window twice?

What was that?
The Tenant.

Roman Polanski.

The Tenant, fuckin' crazy.

Mr. Trelkovsky, don't do it!

No!

The fuck is this shit?

With Shelley Winters
as the concierge.

See what I mean?

He knows, like, every person.

Wow, man, I didn't realize
movies were so popular inside.

They didn't show any...

where'd you do your time?

I haven't done time.

Uh...Dick, I think I'm...

Donnie, he's been
on many jobs.

Yeah, yeah,
I've been around, man.

He's just been, well,
unlucky as far as prison goes.

It's too bad,

'cause you would have been
popular.

Oh, fuck.

What the fuck?

Fucker stole my tapes.

I never.

- What tapes?
- April Wine.

- April Wine?
- Greatest hits.

And for that,
you're gonna kill him?

If I was gonna kill him,
he'd be dead.

Bug, this is Billy.

Hey, Bug.

Fuck you.

Hey, man, can't you fuckin'
see he can't defend himself?

Okay.

No, no, don't hit his face!

We need his face.

I'm fuckin' out of here.

- No, no, no, Donnie, wait.
- Look at him.

He just can't come in here
and fuck up my shit like that.

- Did you take his tapes?
- No.

Bug, he says
he didn't take your tapes.

Who the fuck else
could it have been?

In a prison?

You want to kiss me, cowboy?

You want to fuckin' die?

Oh, fuck this.

Donnie, just hold on a minute.

Bug, let him go.

Why do we even
need this fancy prick?

We have been through this.

If Donnie goes in, it looks like
he's got two days to live.

No offense.

You or I go in,
it's, like, panic city

or an orgy of dialing.

Uh-uh, he's our ticket.

The tellers are gonna love him.

He looks like the guy next door
they should have fucked.

You can't play
that part anymore.

It's time to let it go.

I've got a way with women.

I know.

You're very charming.

I need a fuckin' beer.

Okay.

Where was I?

Billy goes into the bank.

Billy goes in with the money
and gives it to the teller.

- What for?
- What?

You tell the bank their ATMs
are spewing out extra zeros,

and you watch
how fast they're on it.

How much can you take out
of one of those machines?

Uh, it's usually $300 a day,
but some are up to $500.

It depends on the bank.

Right, and how many people
use those machines, a busy one,

say on a Friday,
payday?

I don't know,
dozens at least.

So how much must be
in one of those machines?

- Thousands.
- Tens of thousands.

Maybe.

No, no, it's true.

Fuck do you know?

My cousin Alex.

Your cousin Alex.

- My cousin's a security guard.
- Guys.

Your cousin's
a security guard?

Listen, these machines,

they have these trays
with, like, lids and...

These machines have these trays
with, like, lids,

and there are three of these,
like, trays,

and they're loaded
with twenties.

Those trucks, man,

they have armed
security guards, man,

I've seen it.

Not the repair trucks.

This plan is so perfect.

It's so beautiful.

And we don't kill anyone.

It's easily enough to keep us
in the pink for a year,

maybe more.

- Dick.
- What is it, Donnie?

Uh, can I get a nickel?

Donnie, why are you
asking me for...

I don't have any money.

Here you go, man.

Oh, thank you.

I'm talking about
real capital here.

It's a ticket to a fresh start,
whatever we want to do.

You hear that?

You could take that trip
to Salzburg, man.

Mm.

Salzburg?

Yeah, he wanted to see where
they shot The Sound of Music.

With Miss Julie Andrews.

Mm.

What about you, Dick?

You want to get that ranch
you always talked about?

Maybe.
Maybe make a down payment.

You never told me
you wanted a ranch.

Oh, yeah, yeah,
for his son Jeremy.

He always told him he'd get him
a horse, right, Dick?

That's not important.

- I want a horse.
- You can have a horse too.

The important thing is
is that we can stop scrounging;

we get a little self-respect.

- Self-respect.
- Self-respect.

Now, remember, guys.

We go in like pros.

We do this right.

No shit tonight, no dope.

We get some real sleep,

and we show up straight
in the morning.

- Damn straight.
- Absolutely.

Where'd you get this car?

Moondog.

It was supposed to be plain.

Plain car, unremarkable,

but not, like, a piece of shit.

This runs like a monster.

It's got a special cam,
dual four barrel carb,

350 horsepower.

This is a good car.

Hey, this April Wine
ain't bad, man.

Always been a fag, Bug?

Did you get it?

Oh, well, yeah, but I had
a heck of a time in there.

What do you mean?

I knew something
would fuck up.

