Original subtitles

Love is like a net, capturing heroes' hearts

Like a sword, vengeance cutting through love and hate

Even heroes have to succumb

to love and hate

Not even the Heaven Sword and Dragon Sabre

can disentangle love and hate

Hatred in the sea of love

Regrets in this life

filled with resentment and love

who can answer what is love and hate

Heaven Sword and Dragon Sabre

are legendary weapons in the

martial arts world

They were created by

Guo Jing and wang Yung

The legend says that at the end of the Sung dynasty

Guo Jing and wang Yung guarded the xian Yang

which fell to the enemy's hands

Knowing there was

no further hope

before their anticipated deaths

They secretly sought a famous sword smith

using the hardest quartz available on earth

to amalgamate with hero Guo's heavy sabre

to create the Heaven Sword and Dragon Sabre

As a result for hundreds of years martial artists

wanted to find out the secret and

possess these weapons, to be the best of all

The Heaven Sword had been hidden with the

Er Mei School by heroine Guo

while the Dragon Sabre drifted from one place to other

Our story follows the route to

finding the Dragon Sabre

At the end of the Sung dynasty, a powerful cult arose

It was called the Ming Cult

This cult originated from Persia

...and came into China

The key person in our story

is one of the four chiefs of the cult

Golden haired lion Tse Shun

His wife and daughter were raped and killed by

his teacher, Shing Kwun, which drove him to madness

This drove him to kill many innocent people, including

...many on the wang Puen Mountain

He unintentionally

snatched the Dragon Sabre from the Hoi Sha clan

Another character in the story

is wu Ji the son of Chang Tsui San of wu Dong

Chang couple & Tse Shun became sworn brother & sister

and made a retreat at lce Fire lsland

Subsequently Chang and his wife because of quarrels

with other clans committed suicide

Thus Chang wu Ji remained as the only one

who knew where the Dragon Sabre and Tse Shun was

when our story begins

Chang was injured by the Freezing Palm

Chang San Fang brought him to Shaolin for treatment

but was unsuccessful

The two were spending the night at the pier

Suddenly...

Stop

You cur, you've come to harm innocent people again

Get lost

Attack

Don't cry, come

Come here

Don't be frightened

Let's go

Your name, sir?

I am Chang San Fang of wu Dong

So it's you

I am Sheung Yu Chun, at your service

Please arise...

Hero Sheung, you've been wounded internally

I was escorting young master to the south

when I was injured by the Monk

who is your master?

Chau Tsi wang of Yuen Chou

head pupil of the Ming Cult

That's right

Young master...how are you?...

His body is cold

He's been hit by the Freezing palm

I have also been injured quite badly

and was seeking a doctor

If you trust me

Iet me take him too, how about it?

would you be referring to the

doctor of the Butterfly Valley?

Exactly

I still have a favour to ask

Since I am seriously injured

and cannot take care of two kids

Could you therefore take my young master to

wu Dong to be looked after?

Okay, don't worry

Thank you

who is this kid?

His name is Chang wu Ji

The son of Chang Tsui San of wu Dong School

why have you brought someone from wu Dong?

Don't you know I never

help anyone from other schools?

I am indebted to his grand teacher for saving

my life, can you make an exception please?

Chang San Fang saved you, not me

Then could you bear not to save a life

That's right, my other name is

Stand by and do nothing'

where are you off to?

You won't save me, but neither do I want your help

You have a strong character

How come your pulse is so strange?

He was injured by the Freezing Palm

what? The Freezing Palm?

Yes

I think you should let him go

or you'll be in embarrassment

what do you mean?

During those years I married you

I have never seen you

heal such a kind of injury

If you should fail, it's better to let him go now

You know my character

Tougher it gets, the more I must accept the challenge

If I can't cure him in a year, then I'll take two years

If not then five years

or even ten years

You have taken the best medicine

and with acupuncture at the 36 pressure points

over ten years' treatment

How come you couldn't be healed?

You've done your best, it's okay

The freezing poison has reached your heart

and it's difficult to cure, also that Monk has

forced it deep into your meridians

You'll never rid yourself of the poisons in your life

Your condition will fluctuate between good and bad

I can only extend your life for a few years

that's the best I can do

In that case...how many years do I still have?

