Original subtitles

Un, deux, trois, quatre, six

RENU ÉPOUSE ULTENDRA

Laisse mon cœur chanter une mélodie Et ses battements fredonner

Je veux fumer Jusqu'à ce que mes yeux s'embrument

Concentrez-vous, les gars. C'est long.

Test son, un, deux, trois.

Ma chérie, je ne sais quoi dire Je perds la tête

Tu as pris mon billet retour ?

Tu l'auras.

Au lieu de parler, fais !

En classe affaires, sinon rien.

Que Dieu sauve celui qui t'aime

Ton charme est mortel Tout comme ton amour

Tu es si sensible

Tous les gros bonnets sont présents.

Le gouverneur, le leader de l'opposition,

tout le monde vient féliciter Chaudhary Suraj Singh,

parce qu'aujourd'hui, c'est le mariage de sa fille.

Tu es très belle

Tu es très belle

Le marié va tomber Raide dingue de toi

Bonjour, M. le Ministre. Je vous en prie.

Une fourmi grimpait au sommet de la colline...

La fourmi a gravi le sommet de la colline.

La fourmi a gravi le sommet de la colline.

Quand va-t-elle le gravir, ce sommet ?

Ça va arriver.

Une fourmi a gravi la colline pour un grain.

Les célibataires rencontrent leur destin sur le chemin de l'amour.

Mon fils, voici le village de Hekri.

La terre des Jats.

Ici, l'amour naît après le mariage.

On demande le nom de notre femme après avoir eu deux enfants.

Va te faire voir.

Tonton, commence par nos rituels traditionnels.

Ce doit être Pappi Jat.

L'homme de main de DLF.

C'est le jeune frère de M. Chaudhary.

L'oncle aîné de la mariée.

Mais j'ai lu dans les journaux qu'il devrait être en prison.

Techniquement, il y est toujours.

Et lui, qui est-ce ?

On l'a fait venir de Bombay pour filmer la vidéo du mariage.

Il a tourné trois films avec Chunky Pandey.

Des bretelles !

Formidable !

Faites-nous une jolie vidéo.

S'il te plaît, prends-moi un billet. En classe éco, ça ira.

Et voilà le célèbre spécialiste de la rencontre,

Bhupender Singh Chaudhary alias Bhuppi Blackberry,

l'autre oncle de la mariée.

À ce jour, il a commis 42 meurtres.

Et si on ne m'avait pas arrêté,

je l'aurais fait, mon demi-siècle !

Vire-moi. Prends-moi un billet de train.

Bhuppi !

Il appartient à la mafia des briques. Rajjo Fauji.

- Rajjo. - Pappi !

Ils servent tous dans l'armée ?

Non, ils ont leur propre armée.

Ils fournissent des videurs à toutes les discothèques de Delhi et Haryana.

Et si un gérant n'est pas d'accord,

Pappi et Bhuppi font une descente.

Discothèque fermée.

Je vais prendre le bus. Dis-moi lequel prendre et j'y vais !

- Tenne. - Oui ?

Monsieur ?

Tenne ?

- Monsieur. - Et pour l'alcool ?

Comme d'habitude.

Grand-père, tu es le vétéran de la famille.

À toi de commencer.

Sukhi, c'est mon beau-fils.

Comment puis-je boire avant lui ?

- Alors, pourquoi tu ne bois pas ? - Personne ne me respecte.

- Un problème ? - Qu'y a-t-il ?

C'est quoi, ça ?

- Je ne bois pas ça. - Tu veux quoi ?

Du Black Dog.

Un grain de beauté Sur tes jolies joues

Un grain de beauté Sur tes jolies joues

Écoute, mieux vaut que tu changes de chemise.

Les invités vont arriver.

Je porte déjà une chemise ! Lâche-moi un peu !

Si ce n'était pas le mari de notre sœur,

je l'aurais tué.

Bois, mon beauf !

Prends ça avant le Black Dog.

- Tu vas adorer. Vas-y. - Allez.

Parfait. Lève au moins ton verre avant.

Lève ton verre !

Lève ton verre !

Santé !

M. Chaudhary arrive ! M. Chaudhary arrive.

Planque ça, vite !

C'était une erreur, fiston. Ça ne se reproduira plus.

M. Chaudhary est là !

- Reste sur lui. - Bonsoir.

- Bienvenue. - Dieu vous bénisse.

- Tout va bien ? - Oui, ça va.

Pourquoi tout le monde l'appelle "Bapu" ?

Ils sont orphelins.

M. Chaudhary finance leurs études

et les besoins des familles.

Un homme généreux, alors !

En fait, M. Chaudhary a tué leurs pères.

C'est quoi, cette famille ?

Mukesh.

N'y avait-il pas un vélo près du portail ?

Tu sais, Renu,

la première fois que ta mère est entrée ici,

elle était aussi belle que toi.

Où est Dimpy ?

Dimpy porte les bijoux de Renu et photographie tout.

Dimpy profite à fond du mariage de Renu.

Va la chercher.

Renu.

Mon frère, tu en fais trop.

Tu ne supportes pas qu'elle parte.

Tu l'aimes trop.

Tu as inspiré des gens issus de 36 villages.

Pourquoi as-tu peur de la laisser partir ?

Renu, viens demander la bénédiction de ton père.

Que s'est-il passé ?

N'aie pas peur.

Je t'ai trouvé un prétendant après mûre réflexion.

C'est une famille de bonne réputation.

Tu seras couverte d'amour

et bientôt, tu en oublieras même ton père.

Le cortège nuptial est arrivé.

C'est l'heure des rituels.

Vas-y.

Prépare-toi.

Ferme-le !

Mais lâche-moi !

Montre son visage ! Tu n'as rien écouté ?

Jetons-le au feu !

Comment le fils d'un professeur ose-t-il fuguer avec notre fille !

J'ignorais que Rakesh pourrait faire une telle chose.

Si j'avais su,

je l'aurais tué !

Debout.

Qui est-ce ?

Un ami de Rakesh.

Ils ont étudié ensemble il y a trois ans, à Delhi.

- Allez ! - Dès que quelqu'un fugue,

leurs amis le savent toujours.

- Qui êtes-vous ? - Que se passe-t-il ?

- Bonjour. Qui êtes-vous ? - C'est vous, Jitesh ?

Oui.

Bang, bang

Salut, moi c'est Karan.

Tu as déjà dû entendre mon nom. Je suis un acteur.

Bang, bang

Deux séries et quelques films.

J'aime beaucoup cette musique.

Pas mal cette boîte, hein ?

Qu'est-ce que...

Où est Rakesh ?

- On ne sait rien, pitié ! - Ne mentez pas !

Pitié, écoutez-moi ! Ne me frappez pas !

Où est Rakesh ?

- Parlez ou on frappe ! - Non !

Dites-le-nous !

Où est Rakesh ? Parlez.

On n'en sait rien. Bablu...

Bablu sait, lui.

Bablu sait.

Attends.

S'il vous plaît, demandez à Bablu.

Ils ont beaucoup parlé de lui. Qui est-ce ?

Ce garçon m'a l'air futé.

Il est très malin.

On a envoyé nos hommes après lui, mais il n'est jamais chez lui.

- Va le chercher. - Oui, frère.

Sukhi !

Va chercher les voitures.

Prenez d'autres hommes avec vous.

Qu'est-ce que tu as dit ?

J'ai dit : prenez d'autres hommes.

Prenez-en d'autres avec vous.

Bablu, c'est Superman ?

Non, c'est une armée entière à lui seul.

C'est toi, Bablu ?

Pas besoin de me coincer pour me demander.

- Et Rakesh ? - Quel Rakesh ?

Rakesh Gupta ? Rakesh Tiwari ?

Rakesh Roshan ?

Quel Rakesh ?

Celui qui a fait ses études avec toi.

Il a fugué avec notre nièce.

Qu'est-ce que vous dites ?

Rakesh ?

Rakesh a fugué ?

Il faut fêter ça ! Je dois prévenir tout le monde.

Écoutez tous !

C'est Blackberry.

Il ne loupe rien. Il se connecte directement.

Ne me poussez pas.

Pourquoi vous servir de vos poings quand on peut discuter ?

Pourquoi ? Que comptes-tu faire ?

Tu vas nous frapper ?

Hein ? Nous frapper ? Frapp...

Je n'y avais pas songé,

mais là, il le faut.

Alors comme ça, tu veux jouer au héros ?

C'est plus fort que moi.

Les autres ne l'ont pas...

Et je ne peux pas la perdre.

Parle-nous, Don Juan. Ou on te taille en pièces.

D'accord.

Très bien, je vais vous dire.

Choisissez une main.

Attendez ! Ne faites rien ! Je vais choisir.

- Je choisis. - Allez-y.

Tenne, dépêche-toi.

Celle-ci.

Où caches-tu ces deux-là ?

Qui m'a frappé par-derrière ?

Parle ! Où est notre fille ?

Dites-moi d'abord qui m'a frappé.

Dis-nous !

Où est notre fille ?

- Dis-nous où elle est ! - Taisez-vous !

Parlez chacun votre tour ou laissez tomber.

Écoutez...

Votre fille a fugué, c'est ça ?

Elle n'a pas fugué pour devenir sprinteuse.

Je parie qu'elle s'est enfuie avec le garçon qu'elle aime.

Elle a dû se faire la malle.

Elle ne serait jamais partie

si vous l'aviez laissé choisir son mari.