No, no, no, nothing fucked up.

I was just thinking, right?

What happens if the cards
that I got, they had no money,

and I'd be pushing withdrawals
like a fucking freak, right?

And the machine
would be saying...

Are you speeding, asshole?

No.

No.

No, I'm just buzzing.

Give the money and the receipt
to Billy.

Yeah, sure.

I got a whole whack of them
right here.

There's a receipt for $60
and the cash for $600, right?

I also got two, four, six...
80 bucks extra.

You can keep that
for your trouble.

He should split it.

Well, I was going to.

Quit thinking small time.

Just want to make sure
I get something.

Bug, 20 bucks?

You know, maybe he can get
some carrots for his pony.

Bug.

Do not fuck this up.

600 bucks, man.

Okay, so you know what to do?

Yeah, yeah, um...

I give her $540,

because the other $60 is mine,
right?

- What?
- Right?

You give her $600.

Yeah, no, that's right.

Is it?

Yeah, yeah, I was trying
to pull out $60,

but the machine gave me $600.

That's the story, right?

Dick said you give her $600.

No, he's right.

No, I gave him $600.

Did he take some of it?

Come on, cowboy, do the math.

- He's right.
- Is he?

Yeah, look, all right.

The $60 I would keep.

It leaves $540.

Well, what are you
gonna do with it?

- It doesn't matter.
- Okay.

He was trying to get $60
from the machine,

so just the extra is the bank's.

Good.

Good boy.

Dick.

What?

I think I got to pee.

Oh, Christ.

How bad?

Well, I'm not really sure.

But while he's in there,

do you think maybe
I could possibly go

and take these wallets back?

No, Donnie,
right now is not a good time.

Okay, you ready?

Yep.

Okay, then.
Go.

- Good luck.
- Yeah.

See you in Mexico.

All right!

Whoo!

Uh, yeah.

Listen, the strangest thing
happened.

I was trying to get cash,
60 bucks from the machine.

It gave me 600 bucks.

- Just now?
- Yeah.

Donnie, pony up
some of that crank.

What?

What are you on,
ice, coke?

- A little coke.
- Little coke.

To clear my head.

- Mm-hmm.

Fuck.

Don't take too much of it.

Yeah, it was the machine
on the end there.

Hmm.

Do you have the receipt?

Yeah, um, it says $60, see?

- Mm-hmm.

Yeah, I guess it just
added a zero or something.

Yeah.

That's strange.

Yeah, it was strange,
but it was fun.

It was like being at one of
those slot machines in Vegas.

Ever been to Vegas?
- Mm-mm.

We can go, bank's treat.

- Bank's treat.
- Yes.

Ah.

- Bug.
- Yeah?

Easy.

You'd rather have me jonesing?

Uh, would you mind
not smoking in the car?

What?

My one lung.

Give him a rest
with the smoke.

He smokes.

- I'm quitting.
- Bullshit.

No, I'm down to three a day.

I'll open the window.

Well, still it blows
back here, you know.

Okay, ten minutes.

Ten minutes without a cigarette.

Fuck.

What?

Listen, I'll admit
I thought about it,

walking away, but, uh...

I'm Catholic.

Okay.

Can I ask you
what's your first name?

Alma.

- Elma?
- Alma.

- E-L-M-A?

- A-L-M-A.

Wow, that's a beautiful name.

Thank you.

Yeah.

Listen, maybe I'll...
I'll call you.

Okay.

I'll call you here.

- Okay.
- All right.

See, I was gonna walk away
with it.

Thank you.

Money, that's yours.

I'll come around some time.

Okay, have a great day now.

- You too.
- Okay.

What's he doing?

Is he fucking running?

Oh.

You get it?

- Get what?
- Shut up.

How'd it go?

Oh, it went great.

Yeah, she was real nice,
and I gave her my phone number.

I'm just kidding.

So... so you think
she bought it?

Yeah.

Uh, Dick?

I really need to go.

Hold it.

Donnie, Donnie.

When these guys come,
it's gonna happen really fast,

and we can't be looking for you.

Yeah, but, come on, man.

Just let him get out,
pee down an alley.

Yeah, and he gets arrested.

I won't get arrested.

Then let him find a wash room.

He's not pissing.

What's it to you?

If I can't smoke,
he can't piss.

What the fuck
are you talking about?

He's just mad,

'cause you scored
with the teller.

Oh, Bug.

You know, pretty soon
those guys will come along.

Maybe you get a date
with one of them.

Or heck, while you're holding
a gun to their heads,

you might get lucky right there.