3 more years

3 more years?

That's good enough, I have no parents

but I have enough time

to see my grand teacher

Right, last night Sheung Yu Chuen asked someone

to deliver a letter to you

saying that the girl you met at the pier

have joined Er Mei

and became student of Abbess Mie Jiue

and has grown a lot

Oh, yes

Yes, grown up just like you

I wonder if we'll meet again

Don't think too much

Go and get some medicine as per this prescription

at Butterfly Valley

Yes, guardian

Don't move, where is wu Ching Niu?

what do you want with him?

Never mind, just tell me

what, you're a girl?

what are you up to anyway?

Disguised as a girl and looking for wu

My mother has been injured

and I need Doctor wu

where's your mom?

Mom

Mom

Mom, how are you?

How come you've been hurt so badly

Do you know where wu Ching Niu is?

Of course I do

but he doesn't treat outsiders

I know

You're from the school of Ming Cult

You could say that

because my name is Ji Shiau Fu

Then you are the heroine of Er Mei

who gave birth to a daughter with Yang Siu

...1 8 years ago

Ashamedly yes

Please Sit, wu Ji, fetch the medicine

Yes

Doctor wu I haven't come here for treatment

but have a favour to ask

what is it?

Since she's Left Guardian of Ming CuIt's daughter...

I was hoping you could deliver her to her father

...after I die

Mother, you won't die...

Heroine Ji, what's your story

with Guardian Yang?

It happened about 1 8 years ago

My teacher Master Mie Jiue

decided with wu Dong's Priest Chang

that I should marry wu Dong's Yan Lei Hang

I knew he liked me a lot

Not long after I took a trip for some business

and met a person in a white outfit

we quarrelled and fought

and on that day

that person and I had a daughter

He was in fact Yang Siu of the Ming Cult

For this I was ashamed to return to Er Mei

and hide in a cottage

Little expected that after 1 8 years

my sister Ding Man Juan found me

I fought her off

and escaped injured with Bu Huei

I know I can't escape

but hope you would save her

No, mom, I'll go wherever you go

You needn't go anywhere

just stay with me

If anyone wants to kill you, he'll have to kill me

And me, wang Nan Gou first

Is that true?

Abbess Mie Jiue

I guessed you would come here

because this evil cult consorts with you closely

Teacher

Shut up

Doctor wu, I'd like to borrow this place to

take care of some of Er Mei's internal business

Sure

However as I said if you plan on any killing

you'll have to kill me first

Also me, wang Nan Gou

I hear that, please

You kids please go outside

You are...Chang wu Ji

You are...

I am Chou Chi Yeuk

You've grown such a lot

I kept the shawl you gave me

until last year when it was torn

How's your illness?

I've been told it's hopeless

Have you finished?

Yes

what is Er Mei's third commandment?

It prohibits fornication and promiscuity

what about the sixth commandment?

Guard against rebels who turn against Er Mei

what punishment do these rebels deserve?

Death

You now have a chance to make up for your wrong

That is to go to Yang Siu of the Summit Guang Ming

and poison the food

so as to kill them all and rid us of this evil

Shiau Fu, your word now will

determine your fate

what wrong have Ming Cult done

to deserve total annihilation?

If you must kill, just kill me

You're looking for death?

Mother

Mother

I told you if you must kill

kill me first

And me, wang Nan Gou

This bitch's skills are not bad

I think her title of Head of Er Mei

has not been bought by money

Doctor, please stop

Even ten more of you won't be my teacher's match

Let me settle this affair today

Run while you can

Haven't you heard of the Scholar Chuang Zi's words?

Living mightn't mean happiness & death not suffering'

In death we might find we were

fools while we lived

So don't place too much emphasis on life and death

but you must have great regard for what you've said

Doctor, how are you?

we have done our best

Take care of yourself

Doctor wu...

Doctor wu...

Teacher, why?

why?

The evil cult

is better than the hypocrites

full of high sounding morals

Mother

who is she?

She is Shiau Fu's daughter?

Should we kill her too to prevent future problems?

No, you can't kill her

You can't kill her

why?