Il avait le même comportement tout à l'heure.

C'est moi qui t'ai frappé à la tête par-derrière.

Mais ici, je vais te défoncer le crâne.

Ça suffit.

Allez...

Donne-moi l'adresse de Rakesh.

Vous voulez son adresse...

D'accord.

On va faire ça.

Dès qu'il appelle,

je la lui demanderai et je vous dirai.

Laissez-moi un numéro de portable.

Quoi, tu n'as pas de portable ?

Très bien. Je t'enverrai une lettre.

J'y vais. Au revoir.

Attendez !

Que ce soit bien clair.

Tant que je n'aurai pas retrouvé ma fille,

vous resterez ici.

Entre là-dedans.

Fermez la porte.

Bablu.

Bablu.

Toi aussi ?

Avec des amis comme toi, qui a besoin d'ennemis ?

Qui leur a donné mon nom ?

Lui.

Non, c'est lui.

Sérieusement...

Bablu.

Que s'est-il passé ?

Dieu merci, te voilà ! Sauve-nous.

N'aie pas peur, je suis là, à présent.

Je ne laisserai rien t'arriver.

Ils m'ont démoli le visage !

Si tu n'as des contacts que par Facebook,

voilà ce qui arrive.

- Bon sang ! - Tu trouves ça drôle ?

- Toi, je te... - Bablu.

Vaurien !

La situation est tendue et tu envisages une réunion !

- Sale... - Laisse tomber.

Excusez-moi.

Je peux me joindre à vous ?

- Qui es-tu ? - Je suis Kiki.

Je vis à Londres.

C'est mon premier séjour en Inde.

Ces Jats devaient me conduire quelque part,

mais ils m'ont frappé.

Ils m'ont amené ici.

Tout ça à cause de son pantalon rouge.

Un chaman a dit à ces Jats de trouver un homme

portant un pantalon rouge dans le nord, car

il pourrait connaître l'adresse de Rakesh.

C'est pas vrai...

- Kiki. - Oui ?

- Sais-tu où est Rakesh ? - Je ne connais aucun Rakesh.

- Comment le pourrait-il ? - Oui !

- Nous, on pensait que si. - J'en sais rien.

- Quoi ? - Bon sang !

On est très mal barrés.

Je l'avais dit !

À la fac, je vous avais prévenus. C'est un séducteur.

Très bien, restons tranquillement assis ici.

Attends...

On doit trouver un moyen de sortir.

S'il te plaît, sors-nous de là !

- Oui, s'il vous plaît. - Alors choisis-en un.

- Ça suffit avec ça ! - Bablu, j'en ai assez...

Je peux choisir ?

Non...

Celui-ci.

Bien.

- Demain, faisons la fête à l'UD. - Il recommence.

Comme au bon vieux temps.

Toujours cette attitude...

Vous le savez bien, au fond...

Les autres ne l'ont pas.

Et tu ne peux pas la perdre.

- On sait. - On sait.

Mais vous ne savez pas

que votre héros a trouvé son héroïne.

Elle était belle comme la lune Mais elle était contrariée

Elle n'était qu'un rêve brisé Et elle était toute à toi

Quelqu'un a concrétisé Mes espoirs brisés

Nous nous sommes rencontrés Mais très vite, tu es partie

La vie semblait bien fade

Sans toi Sans toi

Qui est-ce ?

- Son nom ? - Où vit-elle ?

Vous demandez tout ce que j'ignore.

Le reste est réglé.

- Excusez-moi. - Bon sang !

On avait prévu de s'enfuir d'ici.

Alors, où en est-on ?

C'est simple.

Il y a une gare à la sortie du village.

On se fera la malle demain matin.

Puis on prendra un train.

On disparaît et je vous raconte la suite du plan dans le train.

- Dis-moi... - Oui ?

Tu as l'intention de revenir ici ?

Tu es fou ou quoi ? Pourquoi reviendrait-on ici ?

Des affaires à régler.

Bablu, arrête un peu.

Qui est-ce ?

- Sale chauve ! - Bon sang !

- Prends ça ! - Aidez-moi !

Dépêchez-vous !

Qui m'a frappé ?

Je ne t'épargnerai pas ! Qui es-tu ?

Une once de satiété suffit Pour faire battre mon cœur

Tu m'as manqué à chaque instant

Quelqu'un a concrétisé Mes espoirs brisés

Nous nous sommes rencontrés Mais très vite, tu es partie

Sans toi, la vie semblait bien fade

La vie semblait bien fade

Sans toi Sans toi

Sans toi Sans toi

Sans toi Sans toi

Vite ! Le train arrive.

- Où est Bablu ? - J'en sais rien.

- Il était derrière moi. - Bablu !

- Où est Bablu ? - Bablu !

Le train s'en va !

Arrêtez le train !

- Allez, Bablu ! - Le train s'en va !

- Bablu ! - Bablu !

Le train est parti !

Bablu, le train s'en va...

- Qu'est-ce qu'il fait ? - Non !

Bablu ! Bablu, par ici !

- Dépêche ! - Le train...

- Le train s'en va ! - Bablu !

- Bablu ! - Bablu, vite !

- Vite, on va louper le train ! - S'il te plaît, vite !

Dépêche-toi !

Non, c'est pas vrai...

Reste dans le rang.

Bhuppi, ce sont ces abrutis qui se sont enfuis.

Gros tas...

Vaurien !

Espèce de...

Je te défends de le toucher.

Alors c'est toi, le héros.

Je te ferai brûler.

Personne ne saura où tu as disparu.

Rajjo, ça suffit !

Tu es un sacré voyou, pas vrai ?

Tu devais veiller sur eux,

n'est-ce pas ? Comment se sont-ils enfuis ?

Ces garçons mourront tôt ou tard.

Mais toi, par contre, je vais te tuer.

Bon sang...

N'envisagez plus jamais de vous enfuir à nouveau.

Ne vous en faites pas.

Nous ne partirons pas tant que vous n'aurez pas retrouvé la fille.

Il a cette attitude...

C'est ce qu'on verra.

Ça suffit, ce comportement !

Pourquoi t'es-tu arrêté ?

Je ne me suis pas arrêté. C'est elle.

- Qui ? - Cette fille.

Elle vit dans ce village.

Bablu, c'est la terre des Jats.

Rien que penser à leurs filles est interdit.

Je peux t'en trouver une si tu viens à Londres.

Je l'ai rencontrée,

plus besoin d'en rencontrer d'autres.

Tu as perdu la tête ?

Peut-être.

Je n'en sais rien.

J'ai l'impression que tout s'est arrêté.

Tu parles de constipation ?

- Tu vas la fermer, oui ? - D'accord, je me tais.

Où en est-on, alors ?

D'abord, on doit découvrir qui est cette fille.

Non.

Les journaux ne doivent pas l'apprendre.

Bénie sois-tu.

Que tes efforts soient couronnés de succès.

Le prof a de la famille, non ?

Garde un œil sur eux. Attends.

Il y a eu une fusillade !

Certains sont décédés sur place.

C'était marrant.

Où va la fille préférée de papa ?

À la fac,

rendre mon projet de sciences.

Ta sœur a rendu de nombreux projets du même type...

Tu n'as pas honte ?

Ta sœur s'est enfuie et tu vas à la fac.

C'est absurde. C'est Renu qui s'est enfuie.

Ferme-la !

Petite sauvageonne. Rentre à la maison. Plus de fac pour toi.

- Projet de sciences... - Plus de fac ?

Renu s'enfuit, j'en pâtis.

Dimpy.

Écoute-moi. Ne va plus à l'université.

Apprends à cuisiner.

Rajjo, mon garçon, tu n'as pas de maison ?

- Tu es toujours à traîner ici. - Écoute...

Ne m'appelle plus ainsi.

Bientôt, un lien nous unira, mais pas celui-ci.

Ah oui ? Vas-tu faire de moi ta mère ?

Je te ferai mère de mes enfants.

Papa, ils m'ont empêchée d'aller à l'université.

Tout le monde pense

que je vais m'enfuir comme Renu.

Non, ma chérie.

J'ai confiance en toi.

Renu ne se serait pas enfuie.

Ce garçon lui a monté la tête.

Il l'a séduite.

Comment ma fille pourrait-elle vouloir fuir ?

Tu te souviens ?

Quand vous étiez petites,

vous aimiez jouer avec ma moustache.

Je taillais ma moustache vers le bas

et vous la remontiez vers le haut.

Vous ne supportiez pas de voir ma moustache tomber vers le bas.

J'aurais aimé

que ma fille ne soit pas partie.

Papa, je ne ferai jamais ce qu'a fait Renu.

Tu me fais confiance ?

Alors dis-moi d'aller à la fac.

Quoi ?

- On verra ça plus tard. - Papa, s'il te plaît.

D'accord, papa.

Vas-y.

Oui, tu disais quelque chose.

Notre tradition veut que ceux qui font un mariage d'amour

soient tués par leur propre famille.

Ma fille ne s'est pas enfuie ! On l'a induite en erreur.

Et si elle s'est enfuie de son plein gré,

je la brûlerai vive.

Tu ne m'aides pas.

Mes oncles et tantes se sont bien amusés

quand c'était leur tour.

Pour moi, ils déclarent l'état d'urgence !

- Pourquoi ? - Pourquoi ?

N'es-tu pas en train de secrètement t'amuser ?