I told you before, pretty boy,

don't push me...

'cause if we go,
we're gonna go.

Okay.

Bet there's a lot of that
inside, huh?

What?

You know,
guys getting together.

It's not something
we talk about.

Shut up.

- What did you say?
- Bug.

What?

Have you never done time?

No.

What the fuck is going on?

You know, I thought
that was weird too.

Just settle down!

Bug, Bug, Bug.

You fuckin' little bitch, man.

You fuckin' hit me
one more time.

Oh, shit, goat cheese,
five o'clock.

I'm going for lunch.

Okay.

- Dick.
- Donnie, not another word.

He's probably
running the plates.

Are they cool?

- I think so.
- You think so?

I got 'em from Moondog.

Oh, shit.

Come on, counselor,
you get so nervous over one cop?

You picked the wrong line
of work.

I didn't pick it.

Oh, what the fuck
is she doing?

What?

That's Alma.

Alma.
Who?

From the bank, the teller.

That's the teller?

Yeah, Alma.

Man, she's... she's fuckin'
taking off.

Oh, I don't fucking
believe it.

Let's get her.

No, no, no,
wait, wait.

There's a cop right there.

Why is she leaving?

Where are you going?

Just stay put.

I'll be right back.

Can I help you?

She didn't call.

Excuse me?

Yeah, did the teller call,

report one of your
machines broken?

Ah, fuck.

She didn't call.

She didn't call?

What did I just say?

Are you sure?

They're still using
the machines.

You fucked up.

I didn't fuck anything up.

You fucked it up.

- You're the fuck-up.

Billy, shut up.

Are we doing this or what?

Bug, let me
just fuckin' think.

- Dick.
- Donnie, not now.

Come on, counselor, I thought
you had this all worked out.

Don't push him.

I guess you underestimated
the working girl.

Yeah, Dick, what do we do now?

It's off.

It's off?

It's over.
It's done.

You mean it never
occurred to you

the... the teller
might just keep the money?

Did I just tell you
to back off?

You want me to start?

Oh, fuck.

Yeah!

Fuck!

Fuck you, Bug.

Guys, stop it!

The fuck away from me, man.

Don't you fucking hit him, man!

I'm fucking out of here.

Donnie, no!

Hey.

Alex?

Donnie?

This thing doesn't have
a bathroom in it, does it?

What the fuck is this now?

It's not a repair truck.

What's he doing?

It's his cousin Alex.

Listen, Donnie, I'm not really
supposed to be talking at work.

Oh, okay, yeah, yeah.

Fuck it.

Let's do it.

- Take the truck?
- What else?

Oh, whoa, whoa, whoa.

All right.

Bug?

- Have faith, Dick.
- Amen.

Shut up, Billy.

You cannot take the truck.
Watch me.

It's not the plan.

I'd say all bets are off now,
Dickie.

Jesus fuck.

You good?

I'm with you, cowboy.

Jesus!

How far do you guys think
you're gonna get

in a stolen armored truck?

We'll take it to Moondog's.

No way.

No way, Bug.

You just watch my back.

Do not fucking do this.

Let's ride, cowboy.

Yee-ha!

Bug, no.

What the fuck are you doing,
man?

Dick!

Dick!

Fuck.

Fuck, fuck, fuck!

Alex.

Alex, wake up.

Alex, come on, wake up.

Fuck!

Go get the keys!

Here.

Prick.

No, no, no, no!

Oh, God!

Billy, it's a fucking
armored truck!

Come on!

Bug just shot me, man.

Yeah, I know, Billy.

I saw it.

Where the fuck is Donnie?

That was fucking wild, man.

Oh, man.

I'm gonna kick Bug's ass.

You okay?

Oh, yeah.

I'm fine, man.

I could use a hit.

Fuck.

We got to get this car
off the road.

Bug.

Moondog.

Close the door.

Don't let anybody in.

All right.

So, uh...

what's going on?

Do you know how to open
one of these fuckin' things?

Let's go.

Get out.
Why?

Ma'am, there's been a robbery,
and it's dangerous.

Get away from me.

Get away from me.

Get away from my car.

Leave me alone,
for heaven's sake.

Come on, let's go.

Oh, my God, he's bleeding.

Yeah, my friend shot him.

He should be in the hospital.

Exactly.

But not in my car.

He'll bleed all over
the upholstery.

Hey, what about my cheesecake?

I need my cheesecake.

Give her her cheesecake, man.

You no good bums, you.

Blue flame's the hottest.

Uh, Bug?

Bug?

Donnie?