Because she's my wife

I am a member of wu Dong

wu Dong School

Let's go

Sister Bu Huei

Mom

Sister Bu Huei, don't cry any more

Sister Bu Huei

Please don't cry

Sister Bu Huei

"The tomb of wang Nan Gou"

"The tomb of wu Ching Niu"

"The tomb of Ji Shiau Fu"

Let's go

You know where my father is?

I don't

Regardless of whether I know

I'll take you to him

Okay, you'll be alright in a few days

How come you know how to treat wounds?

I have lived at wu Ching Niu's place for 1 0 years

and he taught me

You are from wu Dong

why did you stay at a Ming Cult member's home?

My foster father was a member of Ming Cult

who was he?

Golden haired lion Tse Shun

Golden haired lion

Isn't the Dragon Sabre with him?

True, that's why so many people are looking for him

I know where he is, but I won't tell

I tell you, I have been with him for a long time

He taught me a lot of kung fu

including paralyse pressure points

I also heard that not long after I was born

he raised me

How did you become wounded?

On the night my parents were killed

someone struck my chest with a palm blow

Look, the colour of the blow on me

has not changed these 1 0 years

wu said as long as the colour remains the same

my illness will stay with me

Now, let's talk about other things

You really don't know where to find your father

I really don't

but I heard my mother say that this time each year

father always sneaks in to see us

but I have never seen him

Forget it

Looks like you're no better than I am

Come, let's eat

You're so beautiful when you let your hair down

You like it?

Yes

Help her out

Be careful

How come you're sleeping in the coffin?

I'd like to die at sea

Look at her hands

No need

This is the Hand of a Thousand Poisons

She is practising her poisonous kung fu

who are you?

I am looking for this girl

because she has just avenged her mother by killing

...her step-mother, she might at an emotional low

...and not clear-headed

How would you know?

Her mother is my student

Student?

How do I know if you're telling the truth or not?

what insolence!

Good fun...

No one has ever talked to me

with such impertinence, you must be tired of living

Good fun...

who is it that has such excellent kung fu?

I am Yang Siu of the Ming Cult

and am begging your pardon on behalf of the kids

Yang Siu

Let's go quickly

You are Yang Siu of the Ming Cult?

That's right

Sister Bu Huei, he's your father

My father?

How did you know I am here?

As in every past year, I went to your home

and see what had happened in there

So I knew something must have gone wrong

then I came here

where's your mother?

She's dead

Okay...I have at last delivered you to your father

I can go to wu Dong myself

Little brother, you...

Never mind who I am

you'll never see me again

Brother wu Ji

what is it?

I hope to see you again

Okay, if my wounds are healed

I'll look for you

Farewell

It's so cold

Damn the Freezing Poison

Grand teacher, I fear I won't be able to

return to wu Dong to see you

Don't run

Bitch, see where you can run to?

Don't kill me...

I ain't responsible for Gold & Silver Serpent's poison

who else could it be?

Madam, let her go

She has been hit by the Deadly Dart

of our Kwun Lun School

She is doomed

I'll leave you to die

of the poison here, let's go

who are you?

I'm here to save you

You're lucky I got the antidote with me

Don't be afraid, stay calm

You'll be alright in a few days

what's the matter with you?

Forget it, let's meet and talk in a couple of days

If you see anyone from wu Dong

Tell them

Chang wu Ji might not return to wu Dong

Yes

You're called Chang wu Ji

Yes

why are you not gone yet?

Go

Go quickly

If they come back there'll be trouble

Go on

I think I'm okay

He is Cheng wu Ji

Let's grab him and ask him where Tse Shun is

what do you want with Tse Shun?

Don't waste our breath, attack

I see, you want Tse Shun

because you want to find the Dragon Sabre

That's right

I am Chu Chang Ling of Er Mei

My daughter tells me

you are Chang wu Ji of wu Dong

Listen, take me to Tse Shun to get the Dragon Sabre

You have no choice

what if I don't do it?

If you refuse

you'll die here

Attack

Chase

See where you can run to

who are you?

I am one who hates being

aroused from sleep

Old lady Jin Hwa

So you are the old witch who killed

68 men in Lin Jiang restaurant

in one night

You want to die?

You again

I wanted to kill those who woke me up

but ended up saving you fool

Thanks, I'll repay you someday

wait

Chu Er, you must be bored being alone here

I'll let him stay to serve you

I have to go, you stay and practise with her

I want you to catch 1 0 poisonous spiders for her daily

Hear that?