En faisant quoi ? Je mens pour pouvoir aller à la fac !

Pas pour traîner avec des garçons !

Exactement. N'en as-tu pas envie ?

Je n'ai pas le temps pour ces bêtises.

J'ai deux ans pour moi. Pour profiter de ma liberté.

Je dois finir mes études et apprendre à danser.

Je veux devenir Miss Haryana,

épouser l'homme que mon père m'aura choisi

et avoir un enfant tous les ans.

Si j'arrête mes études trop tôt,

mon plan de deux ans tombera à l'eau !

J'espère que Renu se fera prendre,

que son mari l'abandonnera pendant leur lune de miel

et qu'elle rentrera en pleurant.

C'est une sorcière.

Elle s'est enfuie et moi, je suis coincée ici !

Je ne peux pas aller à la fac.

Tu iras à la fac une fois que Renu se sera fait prendre.

Ces garçons savent où est Renu mais ne nous le diront jamais.

Bien sûr que si. Je vais m'en occuper.

Alors, on en est où ?

Tout va bien.

Il n'y a que 300 maisons ici.

La retrouver sera facile.

Il y a aussi un crématorium.

Ta crémation aussi sera facile.

Excusez-moi ! Ohé, vous m'entendez ?

- De l'anglais en terre des Jats ? - Ohé !

Une fille ?

Même si je ne divertis jamais les garçons,

je n'ai plus le choix.

Dites-moi où est ma sœur.

Je ne parle pas à ta taille de guêpe.

- Montre-moi ton visage. - Espèce de...

Dites-le-moi, s'il vous plaît.

Je ne le dirai à personne, promis !

D'accord. Écoute.

Oui, j'écoute.

Ta sœur...

Oui ?

Et son petit ami...

Oui ?

Ils se cachent...

- On ne sait pas où. - Bon sang !

- Tu te prends pour un héros ? - Non, mais c'est ce qu'on dit.

Les gens parlent, je n'y peux rien.

Toute ma famille est dans le pétrin par ta faute.

Pas par ma faute. Ton père est l'unique responsable.

Je t'interdis d'insulter mon père !

C'est le meilleur des hommes.

Je vois.

Alors pourquoi ta sœur l'a laissé ?

Même si je te le disais, tu sais bien

ce qui leur arriverait s'ils se faisaient prendre.

Et alors ?

Ils ont sali le nom de ma famille, ils seront punis pour ça.

S'ils ont tort, alors qui a raison ?

Mon père et moi.

Et un autre, encore.

- Qui ? - Moi.

Dans ce cas, nous devrions nous entraider.

Tous les deux avons des problèmes à cause de Renu,

non ?

- Alors fais quelque chose. - Non, attends !

- Laisse-moi lui parler. - Laisse-le parler.

- Entraidons-nous. Dis-moi... - Bablu.

Très bien. Je vais retrouver ta sœur.

D'accord.

- Et toi, tu me trouves cette fille. - Quelle fille ?

Il est amoureux d'une fille de ton village.

Amoureux ?

Pas encore.

Mais je pourrais bien le devenir. Qui sait ?

Comment oses-tu ?

Tu veux détruire d'autres familles comme la mienne ?

Leur fille ne pourra plus étudier !

- Bla, bla... - Tu es fichu !

- Je préviens mon père. - Parfait.

- Va-t'en. - Tu vas voir.

- Non ! - Elle part !

C'est pas vrai, tu vas nous faire tuer !

Colle cette photo Sur ta poitrine

Il est ici depuis deux jours et est déjà amoureux !

Et quelle audace !

Il me demande de l'aide.

J'avais envie de le taper !

Pourquoi tu m'es tombée dessus ?

- Tu m'as fait tomber ! - C'est quoi, tout ça ?

- "Renu, mon amour." - Une lettre d'amour ?

"Mes lèvres ont trouvé les tiennes..."

"Je t'embrasse."

"Amour."

"Deux corps, une seule âme."

Mon Dieu...

"Ton Rakesh" !

Pourquoi avoir caché tout ça ici ?

Vite, rangeons tout ça. Quelqu'un pourrait entrer.

Eteins le ventilateur, ça les disperse partout !

Non...

Oh, non ! On est fichues !

C'est très grave. Oncle Bhuppi a ramassé la lettre.

Cache-les !

Ils se sont même embrassés !

"Touche-moi, touche-moi !"

"Embrasse-moi !"

Ce n'est pas le moment de les lire ! Cache-les !

Vite !

Que fais-tu ?

Où est Dimpy ?

Sûrement dans sa chambre, pourquoi ? Qu'y a-t-il ?

Tiens. Jette-les.

Non, brûle-les !

- Qui, moi ? - Non moi. Vite !

- Dimpy. - Oh, non...

C'est quoi, ça ?

- Quoi ? - Une lettre d'amour de ta sœur.

Je vois.

Alors c'est à ça que ça ressemble...

Attends !

Tu as quoi, là-dedans ?

Rien.

- Tenne. - Monsieur ?

- Vérifie le contenu de ce panier. - Oui, monsieur.

Qu'y a-t-il dans ce panier ?

- Rien. - Rien ?

Il n'y a rien à l'intérieur.

Si je découvre qu'une personne était impliquée,

je la tue.

C'est fantastique !

Des lettres d'amours à l'ère des smartphones.

- C'est si romantique ! - Fais voir.

Tu as vu ça ? Rakesh était vraiment fou amoureux.

- Il est temps de frimer ! - Laisse tomber.

Kiki, on peut s'enfuir d'ici. Tu vois ces lettres ?

Regarde comment je fais.

Appelez Suraj Singh Chaudhary !

Silence !

Appelle ton père !

Ces lettres montrent clairement

que tu as joué un rôle dans l'histoire d'amour de ta sœur.

Nous allons te donner une leçon.

Nous allons te...

Tu feras ce qu'on te dit de faire !

- Écoutez-moi, s'il vous plaît... - On ne veut pas voir tout ça.

Bon sang !

Écoute...

N'essaie pas de me faire du chantage.

Je n'y avais pas pensé,

mais je vais le faire.

Mais je n'étais pas au courant de l'histoire d'amour de Renu !

Pourtant, il est écrit dans ces lettres

que tu regardais des films en anglais avec eux.

Parfois.

Ta sœur te donnait parfois de l'argent de poche

pour que tu te taises.

Parfois.

Mais j'ignorais qu'elle partirait !

Je vois.

Sincèrement, je n'en savais rien.

Donc, ce que tu dis,

c'est que tomber amoureux, c'est bien,

mais qu'un mariage d'amour, c'est mal.

Je vois, à présent.

Tout ce qui nuit à l'honneur de la famille est un péché !

Alors pourquoi as-tu aidé Renu à s'enfuir ?

Ce n'est pas écrit, ça.

Non, en effet.

Mais je pourrais l'écrire.

N'importe quoi !

Tu n'es qu'un petit voyou !

Un menteur, un maître-chanteur !

Mais il est vrai

que tu as un tatouage secret sur ton corps.

Et que tu as pris des cours de mannequinat

pour devenir Miss Haryana.

Tu as aussi pris des cours de salsa.

Qu'est-ce que tu m'as dit, déjà ?

Une fille de ce village...

On peut passer un marché ?

- Que proposes-tu ? - Attends, mets tout par écrit.

Je veux un miroir. Je suis sale !

J'ai un casting demain.

Je veux un ordi avec Internet !

Et...

- Trois shorts ! - Des shorts ?

Demande plutôt à manger !

Nourris ce chien affamé.

Vous avez des dominos ?

Est-ce qu'on pourrait avoir à manger ?

S'il vous plaît, rendez-moi mon passeport...

- Libérez-nous vite ! - Ça pue, ici.

- Attendez une seconde. - Ça pue ici.

- Écoute. - Oui ?

Elabore un stratagème

me permettant de voir toutes les filles du village.

Quoi ?

Je n'ai aucune expérience dans ce domaine.

- Il va bien falloir. - On va mourir.

Si papa découvre ça, il va me tuer !

Oublie ton père et pense à moi.

Pense à celle que j'aime.

Au fait,

à quoi ressemble-t-elle ?

Ses petits yeux marron

Ses yeux dessinés au kohl

Ses petits yeux marron

Ses yeux dessinés au kohl

Quand elle sourit Je souris moi aussi

Je veux la savourer Et je veux la sauver

De tous les mauvais regards De ce monde

Mon Dieu, je t'en supplie

Envoie-moi un signe d'elle

Mon Dieu, je t'en supplie

Je donnerais ma vie Juste pour l'entrevoir à nouveau

Mes amis J'ignore ce qui ne va pas chez moi

J'ai complètement perdu la tête En une fraction de seconde

J'erre Je suis perdu, rien n'a de sens

S'il te plaît, aide-moi À retrouver la raison

Jusqu'ici, ma vie N'avait aucun sens

J'ai trouvé ma raison de vivre

Je ne tombe pas facilement amoureux

Rien d'autre ne peut faire battre Mon cœur aussi vite

Tes yeux brillent comme des étoiles

Tu es comme la lune qui ne se montre que la nuit

Je veux avoir chaud Et froid à la fois

Sous ton regard de braise

Mon Dieu, je t'en supplie

Envoie-moi un signe d'elle

Mon Dieu, je t'en supplie

Je donnerais ma vie Juste pour l'entrevoir à nouveau

Tu te moques de mon jeu d'acteur ! Essaie donc !