I really got to pee, man.

Uh, okay.

Why don't you just come out
and use the bathroom here?

Uh, okay.

But Alex says you got to
put down your guns

and lie on the floor first.

Alex?

Fuck!

Christ!

Fuck!

It's been great, Dick.

What?

This is the best day
of my life.

Thanks for the invite, man.

What are you doing?

Just a little taste,
take the edge off the day.

Give me your location,

and I'll send backup.

How the fuck do I know
where I am?

I'm in the fucking truck.

What the hell is that?

Bug!

Stop it!

You really want to
lean into it.

Lean on it!

Fuck you!

Get up here and fucking do it!

Billy, you stay here.

What the fuck are you doing?

I got it covered.

You got it covered?

Calm down.

Me calm down?

You fucking calm down.

I am calm.

Shooting those guards?

Shooting Billy?

I'm calmer than you.

And then you just left me
in the fucking street, asshole.

This was your idea, Dickie.

This was not my idea.

We got to get the fuck
out of here.

We got to fucking go.

Billy's fucking dying out there.

God knows where Donnie is.

I'm in here, Dick.

Alex.

You want to live,

you put your guns on the floor,
you open the doors,

you come out nice and slow.

Or take a deep breath.

Start the fucking car.

Ah.

Oh, shit.

Ah, shit.

Shut up.

Shh. Shh.

Fuckin' thirsty.

Bug, what are you doing?

Billy is bleedin' to death
in the car right outside.

Uh, maybe you should do
what he says, you know?

I know... I know your job's
important to you and everything.

It's time to go.

80 grand.

What?

Give me 80 grand,
I'll come out.

Fuck you.

Come on, there's a lot
of money in here.

Well, I'll get it all anyway.

Go lower.

60.

Fuck you.

- 50.
- Fuck you.

40?

Donnie, do me a favor.

Before she dies,

you punch her
in the fucking mouth.

Coming out.

There's a lot of money
in here.

Alex?

Yeah?

How much is in the bag?

Around $300,000.

Hey, guys, what's up?

Billy.

Oh, look.

It's a miracle.

Bug!

What?

Jesus Christ.

What the fuck is the matter
with you?

He's just a kid
for Christ's sake.

You just really fucked us.

Donnie, open the door.

Dick, that you?

Yeah, it is.

Now, we really have to
get out of here.

It's time to go.

Open the door.

Uh, it's okay, Dick.

I'm actually not feeling
so good right now,

and I think I'm gonna
stay here with Alex.

Fuck him.

Let me stay, Dick.

Please.

I can take care of myself.

You go.

You got to get out of here.

He came covered in blood,
fell down, come, paid his soda.

Nice young man.

Then he went to that garage
across the street.

Happened really fast.

They had us on the floor
with our heads down,

didn't see a thing.

All of a sudden,

there were guns going off
and everything.

She's a real hero,
my cousin, really, Alex.

L... if it had just been me
in the back,

I might not have opened up,
but with Donnie here,

I had to respond.

I always wanted to be
a policeman.

You wanted out, Dickster.

How does Bolivia sound?

We're gonna die.

You know that, right?

Yeah, no, this is the part
where we die or worse.

Panama?

Fuck me.

We're gonna make it, Dickie.

We're gonna make it.

What the fuck is that?

Ah!

Jesus fuck!

Fuck!

Ow!

That fuckin' cunt.

No, no.

No.

Bug!

It's fucking worthless.

We can clean it.

Oh, Jesus Christ.

Where do you think
South America is?

I'll be god damned.

What are you waiting for?

Look at yourself.

What?

You're like
a pink Chuck Norris.

Get on the fucking horse.

I'm not going.

Yes, you are.

Bug, you're on your own.

No way.

Cops grab you,
they get one step closer to me.

So no way.
Let's go.

Get on the fucking horse, Dick.

What are you gonna do?

You gonna shoot me?

Don't make me.

You haven't got the guts.

Besides, Dick, you know you
can't fire guns around horses.

Whoa!

Whoa, there,
whoa, whoa!

Ya! Ya!

Yeah.

Yeah.

I can't believe this.

Whoa!

Prick.

One lighter.

One pack of cigarettes.

One wallet.

Photo.

One bank card.

Sign here.

See you next time.

No, no, no,
not me, Lou.

Good for you.

Donnie, what is this shit?

Oh, you know,
it's new wave stuff.

You know, it's new.

You still using?

Me?

No.

No way.

Can't be doing
that shit anymore.

You know, the doctor said
that's it.

I'm out.

I like it, you like it.