Sorry, but I have to go

I have to see my grand teacher

because I only have two more years to live

if I don't return I won't see him again

I don't care

you have to stay here

Chu Er, practise hard

when I get the sword I'll return to you

Okay

Granny

Miss, I have some business

I can't accompany you

when I say you can't go, you can't

what's your name?

Let go

You call Ah Niu?

Let me go, alright?

what? You were a cow herd

why do you bite me?

Get lost

It's painful

Do you have any pain killer?

How would I know?

Hey...hey

I forgot to tell him the house is unstable

If your lifting kung fu is no good don't enter

why is there light there?

Let me take a look

������ ���� ��� ���� ����� �� www.razmikade.blogfa.com

what is this place?

It's so beautiful

Strange, why is the lake water so cold?

Yet it doesn't freeze

why is this frog red in colour?

And its body is so hot in the cold water

It's bitten me

These red frogs are obnoxious

but they will taste good when cooked

Feels so good, a warm current is

running through my body

Could it be because I've eaten these frogs

So hot

Come...come

You fool, you should know you can't win

so you should stay out of trouble

Look, you've been bitten all over

Come, I'll get you some medicine

So it's even more beautiful by day

A pity there're cliffs every where, no escape route!

what's the matter?

what's up in the tree?

In the tree

The Jiu Yang creed

Jiu Yang Creed is the martial arts world's treasure

It was originally in Shaolin

But 90 years ago

when hero Guo Jing was the martial arts world's leader

the villains wan Si Hak and Siu Seung Ji

sneaked into Shaolin and stole the creed

but they were discovered by Monk Guo Yuen

and were pursued to the peak of Hua San

They knew they couldn't get away

so they placed the creed on a baboon

After the two men died

The baboon carried the creed to a far away place

and ultimately buried it here

Chang wu Ji was blessed to have this opportunity

plus he has eaten the red frog

that can enhance the circulation

So he not only acquired excellent martial arts skills

but also cured the poison within him for 1 0 years

That deadly palm strike mark has also vanished

How come you're still here?

who are you?

It's me

You are the one who bit my hand

How's your hand?

I put my hand in the box so the spider could bite it

It's part of the training

How did you get so many poisonous spiders?

It's her

Sister, what are you doing?

I know this person

Sister

Teacher, look

This is the Hand of a Thousand Poisons

Quick, paralyse her pressure points

Carry her downhill and treat her with the antidote

Yes

So you belong to the evil cult

what's your relation with Eagle Cult Yan Tin Jing?

Isn't he my grandfather?

You're not saying anything

Okay, come on

Tie the two of them together

we'll deal with you when the other clans arrive

It'll be okay tomorrow

That's good to hear

I recall now

I once met you over at wu Ching Niu, where's your wife?

wife?

Right

Oh, she ran away

what? She ran away with somebody

So she's gone, what's the big deal

Jiu Jun said he is connected to the Dragon Sabre

Look at his stupid look, most likely it's rodomontade

Master

what's the matter?

You said she's a follower of Yan Tin Jing

what proof do you have?

Only Yan Tin Jing's daughter-in-law

who is the student of granny Jin Hua

knows such poisonous techniques

Are you the daughter of Yan?

what? Right, you know my father

So you're the lunatic who avenged your mother

by killing your step-mother

what a damned evil cult!

If you're the grand daughter of Yan Tin Jing

that makes you my cousin. Cousin

what cousin? You're brother Niu

Brother Niu

Be quiet, I'll take you away

No need

Here is highly on guard

Even if you're an excellent fighter

you can't escape with this mad lass

Eat up

Any more?

No more

Forget it

I'm not too hungry anyway

Right, where are you going?

The six mighty clans

are gathering all martial artists

to annihilate the Summit Guang Ming

It beats me, why does everyone

want to destroy the Ming Cult?

when did you marry

the Yang lady?

You're wrong, I said it only because l

didn't want your teacher to kill her

I really have nothing to do with her

why do you ask?

Nothing

You girls are strange

You only speak half of what you want to say

what are you doing?

Eating a bun

I never expected in this evil cult

there could be such a beautiful place

Jiu Jun

Yes

Didn't we arrange to meet the wu Dong School here?