J'arrête. Mais toi, arrête d'en faire des tonnes !

- Vous faites quoi ? - Arrêtez.

Les gars...

Choisissez.

- Pas moi. - Allez, choisissez.

Je peux ?

D'accord. Celle-ci.

On en est où, maintenant ?

- J'y vais. - Où vas-tu ?

Chez Chaudhary.

- J'aurais dû y penser plus tôt. - Hé,

attends.

Et si on avait choisi l'autre main ?

Je serais allé parler à Chaudhary.

Tu es malade.

Tu veux toujours qu'on ait des ennuis.

Je vais te le dire, puisque tu veux l'entendre.

Je...

J'aime...

"J'aime" quoi ?

Je ne suis pas d'humeur.

Sans l'amour de Dimpy Rajjo est triste

La ferme !

Dimpy n'était qu'en CM2 quand j'ai décidé de l'épouser.

Si sa sœur ne s'était pas enfuie,

nous serions en lune de miel.

Je l'aurais déjà embrassée.

M. Chaudhary a donné sa parole.

Que vais-je faire de sa parole ?

Mince !

- On a une coupure de courant ? - Tu es bourré.

- Tenne ! - Je vais vérifier, monsieur.

- Tu as fini ? - Oui, monsieur.

La TV s'est éteinte.

C'était sympa, cette chanson.

Sans l'amour de Dimpy Rajjo est triste

M. Chaudhary Est sourd à mes requêtes

- Où est la bouteille ? - À côté du verre.

Où est la bouteille ?

Vide.

Le verre est vide.

Laisse tomber.

Tiens, prends des beignets au fromage.

Passe-moi les beignets.

Dis donc, tu essaies de m'enfler !

Qu'est-ce que tu racontes ? Il en restait !

C'est vrai.

- Qui a dit ça ? - Moi. Que comptes-tu faire ?

Tu m'as filé une baffe !

Ne me crache pas dessus ! Regarde ailleurs !

- Personne ne te respecte ! - Rentre chez toi.

- Je vais te donner une leçon ! - Oublie ça.

Cher moi,

Mon bébé

Hé !

Écoute-moi.

Tu n'as pas trouvé cette fille, n'est-ce pas ?

Tu n'es bonne à rien.

Je le jure,

je dirai à ton père

que tu étais mêlée à l'histoire de Renu.

Lève-toi, maintenant !

Même pas capable de trouver une fille !

- Que fais-tu ici ? Tu es fou ? - Qui est-ce ?

On a eu une coupure au mauvais moment.

Hé, Mlle Taille de guêpe !

Qui était-ce ?

Idiot, c'était Shalu !

Ah, d'accord !

Attends-moi ici. Je vais m'excuser auprès d'elle.

Que fais-tu ? Il fait tellement sombre ici...

Tu vas nous faire tuer tous les deux.

Où es-tu ?

Tu es ivre !

Peut-être.

- Où as-tu eu de l'alcool ? - Ça va. Descends.

J'arrive !

Reste ici.

- Ne bouge pas. - O.K.

Je reviens tout de suite. Ne bouge pas.

Je ne vois même pas son visage.

On a une panne de courant. Quelqu'un a appelé le dépanneur ?

On est les seuls du village à avoir une panne.

Sukhi, va voir le disjoncteur.

Où est-il parti ?

L'eau est glacée...

Qu'est-ce que...

Et le soleil brille...

Quel sans-gêne !

Viens à la plage avec moi Et prends-moi en photo

Type tout nu, arrête de chanter !

- Je vois... - C'est pas vrai !

Désolé.

Tu es venu prendre une douche ?

Je suis resté enfermé dans ce poulailler plusieurs jours.

Et si je retrouvais cette fille demain ?

Lui et cette maudite fille !

Elle ne m'aimerait pas.

Ça, c'est sûr.

Et si elle avait envie de me prendre dans ses bras ?

Mais tu ne l'as toujours pas trouvée, tu es nulle.

Eh bah !

Ça fait mal !

Va-t'en !

Tu vas nous faire tuer !

- Tiens. - Que fais-tu ?

C'est quelque chose qui lui appartient.

- Tu as 24 heures pour la trouver. - D'accord, mais pars.

Sinon, je le dis à ton père.

Je sais. Maintenant, pars ou on va avoir des ennuis !

C'est bon, j'y vais.

J'ignore si elle est belle, mais sa silhouette est à tomber.

Idiot !

S'il vous plaît,

mettez une lanterne dans la chambre de Dimpy.

Sukhi ! Il était ici !

- Qui ? - Ce Bablu !

- Bablu ? - Oui.

Il m'a encore frappé !

Comment ? Comme ça ?

Les garçons sont enfermés.

Tu as encore trop bu.

Mon Dieu, s'il vous plaît, aidez ce cinglé à retrouver cette fille

et épargnez-moi.

Pitié, pitié... Faites ça pour moi.

Sortez-les de là !

Mettez-les dans la voiture.

Dépêchez !

Où nous emmenez-vous ?

On vous emmène assister à la mort de votre ami.

Il a la technique pour s'enfuir avec des filles.

Comment l'avez-vous retrouvé ?

Ce vaurien a appelé sa mère.

Il se planque à Mohali.

Où compte-t-il aller, à présent ?

Allez, on s'active !

- Où sont-ils ? - Aile C, 12e étage.

- Tenne. - Oui, monsieur ?

- Surveille les garçons. - Compris.

J'ai juste besoin de pisser.

- Qu'y a-t-il ? - Où est-il passé ?

On prend les escaliers.

Que faites-vous ?

- Où allez-vous ? - Qui est-ce ?

- Hé ! - Descendez !

Bablu, que fais-tu ici ?

Je ne pouvais pas passer par la porte.

- Où est Rakesh ? - Que se passe-t-il ?

- Bablu ? - Bablu ? Que fais-tu ici ?

On avait un plan !

Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?

Je ne l'ai pas éteint.

Des gens de sa famille l'ont cassé.

De ma famille ?

Par ici, monsieur.

Après votre départ, nous avons tous été capturés.

Pourquoi as-tu appelé ta mère ?

Sa famille vous a retrouvés. Ils arrivent.

Ouvrez la porte.

Ouvrez la porte ou on la défonce !

Renu, viens !

- Renu, viens ! - Renu, ouvre la porte !

Allez-y, je m'en occupe.

- Bablu ! - Bablu, que fais-tu ?

Tu vas tomber !

Bablu !

- Renu, attention. - Je vais tomber.

- Renu ! - Attention !

- Oui ? - Bablu !

- Poussez-vous ! - Qui êtes-vous ?

Remonte-la !

Bablu !

Par ici, messieurs !

Rajjo, regarde sur le balcon.

Où sont-ils ?

- Je crois qu'ils sont allés à Goa. - Silence !

Voyages LOTUS

Vite, Renu, dépêche-toi !

Oui, monsieur ?

Allez !

Arrêtez ce bus !

Montez,

- allez ! - Donne-moi ta main.

Ne vous en faites pas, soyez tranquilles.

N'abandonnez pas. Vous êtes dans le vrai.

Oh, et...

Gardez ça.

Ne vous en faites pas,

je suis là. Je m'occupe de tout.

- D'accord ? - Merci, Bablu.

Au fait...

Dites-moi.

Vous êtes heureux ensemble ?

Oui.

Super. Alors n'ayez pas peur.

Je m'occupe de tout. Ne baissez pas les bras !

Prends soin de toi !

Et vous de vous !

Il s'est enfui !

- Monsieur, il s'est enfui ! - Je sais.

- Pourquoi tu cries ? - Vous savez que Bablu s'est enfui ?

J'ai trouvé une boucle d'oreille

Retrouvez ces lettres d'amour !

Tout le monde est perplexe

Qu'est-ce que tu fais ? Tu es folle ?

Quelle incroyable histoire d'amour !

Tu l'as vu ?

À quoi il ressemble ? Il est beau ?

Il ne m'intéresse pas.

En plus, c'est à cause de lui si la vie de papa est un enfer.

Allez, avancez !

Enfermez-les !

- Shalu. - Oui ?

Que fais-tu ici ?

Rien. Je nettoie. Cet endroit est tellement sale...

C'est inutile. Sors de là.

- Va-t'en ! - Oui.

- Entrez ! - Allez !

Cadenassez la porte !

- Bablu, sale menteur ! - Ça va, lâche-moi un peu.

Tu as toujours su où se trouvaient Rakesh et Renu !

Tu étais au courant de tout !

Pourquoi ne nous as-tu rien dit ?

Pourquoi aurais-je dû le faire ?

Tu as balancé tes amis quand tu t'es fait gifler deux fois.

Une troisième

et tu leur aurais dit où étaient Rakesh et Renu.

Essaie de comprendre, Bablu.

Cette fille a une famille. Ils doivent être inquiets.

Je m'en fiche pas mal.

Rakesh est notre ami. Je veux qu'il soit heureux.

Je ne suis pas un héros comme toi.

- Nous sommes tes amis ! - Je sais.

Et quand le moment sera venu,

je vous aiderai comme j'ai aidé Rakesh.

Ce n'est pas ce qu'on voulait dire. Essaie de comprendre.

Imbéciles ! Les gens ne jureraient que par notre amitié.

Si tu ne peux pas tous nous aider à nous sortir d'ici,

pourquoi risque-t-on nos vies pour cette fille ?

Tu serais prêt à mourir pour elle ?

Je n'y ai pas encore réfléchi.

Cette fille t'a rendu complètement dingue !

Mais ouvrez-lui les yeux !

Tu aimes tellement cette fille qu'on ne compte plus pour toi ?

Il est devenu fou.

Tu vas te faire tuer et nous avec toi !

Cette fille...

- Elle a tout entendu ! - Vraiment ?

- Qui était-ce ? - Oh, non...

- Où est-elle ? - Il faut l'arrêter !

Tu es incroyable, tu as récupéré toutes les lettres !

C'est ce garçon qui est incroyable.

Il a aidé Renu et Rakesh.

Il les a aidés depuis le début.

Il savait qu'ils allaient s'enfuir et où ils iraient...

Il savait aussi leur adresse.

Il était au courant de tout.

Qui est-ce ?

- Je l'ignore. - Qui est-ce ?

Je n'en sais rien, mon oncle.

Tu ne m'as pas entendu ? Qui est-ce ?

Je l'ignore, mon oncle.

Faites sortir ces types !

- Allez, dis-nous ! - Mon oncle...

- Lequel ? - Je n'en sais rien.

Parle !

- Lequel est-ce ? - Je n'en sais rien !

- Tu me fais mal ! - Et alors ?

Qu'importe si ça fait mal, seule ta douleur t'importe !

Regarde ton père !

Il vous a élevées toutes les deux, un père aimant

qui se retrouve humilié !

Honnêtement, je n'en sais rien !

Dis-nous !

L'un d'entre vous sait où se trouvent Renu et Rakesh !

Dites-nous où ils sont !

Qui, parmi vous, sait où ils sont ?

Parlez ou je vous tue tous !

- Non ! - Parle ! Qui est-ce ?

- Est-ce que c'est lui ? - Parle !

- Dégage. - Emmenez-le !

- Regarde-le. - Monsieur !

- Parle ! - Je ne sais rien !

Je n'ai rien fait !

- Parle ! - Non, lâchez-moi !

- Je ne sais rien, monsieur ! - Dégage !

Je vous le jure, je ne suis au courant de rien !

Est-ce que c'est lui ?

Parle, Dimpy !

Regarde-le !

C'est lui ?

Ce n'est pas moi !

C'est lui, oui ou non ? Parle !

On tourne en rond depuis des jours !

Ça nous rend dingue, cette histoire. Parle !

C'est lui ?

Je n'en sais rien, mon oncle, c'est la vérité !

Si, tu sais ! Alors dis-nous !

Parle !

Descends !

Viens ici !

Est-ce que c'est lui ? C'est ce type-là ?

C'est lui ?

Parle, Dimpy !

Où sont cachés ces deux-là ?

Parle !

Parle, bon sang !

Je te jure que je vais te dépecer vivant !

Où as-tu caché ces deux-là ?

Parle !

Bah alors ?

Pourquoi s'arrêter ? C'était marrant.

Il est tenace.

Je suis le même Suraj Singh qui a tué 18 personnes en une nuit.

Je suis démuni sans ma fille.

Si elle était ici, je l'aurais déjà tuée.

Avez-vous réfléchi à la raison pour laquelle elle est partie ?

Vous êtes un véritable ami, n'est-ce pas ?

Combien de coups allez-vous encore encaisser pour vos amis ?

Combien de temps pouvez-vous me frapper ?

Tuez-le.

Pas lui.

Alors comme ça, vous voulez être amis ! Voyons voir...

- Cognez-les ! - Bablu, dis-leur !

Bablu sait. Bablu, dis-leur !

- Bablu, parle ! - Debout !

Bablu, ils vont nous tuer !

Bablu, dis-leur !

Désolé...

Bablu, mon pote, s'il te plaît, dis-leur !

Bablu, dis-leur !

Bablu !

Parle !

Ils sont à Delhi.

Delhi, monsieur !

La vie me semble bien fade

Sans toi, sans toi

Sans toi, sans toi

Avancez !

Mettez-les dans la voiture.

- Tenne ! - Oui ?

Imbécile ! Il fallait que tu tombes amoureux de la fille de Chaudhary !

S'il te plaît, ne regarde pas !

Laisse-le.

De toute façon, la romance finit dans 2 jours.

Allez, dépêchez-vous !

Oui.

On part.

Très bien.

Démarrez la voiture.

Écoute !

Tu es amoureuse de quelqu'un ?

Dis-moi si tu aimes quelqu'un.

Quelqu'un se fera frapper par ta faute.

Tu dis n'importe quoi devant M. Chaudhary.

Il n'y a rien de mal à ça.

On part tous pour Delhi.

Si elle s'enfuit pendant votre absence ?

L'histoire va se répéter.

Sois courageuse. Si tu aimes quelqu'un, dis-le.

- Donnons-lui une leçon ! - Rajjo.

Il me pousse à bout, là !

Dans la voiture.

Allez !

Jouer les héros, c'est bon dans les films, c'est tout !

Dans la vie, les méchants gagnent toujours.

Tu as compris ?

Arrêtez la voiture.

Emmenons Dimpy.

- Avec nous ? - Oui, on emmène Dimpy avec nous.

Dimpy !

Le héros gagne, même dans la vraie vie.

L'histoire d'amour commence maintenant.

Sifflez avec moi

Tout le monde !

Sifflez avec moi

Tout le monde !

Sois ma douce, ma jolie Pourquoi me rends-tu fou, ma belle ?

Je t'aime chaque jour Te prendrai la main, t'emmènerai loin

Sois ma douce, ma jolie Pourquoi me rends-tu fou, ma belle ?

Je t'aime chaque jour Te prendrai la main, t'emmènerai loin

Le monde me fait peur Non, tu ne me tiendras pas la main

J'ai peur que tu ne trouves Une excuse et que tu partes

Il n'est pas question de partir Je veux t'épouser

Rejoins-moi, mets ta bouche en cœur Et siffle avec moi

Siffle avec moi

Siffle avec moi

Pourquoi es-tu si inquiète ? Je suis ta vie, ma jolie

Saisis ta chance Et serre-moi fort

Sinon il sera trop tard

Suis-moi Je t'enseignerai tout sur l'amour

Tu auras cent sur cent

Mets ta bouche en cœur Et siffle avec moi

- Sifflez ! Sifflez ! - Yo !

- Tout le monde siffle ! - Yo !

- Sifflez ! - Yo !

- Sifflez ! - Sifflez avec moi !

Dansez avec moi

Garde mon cœur près du tien Mon amour

Fais attention, ma belle Les garçons viennent flirter avec toi

Je ne leur laisserai aucune chance Car je suis à toi

Je ne trouverai nulle part ailleurs Un amoureux aussi fou que toi

Si tu veux faire quelque chose De ta vie

Suis-moi, mets ta bouche en cœur Et siffle avec moi

Siffle avec moi

Siffle avec moi

Siffle avec moi

Dieu est tout puissant !

Mon Dieu, on est à Delhi !

Mais on en est où, là ?

Rédigez votre testament, les amis.

Il y a une chose que je n'ai pas comprise.

Tu as révélé leur secret.

Maintenant, ils vont se faire prendre !

Ils se feraient prendre s'ils étaient à Delhi.

J'ai menti.

T'es une sacrée crapule !

Les amis sont des crapules.

Sinon, ce ne sont pas des amis.

Ils ont pris le bus pour Shimla.

Voilà ce qu'on a reçu

des commissariats de Delhi.

N'avez-vous rien à confesser ? Parlez !

Inspecteur, ça n'aidera en rien.

Arrêtez !

- Bonjour, M. Chaudhary. - Des infos ?

Nous avons arrêté des voyous du coin, des gangsters,

des proxénètes, des dealers

un peu partout dans Delhi.

Pour l'instant, toujours aucune piste.

- Mais on essaie... - Vous essayez ?

Ça suffit !

Je suis désolé.

Excusez-moi.

S'il vous plaît, retrouvez ma fille au plus vite.

Ou la prochaine fois, je ne serai pas désolé.

S'il vous plaît.

J'ai vraiment peur.

Bablu, on peut s'en aller ?

- Tenez. - Très bien.

Nous ne nous enfuirons plus.

Nous allons faire tourner les Jats en bourrique.

- Combien en mangerez-vous ? - C'est le premier.

Le premier est comme le dernier.

Essayez le chutney vert.

Oubliez le chutney vert,

ou ils auront le temps de se marier !

Hé !

Viens-en au fait !

Je connais bien Rakesh.

S'il veut se marier, il irait d'abord au temple.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Allons au temple.

Un mariage communautaire ! Moi aussi, je veux me marier.

Tu as un cerveau ou quoi ?

Tu veux toujours quelque chose.

Mon Dieu...

Ramenez-nous Renu.

Que le jour soit maudit si je découvre

que Renu s'est enfuie de son plein gré.

Je t'en supplie...

Renu !

Écoute...

Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ?

Je n'y ai pas encore réfléchi.

Mais je crois que je vais le devenir.

Tu sais pourquoi je t'ai fait venir ?

Parce que personne n'ose mentir, ici.

Très sincèrement,

je t'apprécie énormément.

Et si tu essaies,

je te garantis que toi aussi, tu commenceras à m'apprécier.

Même ici, tu te comportes comme ça ?

C'est plus fort que moi.

Tout le monde ne l'a pas.

Et je ne peux pas le perdre.

Lâche ma main.

D'accord.

- Que se passe-t-il ? - Ne nous regardez pas.