Yes, teacher

we did arrange to meet in this famous

Snow Pond in the Marble forest

6th Master of wu Dong

Yan Lei Hang, 6th Master of wu Dong

Mok Sing Kuk, 7th Master of wu Dong

Abbess Mie Jiue, I am at your services

Please be at ease, where are the others?

Big brother has led 33 men

and will arrive immediately

My nephew Sung Ching Shu is here

Ching Shu, greet Master Mie Jiue

Yes

Hi, Master

This is Sung Ching Shu the son of our big brother

Your fame precedes you

you're an admirable young hero

You fluttered me!

Chi Yeuk, come and greet hero Sung

Yes

Hero Sung

Miss Chau

Master, the letter brought by the pigeon messenger

It said we've reached the foot of the hill

So you're the Five Emissaries from the Ming Cult

I suppose most of their men have returned

we're here to deal with the troubles

Good

However before you

Iies only a way to death

I suggest you beg for mercy

we uphold our principles to be righteous

Death to us is no concern

You want us to surrender, forget it

Hack off all their right arms

See how tough they are

Yes

wait

Aren't you ashamed of this barbaric deed?

what's so shameful about

destroying an evil sect?

who do you think you are?

You dare to lecture me?

Even if you had the Dragon Sabre

You have spar with our Heaven Sword first

I have no Dragon Sabre

but I have a better heart than you

I am willing to take the punishment

you've planned for them

You've all heard this

Right, if you could take 3 palm strikes from me

I'll let them go

but if you lose

I will die with no complaints

I have one more request

If I win I get to

take the girl as well

Okay, release him

Yes

I have took your first blow

I used only less than half

my normal power

Looks like I'll have to use the Jiu Yang kung fu

You still have one more blow

Teacher...

Teacher...

Strange, how does he know the Jiu Yang kung fu?

we're saved...

I have blocked 3 of your blows

now you can let them go

As promised, yes

Please

we'll be forever grateful

Farewell...

Miss, please

Move

Go

The Green Bat

You...

You didn't expect me, did you?

I saw it all

I'll repay you for your help to the Ming Cult

but now I'll have to take the girl

who is he?

He is one of the four guardians of the Ming Cult

Blood sucker the Green Bat

Blood sucker? Yan Li

Yan Li...

Strange, where did he go?

who is it?

who are you?...

Are you a ghost?...

why are you following me?...

who are you?

I can't tell

why not?

I can't tell

why are you running around?

I have a friend

who has been taken away by the Green Bat

Green Bat? His martial art skill greatly excels yours

You are no match for him

I have to

Good, your friend must be a girl

Yes, how did you know?

If not, the young man would not have

fought so vigorously?

But...

No need to struggle

This is called Qian Kun bag

You can't get rid of it

who are you?

I am Shaw Bu Di, the Monk Bo Doh

one of the Five fighters from the Ming Cult

I'll now bring you to see him

Is somebody in here?

Hello

Hello

That's strange, how come nobody's in here?

Says who?

Priest Tieh Kwun

Shaw Bu Di, you are here too

Right, how come nobody's here?

They are preparing themselves at the main hall

for the attack from the six mighty clans

Let's go and find Yang Siu

So glad that Green Bat and the 5 fighters are here too

I beg your pardon for not personally welcoming you

The reason we are here

is because of Ming Cult

If the six mighty clans were not attacking this place

we'll never be

at a place like this

I know, the six mighty clans are attacking us

and I am helpless

It's really our blessing that

the Green Bat and the Five fighters

agree to help for the sake of old Master Ming

when the enemies go what'll you do with the headship?

Are you all here to help me fight against the enemies

or discuss the succession to the Chief's seat

I will pursue this question relentlessly

I don't want to argue with you

at this time

If you do not care about

the well being of the Ming Cult

please leave now

If I survive

I'll visit you individually

what boastfulness!

Mr Yang...

Mercy

Stop fighting...

Stop fighting...

Deadly Finger

Shadow Finger

who are you?

I am Yuen Chun, before I became a monk

I was called Shing Kwun

Shing Kwun

I am the cousin of the Master's wife

we were in love at the beginning

but her parents married her

to your Chief for money

Because of this

I've sworn to try my best

to destroy the Ming Cult