Regardez Hanuman.

Attends que j'informe M. Chaudhary.

- Non ! - Tenne, par ici.

- Pourquoi le frappez-vous ? - Il fait une attaque !

Faites-lui respirer des bottes en cuir !

- Vous en avez ? - Oui.

- Alors faites. - Non !

Regardez tout le monde.

Regardez son visage.

S'il te plaît, trouve quelqu'un d'autre.

- Je ne trouverai personne comme toi. - Mais si.

Le monde est rempli de filles.

Fais un effort.

C'est déjà ce que je fais.

Mais je ne trouve personne.

Je ne suis pas beau.

Mais si.

- Vraiment ? - Oui, tu es très beau !

Vraiment ?

Eh bien, tu es grand.

- Comment ça ? - Tu as de jolis traits...

Quoi d'autre ?

Tu as un joli nez, aussi. Que voudrais-tu d'autre ?

Mes lèvres ne sont pas jolies.

Elles sont très bien !

Personne ne voudra m'embrasser. Quel intérêt ?

Mais si, bien sûr qu'elle voudra t'embrasser !

Vraiment ?

Qu'est-ce que tu attends, alors ?

Maudit téléphone...

Vous voyez ? Il lui tient la main !

Je ne vous l'avais pas dit ?

Que faites-vous, M. Chaudhary ?

Vous l'avez laissée toute seule.

Cet endroit grouille de gens douteux, vous savez.

Ne la perdez pas de vue.

On ne les a pas trouvés. On a cherché partout.

Connaissant Rakesh,

il aurait pu aller au tribunal pour se marier.

Allons voir là-bas.

Hé, le commando de l'amour... Fais pas trop le malin.

Ne dépasse pas les bornes. Je construis des fourneaux.

Merci de me le dire.

Ça t'épargnera un bûcher funéraire.

Assieds-toi.

Sukhi et moi allons vérifier à l'intérieur.

Restez ici. On s'en occupe.

Asseyez-vous.

- Mettez-vous à l'aise, mesdames. - C'est bon, merci.

Pourquoi pleures-tu ?

Bientôt, nous serons liés pour toute la vie.

L'officier veut savoir où sont ses parents.

Dis-lui que son père est occupé à nous chercher.

Ne pleure pas, ma chérie. Tout va bien.

Excusez-moi...

Pourquoi pleure-t-elle ?

Son père lui manque.

Son père est une enflure.

Désolé.

Il se fait des millions, conduit une Mercedes,

mais il est très étroit d'esprit.

Ne pleure pas, ma chérie.

Et vous êtes ?

Je conduisais la voiture de son père. J'étais son chauffeur.

En fait, j'étais...

Son père me payait une misère.

Il me battait.

Il m'a dit : " Pourquoi l'aimes-tu ?"

Je suis parti avec sa fille. Il peut toujours chercher !

- Votre père va s'inquiéter, non ? - Oui, pendant quelques jours.

Il va nous chercher et aller voir la police.

On s'en fiche.

On sera déjà à Manali pour notre lune de miel.

Ne t'inquiète pas. Il reviendra vers moi me supplier.

Bientôt, je serai le bienvenu chez lui.

Où avez-vous trouvé tout ce courage ?

C'est grâce à mes amis. Mes meilleurs amis.

Je t'aime, mec !

Vous savez ce qu'on dit.

"Personne ne contrôle l'amour."

Une phrase célèbre.

Et vous, qu'en pensez-vous ?

Vous pensez que cette fille ne tombera jamais amoureuse ?

Dites-moi, comptez-vous passer toute votre vie avec cet homme ?

C'est votre père ? Allez-vous passer votre vie chez lui ?

Ses proches la cherchent.

On s'en fout, de ses proches.

C'est dans leur nature.

Ils font la fête pendant les recherches.

Jusqu'à en tomber par terre. C'est l'éclate.

C'est pas vrai, monsieur ?

- Rentrez ce ventre... - Vaurien !

Vous pensez qu'un mariage légal

est la réponse à vos responsabilités ?

Vous n'avez donc aucune conscience ?

Vous avez fui avec la fille.

N'avez-vous pas pensé à ses parents ?

Et vous ? Ça vous plaît, de leur faire de la peine ?

Vous devriez avoir honte de vous !

- Et vous... - Mon frère,

ils ne sont pas à l'intérieur.

Et je n'ai pas vu leurs noms dans le registre.

Honte à vous !

Pourquoi pleures-tu ? Il est inquiet, c'est tout.

Je t'aime. Tout ira bien.

Sans toi, la vie est bien fade

Ma vie est bien fade

Excusez-moi, monsieur. Les auriez-vous vus ?

Non, désolé.

Va-t'en ou tu vas mourir.

Fais-moi confiance.

Je te l'ai déjà dit, on n'a aucun avenir ensemble.

Heureusement que tu me dis ça.

Les défis trop simples ne m'excitent pas.

Voilà pourquoi tu es mon épouse.

Regarde.

Un formulaire de mariage.

Je l'ai déjà signé.

On est presque mariés.

Signe-le et nous le serons pour de bon.

Quoi ?

M. Chaudhary, Renu est dans ce camion !

Arrêtez-vous, imbécile !

- Arrêtez ce camion ! - Arrêtez !

Sortez tous !

- Qu'ils sortent. - Dehors !

Descendez, plus vite !

- Toi, descends ! - Allez, on se presse !

Descendez !

Dehors, maintenant !

- Renu ! - La dernière, dehors !

Allez !

- Renu ! - Tu n'as pas entendu ?

- Descends ! - Renu !

Renu.

Pousse-toi.

Pourquoi nous avoir fait descendre ?

Vous dérangez tout le monde !

Veuillez m'excuser, madame. C'est une erreur.

C'était une erreur. Ça arrive à tout le monde.

On y va.

Dimpy ! Dimpy !

La fille assise ici, vous l'avez vue ?

- Non, monsieur. - Dimpy.

Ma fille était assise ici. Vous l'avez vue ?

Elle portait une robe bleue.

- Dimpy ! - Écoutez,

M. Chaudhary, c'est votre faute.

Pourquoi l'avoir emmenée ? Vous avez perdu vos deux filles.

Non, lâchez-moi ! À l'aide !

Allez-vous-en ! Qu'est-ce que vous faites ?

Non !

Au secours ! Lâchez ma main !

À l'aide !

Laissez-moi tranquille ! À l'aide !

Dieu est grand

Laissez-moi ! À l'aide !

Laissez-moi partir !

À l'aide ! Non !

Lâchez ma main !

Lâchez-moi. Non !

Dégage !

Le monde est petit.

Nahi en Hindi.

"Non", en français.

Et "non", ça veut dire non.

Bablu !

Sans toi, la vie semblait bien fade

La vie semble bien fade

Dimpy !

Dimpy !

Cherchez là-bas !

Papa !

Comment oses-tu la toucher ?

Comment oses-tu ?

N'êtes-vous qu'un enfant ?

Ignorez-vous que vous devez rester ensemble ?

Et si quelque chose t'était arrivé ?

- Ne dépasse pas les bornes ! - Rajjo.

Soigne tes blessures.

Viens.

On y va.

Écoute...

Ce fut une journée mouvementée. Je ne t'ai même pas remercié.

Pour quoi ?

Pour m'avoir sauvée.

Personne ne peut te sauver, Dimpy.

Ta vie est déjà terminée.

Je ne me suis jamais entendu avec mon père.

Quand il me demandait de faire quelque chose, je répondais non.

As-tu déjà dit non à ton père ?

Non, n'est-ce pas ?

As-tu déjà vécu comme bon te semblait ?

Non.

Ta famille traite les femmes comme des animaux.

T'es-tu déjà révoltée ?

Tu dois te battre ! C'est comme ça qu'on obtient l'égalité.

Tu n'as qu'une vie. Tu comprends ?

- On ne vit qu'une fois. - Bablu, je veux vivre, moi aussi.

- Mais... - Pas de "si" ou de "mais".

Sois courageuse.

Avoue à ton père que tu m'aimes.

Mais tu aimes tes rêves, n'est-ce pas ?

Oui.

Alors choisis une main.

Que je choisisse ?

Vas-y.

Restons debout toute la nuit

Ne rentrons pas ce soir

Restons debout toute la nuit

Ne rentrons pas ce soir

Tu es avec moi De quoi as-tu à t'inquiéter ?

Ne rentrons pas ce soir Restons debout toute la nuit

Allons où bon nous semble

Peut-être ne nous reverrons-nous Jamais

Ce soir, vivons nos vies Cette nuit

Restons debout toute la nuit

Ne rentrons pas ce soir

Je me demande pourquoi cette nuit Attend de moi que je change tout

La nuit attend de moi Que je touche le ciel

Que je vive le moment présent Ce soir

Alors debout ! Marchons, hésitons

Debout ! Partons voler Je te prête mes ailes

Ce soir, vivons nos vies Cette nuit

- Restons debout toute la nuit - Debout toute la nuit

- Restons debout toute la nuit - Debout toute la nuit

- Ne rentrons pas - Ne rentrons pas

Restons debout toute la nuit

Restons debout toute la nuit

Ne rentrons pas

C'est la chambre d'hôtes.

Nettoyez-moi tout ça et libérez la chambre 2 !

Ouvrez la chambre 7.

Dites-nous où ils sont.

Je ne demande jamais à un homme s'il est parti avec la fille d'untel

ou la femme de quelqu'un.

Je fais payer à l'heure, c'est tout.

- Qui êtes-vous ? - Hé !

Dites-nous où on peut les trouver.

Ils n'avaient plus d'argent.

La fille m'a donné son collier en or.

Après ça, elle n'avait plus rien à offrir.

Je lui ai demandé de payer le loyer

ou de partir.

Qui va me payer, à présent ?

Sale voyou !

Ne le touche pas.

Qui vous dit que c'était eux ?

Ils leur ressemblaient ?

Oui, ce sont eux.

C'étaient bien eux.

Maintenant, il faut me payer !

Allez !

Vous voulez mourir ou quoi ?

Allez, viens !

- Ça va pas ? - Allez, viens !

Que vous arrive-t-il ?

Calmez-vous, monsieur.

- Je t'attends ! - Rentrez, M. Chaudhary.

- Tout le monde vous cherche. - Rentrer où ?

Oui...

La chambre d'hôtes où ma fille est restée...

Vous avez vu cet endroit ?

C'est là où il a emmené ma fille.

Est-ce pour ça qu'ils se sont enfuis ensemble ?

C'est ça, la jeunesse ?

Ils pensent qu'on ne les comprend pas ?

Moi aussi, j'ai eu 25 ans !

J'étais si arrogant. Je n'écoutais jamais personne.

Personne. Je n'écoutais ni mes parents, ni ma femme.

Puis je suis devenu un père

à la naissance de Renu.

Elle était si petite quand je l'ai prise dans mes bras la première fois

que j'ai arrêté mes bêtises.

J'ai travaillé dur.

Je suis devenu riche, les gens me respectaient.

J'ai même appris à parler anglais pour elle.

Et puis quelqu'un l'a éloignée de moi !

L'amour...

C'est ça pour vous, l'amour ?

Ils sont fauchés.

Ce type ne peut pas subvenir à leurs besoins.

Ses amis l'ont aidé à s'enfuir

et il se prend pour un héros.

Est-ce ainsi qu'on devient un héros ?

Une fois fauché,il lui a fait vendre son collier en or.

S'ils ne s'entendent pas,

va-t-il divorcer d'elle ?

Mais

je ne peux pas abandonner ma fille !

Je suis un père.

Je l'ai élevée, j'ai pris soin d'elle pendant 20 ans.

J'ai assumé toutes les responsabilités d'un père.

Je voulais qu'elle se marie.

Je voulais qu'elle soit heureuse...

Mais où est ma fille ?

Où est-elle ?

Je l'ai perdue.

Ma réputation est détruire, j'ai tout perdu !

Je veux que ma fille me revienne !

Où est ma fille ?

Où est ma fille ?

Où est ma fille ?

Où est ma fille ?

Le jour où je la retrouverai,

je la tuerai.

Je la tuerai sur-le-champ.

Dis-moi,

tu crois qu'ils se feront attraper ?

Je n'en sais rien.

Tu sais,

avant, je souhaitais qu'ils se fassent prendre.

Mais chacun a le droit de prendre ses propres décisions.

Je le devrais, moi aussi.

Parce qu'on ne vit qu'une fois, non ?

Faut-il qu'on s'enfuie comme eux ?

Je ne peux pas le dire à mon père,

mais je vais te le dire.

Je t'aime.

Je t'aime, Bablu.

Renu !

Renu ! Arrêtez !

- Démarrez la voiture. - Renu !

Renu !

Renu !

Arrêtez ce bus !

Renu !

- Papa ? - Renu !

Arrêtez le bus !

Papa.

Renu !

Renu !

Renu, arrête-toi !

- Renu ! - Renu !

Renu, viens, vite !

- Renu ! - Par ici !

Donnez-lui une bonne leçon !

Laissez-le tranquille !

Laissez-le !

Non, papa, ne le bats pas !

- Non ! - Dégagez !

Allez, venez !

- Pousse-toi ! - Essayez de me frapper.

Laissez-les tranquilles !

Papa, je t'en prie, épargne-le !

Reculez ! Ne les touchez pas.

Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-les.

M. Chaudhary, je vous en prie. Pardonnez-les.

- Pousse-toi. - Papa, non !

Papa, laisse-le tranquille !

- S'il vous plaît, écoutez-moi... - N'y pense pas.

Je te défends de le toucher !

Je porterai plainte contre toi à la police !

C'est mon mari !

Si je t'en avais parlé, m'aurais-tu laissée l'épouser ?

Pourquoi n'ai-je pas le droit de faire mes propres choix ?

Pourquoi ?

Dimpy...

Dis-moi, quelle a été mon erreur ?

Est-ce un crime de tomber amoureuse ?

Pourquoi ne nous laisse-t-on pas vivre en paix ?

Vous nous pourchassez comme des chiens, pourquoi ?

- Renu ! - Non !

Elle a raison.

Elle a raison.

Je suis un chien.

Nous ne sommes que des chiens.

Tu t'es enfuie de la maison.

Je suis mort d'inquiétude depuis.

Je me demandais si tu allais bien.

Je suis allé de ville en ville pour te retrouver.

Je me suis battu avec des gens.

Je leur ai aboyé dessus. J'ai hurlé.

Je suis un chien.

Merci de me rappeler qui je suis réellement.

J'ai cru que j'étais ton père.

Mais je ne suis qu'un chien qui s'inquiète pour sa fille.

Je suis un chien.

Un chien...

Pardonne-moi, ma chérie.

J'avais tort.

Je ne suis qu'un chien. Pardonne-moi.

Ça suffit, Renu.

À présent, tu vas t'excuser auprès de lui

et admettre qu'il t'a enlevée.

Dis-le ! Et ta vie sera sauve.

Autrement, tu connais nos coutumes.

Dis-le !

Frère, retourne-toi.

À genoux !

Vous nous avez entendus ? Baissez la tête.

Regardez à terre. Baissez le regard !

Baissez les yeux !

Papa.

Je suis enceinte.

Tu es morte à mes yeux.

Désormais, je n'ai plus qu'une fille.

Oui, nous rentrons. Dimpy, monte.

Bablu.

Désolé pour la façon dont nous t'avons traité.

Tu n'es pas mon ennemi.

C'est juste que j'aime trop ma fille.

Ne dites pas ça.

Si vous êtes disponible,

venez au mariage de Dimpy.

Kiki, voilà ton passeport.

Tu vas pouvoir faire le tour du monde.

- Bonne route. - Kiki.

Au revoir.

Oublions nos différends.

Je t'ai épargné pour Chaudhary.

Autrement, je t'aurais cramé dans un fourneau.

Bablu, tout va bien.

Ça va aller.

Mon Dieu Pourquoi m'en veux-tu ?

Je me demande Quelle erreur j'ai pu commettre

Je me suis égaré Quand je me suis éloigné de toi

Je vais me détruire

Je vais me détruire

Je vais me détruire

Le kohl me brûle les yeux Je ne peux pas porter mes bracelets

Ils feraient trop de bruit En ta présence, mon bien-aimé

Je ne veux pas être apprêtée En l'absence de mon bien-aimé

Je me demande Quelle erreur j'ai pu commettre

Je me suis égarée Quand je me suis éloignée de toi

Je vais me détruire

Je vais me détruire

Dis-nous juste une chose.

Tu pourrais vivre sans elle ?

Alors allons-y. Enlevons-la.

Allons-y.

Teuf teuf teuf Le train toussote

- Arrêtez ce train. - Signal rouge.

Où est Dimpy ?

Combien de fois vas-tu nous le demander, papi ?

Allez jouer, va !

Allez-y.

J'ai toujours cru

que je serai en sécurité chez moi.

Mais aujourd'hui...

Aujourd'hui, j'ai peur.

Papa m'a emmenée avec lui à Delhi

parce qu'il n'avait pas confiance en moi.

Mais j'étais convaincue

que jamais je n'aurais fait ce qu'avait fait Renu.

Mais quand j'ai quitté Bablu, j'ai compris la fuite de Renu.

Dans cette famille, les filles sont comme mortes dès la naissance.

Papa ne nous a pas tuées à ce moment,

mais à présent, il le fait !

Que dois-je faire, Shalu ?

Pappi, les types de Delhi sont de retour !

- Frère, regarde qui est là ! - Eh bah !

Nous vous avons maltraités mais vous êtes venus.

C'est bien, ça !

Pour l'instant, vous n'avez vu que notre colère.

Il est temps de voir notre amour.

Nous sommes ici pour ça.

Je vous en prie, entrez.

Tu as l'air tellement heureuse...

Oui.

Il est ici, à présent.

Je n'ai plus peur.

Bhuppi, où est ce garçon ? Il faut l'arrêter.

- Le cortège nuptial ? - Non.

Bablu...

Bablu ? Pourquoi lui ?

C'est bon, je m'en occupe.

- Où vas-tu ? - Nulle part.

Où sont tes amis ?

Ils doivent profiter de la fête.

Tu cherches quelqu'un ?

En fait, je...

Tu es disponible, là, non ? Viens, allons discuter.

Bablu, ça te dit ?

Il boira plus tard. Propose à quelqu'un d'autre.

Viens.

Assieds-toi.

Assieds-toi.

- Je... - Quel temps splendide.

Tout le monde est vraiment heureux.

C'est un garçon très bien. Il vient d'une bonne famille.

- Si vous... - Et toi, ta famille ?

- Tes parents ? - Ils vont bien.

Je ne m'attendais pas à ce que tu débarques.

Mais tu as bien fait de venir.

Tout le monde est dans les préparatifs

et je suis tout seul.

Mais maintenant que tu es ici, je ne le suis plus.

Reste avec moi jusqu'à la cérémonie.

Jusqu'au début des festivités.

Tu veux bien rester ?

Ma main.

Ma main.

Désolé.

Pardon.

Alors ?

- Tout est prêt ? - Oui.

J'ai donné le message à Shalu.

Elle va le remettre à Dimpy.

Te voilà !

Je t'ai cherché partout !

Les invités vont arriver. Va te changer.

Et le laisser tout seul ? Le pauvre, il est seul.

Il vient assister au mariage, pas discuter avec toi. Allez !

Laisse-nous, je vais discuter avec lui.

Alors tu vois,

- le marié... - Il n'ira nulle part

- avant la fin du mariage. - Non.

Les invités ne vont pas tarder. Viens !

- Je reviens très vite ! - Allez !

Pas celui-ci. Oui.

Mon frère, ton turban !

- Tu sais où il est ? - J'en sais rien !

- Bablu. - Où est Dimpy ?

- On la cherche. - Aucune idée.

Laisse tomber. Va voir là-bas.

C'est bon, j'y vais. Détends-toi un peu.

Bablu.

Quelqu'un a vu Dimpy ?

Souviens-toi, tu as toujours dit

que tu t'étais arrêté car tu m'avais vue.

Tu m'as inspiré à vivre ma vie.

J'avais des ailes...

Enfin, je vis.

Comment dire à mon père

que je veux vivre ma propre vie ?

Il sait tout.

Oh, mon Dieu ! On en est où, là ?

Leur situation est pire que la nôtre.

- On a des laddus ? - Vite, dépêchons !

Hé...

Qu'y a-t-il, papa ?

Pourquoi me regardes-tu ainsi ?

Pour rien.

Tu as tellement bien pris soin de moi.

Oui.

Tu as toujours été là pour moi.

Aujourd'hui, tu m'envoies dans un endroit

où tu ne seras plus à mes côtés.

Mais ta décision doit être juste.

Je peux voir toute ma vie, papa.

Mais je vais y arriver, je trouverai un moyen.

Ne t'en fais pas, papa.

Que s'est-il passé, mon frère ?

Il faut bien qu'elle parte un jour.

Ça suffit.

Ça suffit.

Préparez-la.

Tu sais ce qui se passe sous mon toit.

Ma fille va se marier.

Et tu as aussi conscience

qu'un garçon s'est enfui avec ma fille aînée.

Et toi, dis-moi...

Pourquoi es-tu ici ?

Sois honnête.

Tu es venu pour t'enfuir avec ma fille, n'est-ce pas ?

S'enfuir n'a rien de compliqué, M. Chaudhary.

Je n'ai pas peur non plus.

Quand Renu s'est enfuie,

ça m'amusait de vous voir si perturbé.

Mais en vous observant,

j'ai compris ce qu'un père ressentait

lorsque l'une de ses filles s'enfuyait.

Aujourd'hui, en voyant votre détresse,

j'ai eu vraiment peur.

Je n'avais jamais réfléchi à ça.

J'étais heureux.

J'étais toujours heureux.

Mais aujourd'hui...

Aujourd'hui, je suis triste.

Il n'y a personne.

Personne pour partager ma douleur.

Personne ne peut la comprendre.

Mais vous, vous pouvez.

L'autre jour, Dimpy a disparu pendant 20 minutes

et j'étais mort d'inquiétude.

J'ai réalisé que Renu était partie depuis 20 jours.

Savez-vous ce qui se passe là-bas ?

La femme que j'aime va se marier.

Et c'est aussi votre fille.

Vous ne voulez pas d'ennuis à ce mariage,

et moi, je veux l'empêcher à tout prix.

Vous voulez sauver votre honneur

et moi, sauver mon amour.

Nous sommes dans le même bateau.

Personne n'aime Dimpy autant que vous.

Mais s'il y a un homme qui venait juste après vous,

ce serait moi.

Je suis venu pour l'emmener loin d'ici.

Mais je ne vais pas m'enfuir avec elle.

Bablu, que fais-tu ?

Au moment d'agir, tu as pris peur.

Faire ce que je fais demande beaucoup de courage.

Chaudhary sait que Dimpy t'aime.

Pourtant, il veut la marier à Rajjo.

C'est mal !

Les pères n'ont pas toujours tort.

Hé, commando de l'amour, où vas-tu comme ça ?

Dès que j'ai su que tu étais ici,

j'ai tenu à venir te saluer en personne.

Tu es venu assister au mariage de Rajjo, non ?

Il te faut un cadeau pour lui.

Choisis une main.

Que préfères-tu avoir, ça ou ça ?

Laissez-nous partir.

Cette fois, tu ne partiras pas d'ici vivant.

Tu es pris au dépourvu.

Tu n'as que tes trois amis avec toi.

Tuez-le !

Laissez-le !

Ne le frappez pas !

Bablu !

Bablu !

Bablu !

Epargnez-le, par pitié ! Laissez-le partir !

Bablu !

- Bablu ! - Et l'attitude du héros, alors ?

C'est tout ? Où est passée l'attitude du héros ?

Je vais en finir avec toi ici !

Et une fois là-bas, Dimpy, ce sera sa fête, crois-moi !

Tu es...

- Bablu, tue-le ! - Frappe-le !

- Bablu, démolis-le ! - Ne l'épargne pas !

Démolis-le !

Bablu, tue-le ! Achève-le !

Achève-le !

Arrête-toi !

M. Chaudhary...

Qu'as-tu de si spécial ?

Pourquoi Dimpy t'aime-t-elle ? Je n'arrive pas à comprendre.

La cérémonie va bientôt commencer,

mais je suis ici.

Pourquoi ?

Parce que vous aimez votre fille très fort.

Je ne veux pas vous enlever votre droit

de décider qui sera son mari.

Si son futur époux

lui fait le moindre mal,

je ne vous épargnerai pas.

Si son futur mari lui fait le moindre mal,

je ne vous épargnerai pas.

Allez-y.

Vous pouvez partir ensemble.

Mon frère, et l'honneur de notre famille ?

Je veux juste voir du respect dans les yeux de Dimpy.

Alors les mariages d'amour sont autorisés sur la terre des Jats ?

Si le garçon en est digne, ça n'est pas un problème.

Mon frère, j'ai une relation extra-conjugale.

- Moi aussi, monsieur. - Sukhi, tu...

Sois bénis, fils.

Pardonnez à Rakesh et à Renu, aussi.

Oui.

Alors tu as l'attitude d'un héros ?

C'est plus fort que moi.

Les autres ne l'ont pas et je ne peux pas la perdre.

C'est la chanson du baiser

C'est la chanson du baiser

C'est la chanson du baiser

C'est la chanson du baiser

C'est la chanson du baiser

C'est la chanson du baiser

C'est la chanson du baiser

Tout fera l'affaire Noir ou blanc

N'importe où, peu importe Gauche ou droite

Ne nous battons pas Car c'est la saison des amours

Prépare tes lèvres Et tends tes deux joues

Donne un baiser pour en recevoir un Car c'est la saison des amours

Ne sois pas si triste, triste, C'est le moment d'être heureux

Si tu te sens mal, mal Viens chercher ton baiser gratuit

Ne sois pas si triste, triste, C'est le moment d'être heureux

Si tu te sens mal, mal Viens chercher ton baiser gratuit

C'est la chanson du baiser

C'est la chanson du baiser

C'est la chanson du baiser

Ne sois pas si triste, triste, C'est le moment d'être heureux

Si tu te sens mal, mal Viens chercher ton baiser gratuit

Ne sois pas si triste, triste, C'est le moment d'être heureux

Si tu te sens mal, mal Viens chercher ton baiser gratuit

Je me suis lavé le visage, Mes joues sont propres

Donne-moi un baiser Mets du rose à mes joues

Un baiser sec ou mouillé Donne-moi un baiser, éclaire ma vie

La côte est dégagée, tu peux jouer Tu vois ce que je veux dire

Quel est le cadre ? Qu'est-ce que tu attends ?

Pourquoi me faire attendre Et ne pas m'embrasser maintenant ?

Tu m'en veux ? Tu me fais la tête ?

Pourquoi ris-tu bêtement ? Il n'y a que toi qui t'amuses ?

C'est la chanson du baiser

C'est la chanson du baiser

C'est la chanson du baiser

Ne sois pas si triste, triste, C'est le moment d'être heureux

Si tu te sens mal, mal Viens chercher ton baiser gratuit

Ne sois pas si triste, triste, C'est le moment d'être heureux

Si tu te sens mal, mal Viens chercher ton baiser gratuit

Ne sois pas si triste, triste, C'est le moment d'être heureux

Si tu te sens mal, mal Viens chercher ton baiser gratuit

C'est la chanson du baiser

C'est la chanson du baiser

Ne sois pas si triste, triste, C'est le moment d'être heureux

Si tu te sens mal, mal Viens chercher ton baiser gratuit

C'est la chanson du baiser

C'est la chanson du baiser

Ne sois pas si triste, triste, C'est le moment d'être heureux

Si tu

Ne sois pas si triste, triste, C'est le moment d'être heureux

- Si tu te sens mal, mal - C'est la chanson du baiser